1
00:00:16,459 --> 00:00:19,334
ＮＥＴＦＬＩＸ
プレゼンツ
‎サンディエゴは快晴で
‎気温は23度

2
00:00:19,334 --> 00:00:19,418
ＮＥＴＦＬＩＸ
プレゼンツ

3
00:00:19,418 --> 00:00:19,959
ＮＥＴＦＬＩＸ
プレゼンツ
‎音楽デイリー
‎ランキング１位は

4
00:00:19,959 --> 00:00:21,751
‎音楽デイリー
‎ランキング１位は

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,751
‎クーパーの
‎「ブラッシュ」です

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,293
‎君の視線を感じる

7
00:00:28,334 --> 00:00:30,168
‎そろそろ自覚してよ

8
00:00:30,251 --> 00:00:32,626
〝クーパー〞

9
00:00:32,709 --> 00:00:34,709
‎それなのに君は

10
00:00:36,293 --> 00:00:38,126
‎僕を拒絶する

11
00:00:40,834 --> 00:00:44,668
君を手放しては
　　　　いけないと

12
00:00:44,751 --> 00:00:46,959
なぜだか
　　そう感じるんだ

13
00:00:46,959 --> 00:00:48,084
なぜだか
　　そう感じるんだ
‎私の誕生日！

14
00:00:48,959 --> 00:00:52,709
‎分かってほしくて
‎　　　必死になってる

15
00:00:52,793 --> 00:00:54,709
‎君が僕にしたことを

16
00:01:02,918 --> 00:01:06,084
‎幼なじみの親友と
‎即興のダンスパーティー！

17
00:01:06,168 --> 00:01:07,376
‎誕生日だね！

18
00:01:11,334 --> 00:01:13,876
‎そう続けて　そのまま低く

19
00:01:16,793 --> 00:01:18,668
‎曲は最高だけど腹ペコよ

20
00:01:19,418 --> 00:01:22,084
‎意見を聞かせて
‎この服どう思う？

21
00:01:22,168 --> 00:01:24,209
‎イケてる？　ヤバすぎ？

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,084
‎後ろのランプと激似

23
00:01:27,168 --> 00:01:28,126
‎帽子は？

24
00:01:28,209 --> 00:01:29,251
‎意味なし

25
00:01:29,334 --> 00:01:30,251
‎ひどい

26
00:01:30,918 --> 00:01:31,834
‎ありがと

27
00:01:32,418 --> 00:01:36,584
‎“キャシー誕生日週間”の
‎初日はクラブへ行く

28
00:01:36,668 --> 00:01:39,543
‎半日かけて
‎ＶＩＰエリアを飾り付けたの

29
00:01:39,626 --> 00:01:41,418
‎いい考えがある

30
00:01:41,501 --> 00:01:42,168
‎何？

31
00:01:42,251 --> 00:01:45,168
‎家で過ごすのはどう？

32
00:01:45,251 --> 00:01:49,168
‎楽な服装で
‎昔みたいにパズルをやる

33
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
‎デリバリーも頼んで…

34
00:01:50,751 --> 00:01:52,001
‎家はイヤ

35
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
‎25歳のスタートは
‎派手に飾る

36
00:01:54,876 --> 00:01:58,543
‎４年前から
‎派手に遊んでるでしょ

37
00:01:58,626 --> 00:02:00,876
‎パズルは放置されたまま

38
00:02:00,959 --> 00:02:01,751
‎モナを見て

39
00:02:01,834 --> 00:02:04,501
‎笑顔を失って かわいそう

40
00:02:04,584 --> 00:02:08,459
‎パーティーは中止できない
‎友達が待ってる

41
00:02:08,543 --> 00:02:10,584
‎親友は今週
‎大事な仕事がある

42
00:02:12,043 --> 00:02:16,418
‎有袋類の化石研究チームで
‎助手に選ばれた

43
00:02:16,501 --> 00:02:19,834
‎よく分かんないけど
‎おめでとう

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,418
‎助手は３人だし
‎大したことない

45
00:02:22,501 --> 00:02:24,751
‎大ごとよ　お祝いしなきゃ

46
00:02:24,834 --> 00:02:28,876
‎偶然にも
‎今夜は盛大なお祝いの日よ

47
00:02:28,959 --> 00:02:30,543
‎もう１回 着替えてくる

48
00:02:30,626 --> 00:02:32,793
‎あなたも そうして

49
00:02:32,876 --> 00:02:34,126
‎１時間で出るよ

50
00:02:34,209 --> 00:02:36,334
‎愛してる ６歳からの親友！

51
00:02:37,084 --> 00:02:38,001
‎分かった

52
00:02:38,751 --> 00:02:40,168
‎超かわいい

53
00:02:40,251 --> 00:02:42,584
‎ありがとう　今ので19回目

54
00:02:42,668 --> 00:02:45,126
‎毎回 心から思ってる

55
00:02:45,209 --> 00:02:47,834
‎それはどうも
‎今夜は誰が来るの？

56
00:02:47,918 --> 00:02:50,126
‎ケイラとマディと…

57
00:02:50,709 --> 00:02:51,459
‎入居？

58
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
‎やあ

59
00:02:53,418 --> 00:02:56,834
‎見るからに入居だよね
‎何で聞いたのかな

60
00:02:58,918 --> 00:03:00,751
‎どうも　ここの住人よ

61
00:03:00,834 --> 00:03:03,709
‎私はキャシー
‎この子は秀才の…

62
00:03:03,793 --> 00:03:05,376
‎リサよ

63
00:03:06,793 --> 00:03:11,334
‎普段は化石を触ってて
‎人と話すのは得意じゃない

64
00:03:11,418 --> 00:03:12,043
‎そっか

65
00:03:12,126 --> 00:03:14,293
‎リサは博物館で働いてる

66
00:03:14,876 --> 00:03:18,501
‎僕もゲーム音楽の
‎作曲をしてるから

67
00:03:18,584 --> 00:03:20,751
‎人と話す機会が少ない

68
00:03:23,126 --> 00:03:24,376
‎失礼　マックスだ

69
00:03:24,459 --> 00:03:27,876
‎握手したいんだけど
‎手を出せば箱を落とす

70
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
‎食器は必要なんだ

71
00:03:31,251 --> 00:03:33,918
‎いいの　ドアを開けるわ

72
00:03:34,001 --> 00:03:34,626
‎どうも

73
00:03:35,626 --> 00:03:36,459
‎いいえ

74
00:03:38,668 --> 00:03:39,959
‎行かないと

75
00:03:40,043 --> 00:03:41,376
‎ようこそ マックス

76
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
‎ありがとう　またね

77
00:03:46,543 --> 00:03:47,709
‎その顔やめて

78
00:03:47,793 --> 00:03:49,543
‎何が？　別に普通よ

79
00:03:49,626 --> 00:03:50,751
‎くっつける？

80
00:03:50,834 --> 00:03:52,126
‎何も言ってない

81
00:03:52,209 --> 00:03:54,459
‎でもお互いビビっときてた

82
00:03:54,543 --> 00:03:55,501
‎本当に？

83
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
‎そんなはずない

84
00:03:58,168 --> 00:04:01,959
‎それに今は仕事が第一よ
‎恋人はいらない

85
00:04:02,043 --> 00:04:04,793
‎イギリスなまりの
‎イケメンでも？

86
00:04:04,876 --> 00:04:06,126
‎あなたとは違う

87
00:04:06,626 --> 00:04:07,376
‎あっそ

88
00:04:07,459 --> 00:04:10,293
‎あなたは仕事と
‎人付き合いを両立してる

89
00:04:10,376 --> 00:04:12,626
‎パーティープランナー
‎だからね

90
00:04:12,709 --> 00:04:14,251
‎大事な時期なの

91
00:04:14,334 --> 00:04:17,793
‎助手を完璧にこなし
‎昇進すれば

92
00:04:17,876 --> 00:04:20,001
‎憧れの古生物学者と働ける

93
00:04:20,084 --> 00:04:22,168
‎紹介したい人がいる

94
00:04:22,251 --> 00:04:24,501
‎“‎楽しむ(ファン)‎”って名前の子よ

95
00:04:25,876 --> 00:04:28,043
‎今は仕事に集中させて

96
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
‎ヨガ講師のパパが毎日
‎ポーズをＳＮＳに上げてる

97
00:04:36,793 --> 00:04:37,834
‎私は好き

98
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
‎調子に乗せないで

99
00:04:39,293 --> 00:04:43,459
‎私だけじゃない
‎すごい数のファンがいる

100
00:04:43,543 --> 00:04:47,543
‎知ってるわ
‎クラスの評判は聞いてる

101
00:04:48,876 --> 00:04:49,959
‎受けたら？

102
00:04:50,043 --> 00:04:51,043
‎イヤよ

103
00:04:51,126 --> 00:04:54,584
‎小さい頃から散々
‎指導を受けてる

104
00:04:54,668 --> 00:04:58,834
‎あなたとつながるために
‎ＳＮＳをやってるのね

105
00:04:58,918 --> 00:05:02,043
‎愛してるけど父親よ
‎友達じゃない

106
00:05:02,126 --> 00:05:03,918
‎子は親離れする

107
00:05:04,001 --> 00:05:07,834
‎コメント１つくらい
‎残してあげなよ

108
00:05:09,001 --> 00:05:10,293
‎いいわ

109
00:05:10,376 --> 00:05:12,959
‎コメントじゃなく
‎“いいね”を押す

110
00:05:13,043 --> 00:05:13,918
‎満足？

111
00:05:16,709 --> 00:05:19,334
‎19歳の誕生日週間と
‎変わらない

112
00:05:19,418 --> 00:05:20,834
‎今回は史上最高よ

113
00:05:22,084 --> 00:05:22,918
‎ボブ

114
00:05:23,459 --> 00:05:24,501
‎やあ キャシー

115
00:05:25,001 --> 00:05:25,709
‎ありがとう

116
00:05:25,793 --> 00:05:26,834
‎ようこそ

117
00:05:32,084 --> 00:05:33,251
‎キャシーだ！

118
00:05:33,876 --> 00:05:35,918
‎ステキな装飾ね

119
00:05:38,126 --> 00:05:40,126
‎誕生日おめでとう

120
00:05:42,959 --> 00:05:45,334
‎おめでとう　会えてうれしい

121
00:05:45,418 --> 00:05:47,834
‎私の誕生日じゃない

122
00:05:48,418 --> 00:05:50,168
‎あなたって最高！

123
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
‎キャシー 飲んで！

124
00:05:59,626 --> 00:06:01,793
‎私たちの曲！　クーパーよ

125
00:06:01,876 --> 00:06:04,251
‎踊らなきゃ　早く！

126
00:06:54,334 --> 00:06:56,793
‎飛んでる！

127
00:07:09,126 --> 00:07:11,084
‎気を付けて　ケガする

128
00:07:12,084 --> 00:07:13,918
‎飲んで！

129
00:07:15,084 --> 00:07:17,418
‎イッキするべき？

130
00:07:24,168 --> 00:07:24,959
‎もっと！

131
00:07:30,418 --> 00:07:31,834
‎楽しかった

132
00:07:31,918 --> 00:07:33,376
‎飲みすぎよ

133
00:07:33,459 --> 00:07:35,751
‎渡してくるんだもん

134
00:07:35,834 --> 00:07:38,251
‎ヤバすぎて あきれちゃう

135
00:07:38,334 --> 00:07:40,584
‎次はロディの家よ

136
00:07:40,668 --> 00:07:44,334
‎屋上からプールに落ちる
‎滑り台を借りた

137
00:07:51,251 --> 00:07:52,251
‎どうかした？

138
00:07:54,626 --> 00:07:56,459
‎もう帰る気でしょ

139
00:07:56,543 --> 00:07:59,626
‎私が帰っても
‎誰も気付かない

140
00:07:59,709 --> 00:08:00,918
‎私は気付く

141
00:08:01,501 --> 00:08:03,959
‎ヤバい人たちだと思わない？

142
00:08:04,918 --> 00:08:08,793
‎楽しんでるだけよ
‎あなたもそうして

143
00:08:08,876 --> 00:08:10,626
‎楽しむのは好き

144
00:08:10,709 --> 00:08:14,001
‎でも私のことを
‎気遣ってくれる人といたい

145
00:08:14,084 --> 00:08:18,709
‎滑り台なんて借りなくても
‎友達でいてくれる人とね

146
00:08:19,376 --> 00:08:20,959
‎嫉妬してる？

147
00:08:21,793 --> 00:08:24,793
‎インスタ映え命の人に
‎興味ない

148
00:08:25,834 --> 00:08:27,709
‎嫉妬してるのね

149
00:08:27,793 --> 00:08:29,084
‎キャシー 行こう

150
00:08:29,168 --> 00:08:31,084
‎分かった　待って

151
00:08:33,334 --> 00:08:36,584
‎２人でいる時と別人みたい

152
00:08:36,668 --> 00:08:37,501
‎どこが？

153
00:08:37,584 --> 00:08:40,876
‎“注目されなきゃ
‎意味がない”って感じ

154
00:08:40,959 --> 00:08:44,876
‎部屋にこもって
‎人と関わらないよりマシ

155
00:08:44,959 --> 00:08:47,626
‎人生には
‎もっと大事なことがある

156
00:08:47,709 --> 00:08:49,876
‎バーテンダーの名前を
‎知るよりね

157
00:08:49,959 --> 00:08:52,668
‎くだらない人生で悪かったね

158
00:08:52,751 --> 00:08:55,668
‎科学者以外は
‎仕事してないとでも？

159
00:08:55,751 --> 00:08:56,543
‎そんなこと…

160
00:08:56,626 --> 00:08:57,501
‎言ってる

161
00:08:57,584 --> 00:09:01,251
‎私の仕事には
‎興味を持ってくれないし

162
00:09:01,334 --> 00:09:04,084
‎何なら 少し軽蔑してる

163
00:09:04,168 --> 00:09:06,334
‎あなたも同じでしょ？

164
00:09:07,959 --> 00:09:09,459
‎私の仕事は？

165
00:09:09,543 --> 00:09:11,209
‎博物館で働いてる

166
00:09:11,293 --> 00:09:12,959
‎そこで何してる？

167
00:09:13,043 --> 00:09:14,709
‎聞いても分かんない

168
00:09:14,793 --> 00:09:16,501
‎私だってそうよ

169
00:09:19,126 --> 00:09:20,126
‎よく言うわ

170
00:09:21,876 --> 00:09:23,459
‎ずっと遊んでない

171
00:09:24,209 --> 00:09:25,418
‎２人だけで

172
00:09:26,459 --> 00:09:29,918
‎忙しいからよ
‎時間を作る努力をしないと

173
00:09:30,001 --> 00:09:33,793
‎友達でいることが
‎義務みたいになってる

174
00:09:33,876 --> 00:09:36,418
‎私はそう思ってない

175
00:09:42,001 --> 00:09:44,334
‎でも そっちは義務なのね

176
00:09:46,668 --> 00:09:47,668
‎別にいい

177
00:09:48,668 --> 00:09:51,251
‎惰性で
‎つるむ親友はいらない

178
00:09:53,376 --> 00:09:55,918
‎“惰性”って言った？

179
00:09:59,209 --> 00:10:02,293
‎好き勝手言って逃げるの？

180
00:10:02,376 --> 00:10:05,334
‎お互いに
‎もういい大人なのよ

181
00:10:11,376 --> 00:10:14,209
‎ロディの家に行く人？

182
00:10:15,459 --> 00:10:18,001
‎行こう　待たせてごめん

183
00:10:47,293 --> 00:10:49,834
‎モナが笑顔を失ってる

184
00:10:52,751 --> 00:10:53,584
‎これね

185
00:10:54,168 --> 00:10:55,543
‎ここに入れる

186
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
‎解決よ

187
00:11:01,501 --> 00:11:02,668
‎ウソ

188
00:11:03,543 --> 00:11:05,126
‎最悪

189
00:11:10,834 --> 00:11:12,001
‎私のバカ

190
00:11:13,626 --> 00:11:14,959
‎何やってんの

191
00:14:04,668 --> 00:14:06,084
‎“上へ”　“下へ”

192
00:14:06,168 --> 00:14:08,459
‎“待合室とは”
‎“中間地点の手引”

193
00:14:19,751 --> 00:14:20,584
‎あの

194
00:14:28,209 --> 00:14:29,209
‎すみません

195
00:14:33,168 --> 00:14:34,793
‎これ 拡散されてる？

196
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
‎目覚めたのね

197
00:14:37,626 --> 00:14:39,293
‎ようこそ

198
00:14:39,876 --> 00:14:42,918
‎内部の記録よ
‎拡散はされてない

199
00:14:43,001 --> 00:14:44,001
‎私はヴァル

200
00:14:44,084 --> 00:14:46,376
‎あなたの案内人よ

201
00:14:46,459 --> 00:14:49,834
‎会えてうれしいわ
‎カサンドラ･ガルシアさん

202
00:14:49,918 --> 00:14:54,459
‎資料によると通称キャシー
‎年は25歳

203
00:14:54,543 --> 00:14:55,668
‎数日後にね

204
00:14:56,168 --> 00:14:58,334
‎両親のハウイーと
‎ソフィアは離婚

205
00:14:58,418 --> 00:15:01,001
‎５月31日生まれで
‎命日は５月25日

206
00:15:01,084 --> 00:15:01,918
‎命日？

207
00:15:02,584 --> 00:15:06,001
‎あら失礼
‎５月26日の間違いよ

208
00:15:06,709 --> 00:15:07,918
‎あなたは？

209
00:15:08,459 --> 00:15:09,584
‎ヴァルよ

210
00:15:09,668 --> 00:15:12,626
‎あなたの一時的な守護天使

211
00:15:13,793 --> 00:15:16,501
‎そう見えない
‎天使の輪っかは？

212
00:15:17,084 --> 00:15:18,709
‎行事の時だけ着ける

213
00:15:18,793 --> 00:15:19,709
‎翼は？

214
00:15:19,793 --> 00:15:22,626
‎あれは何年も前に廃止した

215
00:15:24,084 --> 00:15:26,834
‎ウソよ　こんなのあり得ない

216
00:15:27,459 --> 00:15:29,793
‎さっきまで友達といた

217
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
‎金箔の入った
‎シャンパンを飲んだから

218
00:15:34,876 --> 00:15:38,209
‎そのせいで幻覚を見てるのね

219
00:15:38,293 --> 00:15:41,001
‎残念だけど幻覚じゃない

220
00:15:41,084 --> 00:15:43,501
‎何回やっても心が痛むわ

221
00:15:43,584 --> 00:15:45,334
‎何て言うか

222
00:15:45,418 --> 00:15:47,001
‎あなたは死んだ

223
00:15:47,084 --> 00:15:47,584
‎やめて

224
00:15:47,668 --> 00:15:49,293
‎見たでしょ？

225
00:15:49,376 --> 00:15:51,001
‎トイレで？

226
00:15:53,501 --> 00:15:55,001
‎マジで最悪

227
00:15:55,543 --> 00:15:58,876
‎心配しないで
‎きっと大丈夫よ

228
00:15:58,959 --> 00:16:01,293
‎大変な部分は終わった

229
00:16:01,376 --> 00:16:02,043
‎もう 死…

230
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
‎生きてない

231
00:16:04,168 --> 00:16:06,918
‎人間特有の苦労から
‎解放されたの

232
00:16:07,001 --> 00:16:10,293
‎失恋とか月経前症候群とかね

233
00:16:10,834 --> 00:16:14,334
‎死後の世界は
‎スパで過ごす日のよう

234
00:16:14,418 --> 00:16:17,668
‎運がよければ
‎それが永遠に続く

235
00:16:19,501 --> 00:16:22,459
‎それじゃ ここは天国？

236
00:16:22,543 --> 00:16:23,459
‎それは…

237
00:16:23,543 --> 00:16:24,751
‎地獄なの？

238
00:16:24,834 --> 00:16:28,793
‎どちらでもない
‎ここは“中間地点”よ

239
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
‎一般入場ってこと？

240
00:16:32,334 --> 00:16:33,209
‎そうね

241
00:16:33,293 --> 00:16:37,043
‎ここはあなた専用の待合室
‎安全な場所よ

242
00:16:37,126 --> 00:16:39,918
‎現世からの移行を
‎快適にするため

243
00:16:40,001 --> 00:16:43,168
‎あなた好みに
‎デザインされてる

244
00:16:44,543 --> 00:16:47,876
‎死んだ人は皆
‎中間地点に来る？

245
00:16:47,959 --> 00:16:50,334
‎いいえ　全員じゃない

246
00:16:50,418 --> 00:16:52,001
‎パンフレットを…

247
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
‎いらないから教えて

248
00:16:54,584 --> 00:16:56,543
‎このヤバい状況は何？

249
00:16:56,626 --> 00:17:02,834
‎やり残したことがある人が
‎中間地点に来るの

250
00:17:02,918 --> 00:17:03,918
‎あなたのように

251
00:17:04,001 --> 00:17:05,501
‎やり残したこと？

252
00:17:05,584 --> 00:17:10,084
‎リストに書かれた人との
‎関係修復の機会が与えられる

253
00:17:10,168 --> 00:17:13,418
‎成功すれば 上へ行けるわ

254
00:17:14,043 --> 00:17:16,459
‎でも もし失敗すれば

255
00:17:17,168 --> 00:17:20,251
‎まあ 分かるでしょ？

256
00:17:21,126 --> 00:17:22,376
‎つまり…

257
00:17:23,584 --> 00:17:27,584
‎地獄に落ちるのは殺人鬼や
‎ビヨンセのアンチだけかと

258
00:17:27,668 --> 00:17:29,084
‎私は大ファン

259
00:17:29,168 --> 00:17:30,126
‎私も

260
00:17:30,209 --> 00:17:33,209
‎段階的な評価システムなの

261
00:17:33,293 --> 00:17:35,793
‎絶対に上に行った方がいい

262
00:17:39,876 --> 00:17:41,168
‎準備はいい？

263
00:17:41,793 --> 00:17:43,793
‎もう？　全然できてない

264
00:17:51,251 --> 00:17:54,543
‎目隠しされて
‎絶叫マシンに乗った気分

265
00:17:54,626 --> 00:17:56,418
‎すぐに慣れるわ

266
00:18:00,751 --> 00:18:02,543
‎待って　パパの家よ

267
00:18:12,668 --> 00:18:13,626
‎パパ

268
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
‎ねえ

269
00:18:19,126 --> 00:18:20,543
‎反応しない

270
00:18:21,126 --> 00:18:23,626
‎姿は見えないし
‎声も聞こえない

271
00:18:23,709 --> 00:18:24,834
‎誰にもね

272
00:18:25,543 --> 00:18:27,751
‎そんな　ウソでしょ？

273
00:18:27,834 --> 00:18:33,001
‎怖がらせないためよ
‎人間ってもろいの

274
00:18:36,418 --> 00:18:38,251
‎ねえ パパ

275
00:18:38,334 --> 00:18:42,043
‎キャシーよ　パパの一人娘

276
00:18:48,168 --> 00:18:50,251
‎“ジャンクフードは
‎体に悪い”って

277
00:18:51,126 --> 00:18:52,501
‎一体どうしたの？

278
00:18:53,001 --> 00:18:56,043
‎それに家中
‎すごく散らかってる

279
00:18:56,543 --> 00:18:58,126
‎パパらしくない

280
00:18:58,209 --> 00:19:00,793
‎ヨガ講師で健康オタクなの

281
00:19:00,876 --> 00:19:02,793
‎紅茶キノコも作ってる

282
00:19:06,918 --> 00:19:08,293
‎死後どのくらい？

283
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
‎ヴァル 教えて

284
00:19:11,959 --> 00:19:13,001
‎１年よ

285
00:19:13,793 --> 00:19:14,876
‎１日くらいかと

286
00:19:14,959 --> 00:19:16,751
‎時間の感覚が違う

287
00:19:16,834 --> 00:19:19,084
‎パンフレットを
‎読めばよかった

288
00:19:21,084 --> 00:19:23,834
‎ママが出て行った時みたい

289
00:19:23,918 --> 00:19:26,459
‎あなたがこの世を去って

290
00:19:27,459 --> 00:19:28,876
‎気力を失ったの

291
00:19:29,959 --> 00:19:31,793
‎最後に会ったのは？

292
00:19:32,501 --> 00:19:33,793
‎覚えてない

293
00:19:34,959 --> 00:19:38,209
‎会いに来ようとしたけど
‎忙しくて

294
00:19:39,251 --> 00:19:41,668
‎パパの投稿に“いいね”した

295
00:19:44,418 --> 00:19:45,251
‎ダメね

296
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
‎だからリストに？

297
00:19:49,584 --> 00:19:51,043
‎悲しみに暮れてる

298
00:19:51,543 --> 00:19:54,876
‎再び希望を持つ
‎きっかけが必要よ

299
00:19:56,084 --> 00:19:57,584
‎どうすれば？

300
00:19:58,418 --> 00:20:00,584
‎まずリストを全部見て

301
00:20:06,168 --> 00:20:07,543
‎リサ？　冗談でしょ

302
00:20:07,626 --> 00:20:09,959
‎彼女はダメ　絶対にパス

303
00:20:10,043 --> 00:20:13,918
‎パスはできない
‎どんな相手でもね

304
00:20:14,001 --> 00:20:15,501
‎パパをキメたら？

305
00:20:15,584 --> 00:20:17,501
‎クスリの話じゃない

306
00:20:17,584 --> 00:20:19,168
‎リサは無理

307
00:20:19,251 --> 00:20:21,709
‎親友との再会を
‎なぜ恐れるの？

308
00:20:21,793 --> 00:20:23,918
‎“元親友”だし恐れてない

309
00:20:24,418 --> 00:20:26,209
‎リサとはいろいろあった

310
00:20:26,293 --> 00:20:29,418
‎それに関係修復は必要ない

311
00:20:30,084 --> 00:20:33,668
‎私の意見を
‎リストに反映させるべきよ

312
00:20:34,418 --> 00:20:36,959
‎あなたの死後
‎仕事に没頭してる

313
00:20:37,043 --> 00:20:40,001
‎オフィスを出るのは
‎いつも最後

314
00:20:40,793 --> 00:20:43,751
‎リサは飛ばして
‎次に行かない？

315
00:20:43,834 --> 00:20:45,584
‎もう文句は言わない

316
00:20:45,668 --> 00:20:47,584
‎それはできないわ

317
00:20:48,084 --> 00:20:50,126
‎でも次の人の所へ案内する

318
00:20:50,709 --> 00:20:52,459
‎クーパーに会いたい

319
00:20:55,334 --> 00:20:56,834
‎どうやってるの？

320
00:20:56,918 --> 00:21:00,709
‎あなたもできるわ
‎基本パックに含まれてる

321
00:21:00,793 --> 00:21:04,501
‎行き先を思い浮かべて
‎指を鳴らすか うなずく

322
00:21:04,584 --> 00:21:06,418
‎ウインクする天使も

323
00:21:07,334 --> 00:21:09,709
‎自分のものにして

324
00:21:09,793 --> 00:21:12,209
‎どこでも行ける？

325
00:21:12,293 --> 00:21:13,334
‎それは無理

326
00:21:13,418 --> 00:21:17,126
‎必要な場所にしか
‎テレポートできない

327
00:21:17,209 --> 00:21:18,584
‎寄り道はなし

328
00:21:19,209 --> 00:21:19,709
‎了解

329
00:21:19,793 --> 00:21:22,751
‎それじゃリストに集中して

330
00:21:22,834 --> 00:21:24,709
‎心臓がもたないかも

331
00:21:24,793 --> 00:21:26,751
‎モーガン ゆっくり

332
00:21:26,834 --> 00:21:28,126
‎ママを待って

333
00:21:30,168 --> 00:21:31,626
‎速いんだから

334
00:21:33,209 --> 00:21:33,959
‎あれは…

335
00:21:34,043 --> 00:21:35,126
‎お母さんよ

336
00:21:35,918 --> 00:21:38,751
‎出て行った日に
‎“ママ”じゃなくなった

337
00:21:39,584 --> 00:21:41,001
‎ただの“ソフィア”

338
00:21:44,543 --> 00:21:45,918
‎私の妹？

339
00:21:48,251 --> 00:21:49,501
‎初めて見た

340
00:21:51,834 --> 00:21:55,918
‎やり残したことが
‎分かったようね

341
00:22:01,209 --> 00:22:03,168
‎部屋に戻りたい

342
00:22:09,001 --> 00:22:11,793
‎リストの人物は３人だけ

343
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
‎３人とも難しい

344
00:22:14,251 --> 00:22:17,251
‎あなたなら大丈夫
‎信じてるわ

345
00:22:17,334 --> 00:22:18,209
‎そうかな

346
00:22:18,293 --> 00:22:23,126
‎与えられた時間は
‎誕生日までの５日間よ

347
00:22:23,209 --> 00:22:25,751
‎待って　５日だけ？

348
00:22:27,001 --> 00:22:28,334
‎余裕ね

349
00:22:28,418 --> 00:22:29,918
‎いっそ２日でどう？

350
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
‎何なら１日で足りる

351
00:22:33,168 --> 00:22:34,334
‎こう考えて

352
00:22:34,418 --> 00:22:37,126
‎“キャシー週間 あの世版！”

353
00:22:38,334 --> 00:22:39,918
‎ダメ？

354
00:22:40,751 --> 00:22:42,834
‎確かに５日は短いわ

355
00:22:43,334 --> 00:22:44,168
‎とにかく

356
00:22:44,668 --> 00:22:50,126
‎完了したと判断されたら
‎リストの名前が消える

357
00:22:51,834 --> 00:22:54,168
‎会話せずに どうやるの？

358
00:22:54,251 --> 00:22:55,918
‎方法は考えて

359
00:22:56,001 --> 00:22:59,251
‎メッセージやツイッター
‎TikTokは？

360
00:22:59,334 --> 00:23:02,626
‎当然だけど どれも禁止

361
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‎超能力は使えたりする？

362
00:23:06,293 --> 00:23:08,459
‎私の階級しか使えない

363
00:23:08,543 --> 00:23:12,459
‎大切な人と
‎心を通わせる試練よ

364
00:23:12,543 --> 00:23:13,793
‎できなかったら？

365
00:23:13,876 --> 00:23:15,793
‎私が手伝うわ

366
00:23:16,293 --> 00:23:18,043
‎正午から午後４時以外

367
00:23:19,709 --> 00:23:22,751
‎今のは冗談よ　天使ジョーク

368
00:23:23,293 --> 00:23:26,543
‎いつでも
‎あなたのそばにいる

369
00:23:28,668 --> 00:23:32,501
‎他に聞きたいことはある？

370
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
‎そうだ

371
00:23:40,084 --> 00:23:41,168
‎実は——

372
00:23:42,793 --> 00:23:43,793
‎気になってた

373
00:23:43,876 --> 00:23:45,876
‎言いたいことは分かる

374
00:23:45,959 --> 00:23:47,251
‎“イエス”よ

375
00:23:47,834 --> 00:23:49,293
‎着替えていいわ

376
00:23:50,293 --> 00:23:54,001
‎目を閉じて
‎着たい服を想像して

377
00:23:54,084 --> 00:23:57,043
‎着替えは１日に１回まで

378
00:23:57,126 --> 00:23:58,418
‎慎重にね

379
00:24:16,876 --> 00:24:18,376
‎輝いてる

380
00:24:19,584 --> 00:24:22,501
‎１番の楽しみになりそう

381
00:24:23,418 --> 00:24:25,459
‎“５日０時間０分０秒”

382
00:24:27,918 --> 00:24:29,459
‎時間がないね

383
00:24:49,709 --> 00:24:52,168
‎こんまりを呼んだ方がいい

384
00:24:52,251 --> 00:24:55,001
‎この部屋
‎ときめき要素がゼロ

385
00:25:05,459 --> 00:25:06,334
〝リサ ソフィア パパ〞

386
00:25:06,334 --> 00:25:07,751
〝リサ ソフィア パパ〞
‎まずはリサ

387
00:25:08,501 --> 00:25:09,334
‎上等よ

388
00:25:10,834 --> 00:25:13,459
‎さっさと決着をつける

389
00:25:19,668 --> 00:25:20,501
‎よし

390
00:25:22,626 --> 00:25:24,043
‎ヴァルのマネを

391
00:25:39,168 --> 00:25:40,001
‎できた

392
00:25:49,126 --> 00:25:51,709
‎ゲームオタクの部屋？

393
00:26:00,793 --> 00:26:04,918
‎あんた誰？
‎私の部屋に何てことすんのよ

394
00:26:17,293 --> 00:26:18,126
‎ねえ

395
00:26:23,959 --> 00:26:27,168
‎イケメンの隣人とは
‎進展した？

396
00:26:27,251 --> 00:26:27,793
‎どうも

397
00:26:27,876 --> 00:26:28,543
‎やあ

398
00:26:28,626 --> 00:26:29,668
‎今 帰った？

399
00:26:29,751 --> 00:26:30,501
‎ああ

400
00:26:31,001 --> 00:26:32,793
‎新曲を書いてるんだ

401
00:26:32,876 --> 00:26:36,168
‎バイクに乗ったゾンビが
‎出てくるゲーム

402
00:26:37,043 --> 00:26:39,584
‎言葉にするとダサいけど

403
00:26:39,668 --> 00:26:41,001
‎結構 面白い

404
00:26:41,084 --> 00:26:45,126
‎バイクに乗った
‎ゾンビ好きの人にとってはね

405
00:26:46,168 --> 00:26:48,501
‎もう出社か　早いね

406
00:26:48,584 --> 00:26:49,959
‎そうなの

407
00:26:50,793 --> 00:26:52,876
‎誰もいないオフィスが好き

408
00:26:52,959 --> 00:26:54,293
‎静かで…

409
00:26:54,376 --> 00:26:55,418
‎落ち着く？

410
00:26:56,126 --> 00:26:58,251
‎そう　分かる？

411
00:26:58,334 --> 00:26:58,918
‎ああ

412
00:26:59,751 --> 00:27:00,751
‎そっか

413
00:27:02,418 --> 00:27:06,376
‎今度もし
‎お互いの予定が合ったら

414
00:27:07,168 --> 00:27:09,001
‎２人で出かけない？

415
00:27:09,668 --> 00:27:11,501
‎ええ　いいわ

416
00:27:11,584 --> 00:27:12,709
‎イエスよ

417
00:27:12,793 --> 00:27:13,959
‎すごく楽しみ

418
00:27:14,043 --> 00:27:15,084
‎よかった

419
00:27:15,168 --> 00:27:17,126
‎それじゃ もう行くね

420
00:27:17,209 --> 00:27:18,251
‎いい１日を

421
00:27:18,334 --> 00:27:20,751
‎あなたも　またね

422
00:27:21,793 --> 00:27:25,043
‎１年経つのに
‎デートしていないの？

423
00:27:25,126 --> 00:27:26,501
‎戻ってよかった

424
00:27:27,001 --> 00:27:32,293
‎ケンカしたのは
‎最悪のタイミングだったね

425
00:27:33,168 --> 00:27:34,668
‎まだ怒ってる？

426
00:27:35,376 --> 00:27:39,543
‎私はもう怒る気分じゃ
‎なくなっちゃった

427
00:27:40,918 --> 00:27:42,459
‎こんな店 あった？

428
00:27:43,334 --> 00:27:45,334
‎乗り遅れるって最悪

429
00:27:45,834 --> 00:27:48,584
‎おはよう エミー　元気？

430
00:27:48,668 --> 00:27:51,126
‎いつものを用意してある

431
00:27:51,209 --> 00:27:53,959
‎エミー　甘やかさないで

432
00:27:54,043 --> 00:27:56,751
‎あなたの友達に
‎彼女はいなかった

433
00:28:01,084 --> 00:28:02,126
‎何の匂い？

434
00:28:02,626 --> 00:28:06,334
‎新作のブラウニーよ
‎味見してみる？

435
00:28:06,418 --> 00:28:09,084
‎喜んで実験台になる

436
00:28:13,001 --> 00:28:18,001
‎最近はどう？
‎だいぶ落ち着いた？

437
00:28:18,084 --> 00:28:19,126
‎いい感じよ

438
00:28:19,209 --> 00:28:22,543
‎でも 出かける機会を
‎増やさないとね

439
00:28:22,626 --> 00:28:25,126
‎焼き菓子は
‎話し相手にならない

440
00:28:25,209 --> 00:28:27,209
‎それは骨も同じ

441
00:28:28,834 --> 00:28:31,918
‎開店１周年の
‎パーティーを計画してる

442
00:28:32,001 --> 00:28:33,793
‎楽しそう

443
00:28:33,876 --> 00:28:34,876
‎熱いわよ

444
00:28:36,168 --> 00:28:37,001
‎分かった

445
00:28:37,084 --> 00:28:40,334
‎ブラウニーで
‎窒息死したかった

446
00:28:40,959 --> 00:28:42,834
‎すごい　最高よ

447
00:28:42,918 --> 00:28:46,251
‎私の愛とアガベが入ってる

448
00:28:46,334 --> 00:28:49,084
‎仕事に行かなきゃ　またね

449
00:28:49,168 --> 00:28:50,251
‎チャオ

450
00:28:58,501 --> 00:29:02,084
‎あなたのリストは
‎どんな感じ？

451
00:29:03,918 --> 00:29:05,376
‎物静かなのね

452
00:29:19,626 --> 00:29:21,251
‎それで

453
00:29:25,626 --> 00:29:27,501
‎これがあなたの生活？

454
00:29:39,709 --> 00:29:41,751
‎今朝も君に負けた

455
00:29:42,876 --> 00:29:43,793
‎驚いた？

456
00:29:44,376 --> 00:29:46,168
‎もしやキメてきた？

457
00:29:46,251 --> 00:29:48,668
‎次は全員分持ってきて

458
00:29:52,251 --> 00:29:53,209
‎何の用？

459
00:29:53,293 --> 00:29:53,959
‎聞いた？

460
00:29:54,043 --> 00:29:54,876
‎何を？

461
00:29:54,959 --> 00:29:57,459
‎レディング博士が
‎発掘調査に行く

462
00:29:57,543 --> 00:30:00,209
‎助手を募集してるらしい

463
00:30:00,293 --> 00:30:02,626
‎レディング博士？
‎ウソでしょ

464
00:30:02,709 --> 00:30:06,751
‎あの偉大な博士が直々
‎面接をするってさ

465
00:30:06,834 --> 00:30:08,709
‎俺も申し込む　用紙は…

466
00:30:09,834 --> 00:30:10,668
‎休憩室だ

467
00:30:16,209 --> 00:30:17,418
‎申し込み用紙？

468
00:30:17,918 --> 00:30:20,209
‎古風ね　でも味がある

469
00:30:21,251 --> 00:30:23,209
‎何してるの？　書きなよ

470
00:30:23,793 --> 00:30:25,709
‎“ＬＩ…”

471
00:30:25,793 --> 00:30:27,251
‎競争率 高いよな

472
00:30:28,043 --> 00:30:30,418
‎選ばれるのは１人だけ

473
00:30:30,918 --> 00:30:32,876
‎結果は明らかだ

474
00:30:33,376 --> 00:30:39,793
‎“‎ＲＡＪ ＢＲＩＴＴＯ(ラジ･ブリット)‎”

475
00:30:42,251 --> 00:30:43,501
‎残り４枠だ

476
00:30:43,584 --> 00:30:46,959
‎無視しなよ
‎ビビらせようとしてるだけ

477
00:30:47,043 --> 00:30:48,751
‎後で書く

478
00:30:48,834 --> 00:30:52,793
‎忙しいし
‎今はそれどころじゃない

479
00:30:53,418 --> 00:30:54,251
‎そうか

480
00:30:55,709 --> 00:30:56,959
‎諦めるの？

481
00:30:57,459 --> 00:30:59,584
‎俺の勝ち確定だな

482
00:31:01,501 --> 00:31:02,959
‎どうしたの？

483
00:31:03,043 --> 00:31:06,209
‎農家のおじさんを
‎置き去りにしてきたわ

484
00:31:06,293 --> 00:31:07,209
‎大丈夫？

485
00:31:07,293 --> 00:31:08,126
‎リサだけど

486
00:31:08,209 --> 00:31:11,626
‎あの子は頑固だから
‎無理だと思う

487
00:31:11,709 --> 00:31:14,918
‎私のことなんて
‎忘れてるように見えたし

488
00:31:15,001 --> 00:31:19,001
‎私の部屋には
‎ゲームオタクの同居人が

489
00:31:19,709 --> 00:31:20,876
‎何で黙ってるの？

490
00:31:20,959 --> 00:31:23,168
‎あなたが２人分しゃべってる

491
00:31:24,001 --> 00:31:27,251
‎現世に戻るのは
‎つらいでしょう

492
00:31:27,834 --> 00:31:29,501
‎でもリサは忘れてない

493
00:31:29,584 --> 00:31:30,751
‎どうかしら

494
00:31:31,251 --> 00:31:34,293
‎自分のことばかり
‎考えるのをやめれば

495
00:31:34,376 --> 00:31:39,084
‎彼女があなたを
‎必要としてると分かるはず

496
00:31:53,709 --> 00:31:55,168
‎何で寝てんの？

497
00:31:55,793 --> 00:31:58,751
‎楽しい出来事を見逃してるわ

498
00:32:00,626 --> 00:32:02,918
‎リサ 起きて

499
00:32:03,001 --> 00:32:04,334
‎話がしたい

500
00:32:06,584 --> 00:32:08,918
‎リサ　起きて！

501
00:32:10,918 --> 00:32:12,626
‎起きろ！

502
00:32:14,626 --> 00:32:16,001
‎起きてよ！

503
00:32:17,793 --> 00:32:19,376
‎ヴァル 不可能よ

504
00:32:19,459 --> 00:32:22,501
‎親友には私が見えないし
‎声も届かない

505
00:32:22,584 --> 00:32:24,293
‎お願い　助けて

506
00:32:44,751 --> 00:32:47,418
‎パイパー
‎ゲームの音量下げて

507
00:33:00,084 --> 00:33:01,418
‎寝てるの

508
00:33:05,418 --> 00:33:07,834
‎静かに寝かせてよ！

509
00:33:23,501 --> 00:33:24,126
‎何これ？

510
00:33:24,209 --> 00:33:25,584
‎分かんない

511
00:33:26,584 --> 00:33:27,834
‎うまくいった

512
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
‎そんな　あり得ない

513
00:33:29,918 --> 00:33:31,376
‎見えてる？

514
00:33:31,459 --> 00:33:35,668
‎これは夢よ
‎ストレスで悪夢を見てる

515
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
‎聞こえるの？

516
00:33:38,501 --> 00:33:40,126
‎ウソみたい

517
00:33:40,626 --> 00:33:44,418
‎超ヤバい
‎ぶっ飛んでるけど最高

518
00:33:44,501 --> 00:33:46,751
‎あなたは死んだのよ

519
00:33:46,834 --> 00:33:47,959
‎それは最悪

520
00:33:49,251 --> 00:33:51,418
‎何者だろうと信じない

521
00:33:51,501 --> 00:33:55,001
‎怖くないわ
‎私は守護天使見習いなの

522
00:33:55,084 --> 00:33:58,876
‎とにかくそんな感じ
‎大事なのはそこじゃない

523
00:34:01,043 --> 00:34:02,251
‎戻ってくる

524
00:34:03,001 --> 00:34:04,959
‎不吉な意味じゃない

525
00:34:05,626 --> 00:34:07,918
‎また話せてよかった

526
00:34:13,084 --> 00:34:16,084
‎お願い　消えて

527
00:34:31,543 --> 00:34:34,709
‎何度も悪いけど
‎奇跡が起きたの

528
00:34:34,793 --> 00:34:38,543
‎皆 知ってるわ
‎あなたの話で持ち切り

529
00:34:39,043 --> 00:34:41,626
‎うわさには聞いてたけど
‎初めて見た

530
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
‎昔は普通に交流できたの

531
00:34:44,043 --> 00:34:47,918
‎でも最近の人は雑念が多くて
‎ほぼ不可能に

532
00:34:48,001 --> 00:34:49,001
‎でも できた

533
00:34:49,084 --> 00:34:52,376
‎化け物を見るような目で
‎見られたわ

534
00:35:05,793 --> 00:35:07,751
‎ユニコーンになった気分

535
00:35:07,834 --> 00:35:12,084
‎ここは天使の間
‎中間地点の指令室よ

536
00:35:12,168 --> 00:35:15,001
‎ユニコーンは別の場所にいる

537
00:35:23,293 --> 00:35:24,584
‎本？　マジで？

538
00:35:24,668 --> 00:35:27,626
‎本ってステキじゃない？

539
00:35:28,293 --> 00:35:29,209
‎よし

540
00:35:31,459 --> 00:35:32,751
‎“姿を見られたら？”

541
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
‎これよ

542
00:35:34,543 --> 00:35:36,418
‎そう　あった

543
00:35:36,959 --> 00:35:39,376
‎なるほど　かなり珍しいわ

544
00:35:40,001 --> 00:35:41,709
‎“姿を認識されると”

545
00:35:41,793 --> 00:35:44,459
‎“現世に影響を
‎与えられるようになる”

546
00:35:44,543 --> 00:35:46,501
‎“中間地点にいる者と”

547
00:35:46,584 --> 00:35:50,126
‎“対象者に強いつながりが
‎ある場合に起きる”

548
00:35:50,209 --> 00:35:53,918
‎“いわゆる
‎ソウルメイトや同志など”

549
00:35:56,418 --> 00:35:57,251
‎つまり

550
00:35:58,209 --> 00:36:02,543
‎システム異常じゃなければ
‎リサが特別ってこと

551
00:36:03,293 --> 00:36:04,376
‎確かめる？

552
00:36:04,959 --> 00:36:05,459
‎うん

553
00:36:10,376 --> 00:36:14,001
‎適当に話しかけてみて
‎反応を見ましょう

554
00:36:14,084 --> 00:36:14,584
‎了解

555
00:36:14,668 --> 00:36:16,459
‎どうも　元気？

556
00:36:18,209 --> 00:36:19,293
‎続けて

557
00:36:22,918 --> 00:36:25,459
‎お二人さん　調子はどう？

558
00:36:28,501 --> 00:36:29,959
‎こんばんは

559
00:36:35,543 --> 00:36:38,084
‎どうも　その靴ステキ

560
00:36:39,751 --> 00:36:41,626
‎ダメ？　聞こえない？

561
00:36:42,168 --> 00:36:44,376
‎誰も反応しない

562
00:36:45,751 --> 00:36:50,376
‎いつも人に囲まれてたから
‎すごく変な感じ

563
00:36:52,543 --> 00:36:56,334
‎人が苦労してるそばで
‎やけに楽しそうね

564
00:36:57,251 --> 00:36:59,459
‎エネルギーを感じる

565
00:36:59,543 --> 00:37:01,334
‎美しいと思わない？

566
00:37:01,418 --> 00:37:05,876
‎私は誰かの
‎“心の中の天使”になりたい

567
00:37:06,543 --> 00:37:09,626
‎人生の苦難を
‎共に乗り越える存在よ

568
00:37:09,709 --> 00:37:11,418
‎死後じゃなくてね

569
00:37:12,959 --> 00:37:13,834
‎なれば？

570
00:37:13,918 --> 00:37:16,168
‎自分では選べない

571
00:37:24,876 --> 00:37:26,543
‎私にほえてる？

572
00:37:26,626 --> 00:37:28,876
‎この子には見えるのね

573
00:37:28,959 --> 00:37:32,793
‎動物や子供は
‎霊の存在に気付きやすい

574
00:37:33,376 --> 00:37:36,793
‎遊んであげられないの
‎飼い主の元へお戻り

575
00:37:38,668 --> 00:37:39,501
‎ほら

576
00:37:43,001 --> 00:37:44,668
‎動物と話せる？

577
00:37:44,751 --> 00:37:47,918
‎あなたは無理
‎階級に応じた能力よ

578
00:37:48,959 --> 00:37:49,793
‎ごめんね

579
00:37:50,501 --> 00:37:53,543
‎知らない人とは
‎交流できないようね

580
00:37:53,626 --> 00:37:56,126
‎よかった　問題は小さそう

581
00:37:56,751 --> 00:37:58,376
‎親しい人のところへ

582
00:38:09,293 --> 00:38:11,918
‎前回から特に変わってない

583
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
‎私に話しかけてる？

584
00:38:15,334 --> 00:38:18,959
‎前に話したマリアとは
‎もう会ってない

585
00:38:19,584 --> 00:38:22,251
‎いい子だけど まだ早かった

586
00:38:22,751 --> 00:38:26,418
‎あなたを失って以来
‎こうして話してる

587
00:38:26,501 --> 00:38:28,001
‎落ち着くみたい

588
00:38:29,126 --> 00:38:31,251
‎ヨガ教室は順調だ

589
00:38:32,168 --> 00:38:36,918
‎今は教えるよりも
‎運営側にまわってる

590
00:38:38,293 --> 00:38:42,584
‎早朝クラスをやってほしいと
‎要望が来てるけど

591
00:38:42,668 --> 00:38:46,793
‎以前の生活に戻ることに
‎罪悪感があるんだ

592
00:38:47,543 --> 00:38:49,001
‎会いたいよ

593
00:38:52,918 --> 00:38:55,626
‎お前を守ってやれなかった

594
00:38:55,709 --> 00:38:57,834
‎十分 守ってくれたよ

595
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
‎お前が小さい頃に
‎パパが歌ってた曲を？

596
00:39:04,168 --> 00:39:05,168
‎覚えてない

597
00:39:06,751 --> 00:39:08,293
‎聞けば思い出すかも

598
00:39:19,543 --> 00:39:20,959
‎昔の話だ

599
00:39:38,834 --> 00:39:40,876
‎会いに来なくてごめん

600
00:39:42,251 --> 00:39:44,834
‎インスタの投稿もバカにした

601
00:39:46,001 --> 00:39:47,751
‎“私は大丈夫”って伝える

602
00:39:49,543 --> 00:39:50,584
‎何としても

603
00:39:57,751 --> 00:39:59,459
‎お母さんのところは？

604
00:40:02,209 --> 00:40:03,626
‎まだ行けない

605
00:40:09,543 --> 00:40:12,043
‎リサのところへ行きたい

606
00:40:12,126 --> 00:40:14,251
‎２日目よ　賢く動いて

607
00:40:22,418 --> 00:40:24,376
‎頭がイカれたかも

608
00:40:25,126 --> 00:40:26,501
‎リサ 待って

609
00:40:28,251 --> 00:40:29,626
‎感触あった？

610
00:40:29,709 --> 00:40:30,668
‎あり得ない

611
00:40:30,751 --> 00:40:34,084
‎お願いだから説明させて

612
00:40:34,584 --> 00:40:37,543
‎天国に行くための
‎リストがあって…

613
00:40:37,626 --> 00:40:38,501
‎消えて

614
00:40:40,626 --> 00:40:42,501
‎ドア？　ウソでしょ

615
00:40:43,793 --> 00:40:45,126
‎ちょっと！

616
00:40:46,918 --> 00:40:48,334
‎化石と戯れよう！

617
00:40:51,001 --> 00:40:53,959
‎何もしない　話したいだけ

618
00:40:56,751 --> 00:40:59,668
‎今は話す気分じゃないのね

619
00:40:59,751 --> 00:41:03,418
‎別にいいわ
‎話すまでつきまとうから

620
00:41:10,543 --> 00:41:15,709
‎最近は激務だったし
‎疲れて幻覚を見てるの

621
00:41:15,793 --> 00:41:19,043
‎そうよ　少し具合が悪いだけ

622
00:41:19,126 --> 00:41:20,543
‎他に考えられない

623
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
‎でも これは現実よ

624
00:41:22,918 --> 00:41:23,876
〝焼きたて 天国の味〞

625
00:41:23,876 --> 00:41:24,209
〝焼きたて 天国の味〞
‎遠慮しないで味見して

626
00:41:24,209 --> 00:41:25,876
‎遠慮しないで味見して

627
00:41:25,959 --> 00:41:28,168
‎焼きたてが１番よ

628
00:41:29,459 --> 00:41:32,209
‎キャラメルプレッツェル
‎１ついかが？

629
00:41:32,876 --> 00:41:33,751
‎もらう

630
00:41:35,334 --> 00:41:36,418
‎２つでも

631
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
‎中に入って

632
00:41:40,209 --> 00:41:43,293
‎いい店なのに内装がダサすぎ

633
00:41:43,376 --> 00:41:44,959
‎お茶でも入れる？

634
00:41:45,043 --> 00:41:45,918
‎大丈夫

635
00:41:46,001 --> 00:41:48,001
‎今の私に必要なのは——

636
00:41:49,418 --> 00:41:50,543
‎悪魔払い

637
00:41:51,543 --> 00:41:53,168
‎それは手伝えない

638
00:41:53,668 --> 00:41:58,084
‎もうすぐで
‎親友が亡くなって１年になる

639
00:41:58,668 --> 00:42:00,126
‎そのせいかも

640
00:42:00,209 --> 00:42:01,918
‎ルームメートね？

641
00:42:02,001 --> 00:42:02,959
‎私の話を？

642
00:42:03,043 --> 00:42:03,668
‎キャシーよ

643
00:42:03,751 --> 00:42:06,709
‎すごく変な話なんだけど

644
00:42:07,626 --> 00:42:09,626
‎彼女の声が聞こえるの

645
00:42:10,501 --> 00:42:11,959
‎姿も見える

646
00:42:12,043 --> 00:42:15,584
‎おかしくないわ
‎その子はあなたの一部なのよ

647
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
‎聞いてくれてありがとう

648
00:42:19,334 --> 00:42:22,709
‎誰かに打ち明けたかったの

649
00:42:23,626 --> 00:42:24,918
‎今もいる？

650
00:42:27,209 --> 00:42:28,709
‎ええ　いるわ

651
00:42:29,418 --> 00:42:31,209
‎“店はイメチェンが必要”と

652
00:42:31,293 --> 00:42:34,168
‎いいわね
‎お客さんを増やしたい

653
00:42:34,251 --> 00:42:36,793
‎ほらね？
‎彼女 気に入ったわ

654
00:42:36,876 --> 00:42:39,626
‎悲しみ方は人それぞれよ

655
00:42:39,709 --> 00:42:41,418
‎再会はご褒美かも

656
00:42:41,501 --> 00:42:43,584
‎そういう感じじゃない

657
00:42:46,584 --> 00:42:47,626
‎彼女 エクレアは？

658
00:42:47,709 --> 00:42:49,543
‎いいの　構わないで

659
00:42:50,293 --> 00:42:52,876
‎理解してくれてありがとう

660
00:42:52,959 --> 00:42:56,959
‎少し１人になって
‎気持ちを落ち着かせてみる

661
00:42:57,043 --> 00:42:59,668
‎無料のエクレアを断るなんて

662
00:42:59,751 --> 00:43:02,834
‎お願いだから
‎少し１人にして

663
00:43:04,668 --> 00:43:05,501
‎オッケー

664
00:43:37,376 --> 00:43:38,418
‎おかえり

665
00:43:38,876 --> 00:43:41,793
‎もう限界
‎セラピストを検索する

666
00:43:41,876 --> 00:43:45,751
‎驚かすつもりはないの
‎私も混乱してる

667
00:43:46,376 --> 00:43:48,834
‎あの時ケンカしたせい？

668
00:43:48,918 --> 00:43:52,001
‎最後になると知ってたら…

669
00:43:52,084 --> 00:43:54,043
‎ケンカしなかった

670
00:43:54,126 --> 00:43:57,084
‎それを言うために現れたの？

671
00:43:57,168 --> 00:43:58,001
‎導きよ

672
00:44:00,001 --> 00:44:00,543
‎神の？

673
00:44:00,626 --> 00:44:01,334
‎ヴァル

674
00:44:01,918 --> 00:44:02,918
‎女性なのね

675
00:44:03,001 --> 00:44:05,918
‎ヴァルは
‎一時的な私の守護天使

676
00:44:06,001 --> 00:44:08,168
‎天国に行くためには

677
00:44:08,251 --> 00:44:11,834
‎あなたと パパとママを
‎助ける必要がある

678
00:44:11,918 --> 00:44:13,334
‎助けは要らない

679
00:44:14,459 --> 00:44:15,959
‎私の判断じゃない

680
00:44:18,376 --> 00:44:20,043
‎見せたい物がある

681
00:44:30,543 --> 00:44:32,043
‎ベッドの下にあった

682
00:44:32,793 --> 00:44:34,876
‎残りはお父さんが引き取った

683
00:44:35,918 --> 00:44:37,209
‎部屋は新しい人が

684
00:44:37,293 --> 00:44:38,376
‎知ってる

685
00:44:41,668 --> 00:44:43,834
‎持っておくべきだと思ったの

686
00:44:47,543 --> 00:44:48,876
‎私を忘れたかと

687
00:44:49,459 --> 00:44:50,459
‎何それ？

688
00:44:50,959 --> 00:44:53,668
‎幼い頃から
‎ずっと一緒にいるのに

689
00:44:53,751 --> 00:44:55,293
‎何で そう思うの？

690
00:44:55,376 --> 00:44:58,168
‎死ぬと弱気になるみたい

691
00:45:00,834 --> 00:45:02,251
‎お母さんの手紙？

692
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
‎うん

693
00:45:04,668 --> 00:45:08,876
‎私たちを捨てた後に行った
‎旅先の絵はがき

694
00:45:14,876 --> 00:45:15,709
‎ねえ

695
00:45:16,626 --> 00:45:17,459
‎あのさ

696
00:45:19,834 --> 00:45:22,668
‎パズルやらない？

697
00:45:23,293 --> 00:45:24,751
‎まだあったのね

698
00:45:26,501 --> 00:45:28,543
‎無いピースがあるかも

699
00:45:29,168 --> 00:45:31,418
‎あの日の朝
‎床に散らばってた

700
00:45:32,918 --> 00:45:35,626
‎今度こそ
‎モナを笑顔にしなきゃ

701
00:45:36,751 --> 00:45:40,126
‎後で脳の検査は
‎すると思うけど

702
00:45:40,209 --> 00:45:43,334
‎とにかく
‎会えて本当にうれしい

703
00:45:43,418 --> 00:45:44,959
‎私もうれしい

704
00:45:50,959 --> 00:45:52,043
‎パイパー

705
00:45:56,418 --> 00:45:57,584
‎大丈夫？

706
00:45:59,084 --> 00:45:59,918
‎ダメ

707
00:46:03,876 --> 00:46:05,418
‎部屋で何してる？

708
00:46:05,501 --> 00:46:06,793
‎資金洗浄 ハッキング

709
00:46:06,876 --> 00:46:08,876
‎“同居人あるある”よ

710
00:46:14,126 --> 00:46:15,709
‎昔に戻った気分

711
00:46:15,793 --> 00:46:17,084
‎ほぼね

712
00:46:17,584 --> 00:46:18,709
‎何が足りない？

713
00:46:18,793 --> 00:46:19,959
‎クーパーでしょ

714
00:46:20,043 --> 00:46:21,293
‎マジで愛してる

715
00:46:21,376 --> 00:46:23,501
‎私が教えたんだよ

716
00:46:23,584 --> 00:46:25,459
‎運命の人よ　新曲は？

717
00:46:25,543 --> 00:46:26,584
‎アルバムが出た

718
00:46:26,668 --> 00:46:28,084
‎ウソ？　聞きたい

719
00:46:28,168 --> 00:46:29,209
‎グーグル

720
00:46:29,293 --> 00:46:30,751
‎「ドライブ」をかけて

721
00:46:37,751 --> 00:46:41,543
‎即興ダンスパーティー！

722
00:46:42,459 --> 00:46:44,418
‎この曲 気に入ると思った

723
00:46:47,668 --> 00:46:50,668
‎だんだん低く　もっと低く

724
00:46:50,751 --> 00:46:54,251
‎いけリサ！　いいぞリサ！

725
00:46:57,459 --> 00:46:58,501
‎最高

726
00:47:00,501 --> 00:47:02,001
‎動けるじゃん

727
00:47:05,126 --> 00:47:05,626
‎どうぞ

728
00:47:05,709 --> 00:47:07,376
‎食事はしない

729
00:47:08,543 --> 00:47:09,084
‎ごめん

730
00:47:09,168 --> 00:47:09,793
‎いいの

731
00:47:09,876 --> 00:47:11,959
‎ヌードルなしはつらいね

732
00:47:12,584 --> 00:47:15,126
‎いつもリサの家で食事してた

733
00:47:15,209 --> 00:47:18,001
‎パパの料理が
‎上達するまでは特にね

734
00:47:18,084 --> 00:47:19,793
‎両親は喜んでた

735
00:47:19,876 --> 00:47:20,876
‎うれしい

736
00:47:22,626 --> 00:47:25,543
‎お父さんのこと
‎ウザがってたよね

737
00:47:25,626 --> 00:47:26,959
‎超過保護

738
00:47:27,043 --> 00:47:29,084
‎でもいいお父さんだった

739
00:47:29,168 --> 00:47:30,001
‎うん

740
00:47:30,668 --> 00:47:33,168
‎今になって分かる

741
00:47:34,168 --> 00:47:35,668
‎隣の部屋の音？

742
00:47:37,168 --> 00:47:38,459
‎うるさくない？

743
00:47:38,959 --> 00:47:40,376
‎別に平気よ

744
00:47:42,959 --> 00:47:46,209
‎彼は才能があって
‎イケメンってだけ

745
00:47:46,293 --> 00:47:48,876
‎まだホレてるんだ

746
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
‎どうするつもり？

747
00:47:51,459 --> 00:47:52,709
‎何もしない

748
00:47:53,543 --> 00:47:56,793
‎今のままで十分
‎余計なことしたくない

749
00:47:56,876 --> 00:47:58,001
‎余計なこと？

750
00:47:58,084 --> 00:48:01,001
‎遠慮してちゃダメ
‎面接もそう

751
00:48:01,084 --> 00:48:03,376
‎結局 申し込んでない

752
00:48:03,459 --> 00:48:04,626
‎何で知ってるの？

753
00:48:04,709 --> 00:48:05,793
‎お見通しよ

754
00:48:05,876 --> 00:48:09,168
‎骨の研究者なら
‎骨のある人にならなきゃ

755
00:48:10,793 --> 00:48:12,418
‎いつから用意してた？

756
00:48:12,501 --> 00:48:14,959
‎あなたが専攻を決めた時

757
00:48:15,959 --> 00:48:20,334
‎目標が常に明確なとこ
‎めちゃくちゃ尊敬してる

758
00:48:20,418 --> 00:48:21,126
‎本当に？

759
00:48:21,209 --> 00:48:24,626
‎仕事ばかりの私を
‎よくバカにしてた

760
00:48:24,709 --> 00:48:28,793
‎そうだけど
‎生前の私は間違ってた

761
00:48:32,709 --> 00:48:33,543
‎分かった

762
00:48:34,459 --> 00:48:35,626
‎私の使命

763
00:48:35,709 --> 00:48:38,418
‎あなたとマックスを
‎くっつけるの

764
00:48:38,501 --> 00:48:41,459
‎もっとまともな理由が
‎あるはず

765
00:48:41,543 --> 00:48:43,251
‎いいから　肩慣らしよ

766
00:48:43,334 --> 00:48:46,001
‎こっちの音楽は
‎あっちにも聞こえる

767
00:48:46,084 --> 00:48:49,418
‎あなたが行かないなら
‎彼をおびき寄せるの

768
00:48:49,501 --> 00:48:50,959
‎クーパーをかけて

769
00:48:54,834 --> 00:48:56,459
‎クーパーの曲！

770
00:48:56,543 --> 00:48:58,584
‎天使の声は聞こえないかも

771
00:48:58,668 --> 00:48:59,834
‎お願い

772
00:49:00,334 --> 00:49:02,126
‎クーパーの曲をかけて

773
00:49:04,751 --> 00:49:05,834
‎音量上げて

774
00:49:05,918 --> 00:49:09,876
‎楽しんでると思わせて
‎彼の好奇心をかき立てるの

775
00:49:09,959 --> 00:49:10,918
‎これが科学

776
00:49:12,751 --> 00:49:15,209
‎グーグル　音量を最大に

777
00:49:19,584 --> 00:49:20,751
‎いいね

778
00:49:21,876 --> 00:49:23,043
‎次は何？

779
00:49:23,126 --> 00:49:24,376
‎ちょっと待って

780
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
‎３

781
00:49:26,959 --> 00:49:27,876
‎２

782
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
‎何が起きるの？

783
00:49:33,751 --> 00:49:35,418
‎思ったより奥手ね

784
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
‎何する気？

785
00:49:38,543 --> 00:49:39,918
‎ノックする

786
00:49:40,001 --> 00:49:41,376
‎ウソ？　やめて

787
00:49:41,459 --> 00:49:43,209
‎そんなの恥ずかしい

788
00:49:44,418 --> 00:49:45,418
‎やあ

789
00:49:45,501 --> 00:49:48,376
‎音楽が聞こえて来てみた

790
00:49:48,459 --> 00:49:51,959
‎ノックしようとしたけど
‎邪魔したくなくて

791
00:49:52,834 --> 00:49:54,043
‎パーティー中？

792
00:49:54,126 --> 00:49:56,251
‎私が？　まさか

793
00:49:56,918 --> 00:49:58,459
‎音楽を聞いてただけ

794
00:50:00,501 --> 00:50:02,751
‎うるさかった？　音量下げる

795
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
‎音楽を止めて

796
00:50:05,043 --> 00:50:08,251
‎止める必要はない
‎いい曲だしね

797
00:50:08,334 --> 00:50:09,751
‎かけようか？

798
00:50:09,834 --> 00:50:11,084
‎どっちでも

799
00:50:11,709 --> 00:50:15,501
‎一緒に出かける話を
‎してたよね

800
00:50:15,584 --> 00:50:18,543
‎明日クーパーの
‎ＭＶ撮影がある

801
00:50:18,626 --> 00:50:22,376
‎友人が監督をしてるから
‎見学できる

802
00:50:22,459 --> 00:50:23,959
‎もしよければ…

803
00:50:24,043 --> 00:50:25,334
‎部屋に入れて

804
00:50:25,418 --> 00:50:25,959
‎やめて

805
00:50:26,501 --> 00:50:27,001
‎何を？

806
00:50:27,084 --> 00:50:28,918
‎私は何も言ってない

807
00:50:30,459 --> 00:50:31,459
‎部屋に入れて

808
00:50:31,543 --> 00:50:34,418
‎部屋に入る？
‎ワインがあるの

809
00:50:35,084 --> 00:50:36,876
‎ああ　お邪魔するよ

810
00:50:45,126 --> 00:50:47,626
‎なるほど　おしゃれな靴

811
00:50:50,043 --> 00:50:51,834
‎清潔感のある香り

812
00:50:52,501 --> 00:50:56,084
‎僕の部屋とかなり似てる

813
00:50:56,168 --> 00:50:59,084
‎こっちの方が広くて
‎荷物は少ない

814
00:50:59,168 --> 00:51:02,126
‎当然でしょ
‎もっとマシな話題を

815
00:51:02,209 --> 00:51:03,959
‎ウソだろ　パズル好き？

816
00:51:05,001 --> 00:51:06,251
‎僕もなんだ

817
00:51:06,334 --> 00:51:10,168
‎パズルなら
‎何日も没頭できるよ

818
00:51:10,251 --> 00:51:11,751
‎最近 また始めたの

819
00:51:11,834 --> 00:51:14,543
‎昔はキャシーと
‎いつもやってた

820
00:51:15,043 --> 00:51:15,584
‎どうぞ

821
00:51:15,668 --> 00:51:19,126
‎冷蔵庫の奥にあったから
‎古いかも

822
00:51:19,209 --> 00:51:20,959
‎ビンテージだね

823
00:51:21,043 --> 00:51:22,626
‎特別待遇よ

824
00:51:23,126 --> 00:51:24,084
‎乾杯

825
00:51:24,918 --> 00:51:27,709
‎逮捕歴は？
‎クレジットスコアは？

826
00:51:28,293 --> 00:51:29,334
‎大丈夫？

827
00:51:29,418 --> 00:51:30,293
‎平気

828
00:51:37,168 --> 00:51:38,293
‎ゲロまず

829
00:51:39,501 --> 00:51:40,418
‎いくぞ

830
00:51:44,834 --> 00:51:46,418
‎これで同じだ

831
00:51:48,959 --> 00:51:49,876
‎かわいい

832
00:51:50,376 --> 00:51:54,334
‎突然 友達を失って
‎つらかったよね

833
00:51:54,418 --> 00:51:55,709
‎もうすぐ１年？

834
00:51:55,793 --> 00:51:57,084
‎今週で１年よ

835
00:51:58,168 --> 00:51:59,168
‎気の毒に

836
00:51:59,251 --> 00:51:59,751
‎どうも

837
00:51:59,834 --> 00:52:04,168
‎でも時々
‎近くで見られてる気がする

838
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
‎邪魔なのね　部屋に行ってる

839
00:52:07,084 --> 00:52:09,876
‎恐竜の方は
‎まだ絶滅してる？

840
00:52:09,959 --> 00:52:11,918
‎ええ　そうなの

841
00:52:12,834 --> 00:52:16,209
‎私は化石の研究をしてる

842
00:52:16,293 --> 00:52:20,168
‎歴史に触れてると思うと
‎心が安らぐ

843
00:52:20,251 --> 00:52:24,834
‎分かるよ
‎目に見える物は信じられる

844
00:52:24,918 --> 00:52:27,543
‎まさにね
‎昔からそう思ってる

845
00:52:27,626 --> 00:52:31,959
‎「ジュラシック･パーク」は
‎10段階で どのくらい好き？

846
00:52:32,543 --> 00:52:34,126
‎10じゃ無理　20よ

847
00:52:34,209 --> 00:52:35,959
‎毎日のように見てた

848
00:52:36,543 --> 00:52:37,543
‎そうね

849
00:52:38,918 --> 00:52:41,834
‎そう　何回も見た

850
00:52:41,918 --> 00:52:44,293
‎「インディ･ジョーンズ」も

851
00:52:45,001 --> 00:52:47,084
‎映画のせいでオタクになった

852
00:52:47,168 --> 00:52:48,418
‎オタク最高だ

853
00:52:53,043 --> 00:52:54,668
‎もう遅い時間ね

854
00:52:58,168 --> 00:52:59,793
‎明日も仕事よ

855
00:53:01,293 --> 00:53:02,876
‎そうだよね

856
00:53:03,376 --> 00:53:04,793
‎それじゃ

857
00:53:06,209 --> 00:53:07,668
‎ご招待どうも

858
00:53:09,001 --> 00:53:11,501
‎ワインもごちそうさま

859
00:53:11,584 --> 00:53:13,959
‎またすぐ会える？

860
00:53:14,043 --> 00:53:14,876
‎ええ

861
00:53:15,501 --> 00:53:16,334
‎よかった

862
00:53:16,834 --> 00:53:18,876
‎じゃあ おやすみ

863
00:53:20,876 --> 00:53:22,501
‎順調なスタートね

864
00:53:22,584 --> 00:53:24,209
‎あとは着地するだけ

865
00:53:24,293 --> 00:53:25,626
‎本気で好きかも

866
00:53:25,709 --> 00:53:27,543
‎だから追い出したのね

867
00:53:28,126 --> 00:53:30,168
‎うるさい　もう寝る

868
00:53:31,668 --> 00:53:34,668
‎不気味だから
‎寝顔はのぞかないで

869
00:53:34,751 --> 00:53:36,043
‎了解 船長

870
00:53:37,001 --> 00:53:38,334
‎頑張ったね

871
00:53:44,043 --> 00:53:45,793
‎私のバカ

872
00:53:46,293 --> 00:53:47,793
‎何 考えてたの？

873
00:53:49,709 --> 00:53:51,293
‎何で追い出した？

874
00:53:53,209 --> 00:53:54,293
‎失敗した

875
00:53:55,126 --> 00:53:55,959
‎最悪

876
00:54:08,334 --> 00:54:12,168
‎“ごちそうさま”って
‎彼女はウェートレスじゃない

877
00:54:12,251 --> 00:54:15,584
‎普通に人間らしく
‎デートに誘えよ

878
00:54:15,668 --> 00:54:17,501
‎チャンスを台無しにした

879
00:54:18,209 --> 00:54:19,626
‎何 考えてんだよ

880
00:54:20,376 --> 00:54:22,001
‎彼女を困らせた

881
00:54:22,084 --> 00:54:24,251
‎２人はマジでお似合い

882
00:54:24,334 --> 00:54:26,918
‎“オタク最高”？　何だそれ

883
00:54:27,001 --> 00:54:30,501
‎“変人のマックスだ
‎もう話してくれないよね”

884
00:54:30,584 --> 00:54:32,918
‎最高だ　シビレるよ

885
00:54:59,626 --> 00:55:00,459
‎よし

886
00:55:42,084 --> 00:55:45,293
‎“やることリスト”

887
00:55:45,376 --> 00:55:46,834
‎“ＭＶ撮影の見学”

888
00:55:55,501 --> 00:55:56,376
‎カッコいい

889
00:56:23,501 --> 00:56:24,418
‎遅刻する

890
00:56:41,793 --> 00:56:43,626
‎“クーパー”

891
00:56:49,293 --> 00:56:51,001
‎“ＭＶ撮影の見学へ”

892
00:56:55,834 --> 00:56:57,709
‎待って　ウソでしょ？

893
00:56:57,793 --> 00:56:59,959
‎時間がないの キャシー

894
00:57:02,043 --> 00:57:02,918
‎そうか

895
00:57:09,751 --> 00:57:11,584
‎パイパー 家賃払って

896
00:57:13,918 --> 00:57:14,751
‎何だよ！

897
00:57:21,459 --> 00:57:21,959
‎やあ

898
00:57:22,043 --> 00:57:24,251
‎ごめん　見えてなかった

899
00:57:24,334 --> 00:57:26,918
‎遅刻しそうで焦ってたの

900
00:57:27,001 --> 00:57:30,501
‎大丈夫
‎僕はコーヒーを買いに行く

901
00:57:30,584 --> 00:57:31,418
‎そっか

902
00:57:31,501 --> 00:57:32,834
‎奇遇だね

903
00:57:32,918 --> 00:57:35,001
‎確かにそうね

904
00:57:35,543 --> 00:57:38,501
‎昨日の夜
‎誘うべきだったけど

905
00:57:38,584 --> 00:57:42,334
‎よければ
‎ＭＶ撮影の見学に行かない？

906
00:57:42,418 --> 00:57:44,793
‎裏側を見るのは面白いはず

907
00:57:44,876 --> 00:57:46,459
‎ええ　行きたい

908
00:57:47,793 --> 00:57:51,626
‎よかった
‎迎えに行くのは４時でどう？

909
00:57:51,709 --> 00:57:52,543
‎４時？

910
00:57:53,376 --> 00:57:56,501
‎仕事をサボるタイプじゃ
‎ないけど

911
00:57:56,584 --> 00:57:57,293
‎いいわ

912
00:57:57,376 --> 00:57:58,584
‎４時で大丈夫

913
00:57:58,668 --> 00:57:59,918
‎遅れないで

914
00:58:00,459 --> 00:58:01,668
‎コーヒーは？

915
00:58:03,918 --> 00:58:05,543
‎そうだった

916
00:58:05,626 --> 00:58:10,876
‎実はネットオークションで
‎入札合戦の最中なんだ

917
00:58:10,959 --> 00:58:13,584
‎デビッド･ボウイの
‎ビデオを狙ってる

918
00:58:13,668 --> 00:58:17,084
‎そろそろ戻るよ
‎“貧乏暇なし”ってね

919
00:58:17,168 --> 00:58:19,501
‎また後で会おう

920
00:58:19,584 --> 00:58:22,251
‎分かった　後でね

921
00:58:25,168 --> 00:58:26,834
‎ありがとう 妖精さん

922
00:58:39,543 --> 00:58:41,168
‎間違ってる？

923
00:58:46,543 --> 00:58:48,126
‎今度はどう？

924
00:59:03,418 --> 00:59:07,334
‎“パパを立ち直らせる作戦”
‎スタートよ

925
00:59:07,834 --> 00:59:10,376
‎まず何をする？

926
00:59:35,126 --> 00:59:38,459
‎ほら パパ
‎ヨガやりたくなるでしょ？

927
00:59:54,126 --> 00:59:56,293
‎下向きの犬のポーズは？

928
00:59:56,376 --> 00:59:58,959
‎ヨガ嫌いの娘が
‎協力してんのに

929
01:00:07,584 --> 01:00:09,459
‎宇宙からのお告げだな

930
01:00:11,376 --> 01:00:12,793
‎それかキャシー

931
01:00:37,168 --> 01:00:39,876
‎“リサ ソフィア パパ”

932
01:00:49,209 --> 01:00:49,959
‎おいしそう

933
01:00:50,043 --> 01:00:50,959
‎驚いた

934
01:00:51,459 --> 01:00:52,959
‎鈴でも着けて

935
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
‎無視する気？

936
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
‎独り言だと思われたくない

937
01:01:01,293 --> 01:01:04,251
‎周りを見て
‎皆１人でしゃべってる

938
01:01:04,751 --> 01:01:07,084
‎相手がいても自分の話だけ

939
01:01:07,168 --> 01:01:08,126
‎深いね

940
01:01:08,209 --> 01:01:11,293
‎うまいでしょ
‎でも悲しいよね

941
01:01:11,376 --> 01:01:15,209
‎私はイヤホンしてるけど
‎ちゃんと聞いてる

942
01:01:15,709 --> 01:01:16,918
‎パパを助けたい

943
01:01:17,001 --> 01:01:19,918
‎家中 散らかってるし
‎ヨガもやめた

944
01:01:20,418 --> 01:01:21,584
‎本当に？

945
01:01:22,209 --> 01:01:24,084
‎らしくないね

946
01:01:24,584 --> 01:01:28,084
‎そう言えば
‎インスタも更新してない

947
01:01:28,168 --> 01:01:32,751
‎パパとは会話できないから
‎方法を考えないと

948
01:01:33,918 --> 01:01:34,751
‎それと

949
01:01:35,251 --> 01:01:36,751
‎ソフィアも見た

950
01:01:37,376 --> 01:01:40,293
‎父親違いの妹の
‎モーガンも一緒よ

951
01:01:40,918 --> 01:01:42,501
‎公園で遊んでた

952
01:01:42,584 --> 01:01:44,293
‎葬式に来てたよ

953
01:01:45,418 --> 01:01:47,334
‎幸せを願ってる

954
01:01:47,418 --> 01:01:50,793
‎でも のんきに
‎遊んでる姿を見ると傷付く

955
01:01:50,876 --> 01:01:52,626
‎それに腹立たしい

956
01:01:53,168 --> 01:01:54,876
‎天使らしくないね

957
01:01:54,959 --> 01:01:57,418
‎気持ちは分からないけど

958
01:01:58,251 --> 01:02:00,084
‎人間らしい反応よ

959
01:02:00,168 --> 01:02:02,834
‎時間内に終わる気がしない

960
01:02:04,126 --> 01:02:06,209
‎通知だ　何かな

961
01:02:08,334 --> 01:02:09,793
‎パパが投稿してる

962
01:02:10,459 --> 01:02:13,001
‎効果あったみたいね

963
01:02:15,834 --> 01:02:17,001
‎それじゃ

964
01:02:17,084 --> 01:02:18,001
‎何？

965
01:02:18,626 --> 01:02:20,001
‎デートの準備は？

966
01:02:20,084 --> 01:02:21,543
‎デートって？

967
01:02:22,043 --> 01:02:25,418
‎緊張で死にそう
‎これはヤケ食いよ

968
01:02:25,501 --> 01:02:26,918
‎私がいてよかった

969
01:02:27,001 --> 01:02:28,293
‎マジでそれ

970
01:02:32,168 --> 01:02:33,209
‎変じゃない？

971
01:02:34,626 --> 01:02:37,959
‎風邪引いて
‎薬を買いに行く時の服？

972
01:02:38,043 --> 01:02:42,168
‎あなたみたいに
‎無限に服を持ってない

973
01:02:45,418 --> 01:02:46,501
‎これがいい

974
01:02:47,001 --> 01:02:48,959
‎最高　口紅は赤で

975
01:02:49,043 --> 01:02:50,001
‎求めすぎ

976
01:02:50,084 --> 01:02:50,876
‎ピンクは？

977
01:02:51,376 --> 01:02:52,334
‎分かった

978
01:02:53,084 --> 01:02:53,918
‎待って

979
01:02:55,459 --> 01:02:56,584
‎ピンクの口紅

980
01:03:01,126 --> 01:03:02,251
‎どうかな

981
01:03:02,793 --> 01:03:06,626
‎かわいいけど
‎私らしくない気がする

982
01:03:07,251 --> 01:03:08,709
‎完璧よ

983
01:03:09,293 --> 01:03:12,959
‎マックスもイチコロよ
‎こっちに来て

984
01:03:14,876 --> 01:03:16,793
‎マックスが来た

985
01:03:17,459 --> 01:03:18,543
‎行かないと

986
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
‎待って　最後の仕上げよ

987
01:03:21,334 --> 01:03:22,209
‎回って

988
01:03:22,834 --> 01:03:25,459
‎かけすぎ　彼が待ってる

989
01:03:33,626 --> 01:03:34,501
‎君は…

990
01:03:35,543 --> 01:03:36,501
‎きれいだ

991
01:03:37,293 --> 01:03:39,251
‎あなたもステキ

992
01:03:45,668 --> 01:03:46,584
‎ありがとう

993
01:03:49,709 --> 01:03:50,543
‎どうも

994
01:03:52,459 --> 01:03:53,876
‎紳士的ね

995
01:03:55,043 --> 01:03:56,376
‎何してるの？

996
01:03:56,459 --> 01:03:58,376
‎クーパーは見逃せない

997
01:03:58,459 --> 01:03:59,793
‎存在感 消すから

998
01:03:59,876 --> 01:04:01,126
‎キャシー！

999
01:04:05,251 --> 01:04:05,959
‎大丈夫？

1000
01:04:06,043 --> 01:04:06,626
‎ええ

1001
01:04:07,126 --> 01:04:09,584
‎“‎一目見て(ワン･ルック)‎”

1002
01:04:13,043 --> 01:04:16,251
‎探してた場所を見つけた

1003
01:04:16,334 --> 01:04:19,459
‎案外 近くにあったんだ

1004
01:04:20,793 --> 01:04:24,376
‎僕と一緒に行こうよ

1005
01:04:24,459 --> 01:04:26,876
‎君とは夢で会ったよね？

1006
01:04:31,418 --> 01:04:35,459
‎君のことを見るたびに

1007
01:04:39,751 --> 01:04:43,626
‎ここから動けなくなるんだ

1008
01:04:43,709 --> 01:04:47,709
‎一目で君に夢中になった

1009
01:04:47,793 --> 01:04:51,709
‎人混みの中でも
‎　　君しか見えない

1010
01:04:51,793 --> 01:04:55,043
‎一か八か僕に賭けてみてよ

1011
01:04:55,793 --> 01:05:00,251
‎一度だけでいい
‎　　僕のことを見て

1012
01:05:02,459 --> 01:05:03,418
‎ありがとう

1013
01:05:04,459 --> 01:05:05,001
‎何が？

1014
01:05:05,084 --> 01:05:07,251
‎私たちを誘ってくれて

1015
01:05:07,334 --> 01:05:08,209
‎“私たち”？

1016
01:05:09,209 --> 01:05:11,751
‎そう言ってた？　“私”よ

1017
01:05:11,834 --> 01:05:13,209
‎感謝してる

1018
01:05:13,293 --> 01:05:15,293
‎来てくれてうれしい

1019
01:05:17,084 --> 01:05:20,584
‎君の顔を見るだけで

1020
01:05:24,543 --> 01:05:27,834
‎ここから抜け出せなくなる

1021
01:05:28,584 --> 01:05:32,418
‎一目で君に夢中になった

1022
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
‎待って　ウソでしょ

1023
01:05:34,293 --> 01:05:36,126
‎周りの人は見えない

1024
01:05:36,751 --> 01:05:40,543
‎一か八か僕に賭けてみてよ

1025
01:05:40,626 --> 01:05:44,459
‎たった一度でいい 僕を見て

1026
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
‎邪魔しないでよ

1027
01:05:47,293 --> 01:05:49,668
‎クーパーは
‎リストに載ってない

1028
01:05:49,751 --> 01:05:51,751
‎彼も追加できない？

1029
01:05:51,834 --> 01:05:53,668
‎見てるだけなんて無理

1030
01:05:53,751 --> 01:05:56,709
‎そんな顔しないで　怖いわ

1031
01:05:56,793 --> 01:05:59,543
‎時間のこと忘れてない？

1032
01:05:59,626 --> 01:06:03,251
‎あと２日なのに
‎誰もリストから消えてない

1033
01:06:03,334 --> 01:06:06,001
‎努力してるけど
‎思ったより難しい

1034
01:06:06,084 --> 01:06:07,918
‎やり方は合ってる

1035
01:06:08,001 --> 01:06:10,043
‎とにかく集中して

1036
01:06:11,376 --> 01:06:12,876
‎心を開くのよ

1037
01:06:31,751 --> 01:06:34,793
‎昨日のワインと いい勝負だ

1038
01:06:35,834 --> 01:06:37,668
‎飲んだら後悔する？

1039
01:06:38,251 --> 01:06:39,084
‎かもね

1040
01:06:40,168 --> 01:06:41,043
‎後悔に

1041
01:06:41,709 --> 01:06:42,584
‎後悔に

1042
01:06:42,668 --> 01:06:43,543
‎乾杯

1043
01:06:58,543 --> 01:06:59,501
‎勘弁して

1044
01:06:59,584 --> 01:07:00,168
‎ごめん

1045
01:07:00,251 --> 01:07:03,209
‎違うの　脚がつっちゃって

1046
01:07:03,293 --> 01:07:07,001
‎よりによって
‎最悪のタイミング

1047
01:07:07,501 --> 01:07:10,293
‎もしや僕は勘違いしてる？

1048
01:07:10,376 --> 01:07:12,459
‎本当にごめんなさい

1049
01:07:12,543 --> 01:07:15,751
‎最近いろいろあって
‎動揺してるの

1050
01:07:17,168 --> 01:07:18,334
‎白状する

1051
01:07:19,001 --> 01:07:19,834
‎実は——

1052
01:07:20,418 --> 01:07:22,668
‎あなたに一目ぼれしてた

1053
01:07:23,668 --> 01:07:24,501
‎本当に？

1054
01:07:25,209 --> 01:07:26,084
‎ええ

1055
01:07:29,001 --> 01:07:32,084
‎白状する
‎僕も一目ぼれだった

1056
01:07:34,043 --> 01:07:37,959
‎これを白状すると
‎後で後悔しそうだけど

1057
01:07:39,501 --> 01:07:42,418
‎君にキスしたくてたまらない

1058
01:07:42,501 --> 01:07:44,293
‎“白状”って最高

1059
01:08:05,501 --> 01:08:07,834
‎楽しい夜だったみたいね

1060
01:08:08,751 --> 01:08:10,418
‎“また出かけよう”って

1061
01:08:13,334 --> 01:08:17,584
‎邪魔してごめん
‎デート気分を味わってた

1062
01:08:17,668 --> 01:08:22,834
‎今回は許すけど
‎次からはついて来ないで

1063
01:08:22,918 --> 01:08:24,043
‎見守り不要ね

1064
01:08:24,751 --> 01:08:25,584
‎了解

1065
01:08:27,001 --> 01:08:28,293
‎よかったね

1066
01:08:28,376 --> 01:08:29,459
‎うれしい

1067
01:08:29,543 --> 01:08:32,376
‎一晩中ずっと話してた

1068
01:08:32,876 --> 01:08:34,668
‎面白い人よ

1069
01:08:34,751 --> 01:08:36,959
‎音楽にすごく詳しいし

1070
01:08:37,459 --> 01:08:41,126
‎私が言う前に
‎毛布をかけてくれた

1071
01:08:41,918 --> 01:08:46,001
‎しかも超いい匂いがする

1072
01:08:46,084 --> 01:08:48,251
‎針葉樹とピザの香り

1073
01:08:49,001 --> 01:08:50,168
‎ベタぼれ

1074
01:08:50,251 --> 01:08:51,334
‎完全にね

1075
01:08:55,709 --> 01:08:56,668
‎ねえ

1076
01:08:58,043 --> 01:08:59,626
‎何で泣いてるの？

1077
01:09:00,209 --> 01:09:01,626
‎悲しくはない

1078
01:09:01,709 --> 01:09:02,793
‎でも心配

1079
01:09:02,876 --> 01:09:05,209
‎今は私の話をしてない

1080
01:09:08,209 --> 01:09:09,043
‎ただ

1081
01:09:11,293 --> 01:09:14,918
‎もう誰とも
‎キスできないと気付いたの

1082
01:09:15,918 --> 01:09:17,876
‎最高のデートや

1083
01:09:18,376 --> 01:09:19,918
‎最低なデートもね

1084
01:09:21,376 --> 01:09:22,709
‎でも最悪なのは

1085
01:09:24,126 --> 01:09:27,126
‎あなたの成功を
‎そばで見られないこと

1086
01:09:29,209 --> 01:09:32,709
‎バージンロードを歩く姿
‎母親になる姿

1087
01:09:33,209 --> 01:09:35,084
‎いいママになる

1088
01:09:35,168 --> 01:09:36,001
‎ありがとう

1089
01:09:36,834 --> 01:09:40,209
‎あなたの子供は愛されて育つ

1090
01:09:41,043 --> 01:09:42,251
‎それに 絶対

1091
01:09:43,418 --> 01:09:44,959
‎科学展の賞を総なめ

1092
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
‎それは確実ね

1093
01:09:48,584 --> 01:09:50,709
‎やっぱり悲しみの涙かも

1094
01:09:51,793 --> 01:09:53,418
‎こんなの不公平よ

1095
01:09:54,084 --> 01:09:56,126
‎若くして死ぬなんて

1096
01:09:57,543 --> 01:09:59,668
‎理由があると思いたい

1097
01:10:00,168 --> 01:10:03,209
‎今はそれが分からなくてもね

1098
01:10:03,293 --> 01:10:05,001
‎私のせいよ

1099
01:10:05,084 --> 01:10:05,584
‎違う

1100
01:10:05,668 --> 01:10:09,834
‎あの夜一緒にいたら
‎こうならなかった

1101
01:10:10,543 --> 01:10:13,126
‎結果は変わらない　運命よ

1102
01:10:13,209 --> 01:10:15,959
‎あなたの両親が
‎ケンカしてた時

1103
01:10:16,043 --> 01:10:18,584
‎いつも２人でパズルをした

1104
01:10:18,668 --> 01:10:22,459
‎私用のパジャマも
‎準備してくれてた

1105
01:10:22,543 --> 01:10:23,876
‎ずっと一緒だった

1106
01:10:23,959 --> 01:10:25,418
‎あの夜以外ね

1107
01:10:26,001 --> 01:10:28,793
‎ノックされても無視した

1108
01:10:30,168 --> 01:10:32,501
‎あの日から自分が許せない

1109
01:10:33,043 --> 01:10:33,876
‎そんな

1110
01:10:34,709 --> 01:10:35,543
‎ダメよ

1111
01:10:36,043 --> 01:10:37,709
‎結果的によかったの

1112
01:10:37,793 --> 01:10:42,001
‎私の世話から解放されて
‎自由に生きられる

1113
01:10:42,084 --> 01:10:43,543
‎思ってないでしょ

1114
01:10:43,626 --> 01:10:45,918
‎ほぼ天使よ　ウソはつかない

1115
01:10:52,918 --> 01:10:53,751
‎せめて

1116
01:10:54,959 --> 01:10:57,043
‎最後にもう一度 支えたい

1117
01:11:00,876 --> 01:11:03,043
‎何でソフィアなのかな

1118
01:11:03,543 --> 01:11:05,543
‎私を捨てたのに

1119
01:11:06,626 --> 01:11:08,834
‎なぜかリストに載ってる

1120
01:11:10,043 --> 01:11:13,501
‎絵はがきを持ってたのは
‎大切な人だからよ

1121
01:11:15,834 --> 01:11:17,793
‎私は何をすればいい？

1122
01:11:36,251 --> 01:11:40,876
‎出て行った家に
‎また住んでるなんてね

1123
01:11:47,793 --> 01:11:49,209
‎電話ありがとう

1124
01:11:49,834 --> 01:11:50,793
‎入って

1125
01:11:50,876 --> 01:11:51,834
‎どうも

1126
01:11:56,376 --> 01:11:59,168
‎中庭で話しましょう

1127
01:12:02,584 --> 01:12:05,793
‎レモネードを作ったの
‎紅茶もあるわ

1128
01:12:05,876 --> 01:12:08,751
‎あなたが好きだった
‎ジュースもある

1129
01:12:10,043 --> 01:12:11,876
‎水で大丈夫です

1130
01:12:15,501 --> 01:12:16,793
‎元気にしてた？

1131
01:12:16,876 --> 01:12:17,376
‎はい

1132
01:12:17,459 --> 01:12:19,293
‎今も博物館に？

1133
01:12:22,543 --> 01:12:24,793
‎忙しいけど充実してます

1134
01:12:24,876 --> 01:12:26,001
‎よかった

1135
01:12:26,084 --> 01:12:27,043
‎最近は？

1136
01:12:27,543 --> 01:12:30,043
‎モーガンの世話で忙しい

1137
01:12:30,709 --> 01:12:31,626
‎写真がある

1138
01:12:31,709 --> 01:12:32,501
‎見たい

1139
01:12:34,126 --> 01:12:35,459
‎かわいいですね

1140
01:12:35,543 --> 01:12:36,876
‎キャシーに似てる

1141
01:12:36,959 --> 01:12:40,668
‎いたずらっぽい笑顔が
‎そっくり

1142
01:12:41,168 --> 01:12:43,751
‎会わせたかったんだけど

1143
01:12:43,834 --> 01:12:46,751
‎私を許してもらうのが
‎先だと思って

1144
01:12:46,834 --> 01:12:48,209
‎始めたい

1145
01:12:48,834 --> 01:12:49,668
‎実は

1146
01:12:50,709 --> 01:12:54,209
‎キャシーの私物から
‎これを見つけました

1147
01:12:54,293 --> 01:12:55,209
‎すごい

1148
01:12:57,751 --> 01:12:59,251
‎保管してた？

1149
01:12:59,334 --> 01:13:02,251
‎“近況を知る
‎唯一の方法だった”と

1150
01:13:03,334 --> 01:13:05,543
‎あなたを知る
‎方法だったんです

1151
01:13:07,126 --> 01:13:10,126
‎「メリー･ポピンズ」を
‎読み聞かせてた

1152
01:13:10,209 --> 01:13:12,418
‎ロンドンには行った？

1153
01:13:12,501 --> 01:13:16,084
‎どこにも行かず
‎母の帰りを待ってた

1154
01:13:17,043 --> 01:13:18,168
‎行ってません

1155
01:13:18,668 --> 01:13:20,876
‎残念　気に入ったはず

1156
01:13:21,376 --> 01:13:25,001
‎キャシーの初恋の人は
‎イギリス人です

1157
01:13:25,084 --> 01:13:26,251
‎イアン

1158
01:13:26,334 --> 01:13:30,334
‎イギリス人好きは
‎私たちの共通点の１つでした

1159
01:13:30,834 --> 01:13:33,001
‎そばで見守れなかった

1160
01:13:33,084 --> 01:13:36,584
‎男の子のことで
‎悩むこともあったでしょう

1161
01:13:36,668 --> 01:13:37,251
‎ええ

1162
01:13:37,334 --> 01:13:41,001
‎でも私の母が
‎相談に乗ってくれました

1163
01:13:41,084 --> 01:13:42,793
‎私を捨てた理由を

1164
01:13:44,668 --> 01:13:48,376
‎今から聞くことは
‎答えにくいと思います

1165
01:13:50,668 --> 01:13:52,584
‎なぜ家を出たんですか？

1166
01:13:53,501 --> 01:13:55,918
‎理由は１つじゃない

1167
01:13:56,584 --> 01:13:58,501
‎私のせいなの？

1168
01:13:59,293 --> 01:14:00,959
‎キャシーに原因が？

1169
01:14:01,834 --> 01:14:03,501
‎まさか　それはない

1170
01:14:04,001 --> 01:14:07,043
‎キャシーは
‎天使のような子だった

1171
01:14:08,418 --> 01:14:09,918
‎私の問題なの

1172
01:14:10,459 --> 01:14:11,293
‎私が——

1173
01:14:12,084 --> 01:14:13,334
‎未熟だった

1174
01:14:14,001 --> 01:14:16,376
‎何でも知ってる気になってた

1175
01:14:16,459 --> 01:14:17,334
‎キャシーみたい

1176
01:14:17,418 --> 01:14:22,834
‎妻や母親になることに
‎幻想を抱いていたの

1177
01:14:24,501 --> 01:14:25,876
‎でも現実は違う

1178
01:14:26,543 --> 01:14:29,001
‎覚悟ができてなかった

1179
01:14:30,501 --> 01:14:34,709
‎元夫ハウイーは
‎愛情深く忍耐強い人よ

1180
01:14:35,543 --> 01:14:36,918
‎当時はそれが

1181
01:14:37,834 --> 01:14:39,793
‎息苦しく感じた

1182
01:14:39,876 --> 01:14:41,668
‎私も同じことを

1183
01:14:41,751 --> 01:14:44,834
‎しばらくの間 ハウイーから

1184
01:14:45,918 --> 01:14:49,543
‎あの子の近況を知らせる
‎写真と手紙が来てた

1185
01:14:49,626 --> 01:14:50,543
‎初耳よ

1186
01:14:51,043 --> 01:14:53,918
‎返事できずにいたら
‎来なくなった

1187
01:14:54,501 --> 01:14:59,584
‎だから絵はがきを送って
‎つなぎ止めようとしたの

1188
01:14:59,668 --> 01:15:04,626
‎いつか全部を説明して
‎笑い合えると思ってた

1189
01:15:06,959 --> 01:15:09,626
‎甘い考えだったわ

1190
01:15:11,084 --> 01:15:12,668
‎あの子を失望させた

1191
01:15:13,293 --> 01:15:16,251
‎最後に会ったのは
‎大学の卒業式

1192
01:15:16,334 --> 01:15:17,668
‎他人みたいだった

1193
01:15:17,751 --> 01:15:19,001
‎覚えてます

1194
01:15:20,209 --> 01:15:22,334
‎修復の機会は二度とない

1195
01:15:24,001 --> 01:15:26,168
‎一生 自分が許せない

1196
01:15:26,834 --> 01:15:29,376
‎もう十分よ　帰ろう

1197
01:15:29,459 --> 01:15:30,793
‎キャシーがいたら

1198
01:15:32,501 --> 01:15:33,543
‎何て言う？

1199
01:15:33,626 --> 01:15:35,668
‎勝手に聞かないで

1200
01:15:39,418 --> 01:15:42,001
‎ロンドンに
‎連れて行きたかった

1201
01:15:45,001 --> 01:15:48,959
‎そばで宿題を
‎手伝ってあげたかった

1202
01:15:50,959 --> 01:15:53,043
‎夜は抱きしめたかった

1203
01:15:55,834 --> 01:15:58,251
‎私は身勝手だったけど

1204
01:15:59,709 --> 01:16:02,043
‎変わらないことがある

1205
01:16:04,001 --> 01:16:06,834
‎キャシーを愛する気持ちよ

1206
01:16:08,793 --> 01:16:10,376
‎キャシーがいたら

1207
01:16:12,168 --> 01:16:13,334
‎こう伝えたい

1208
01:16:13,418 --> 01:16:15,209
‎あの子が生まれた日は

1209
01:16:15,834 --> 01:16:18,668
‎私の人生で
‎最高に幸せな日だった

1210
01:16:23,168 --> 01:16:24,584
‎家を出た日は

1211
01:16:25,793 --> 01:16:27,334
‎最悪の日よ

1212
01:16:30,751 --> 01:16:34,043
‎私の気持ちが
‎伝わってるといい

1213
01:16:35,584 --> 01:16:38,293
‎大丈夫　伝わってます

1214
01:16:51,126 --> 01:16:52,293
‎大丈夫？

1215
01:17:26,709 --> 01:17:29,876
‎ピースが欠けてたら
‎一生 完成しない

1216
01:17:29,959 --> 01:17:33,376
‎イライラする
‎何でモナリザなの？

1217
01:17:33,459 --> 01:17:35,959
‎イライラの原因は何？

1218
01:17:38,126 --> 01:17:41,293
‎言いたいことが
‎言えないつらさ分かる？

1219
01:17:42,001 --> 01:17:42,959
‎分からない

1220
01:17:44,126 --> 01:17:46,334
‎聞きたいことは山ほどあった

1221
01:17:46,876 --> 01:17:51,626
‎でも本人を前にすると
‎ただ逃げたくなった

1222
01:17:52,293 --> 01:17:53,543
‎私も母親似ね

1223
01:17:53,626 --> 01:17:56,543
‎でも逃げなかった
‎すごいことよ

1224
01:17:56,626 --> 01:17:58,334
‎もし私が逃げて―

1225
01:17:59,251 --> 01:18:01,834
‎適当に話をされたら困るもん

1226
01:18:01,918 --> 01:18:03,793
‎そんなつもりはない

1227
01:18:03,876 --> 01:18:06,334
‎ソフィアは
‎話したそうだったし

1228
01:18:06,418 --> 01:18:08,334
‎あなたも聞くべきだった

1229
01:18:08,418 --> 01:18:09,543
‎決めるのは私

1230
01:18:10,459 --> 01:18:12,626
‎私はあなたの味方よ

1231
01:18:12,709 --> 01:18:16,251
‎２人のためを思って聞いたの

1232
01:18:16,334 --> 01:18:17,334
‎分かってない

1233
01:18:17,918 --> 01:18:18,751
‎ひどいわ

1234
01:18:18,834 --> 01:18:22,001
‎あなたと違って
‎私には未来がないの

1235
01:18:22,084 --> 01:18:27,918
‎お母さんに対して
‎怒る気持ちは分かる

1236
01:18:28,418 --> 01:18:30,043
‎でも だからって

1237
01:18:30,751 --> 01:18:32,376
‎八つ当たりしないで

1238
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
‎惨めな死後で悪かったね

1239
01:18:34,751 --> 01:18:35,959
‎ほら始まった

1240
01:18:36,043 --> 01:18:38,459
‎人生を楽しむ前に死んだ

1241
01:18:38,543 --> 01:18:41,168
‎私だってつらかったのよ

1242
01:18:42,001 --> 01:18:43,293
‎ケンカ別れして

1243
01:18:43,376 --> 01:18:46,584
‎私だけ罪悪感を背負ってきた

1244
01:18:46,668 --> 01:18:49,668
‎たった１人で
‎立ち直らなきゃいけなかった

1245
01:18:49,751 --> 01:18:52,668
‎見事ね　私の物は何もない

1246
01:18:52,751 --> 01:18:55,168
‎残ったのは小さな箱１個

1247
01:18:57,043 --> 01:19:00,126
‎こんな状況でも
‎ケンカするなんてね

1248
01:19:01,126 --> 01:19:01,959
‎そうね

1249
01:19:03,084 --> 01:19:04,209
‎私は死んだ

1250
01:19:04,751 --> 01:19:07,334
‎もう二度と
‎ケンカしなくて済むよ

1251
01:19:18,543 --> 01:19:20,793
‎怒りは持ち込まないで

1252
01:19:20,876 --> 01:19:24,459
‎ママと会ったし
‎リサの恋も助けた

1253
01:19:24,543 --> 01:19:26,918
‎パパにも語りかけてみた

1254
01:19:27,001 --> 01:19:29,334
‎まだ続けなきゃダメ？

1255
01:19:29,418 --> 01:19:31,084
‎嫌ならいいわ

1256
01:19:31,168 --> 01:19:32,168
‎よかった

1257
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
‎それじゃエレベーターまで
‎案内するわ

1258
01:19:36,834 --> 01:19:39,418
‎“下”のボタンを押して

1259
01:19:39,501 --> 01:19:40,584
‎分かった

1260
01:19:40,668 --> 01:19:42,126
‎全然 分かってない

1261
01:19:42,626 --> 01:19:45,876
‎今までの努力を
‎ムダにしていいの？

1262
01:19:45,959 --> 01:19:47,168
‎ケンカが何よ

1263
01:19:47,668 --> 01:19:49,584
‎よくやってたわ

1264
01:19:49,668 --> 01:19:51,043
‎本気で言ってる？

1265
01:19:51,126 --> 01:19:52,834
‎ええ　そう思わない？

1266
01:19:52,918 --> 01:19:55,709
‎自分では よく分かんない

1267
01:19:56,418 --> 01:19:59,793
‎言いたくないけど
‎仕方ないわ

1268
01:20:00,418 --> 01:20:03,876
‎やめたいなら
‎今すぐ中断できる

1269
01:20:03,959 --> 01:20:07,918
‎でもリストを完成させないと

1270
01:20:08,001 --> 01:20:10,709
‎全て元の状態に
‎戻ってしまうの

1271
01:20:14,668 --> 01:20:15,501
‎全部？

1272
01:20:16,668 --> 01:20:17,501
‎リサは？

1273
01:20:18,209 --> 01:20:18,959
‎パパも？

1274
01:20:19,043 --> 01:20:19,834
‎全部よ

1275
01:20:25,334 --> 01:20:26,918
‎それって最悪

1276
01:20:30,668 --> 01:20:32,959
‎そんなことできない

1277
01:20:35,626 --> 01:20:38,293
‎それじゃ 心は決まった？

1278
01:20:50,459 --> 01:20:52,334
‎パパ 話が…

1279
01:20:54,001 --> 01:20:55,209
‎ここで何を？

1280
01:20:55,293 --> 01:20:55,918
‎お茶は？

1281
01:20:56,001 --> 01:20:56,834
‎もらうわ

1282
01:20:58,876 --> 01:21:02,543
‎会計事務所を辞めて
‎ヨガ教室を開くなんてね

1283
01:21:02,626 --> 01:21:05,709
‎冗談っぽく言ってたけど
‎本気だったのね

1284
01:21:05,793 --> 01:21:08,668
‎ドラマーになるとも言った

1285
01:21:08,751 --> 01:21:10,209
‎覚えてるわ

1286
01:21:10,293 --> 01:21:12,126
‎ヨガを選んでよかった

1287
01:21:12,876 --> 01:21:14,084
‎あなたに合ってる

1288
01:21:14,751 --> 01:21:16,709
‎数日前までは違ったよ

1289
01:21:16,793 --> 01:21:18,876
‎この１年はつらかった

1290
01:21:19,668 --> 01:21:21,876
‎今日リサに会ったの

1291
01:21:21,959 --> 01:21:25,418
‎おかしいと思うけど
‎リサと話してる時

1292
01:21:25,959 --> 01:21:29,334
‎キャシーがそばにいるような
‎気がしたの

1293
01:21:29,418 --> 01:21:30,709
‎分かるよ

1294
01:21:31,543 --> 01:21:33,668
‎キャシーは君に似てた

1295
01:21:33,751 --> 01:21:36,084
‎物怖じせず自立心が強い

1296
01:21:36,168 --> 01:21:40,376
‎どんな時も
‎自分の道を突き進む

1297
01:21:41,168 --> 01:21:44,168
‎そして何より
‎エネルギーにあふれていて

1298
01:21:44,668 --> 01:21:45,918
‎周りを明るくした

1299
01:21:49,418 --> 01:21:51,209
‎リサが帰った後

1300
01:21:52,959 --> 01:21:55,334
‎あなたに会いたくなった

1301
01:21:56,084 --> 01:22:00,959
‎家を出て行ったことを
‎心から申し訳なく思ってる

1302
01:22:02,626 --> 01:22:05,209
‎思い描いた人生ではなかった

1303
01:22:05,293 --> 01:22:09,626
‎でも君が去って
‎親として成長できた

1304
01:22:10,251 --> 01:22:13,084
‎キャシーは望んでなくても

1305
01:22:13,168 --> 01:22:16,626
‎あの子の心の傷を
‎癒したかった

1306
01:22:18,043 --> 01:22:19,459
‎大丈夫よ

1307
01:22:23,126 --> 01:22:25,209
‎長居してごめんなさい

1308
01:22:25,293 --> 01:22:26,751
‎ごちそうさま

1309
01:22:28,543 --> 01:22:33,584
‎香木やタンポポ茶の香りで
‎こんな風に思うのかも

1310
01:22:33,668 --> 01:22:35,626
‎キャシーが私たちを…

1311
01:22:35,709 --> 01:22:36,918
‎引き合わせた

1312
01:22:53,001 --> 01:22:53,959
‎待って

1313
01:23:08,126 --> 01:23:09,293
‎ママを許す

1314
01:23:34,001 --> 01:23:35,834
‎“リサ ソフィア パパ”

1315
01:23:35,918 --> 01:23:36,751
‎“リサ パパ”

1316
01:23:48,209 --> 01:23:50,084
‎頑張ったわね

1317
01:23:50,168 --> 01:23:51,209
‎いい気分

1318
01:23:51,293 --> 01:23:54,293
‎ええ 表情が明るくなった

1319
01:23:56,709 --> 01:23:57,793
‎実はね

1320
01:23:59,084 --> 01:24:01,376
‎お願いがある　ガチのやつ

1321
01:24:01,459 --> 01:24:02,501
‎はしたない

1322
01:24:02,584 --> 01:24:04,001
‎“本気”って意味

1323
01:24:04,751 --> 01:24:08,209
‎パン屋さんの店長が
‎ステキな人なの

1324
01:24:08,293 --> 01:24:12,626
‎彼女を助けることで
‎結果的にパパも助けられる

1325
01:24:12,709 --> 01:24:14,584
‎キューピットはやらない

1326
01:24:14,668 --> 01:24:17,501
‎そうだけど２人はお似合いよ

1327
01:24:17,584 --> 01:24:21,959
‎私の死後 エミーは
‎リサを支えてくれた

1328
01:24:26,209 --> 01:24:29,668
‎リストの追加は前例がないわ

1329
01:24:31,501 --> 01:24:34,001
‎あなたみたいな人も初めて

1330
01:24:35,543 --> 01:24:36,418
‎分かった

1331
01:24:37,126 --> 01:24:38,126
‎ありがとう

1332
01:24:38,959 --> 01:24:41,334
‎ヴァル最高！　ありがとう

1333
01:24:41,418 --> 01:24:45,459
‎時間は変わらない
‎明日が最終日よ

1334
01:24:46,459 --> 01:24:47,334
‎任せて

1335
01:24:51,084 --> 01:24:51,959
‎よし

1336
01:24:57,084 --> 01:25:00,793
‎これじゃ まるで
‎おばあちゃんちの地下室

1337
01:25:24,001 --> 01:25:25,251
‎“メリー･ポピンズ”

1338
01:25:40,126 --> 01:25:41,876
‎“トレ･デリシュー･
‎カフェ＆イータリー”

1339
01:25:41,959 --> 01:25:44,709
‎“開店１周年
‎記念パーティー”

1340
01:25:45,418 --> 01:25:47,126
‎お前の仕業だな？

1341
01:25:50,751 --> 01:25:52,501
‎パパの信じる心 好きよ

1342
01:26:06,918 --> 01:26:10,084
‎モーガン 着替えは済んだ？

1343
01:26:10,834 --> 01:26:12,668
‎〈あと５分で出るわよ〉

1344
01:26:13,376 --> 01:26:14,959
‎もう遅刻できないわ

1345
01:26:30,751 --> 01:26:32,126
‎お茶はいかが？

1346
01:26:34,251 --> 01:26:35,501
‎私が見える？

1347
01:26:35,584 --> 01:26:38,168
‎公園にもいたよね

1348
01:26:43,126 --> 01:26:44,126
‎怖くない？

1349
01:26:45,251 --> 01:26:47,001
‎私の守護天使でしょ？

1350
01:26:54,001 --> 01:26:55,709
‎ママに読んでもらって

1351
01:26:57,668 --> 01:26:58,793
‎分かった

1352
01:26:58,876 --> 01:27:00,876
‎２人だけの秘密よ

1353
01:27:42,418 --> 01:27:44,418
‎キャシーにいてほしかった

1354
01:27:45,584 --> 01:27:46,584
‎いるよ

1355
01:27:54,043 --> 01:27:56,334
‎あなたのピースを持ってる

1356
01:27:58,084 --> 01:28:00,168
‎最初にやったパズル

1357
01:28:00,251 --> 01:28:03,418
‎幸運のお守りなの

1358
01:28:05,793 --> 01:28:07,584
‎もう会えないかと

1359
01:28:08,709 --> 01:28:10,959
‎あの世に恨みの感情はない

1360
01:28:12,293 --> 01:28:13,501
‎この世は？

1361
01:28:13,584 --> 01:28:14,668
‎ないわ

1362
01:28:14,751 --> 01:28:18,043
‎一緒に過ごす時間を
‎ムダにしたくない

1363
01:28:18,126 --> 01:28:18,876
‎私も

1364
01:28:18,959 --> 01:28:19,918
‎ダメ！

1365
01:28:21,001 --> 01:28:23,043
‎“エア･ハグ”は
‎見られたらヤバい

1366
01:28:23,126 --> 01:28:24,001
‎確かに

1367
01:28:24,918 --> 01:28:28,918
‎何でためらってるの？
‎失うものはない

1368
01:28:29,001 --> 01:28:30,084
‎そうね

1369
01:28:30,876 --> 01:28:32,543
‎選ばれなかったら？

1370
01:28:32,626 --> 01:28:35,251
‎もっといいチャンスをつかむ

1371
01:28:35,334 --> 01:28:36,959
‎そんな　無理よ

1372
01:28:38,084 --> 01:28:40,209
‎やりたいんでしょ？

1373
01:28:42,709 --> 01:28:43,251
‎ええ

1374
01:28:43,334 --> 01:28:45,209
‎あなたが適任？

1375
01:28:46,918 --> 01:28:48,001
‎そうよ

1376
01:28:48,084 --> 01:28:49,793
‎そんなんじゃダメ

1377
01:28:49,876 --> 01:28:51,834
‎誰よりも適任？

1378
01:28:51,918 --> 01:28:54,126
‎そう　私が誰より適任よ

1379
01:28:54,209 --> 01:28:56,959
‎そうこなくっちゃ
‎迷ってる暇はない

1380
01:28:57,043 --> 01:28:59,834
‎私は仕事に命を懸けてる

1381
01:28:59,918 --> 01:29:03,709
‎新種の化石を発見して
‎私の名前を付けさせるわ

1382
01:29:03,793 --> 01:29:05,876
‎その勢いで名前を書いて

1383
01:29:05,959 --> 01:29:09,209
‎まず名前を書いて
‎ライバルを打ち負かす

1384
01:29:09,293 --> 01:29:10,168
‎そうよ

1385
01:29:12,001 --> 01:29:13,709
‎モンスターにしちゃった

1386
01:29:14,293 --> 01:29:15,126
‎最高

1387
01:29:22,959 --> 01:29:25,334
‎完璧だ　まあ頑張って

1388
01:29:32,626 --> 01:29:33,584
‎こんにちは

1389
01:29:35,126 --> 01:29:37,584
‎評判は聞いてるわ リサ

1390
01:29:38,293 --> 01:29:40,376
‎申し込んでくれてよかった

1391
01:29:40,459 --> 01:29:41,834
‎最後の１人

1392
01:29:42,418 --> 01:29:44,168
‎大胆な戦略ね

1393
01:29:44,251 --> 01:29:47,418
‎よっぽど自信があった？

1394
01:29:48,043 --> 01:29:49,459
‎わざとでは…

1395
01:29:49,543 --> 01:29:52,793
‎謙虚さが美徳の時代は
‎終わった

1396
01:29:53,293 --> 01:29:54,709
‎自信を持って

1397
01:29:55,918 --> 01:29:57,709
‎なぜ古生物学を？

1398
01:29:59,459 --> 01:30:01,668
‎穴を掘るのが好きなんです

1399
01:30:01,751 --> 01:30:05,501
‎女性の仕事じゃないと
‎言われるのが嫌でした

1400
01:30:05,584 --> 01:30:10,793
‎１番の理由は
‎実在する物の研究だからです

1401
01:30:10,876 --> 01:30:15,168
‎化石は目に見える
‎過去の手がかりですよね

1402
01:30:15,751 --> 01:30:17,626
‎でも最近は

1403
01:30:18,376 --> 01:30:22,543
‎目に見えない物の
‎存在を知りました

1404
01:30:25,543 --> 01:30:26,668
‎また明日

1405
01:30:26,751 --> 01:30:27,876
‎お疲れ様

1406
01:30:33,251 --> 01:30:34,334
‎キャシー？

1407
01:30:36,168 --> 01:30:38,584
‎やったよ　受かった！

1408
01:30:38,668 --> 01:30:39,751
‎選ばれた！

1409
01:30:40,376 --> 01:30:41,626
‎おめでとう

1410
01:30:41,709 --> 01:30:44,793
‎背中を押してくれて
‎ありがとう

1411
01:30:44,876 --> 01:30:45,584
‎実力よ

1412
01:30:45,668 --> 01:30:47,751
‎受かるなんてウソみたい

1413
01:30:47,834 --> 01:30:48,584
‎信じてた

1414
01:30:48,668 --> 01:30:50,918
‎人生最高の日よ

1415
01:30:51,584 --> 01:30:52,918
‎頑張ったね

1416
01:30:53,918 --> 01:30:57,584
‎今夜エミーのお店に来る？
‎私はマックスと行く

1417
01:30:57,668 --> 01:30:58,959
‎見逃せない

1418
01:31:18,501 --> 01:31:19,501
‎来たのね

1419
01:31:20,959 --> 01:31:22,918
‎来てくれてありがとう

1420
01:31:26,084 --> 01:31:28,126
‎失礼　こんにちは

1421
01:31:28,709 --> 01:31:30,168
‎ここで合ってる？

1422
01:31:30,251 --> 01:31:32,501
‎パーティーに
‎来てくれたならね

1423
01:31:32,584 --> 01:31:33,751
‎私はエミー

1424
01:31:33,834 --> 01:31:35,876
‎フォーチュンクッキーは
‎いかが？

1425
01:31:35,959 --> 01:31:37,459
‎いただくよ

1426
01:31:41,668 --> 01:31:43,418
‎“もう探す必要はない”

1427
01:31:44,126 --> 01:31:46,043
‎つまり ここで合ってる

1428
01:31:46,626 --> 01:31:48,459
‎なぜ うちの店を？

1429
01:31:48,959 --> 01:31:51,376
‎家中にチラシがあった

1430
01:31:52,334 --> 01:31:56,001
‎予想はつくけど
‎言っても誰も信じない

1431
01:31:56,084 --> 01:32:00,209
‎昨日までの店は
‎こんな内装じゃなかった

1432
01:32:00,293 --> 01:32:03,251
‎今朝 起きたら
‎こうなってたの

1433
01:32:04,251 --> 01:32:06,084
‎私も同じ状況よ

1434
01:32:06,751 --> 01:32:10,418
‎天使の仕業じゃないなら
‎鍵を変えないと

1435
01:32:12,293 --> 01:32:13,543
‎緑茶はいかが？

1436
01:32:13,626 --> 01:32:14,793
‎煎茶や…

1437
01:32:14,876 --> 01:32:15,668
‎抹茶は？

1438
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
‎あるわ

1439
01:32:17,793 --> 01:32:19,459
‎名前を伺っても？

1440
01:32:19,543 --> 01:32:22,209
‎ハワードだ
‎皆は“ハウイー”と

1441
01:32:22,293 --> 01:32:23,334
‎ハワードね

1442
01:32:24,209 --> 01:32:25,543
‎意味は“強い心”

1443
01:32:26,168 --> 01:32:28,209
‎予想以上にいい感じ

1444
01:32:32,626 --> 01:32:36,293
‎こんな面白い仕事も
‎あるんだね

1445
01:32:36,376 --> 01:32:37,168
‎あれを見て

1446
01:32:37,251 --> 01:32:38,126
‎行こう

1447
01:32:41,251 --> 01:32:42,293
‎すごい

1448
01:32:43,043 --> 01:32:45,793
‎今後グルテンフリーも
‎取り入れるわ

1449
01:32:46,376 --> 01:32:47,959
‎新しい展開ね

1450
01:32:48,459 --> 01:32:49,751
‎紹介する

1451
01:32:50,334 --> 01:32:51,584
‎いらっしゃい

1452
01:32:52,668 --> 01:32:53,876
‎ガルシアさん

1453
01:32:53,959 --> 01:32:54,501
‎リサ

1454
01:32:56,584 --> 01:32:57,501
‎なぜここに？

1455
01:32:57,584 --> 01:32:58,834
‎私も聞きたい

1456
01:32:58,918 --> 01:33:01,293
‎パーティーへようこそ

1457
01:33:01,376 --> 01:33:02,834
‎常連さんよ

1458
01:33:02,918 --> 01:33:05,793
‎店を変身させた犯人だと思う

1459
01:33:05,876 --> 01:33:07,834
‎どうやって忍び込んだの？

1460
01:33:07,918 --> 01:33:09,418
‎それは言えない

1461
01:33:10,001 --> 01:33:12,126
‎こちらはマックス

1462
01:33:13,959 --> 01:33:14,834
‎私の…

1463
01:33:15,668 --> 01:33:17,043
‎恋人です

1464
01:33:17,626 --> 01:33:19,001
‎よかった？

1465
01:33:19,084 --> 01:33:20,293
‎もちろん

1466
01:33:20,793 --> 01:33:22,584
‎どこで知り合ったの？

1467
01:33:22,668 --> 01:33:24,876
‎リサと娘は親友だった

1468
01:33:24,959 --> 01:33:26,334
‎キャシーのお父さん？

1469
01:33:26,418 --> 01:33:27,168
‎ああ

1470
01:33:27,251 --> 01:33:29,001
‎リサから聞いてる

1471
01:33:34,501 --> 01:33:36,751
‎電話しなきゃ　すぐ戻る

1472
01:33:36,834 --> 01:33:38,001
‎分かった

1473
01:33:38,751 --> 01:33:42,376
‎キューピットは
‎引退してなかったの？

1474
01:33:42,459 --> 01:33:44,459
‎何もせずにいられない

1475
01:33:45,168 --> 01:33:46,751
‎お父さんとは？

1476
01:33:46,834 --> 01:33:47,709
‎話せない

1477
01:33:48,209 --> 01:33:52,293
‎今日が最終日
‎でも幸せそうだからいいの

1478
01:33:54,126 --> 01:33:55,209
‎何なの？

1479
01:33:56,293 --> 01:33:58,084
‎どこでも行ける？

1480
01:33:58,168 --> 01:33:59,834
‎必要ならね　なぜ？

1481
01:33:59,918 --> 01:34:03,418
‎パーティーが終わったら
‎私の所へ来て

1482
01:34:03,501 --> 01:34:04,584
‎何する気？

1483
01:34:04,668 --> 01:34:06,876
‎今度は私が驚かす番よ

1484
01:34:07,584 --> 01:34:10,584
‎先回りは禁止　分かった？

1485
01:34:11,293 --> 01:34:12,293
‎了解

1486
01:34:20,668 --> 01:34:21,668
‎皆さん

1487
01:34:22,209 --> 01:34:24,626
‎来てくれてありがとう

1488
01:34:25,543 --> 01:34:29,043
‎私たちは
‎キャシーのために集まった

1489
01:34:30,251 --> 01:34:33,501
‎キャシーは１年前に
‎この世を去ったけど

1490
01:34:34,001 --> 01:34:36,834
‎悲しいだけの日にしたくない

1491
01:34:36,918 --> 01:34:40,334
‎彼女がこの世に
‎生まれた日でもある

1492
01:34:41,043 --> 01:34:45,876
‎キャシーの人生は
‎パーティーみたいだった

1493
01:34:48,376 --> 01:34:51,709
‎誕生日の週のことは
‎こう呼んでた

1494
01:34:52,251 --> 01:34:53,751
‎“キャシー週間”

1495
01:34:55,084 --> 01:34:58,376
‎今 皆が持ってるランタンが

1496
01:34:58,459 --> 01:35:00,876
‎メッセージを運んでくれる

1497
01:35:00,959 --> 01:35:05,334
‎川の流れに乗って皆の思いは

1498
01:35:06,293 --> 01:35:08,043
‎キャシーに届くの

1499
01:35:08,751 --> 01:35:11,501
‎モーガン　最初にどうぞ

1500
01:35:17,418 --> 01:35:18,293
‎リサ

1501
01:35:18,376 --> 01:35:22,168
‎３人を助けるのが
‎私の使命だと思ってたけど

1502
01:35:23,709 --> 01:35:25,501
‎ようやく分かった

1503
01:35:27,251 --> 01:35:29,043
‎助けられてるのは私の方

1504
01:35:30,293 --> 01:35:33,334
‎二度もあなたを失いたくない

1505
01:35:33,418 --> 01:35:36,959
‎二度目があるだけ
‎私たちはラッキーよ

1506
01:35:37,959 --> 01:35:42,251
‎あなたは親友や
‎パズル友達以上の存在

1507
01:35:42,751 --> 01:35:44,043
‎私の家族よ

1508
01:35:46,168 --> 01:35:47,376
‎あなたもね

1509
01:35:48,168 --> 01:35:52,168
‎あなたなしの人生なんて
‎想像つかない

1510
01:35:56,668 --> 01:35:59,126
‎“いつも愛してる”
‎　　　　とは言えない

1511
01:36:01,168 --> 01:36:02,709
‎でも星が輝く限り

1512
01:36:02,793 --> 01:36:03,751
‎あの歌だ

1513
01:36:05,084 --> 01:36:07,584
‎子供の頃に歌ってくれてた

1514
01:36:07,668 --> 01:36:10,793
‎ボクの気持ちを
‎　　疑わなくていい

1515
01:36:13,084 --> 01:36:16,043
‎精一杯の愛情で
‎　　　安心させるよ

1516
01:36:17,043 --> 01:36:20,793
‎君がいなくなったら
‎　　どうなるか分からない

1517
01:36:26,418 --> 01:36:27,543
‎聞こえてない

1518
01:36:29,043 --> 01:36:31,709
‎そうだ　一緒に歌おう

1519
01:36:34,501 --> 01:36:37,209
‎もし君が去っても

1520
01:36:37,959 --> 01:36:41,459
‎人生は続いていくだろう

1521
01:36:41,543 --> 01:36:44,168
‎君のいない世界は意味がない

1522
01:36:45,168 --> 01:36:47,834
‎いいことなんて何もない

1523
01:36:48,834 --> 01:36:52,209
‎君がいなくなったら
‎　　どうなってしまうか

1524
01:37:05,209 --> 01:37:08,334
‎知ってるのは神様だけ

1525
01:37:16,584 --> 01:37:18,626
‎もう怖くないよ パパ

1526
01:37:27,043 --> 01:37:28,251
‎愛してる

1527
01:37:30,918 --> 01:37:32,209
‎私も愛してる

1528
01:37:45,584 --> 01:37:46,626
‎行かなきゃ

1529
01:37:52,084 --> 01:37:53,959
‎“リサ パパ”

1530
01:37:54,043 --> 01:37:54,876
‎“リサ”

1531
01:38:03,168 --> 01:38:04,043
‎じゃあね

1532
01:38:04,626 --> 01:38:05,626
‎うん

1533
01:38:14,334 --> 01:38:16,084
‎時間ぎりぎりよ

1534
01:38:16,168 --> 01:38:18,251
‎パーティーは
‎最後まで残る主義なの

1535
01:38:18,334 --> 01:38:20,918
‎待って　最後に１つだけ

1536
01:38:21,001 --> 01:38:23,959
‎時間切れになる前に
‎戻らないと

1537
01:38:24,043 --> 01:38:25,626
‎リサのためよ

1538
01:38:25,709 --> 01:38:26,793
‎キャシー

1539
01:38:31,668 --> 01:38:32,668
‎あった

1540
01:38:39,168 --> 01:38:39,876
‎見つけた

1541
01:38:39,959 --> 01:38:42,793
‎最後のピース　リスト完成よ

1542
01:38:49,418 --> 01:38:50,293
‎今のは？

1543
01:38:50,376 --> 01:38:51,626
‎時間切れよ

1544
01:39:15,793 --> 01:39:17,751
‎誕生日おめでとう

1545
01:39:21,543 --> 01:39:22,459
‎どう？

1546
01:39:22,543 --> 01:39:24,376
‎時間をオーバーした

1547
01:39:24,459 --> 01:39:26,501
‎その事実は変えられない

1548
01:39:26,584 --> 01:39:29,709
‎リストにない人とも関わった

1549
01:39:30,209 --> 01:39:34,209
‎でも それは
‎善意の行動だった

1550
01:39:34,293 --> 01:39:38,418
‎自分の運命よりも
‎人の幸せを優先した

1551
01:39:38,501 --> 01:39:41,001
‎それに私を守ってくれた

1552
01:39:41,084 --> 01:39:43,834
‎あなたは
‎無償の愛のかたまりよ

1553
01:39:43,918 --> 01:39:45,334
‎怒られてない？

1554
01:39:46,043 --> 01:39:47,251
‎その逆よ

1555
01:39:48,501 --> 01:39:49,876
‎証言のおかげで

1556
01:39:51,126 --> 01:39:52,334
‎昇進したの

1557
01:39:52,959 --> 01:39:55,459
‎本当に？　それって最高

1558
01:39:55,543 --> 01:39:56,668
‎でしょ？

1559
01:40:02,126 --> 01:40:03,876
‎聞くのが怖いわ

1560
01:40:05,834 --> 01:40:06,751
‎私は？

1561
01:40:09,459 --> 01:40:11,334
‎確かめましょう

1562
01:40:30,376 --> 01:40:32,168
‎私の最後の仕事

1563
01:40:36,334 --> 01:40:37,876
‎寂しくなる

1564
01:40:38,834 --> 01:40:41,876
‎あなたがいれば
‎現世がステキになる

1565
01:40:47,084 --> 01:40:48,668
‎私はお気に入り？

1566
01:40:48,751 --> 01:40:49,834
‎キャシー

1567
01:40:50,584 --> 01:40:52,959
‎私はひいきをしない

1568
01:40:57,626 --> 01:41:00,168
‎“上　下”

1569
01:41:11,209 --> 01:41:11,834
‎やった

1570
01:41:11,918 --> 01:41:13,043
‎あなたがね

1571
01:41:18,001 --> 01:41:20,751
‎上の世界が
‎あなたを待ってる

1572
01:41:24,501 --> 01:41:25,709
‎（ありがとう）

1573
01:41:59,043 --> 01:41:59,918
‎上へ？

1574
01:42:11,043 --> 01:42:13,834
‎ダメだ　言わずにいられない

1575
01:42:14,418 --> 01:42:16,126
‎クーパー･キーン？

1576
01:42:18,793 --> 01:42:22,293
‎ここで会えるなんて
‎きっとご褒美ね

1577
01:42:23,709 --> 01:42:25,334
‎“ここで”？

1578
01:42:25,418 --> 01:42:29,251
‎どういうこと？
‎あなた本物？

1579
01:42:29,834 --> 01:42:30,834
‎そうだよ

1580
01:42:31,501 --> 01:42:33,084
‎よろしく キャシー

1581
01:42:33,709 --> 01:42:35,043
‎私の名前を？

1582
01:42:35,834 --> 01:42:36,959
‎どうして？

1583
01:42:37,584 --> 01:42:38,751
‎笑える話さ

1584
01:42:38,834 --> 01:42:40,876
‎被災地で救援活動をしてたら

1585
01:42:40,959 --> 01:42:43,084
‎また災害が起きた

1586
01:42:43,626 --> 01:42:46,293
‎数人は救ったけど
‎ボクはダメだった

1587
01:42:46,376 --> 01:42:48,501
‎それはお気の毒に

1588
01:42:48,584 --> 01:42:50,001
‎マシな死に方だ

1589
01:42:50,084 --> 01:42:51,959
‎それは言えてる

1590
01:42:52,043 --> 01:42:54,584
‎ヴァルが僕を
‎上に送ってくれた

1591
01:42:55,334 --> 01:42:58,418
‎君に会うよう言われたんだ

1592
01:43:02,168 --> 01:43:04,584
‎変だと思うかもしれないけど

1593
01:43:05,751 --> 01:43:09,001
‎ずっと前から
‎君を知ってた気がする

1594
01:43:11,501 --> 01:43:12,418
‎私も

1595
01:43:32,459 --> 01:43:33,418
‎どうする？

1596
01:43:34,709 --> 01:43:35,543
‎分からない

1597
01:43:36,418 --> 01:43:37,834
‎初めて死んだから

1598
01:43:40,001 --> 01:43:41,209
‎手をつなぐ？

1599
01:43:43,043 --> 01:43:44,084
‎そうね

1600
01:43:45,793 --> 01:43:47,168
‎（マジ感謝）

1601
01:48:39,959 --> 01:48:43,501
‎日本語字幕　菊池 花奈美