1
00:00:16,459 --> 00:00:19,334
‎ที่ซานดิเอโกอุณหภูมิ 24 องศา

2
00:00:19,418 --> 00:00:23,251
‎และเพลงอันดับหนึ่งของวันนี้
‎ยังคงเป็น "บลัช" ของคูป

3
00:00:24,668 --> 00:00:27,043
‎ฉันรู้สึกว่าเธอมองฉันอยู่

4
00:00:28,334 --> 00:00:30,168
‎เธอควรรู้

5
00:00:30,251 --> 00:00:32,626
‎(คูป)

6
00:00:32,709 --> 00:00:34,709
‎เธอพยายามจะไล่ฉันไป

7
00:00:36,293 --> 00:00:38,126
‎เธอกดดันอย่างหนัก

8
00:00:40,834 --> 00:00:44,668
‎มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันไม่ควรปล่อยไป

9
00:00:44,751 --> 00:00:46,876
‎มีบางอย่างบอกฉัน ฉันไม่รู้…

10
00:00:46,959 --> 00:00:48,084
‎วันนี้วันเกิดฉัน

11
00:00:48,959 --> 00:00:52,709
‎ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อให้เธอเข้าใจ

12
00:00:52,793 --> 00:00:54,709
‎ในสิ่งที่เธอทำกับฉัน…

13
00:00:54,793 --> 00:00:55,626
‎เย้!

14
00:01:02,918 --> 00:01:06,084
‎ปาร์ตี้เต้นรำสายฟ้าแลบ
‎กับเพื่อนรักฉันตั้งแต่เกรดหนึ่ง

15
00:01:06,168 --> 00:01:07,376
‎วันนี้วันเกิดเธอ

16
00:01:11,334 --> 00:01:13,876
‎เหวี่ยงๆ สะบัดๆ ย่อลง

17
00:01:16,793 --> 00:01:18,668
‎ฉันชอบเพลงนี้นะ แต่ฉันหิวมาก

18
00:01:19,418 --> 00:01:20,501
‎โอเค ช่วยฉันหน่อยสิ

19
00:01:20,584 --> 00:01:21,709
‎คำถาม เธอคิดว่าไง

20
00:01:22,251 --> 00:01:24,209
‎ยี่สิบห้าแบบชิคๆ หรือยี่สิบห้าหงำเหงอะ

21
00:01:24,959 --> 00:01:27,084
‎ตอนนี้เธอดูเข้ากับโคมไฟนะ แบบว่า…

22
00:01:27,168 --> 00:01:28,126
‎หมวกจะช่วยได้ไหม

23
00:01:28,209 --> 00:01:29,251
‎ไม่

24
00:01:29,334 --> 00:01:30,251
‎ใจร้าย!

25
00:01:30,334 --> 00:01:31,334
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณ

26
00:01:32,418 --> 00:01:36,584
‎โอเค เราจะเริ่มคืนแคสซี่มันส์สุดเหวี่ยงกันที่คลับ

27
00:01:36,668 --> 00:01:39,543
‎ซึ่งฉันเสียเวลาตกแต่งโซนวีไอพีมาทั้งบ่ายนี่

28
00:01:39,626 --> 00:01:42,168
‎- ฉันมีความคิดบ้าๆ ล่ะ
‎- ฉันฟังอยู่

29
00:01:42,251 --> 00:01:45,168
‎วันเกิดเธอ แทนที่เราจะ
‎ออกไปข้างนอก เราก็อยู่บ้าน

30
00:01:45,251 --> 00:01:49,168
‎แล้วเราก็ใส่กางเกงผ้ายืด
‎แล้วก็ต่อจิ๊กซอว์อย่างที่เราเคยทำ

31
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
‎แล้วก็สั่งบะหมี่มากินเยอะๆ

32
00:01:50,751 --> 00:01:52,751
‎เราจะไม่เฝ้าบ้าน สัปดาห์นี้วันเกิดฉันนะ

33
00:01:52,834 --> 00:01:54,793
‎ฉันต้องเริ่มวัยเบญจเพศฉันแบบมีระดับสิ

34
00:01:54,876 --> 00:01:58,543
‎สี่ปีหลังนี่เธอก็เริ่มอย่างมีระดับมาทุกปี
‎แค่คืนเดียวไม่ตายหรอก

35
00:01:58,626 --> 00:02:01,709
‎อีกอย่างเราไม่ได้ต่อจิ๊กซอว์
‎มาหลายอาทิตย์แล้ว ดูโมนาสิ

36
00:02:01,793 --> 00:02:04,501
‎เธอคิดถึงรอยยิ้มของเธอ และมันดูน่าหดหู่

37
00:02:04,584 --> 00:02:06,084
‎ฉันไม่ล้มปาร์ตี้วันเกิดหรอกนะ

38
00:02:06,168 --> 00:02:08,459
‎มันเป็นธรรมเนียม เพื่อนๆ ฉันตั้งตารอกันอยู่

39
00:02:08,543 --> 00:02:10,584
‎แต่สัปดาห์หน้าเพื่อนรักเธอมีงานสำคัญรออยู่

40
00:02:12,043 --> 00:02:14,418
‎ฉันเพิ่งได้รับบรรจุเป็นรองผู้ช่วยวิจัย

41
00:02:14,501 --> 00:02:16,418
‎ของทีมศึกษาฟอสซิลฟันสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง

42
00:02:16,501 --> 00:02:19,834
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่ามันคืออะไร แต่ก็ยินดีด้วยนะ

43
00:02:19,918 --> 00:02:22,251
‎ฉันเป็นแค่หนึ่งในผู้ช่วยสามคน
‎ดังนั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่…

44
00:02:22,334 --> 00:02:24,751
‎ใครว่า เรื่องใหญ่สิ เธอควรฉลองนะ

45
00:02:24,834 --> 00:02:28,876
‎เพราะว่าอะไร เดาสิ
‎คืนนี้คือคืนแห่งการฉลองไงล่ะ

46
00:02:28,959 --> 00:02:30,543
‎ฉันจะไปเปลี่ยนชุด อีกที

47
00:02:30,626 --> 00:02:32,793
‎เธอก็ควรเปลี่ยนซะ คืนนี้สนุกแน่ ฉันรับรอง

48
00:02:32,876 --> 00:02:34,126
‎เราจะออกในอีกชั่วโมงนะ

49
00:02:34,209 --> 00:02:36,126
‎รักนะ เพื่อนสนิทตั้งแต่หกขวบของฉัน

50
00:02:37,084 --> 00:02:38,001
‎ก็ได้

51
00:02:38,751 --> 00:02:40,209
‎ฉันบอกหรือยังว่าเธอน่ารัก

52
00:02:40,293 --> 00:02:42,584
‎ฉันว่าเธอพูดแล้วแบบ 19 ครั้ง ฉันรู้แล้ว

53
00:02:42,668 --> 00:02:45,126
‎ดี ฉันพูดจริงทุกครั้งนะ เธอดูน่ารักมาก

54
00:02:45,209 --> 00:02:47,834
‎ขอบใจจ้ะแคสซี่ คืนนี้มีใครมาบ้าง

55
00:02:47,918 --> 00:02:50,126
‎เคย์ล่าจะมา แมดดี้มา

56
00:02:50,209 --> 00:02:51,459
‎ย้ายมาใหม่เหรอคะ

57
00:02:52,501 --> 00:02:53,334
‎หวัดดี

58
00:02:53,418 --> 00:02:56,834
‎คุณก็ต้องย้ายมาใหม่น่ะสิ ฉันจะถามไปเพื่อ

59
00:02:58,918 --> 00:03:00,751
‎หวัดดีค่ะ เราเป็นเพื่อนบ้านคุณ

60
00:03:00,834 --> 00:03:03,709
‎ฉันชื่อแคสซี่ ส่วนเพื่อนร่วมห้อง
‎ที่เงียบแต่ฉลาดมากของฉันชื่อ…

61
00:03:03,793 --> 00:03:05,376
‎ลิซ่า

62
00:03:06,793 --> 00:03:08,626
‎ฉันอยู่กับกระดูกไดโนเสาร์ทั้งวัน

63
00:03:08,709 --> 00:03:11,334
‎ก็เลยไม่ค่อยชินกับการคุยกับคนอื่น

64
00:03:11,418 --> 00:03:13,876
‎- ครับ
‎- ทำงานในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

65
00:03:14,876 --> 00:03:17,293
‎ครับ ผมแต่งเพลงประกอบให้วิดีโอเกมทั้งวัน

66
00:03:17,376 --> 00:03:20,293
‎ผมก็ไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กับคนเหมือนกัน

67
00:03:23,126 --> 00:03:24,376
‎ขอโทษครับ ผมแม็กซ์

68
00:03:24,459 --> 00:03:27,876
‎ปกติผมจะจับมือนะ แต่ผมต้องได้ทำไอ้นี่หล่นแน่

69
00:03:27,959 --> 00:03:30,084
‎และผมต้องใช้จานพวกนี้

70
00:03:31,251 --> 00:03:34,626
‎- นี่ ให้ฉันเปิดประตูให้นะ
‎- เยี่ยมเลย โอเค

71
00:03:35,626 --> 00:03:36,459
‎โอเค

72
00:03:38,668 --> 00:03:41,376
‎โอเค เราต้องไปแล้ว ยินดีต้อนรับนะคะแม็กซ์

73
00:03:41,459 --> 00:03:43,459
‎- ครับ ขอบคุณ แล้วเจอกัน
‎- ค่ะ

74
00:03:46,543 --> 00:03:47,751
‎อย่ามองฉันแบบนั้น

75
00:03:47,834 --> 00:03:49,543
‎มองยังไง ฉันเปล่านะ

76
00:03:49,626 --> 00:03:50,751
‎อยากเล่นเป็นแม่สื่อเหรอ

77
00:03:50,834 --> 00:03:52,126
‎ฉันไม่ได้พูดนะ

78
00:03:52,209 --> 00:03:54,459
‎แต่ไหนๆ เธอก็พูดแล้ว ฉันเห็นนะที่ปิ๊งปั๊งกันน่ะ

79
00:03:54,543 --> 00:03:55,459
‎มีปิ๊งปั๊งเหรอ

80
00:03:56,043 --> 00:03:57,501
‎ไม่ ไม่มีซะหน่อย

81
00:03:58,168 --> 00:04:01,959
‎ตอนนี้ฉันต้องจดจ่ออยู่กับงาน
‎จะให้อะไรมาทำให้วอกแวกไม่ได้

82
00:04:02,043 --> 00:04:04,793
‎แม้แต่ในรูปของเพื่อนบ้านใหม่
‎ที่มีสำเนียงน่ารักเหรอ

83
00:04:04,876 --> 00:04:05,918
‎ฉันไม่เหมือนเธอนี่

84
00:04:06,626 --> 00:04:07,709
‎- โอเค
‎- เปล่าๆ

85
00:04:07,793 --> 00:04:10,293
‎ฉันแค่หมายถึงเธอบริหาร
‎ชีวิตสังคมเธอได้แต่ฉันทำไม่ได้

86
00:04:10,376 --> 00:04:12,626
‎ก็ฉันเป็นนักจัดปาร์ตี้ มันอยู่ในงานฉันอยู่แล้ว

87
00:04:12,709 --> 00:04:14,251
‎ส่วนฉันกำลังอยู่บนเส้นทาง

88
00:04:14,334 --> 00:04:17,793
‎ทำหน้าที่ในตำแหน่งรองนักวิจัยให้ดี
‎เลื่อนขั้นไปเป็นนักวิจัยภาคสนาม

89
00:04:17,876 --> 00:04:20,001
‎แล้วได้ทำงานร่วมกับ
‎ฮีโร่นักบรรพชีวินวิทยาของฉัน

90
00:04:20,084 --> 00:04:22,168
‎ฉันอยากแนะนำให้เธอรู้จักเพื่อนฉัน ชื่อความสนุก

91
00:04:22,251 --> 00:04:24,209
‎ไม่รู้ว่าเธอสองคนเคยเจอกันหรือยัง

92
00:04:25,876 --> 00:04:28,043
‎รอให้ฉันทำเรื่องนี้ให้สำเร็จก่อนนะ

93
00:04:32,834 --> 00:04:36,709
‎บิดาก้มหน้าฉันไปกันใหญ่แล้ว
‎เขาโพสต์ท่าไม่ซ้ำกันทุกวันเลย

94
00:04:36,793 --> 00:04:37,918
‎ฉันชอบท่าอีกาบินนะ

95
00:04:38,001 --> 00:04:39,209
‎อย่าไปส่งเสริมเขาสิ

96
00:04:39,293 --> 00:04:43,459
‎ไม่ใช่แค่ฉันนะ ดูสิว่ามีคน
‎ชอบสตูดิโอโยคะของเขาตั้งเท่าไหร่

97
00:04:43,543 --> 00:04:47,543
‎ฉันรู้ ใครๆ ก็พูดว่าชั้นเรียนของเขาสุดยอดมาก

98
00:04:48,876 --> 00:04:49,959
‎เราน่าจะเรียนมั่งนะ

99
00:04:50,043 --> 00:04:51,043
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่ต้อง

100
00:04:51,126 --> 00:04:54,584
‎ตอนเด็กฉันถูกฝึกโยคะทางอ้อม
‎มากจนศูนย์ฉันดีไปชั่วชีวิตแล้ว

101
00:04:54,668 --> 00:04:58,834
‎น่ารักนะที่เขาเล่นโซเชียลมีเดีย
‎เหมือนเขาพยายามจะสานสัมพันธ์กับเธอ

102
00:04:58,918 --> 00:05:02,043
‎ใช่ ฉันรักเขานะ แต่เขาเป็นพ่อ ไม่ใช่เพื่อน

103
00:05:02,126 --> 00:05:03,918
‎ฉันโอเคที่เราใช้ชีวิตแยกกัน

104
00:05:04,001 --> 00:05:07,834
‎แต่ถ้าเธอโพสต์ความเห็นไปหน่อย
‎เขาคงจะดีใจสุดๆ เลย

105
00:05:09,001 --> 00:05:13,918
‎ก็ได้ ฉันจะกดไลก์ให้เขา
‎แต่ไม่ใส่ความเห็น พอใจยัง

106
00:05:16,709 --> 00:05:19,334
‎นี่เป็นงานแคสซี่มันส์สุดเหวี่ยงครั้งที่ 19 แล้ว

107
00:05:19,418 --> 00:05:20,834
‎นี่จะเป็นครั้งที่ดีที่สุดเลย

108
00:05:22,084 --> 00:05:22,918
‎ไง บ็อบ

109
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
‎สวัสดีแคสซี่

110
00:05:25,001 --> 00:05:26,668
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

111
00:05:28,834 --> 00:05:32,001
‎เธอเป็นคนโปรดของฉัน ฉันรักเธอมาก

112
00:05:32,084 --> 00:05:33,043
‎แคสซี่มาแล้ว

113
00:05:33,876 --> 00:05:36,834
‎- อันนี้สวยมากเลย
‎- สวัสดี

114
00:05:38,126 --> 00:05:39,709
‎สุขสันต์วันเกิดแคสซี่

115
00:05:42,959 --> 00:05:44,293
‎สุขสันต์วันเกิด

116
00:05:44,376 --> 00:05:47,834
‎- ดีใจจังที่ได้เจอเธอ
‎- นี่ไม่ใช่วันเกิดฉันเจเรมี

117
00:05:48,418 --> 00:05:50,084
‎เธอเยี่ยมที่สุด

118
00:05:51,501 --> 00:05:52,418
‎ใช่

119
00:05:54,876 --> 00:05:56,793
‎แคสซี่ ดื่ม

120
00:05:59,626 --> 00:06:01,793
‎- เพลงของเรานี่ เพลงของคูป
‎- ใช่

121
00:06:01,876 --> 00:06:03,126
‎- เราต้องเต้น
‎- ก็ได้

122
00:06:03,209 --> 00:06:04,251
‎เร็วเข้า

123
00:06:13,668 --> 00:06:17,001
‎เอาเลยสาวน้อย เต็มที่เลย

124
00:06:19,209 --> 00:06:21,001
‎เอาเลยลิซ่า

125
00:06:39,918 --> 00:06:40,793
‎เย้!

126
00:06:41,959 --> 00:06:43,626
‎เยี่ยมเลยแคสซี่

127
00:06:54,334 --> 00:06:57,501
‎ฉันบินอยู่

128
00:07:09,126 --> 00:07:11,084
‎ระวัง เดี๋ยวจะบาดเจ็บนะ

129
00:07:12,084 --> 00:07:15,001
‎ดื่ม

130
00:07:15,084 --> 00:07:17,418
‎ฉันควรดื่มไหม ควรเหรอ ได้เลย

131
00:07:24,168 --> 00:07:28,084
‎เอาอีก

132
00:07:30,418 --> 00:07:31,834
‎สนุกมากเลย

133
00:07:31,918 --> 00:07:33,376
‎- เธอ!
‎- เธอเล่นดื่มเพียวๆ นี่

134
00:07:33,459 --> 00:07:35,751
‎ก็เธอขยันส่งมาให้ฉันไม่เลิกนี่

135
00:07:35,834 --> 00:07:38,251
‎เธอนี่บ้าชะมัด ฉันสู้เธอไม่ได้เลย

136
00:07:38,334 --> 00:07:40,584
‎โอเค ป้ายต่อไปคือบ้านร็อดดี้

137
00:07:40,668 --> 00:07:44,334
‎ฉันเช่าสไลเดอร์น้ำไว้
‎ยาวจากดาดฟ้าลงสระเขาเลย

138
00:07:51,251 --> 00:07:52,084
‎เป็นอะไรไป

139
00:07:54,626 --> 00:07:56,459
‎เธอจะขอตัวกลับล่ะสิ

140
00:07:56,543 --> 00:07:59,626
‎ฉันว่าไม่มีใครสังเกตหรอก
‎ถ้าเราแอบกลับบ้านตอนนี้

141
00:07:59,709 --> 00:08:00,918
‎ฉันนี่ไงที่จะเห็น

142
00:08:01,501 --> 00:08:03,959
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าคนพวกนี้แย่มาก

143
00:08:04,918 --> 00:08:08,793
‎พวกเขาแค่ออกมาหาความสุขกัน
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอก็ควรทำ

144
00:08:08,876 --> 00:08:10,626
‎ฉันก็ชอบหาความสุขเหมือนกัน

145
00:08:10,709 --> 00:08:14,001
‎แต่ฉันแค่อยากทำกับคนที่จะสนใจ
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

146
00:08:14,084 --> 00:08:18,709
‎หรือคนที่จะชอบฉัน ถึงฉันจะ
‎ไม่ได้เช่าสไลเดอร์น้ำที่อันตรายมากๆ

147
00:08:19,376 --> 00:08:20,959
‎อย่าบอกนะว่าเธออิจฉา

148
00:08:21,751 --> 00:08:24,793
‎ฉันไม่อิจฉาคนที่ชอบโบ๊ะหน้าเป๊ะทั้งวันทุกวันหรอก

149
00:08:25,834 --> 00:08:27,709
‎ฟังดูเหมือนเธออิจฉาฉัน

150
00:08:27,793 --> 00:08:31,084
‎- เร็วเข้าแคสซี่ ไปกันเถอะ
‎- โอเค รอแป๊บนึง

151
00:08:33,334 --> 00:08:36,584
‎รู้ไหม เธอเปลี่ยนไปเวลาอยู่กับพวกเขา

152
00:08:36,668 --> 00:08:37,501
‎ฉันอะไรนะ

153
00:08:37,584 --> 00:08:40,876
‎เหมือนเธอคิดว่าตัวเองไม่มีค่าถ้าไม่มีใครเห็น

154
00:08:40,959 --> 00:08:44,876
‎อย่างน้อยฉันก็ออกไปหาเพื่อน
‎ไม่ได้ซ่อนตัวเองอยู่กับโต๊ะ

155
00:08:44,959 --> 00:08:47,626
‎เพราะฉันคิดว่าชีวิตมันมีอะไรมากกว่าการปาร์ตี้

156
00:08:47,709 --> 00:08:49,876
‎หรือรู้จักชื่อบาร์เทนเดอร์ทุกคนในเมืองน่ะสิ

157
00:08:49,959 --> 00:08:52,668
‎เอาแล้วไง ชีวิตฉันไม่สำคัญ
‎เพราะเป็นชีวิตเที่ยวเตร่เฮฮา

158
00:08:52,751 --> 00:08:55,668
‎การไม่ได้เป็นเพื่อนนักวิทยาศาสตร์
‎ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้ขยันทำงานนี่

159
00:08:55,751 --> 00:08:57,501
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎- เธอคิดแบบนั้น

160
00:08:57,584 --> 00:09:01,251
‎ฉันดูออกนะที่เธอแกล้งทำเป็นสนใจ
‎ตอนฉันเล่าเรื่องงานที่ฉันจัด

161
00:09:01,334 --> 00:09:04,084
‎หรือพวกคอมเมนต์ไม่แยแส
‎เรื่องที่ฉันไม่เคยอยู่ติดบ้าน

162
00:09:04,168 --> 00:09:06,334
‎อย่างกับเธอก็ไม่ได้แกล้งทำเป็นเข้าใจชีวิตฉัน

163
00:09:07,959 --> 00:09:09,459
‎บอกมาซิว่าฉันทำงานอะไร

164
00:09:09,543 --> 00:09:11,209
‎เธอทำงานที่พิพิธภัณฑ์

165
00:09:11,293 --> 00:09:12,959
‎แต่ฉันทำอะไรที่นั่น

166
00:09:13,043 --> 00:09:14,709
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนั้น

167
00:09:14,793 --> 00:09:16,501
‎ฉันก็ไม่เข้าใจเรื่องของเธอ

168
00:09:19,126 --> 00:09:20,126
‎เรื่องเดิมๆ

169
00:09:21,876 --> 00:09:23,459
‎เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันอีกเลย

170
00:09:24,209 --> 00:09:25,418
‎ที่มีแค่เราสองคน

171
00:09:26,459 --> 00:09:29,918
‎เรายุ่ง เราแค่ต้องพยายาม
‎หาเวลาให้กันและกันมากขึ้น

172
00:09:30,001 --> 00:09:33,793
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าการเป็นเพื่อน
‎ไม่ควรรู้สึกเหมือนมันเป็นงานนะ

173
00:09:33,876 --> 00:09:35,918
‎ฉันก็ไม่คิดว่ามันคืองาน ลิซ่า

174
00:09:42,001 --> 00:09:44,334
‎แต่สีหน้าเธอบอกว่าเธอรู้สึกอย่างนั้น

175
00:09:46,668 --> 00:09:47,501
‎ไม่เป็นไร

176
00:09:48,668 --> 00:09:51,251
‎ฉันเองก็ไม่อยาก
‎เป็นเพื่อนรักแค่เพราะติดเป็นนิสัย

177
00:09:53,376 --> 00:09:55,918
‎ฉัน… นิสัยเหรอ

178
00:09:59,209 --> 00:10:02,293
‎แค่นั้นเหรอ เธอจะพูด
‎อะไรแบบนั้นแล้วเดินหนีไปเหรอ

179
00:10:02,376 --> 00:10:05,334
‎อาจถึงเวลาที่เราต้องยอมรับ
‎ว่าเราต่างก็โตไปคนละทางกันแล้ว

180
00:10:11,376 --> 00:10:14,209
‎ใครพร้อมจะไปบ้านร็อดดี้แล้วบ้าง

181
00:10:15,459 --> 00:10:18,001
‎ไปกันเลย ขอโทษด้วยนะทุกคน

182
00:10:47,293 --> 00:10:49,501
‎โมนาคิดถึงรอยยิ้มของเธอ

183
00:10:52,751 --> 00:10:53,584
‎นี่ไง

184
00:10:54,168 --> 00:10:55,543
‎ใส่ไปตรงนี้

185
00:10:58,126 --> 00:10:59,459
‎ปัญหาจะได้จบๆ

186
00:11:01,501 --> 00:11:02,668
‎ไม่นะ

187
00:11:03,543 --> 00:11:05,126
‎ไม่นะ

188
00:11:06,918 --> 00:11:08,668
‎ไม่นะ

189
00:11:10,834 --> 00:11:12,001
‎โง่ชะมัดเลย

190
00:11:13,626 --> 00:11:14,709
‎โง่จริงๆ

191
00:14:04,668 --> 00:14:06,084
‎(เรื่องข้างบนที่ต้องรู้
‎แย่นะที่อยู่ข้างล่าง)

192
00:14:06,168 --> 00:14:08,459
‎(ห้องรอบอกอะไรเกี่ยวกับคุณ
‎ทางแยกโลกระหว่างกลาง)

193
00:14:19,751 --> 00:14:20,584
‎สวัสดี

194
00:14:28,209 --> 00:14:29,043
‎ขอโทษค่ะ

195
00:14:33,168 --> 00:14:34,334
‎มันแพร่ไปแล้วเหรอ

196
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
‎ตื่นแล้วเหรอ

197
00:14:37,626 --> 00:14:39,293
‎ยินดีต้อนรับ

198
00:14:39,876 --> 00:14:42,918
‎ไม่ต้องห่วง นี่คือการวิจัย มันไม่ได้แพร่หรอก

199
00:14:43,001 --> 00:14:46,376
‎ฉันชื่อวาล ฉันจะเป็น
‎คนดูแลเธอตลอดช่วงเปลี่ยนผ่านนี่

200
00:14:46,459 --> 00:14:49,834
‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณแคสซานดร้า อาเดลีน การ์เซีย

201
00:14:49,918 --> 00:14:54,459
‎จากบันทึกของฉัน
‎เธอชอบให้เรียกว่าแคสซี่ อายุ 25…

202
00:14:54,543 --> 00:14:55,668
‎ในอีกสองสามวัน

203
00:14:56,251 --> 00:14:58,334
‎พ่อแม่ ฮาววี่กับโซเฟีย หย่ากัน

204
00:14:58,418 --> 00:15:01,001
‎เกิดวันที่ 31 พฤษภาคม ตายวันที่ 25 พฤษภาคม

205
00:15:01,084 --> 00:15:01,918
‎ตายเหรอ

206
00:15:02,584 --> 00:15:05,543
‎ขอโทษที ตายวันที่ 26 พฤษภาคม

207
00:15:06,709 --> 00:15:07,918
‎คุณเป็นใคร

208
00:15:08,459 --> 00:15:12,293
‎ฉันวาลไง หรืออีกอย่างคือ
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์ชั่วคราวของเธอ

209
00:15:13,793 --> 00:15:16,501
‎คุณดูไม่เหมือนนางฟ้าเลย
‎นางฟ้าควรมีรัศมีไม่ใช่เหรอ

210
00:15:17,084 --> 00:15:18,751
‎รัศมีไว้ใช้ในโอกาสพิเศษเท่านั้น

211
00:15:18,834 --> 00:15:19,709
‎แล้วปีกล่ะ

212
00:15:19,793 --> 00:15:22,626
‎ไม่มีจ้ะ เราเลิกใช้ไปหลายปีแล้ว

213
00:15:24,084 --> 00:15:26,834
‎โอเค เรื่องนี้มันไม่จริง

214
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
‎ฉันอยู่กับเพื่อนๆ ฉัน

215
00:15:31,084 --> 00:15:34,793
‎ฉันรู้แล้ว ฉันดื่มแชมเปญที่มีผงสีทองอยู่ข้างใน

216
00:15:34,876 --> 00:15:38,209
‎บางทีมันก็ทำให้เราเห็นภาพหลอน
‎ฉันเห็นภาพหลอนอยู่

217
00:15:38,293 --> 00:15:43,501
‎ไม่จ้ะ นี่ไม่ใช่ภาพหลอน ส่วนนี้ยากเสมอล่ะ

218
00:15:43,584 --> 00:15:44,834
‎จะพูดยังไงดี

219
00:15:45,418 --> 00:15:47,001
‎ใช่ เธอตายแล้ว

220
00:15:47,084 --> 00:15:49,293
‎- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎- เธอก็เห็นแล้วนี่ ทีนี้…

221
00:15:49,376 --> 00:15:51,001
‎- ฉันตายในห้องน้ำเหรอ
‎- ใช่

222
00:15:53,501 --> 00:15:55,001
‎เรื่องนี้บ้าบอไปใหญ่แล้ว

223
00:15:55,543 --> 00:15:58,876
‎ฟังนะ เดี๋ยวอะไรๆ ก็เรียบร้อย

224
00:15:58,959 --> 00:16:02,043
‎และข่าวดีก็คือส่วนที่แย่สุดมันผ่านไปแล้ว ที่เธอต…

225
00:16:02,668 --> 00:16:04,084
‎ไม่มีชีวิตแล้วน่ะ

226
00:16:04,168 --> 00:16:06,918
‎เธอไม่จำเป็นต้องวุ่นวายกับ
‎เรื่องน่ารำคาญของพวกมนุษย์

227
00:16:07,001 --> 00:16:09,918
‎อย่างอกหักหรือหงุดหงิดก่อนประจำเดือนมา

228
00:16:10,834 --> 00:16:14,334
‎คิดซะว่าชีวิตหลังความตายคือการได้สปายาวๆ

229
00:16:14,418 --> 00:16:17,251
‎แล้วถ้าเธอโชคดี
‎มันจะเป็นแบบนี้ไปชั่วกัลปาวสานเลย

230
00:16:19,501 --> 00:16:22,459
‎คือฉันได้ขึ้นสวรรค์เหรอ

231
00:16:22,543 --> 00:16:24,751
‎- ก็…
‎- ตกนรกเหรอ ฉันตกนรกเหรอ

232
00:16:24,834 --> 00:16:28,793
‎เธออยู่ตรงกลาง
‎เราเรียกสิ่งนี้ว่า "โลกระหว่างกลาง"

233
00:16:29,959 --> 00:16:32,251
‎เหมือนห้องต้อนรับแขกทั่วไปเหรอ

234
00:16:32,334 --> 00:16:37,043
‎จะว่างั้นก็ได้ นี่คือห้องพักรอส่วนตัว
‎ของเธอ เป็นพื้นที่ปลอดภัยของเธอ

235
00:16:37,126 --> 00:16:39,959
‎ออกแบบมาให้ตรงกับรสนิยมของเธอ

236
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
‎เพื่อให้ช่วงเปลี่ยนผ่านของเธอ สะดวกสบายขึ้น

237
00:16:44,543 --> 00:16:47,876
‎งั้นทุกคนที่ตายอยู่ในโลกระหว่างกลางเหรอ

238
00:16:47,959 --> 00:16:52,001
‎ไม่ใช่ ฉันเอาแผ่นพับให้เธออ่านดีกว่า

239
00:16:52,084 --> 00:16:54,501
‎ฉันไม่อยากอ่านแผ่นพับ บอกมาก็พอ

240
00:16:54,584 --> 00:16:56,543
‎เพราะมันคงไม่บ้ามากไปกว่านี้แล้ว

241
00:16:56,626 --> 00:17:02,834
‎โลกระหว่างกลางมีไว้
‎สำหรับคนที่ยังมีเรื่องค้างคาบนโลก

242
00:17:02,918 --> 00:17:03,918
‎เหมือนเธอ

243
00:17:04,001 --> 00:17:05,501
‎เรื่องค้างคาอะไร

244
00:17:05,584 --> 00:17:08,501
‎เธอได้โอกาสครั้งที่สองที่จะแก้ไข

245
00:17:08,584 --> 00:17:10,084
‎ต่อคนในรายชื่อที่เลือกไว้

246
00:17:10,168 --> 00:17:13,418
‎ถ้าเธอทำสำเร็จ เธอจะได้ขึ้นข้างบน

247
00:17:14,043 --> 00:17:16,459
‎แต่ถ้าไม่สำเร็จ ก็แบบว่า…

248
00:17:17,168 --> 00:17:20,251
‎ก็แค่ว่า… ใช่ แบบว่า…

249
00:17:21,126 --> 00:17:22,376
‎- ก็… นะ
‎- คือ…

250
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
‎ใช่

251
00:17:23,584 --> 00:17:27,751
‎แต่ฉันคิดว่ามันมีไว้ให้เฉพาะ
‎พวกฆาตกรกับคนที่ไม่ชอบบียอนเซ่นี่

252
00:17:27,834 --> 00:17:30,126
‎- ฉันเป็นสมาชิกบีไฮฟ์เต็มตัวเลย
‎- จ้ะ

253
00:17:30,209 --> 00:17:33,209
‎ไม่ มันเป็นระบบชั้นน่ะ ใช่

254
00:17:33,293 --> 00:17:35,376
‎เธอต้องการไปข้างบนแน่ เชื่อฉันเถอะ

255
00:17:39,876 --> 00:17:41,168
‎พร้อมจะดูรายชื่อหรือยัง

256
00:17:41,793 --> 00:17:43,793
‎ตอนนี้เหรอ ไม่ ฉันยังไม่พร้อม

257
00:17:51,251 --> 00:17:54,084
‎เหมือนปิดตานั่งรถไฟเหาะตีลังกากลับหลังเลย

258
00:17:54,626 --> 00:17:56,084
‎เดี๋ยวเธอก็ชิน

259
00:18:00,751 --> 00:18:02,543
‎เดี๋ยวนะ เราอยู่ที่บ้านพ่อฉันนี่

260
00:18:12,418 --> 00:18:13,626
‎พ่อ

261
00:18:15,251 --> 00:18:16,293
‎นี่

262
00:18:16,376 --> 00:18:17,209
‎นี่

263
00:18:19,126 --> 00:18:20,543
‎ทำไมเขาไม่ตอบล่ะ

264
00:18:21,126 --> 00:18:23,626
‎เขาไม่เห็นหรือได้ยินเธอ

265
00:18:23,709 --> 00:18:24,834
‎ไม่มีใครเห็นหรือได้ยิน

266
00:18:25,543 --> 00:18:27,751
‎หา แบบนี้ไม่ถูกสิ

267
00:18:27,834 --> 00:18:33,001
‎เราจะเสี่ยงทำให้คนบนโลก
‎กลัวไม่ได้ พวกเขา… ขี้ตกใจมาก

268
00:18:36,418 --> 00:18:38,251
‎ฮัลโหล พ่อ

269
00:18:38,334 --> 00:18:41,626
‎หนูเอง แคสซี่ ลูกคนโปรดและคนเดียวของพ่อไง

270
00:18:48,168 --> 00:18:49,959
‎เขาไม่เคยยอมให้ฉันกินอาหารขยะเลย

271
00:18:51,126 --> 00:18:52,126
‎เกิดอะไรขึ้น

272
00:18:53,001 --> 00:18:55,876
‎แล้วทำไมบ้านถึงเละเทะแบบนี้ นี่มัน…

273
00:18:56,543 --> 00:18:57,584
‎นี่มันไม่เหมือนเขาเลย

274
00:18:58,209 --> 00:19:00,793
‎เขาคือบิดาก้มหน้า
‎เขากินอยู่แบบรักษาสุขภาพตลอด

275
00:19:00,876 --> 00:19:02,626
‎เขาทำชาหมักคอมบูชาเองด้วยซ้ำ

276
00:19:06,918 --> 00:19:08,293
‎ฉันตายไปนานแค่ไหนแล้ว

277
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
‎วาล นานแค่ไหนแล้ว

278
00:19:11,959 --> 00:19:13,001
‎- หนึ่งปี
‎- หนึ่งปีเหรอ

279
00:19:13,793 --> 00:19:14,876
‎รู้สึกเหมือนวันเดียวเอง

280
00:19:14,959 --> 00:19:16,751
‎บนนั้นเวลาเดินต่างจากที่นี่

281
00:19:16,834 --> 00:19:18,959
‎ฉันน่าจะเอาแผ่นพับมาอ่านนะ

282
00:19:21,084 --> 00:19:23,418
‎ครั้งสุดท้ายที่เขาเป็นแบบนี้คือตอนที่แม่ฉันจากไป

283
00:19:23,918 --> 00:19:24,793
‎หลังจากเธอ

284
00:19:25,626 --> 00:19:26,459
‎เสีย

285
00:19:27,459 --> 00:19:28,584
‎เขาก็ยอมแพ้

286
00:19:29,959 --> 00:19:31,793
‎เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

287
00:19:32,501 --> 00:19:33,501
‎ฉันไม่รู้ ฉัน…

288
00:19:34,959 --> 00:19:38,209
‎ฉันเอาแต่ตั้งใจว่าจะมาเยี่ยม
‎แต่ก็ยุ่งจัดงานโน่นนี่อยู่เรื่อย

289
00:19:39,251 --> 00:19:41,668
‎ฉันกดไลค์ที่เขาโพสต์อันนึง นั่นนับมั้ย

290
00:19:44,418 --> 00:19:45,251
‎นั่นสิ

291
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
‎เขาถึงอยู่ในรายชื่อใช่ไหม

292
00:19:49,584 --> 00:19:50,584
‎เขากำลังทุกข์ระทม

293
00:19:51,543 --> 00:19:54,584
‎เขาต้องการเหตุผลที่จะมีความหวังอีกครั้ง

294
00:19:56,001 --> 00:19:57,168
‎บอกมาว่าฉันควรทำยังไง

295
00:19:58,376 --> 00:20:00,584
‎เธอควรดูรายชื่อที่เหลือก่อน

296
00:20:06,168 --> 00:20:09,959
‎ลิซ่า จริงดิ วาล ไม่ ขอผ่าน ขอผ่านอย่างแรง

297
00:20:10,043 --> 00:20:13,918
‎ไม่มีหรอกขอผ่านอย่างแรง
‎ขอผ่านธรรมดายังไม่มีเลย

298
00:20:14,001 --> 00:20:17,501
‎แล้วถ้ากับพ่อฉันทำได้โป๊ะล่ะ
‎โป๊ะเชะนะไม่ใช่โป๊ะแตก คุณรู้น่า

299
00:20:17,584 --> 00:20:19,168
‎แกล้งทำว่าลิซ่าไม่อยู่ในรายชื่อได้มั้ย

300
00:20:19,251 --> 00:20:21,709
‎ทำไมถึงกลัวจะเจอเพื่อนรักอีกล่ะ

301
00:20:21,793 --> 00:20:23,584
‎อดีตเพื่อนรัก และฉันไม่ได้กลัว

302
00:20:24,418 --> 00:20:26,209
‎ระหว่างเรามันมีเรื่องราวเยอะเกินไป

303
00:20:26,293 --> 00:20:29,418
‎อีกอย่างฉันไม่รู้ว่าจะอยากทำมั้ย
‎บางมิตรภาพมันก็แค่จบลง

304
00:20:30,084 --> 00:20:33,668
‎ฉันควรมีสิทธิ์เลือกว่าใครอยู่ในรายชื่อสิ
‎นี่ชีวิตหลังความตายของฉันนี่

305
00:20:34,418 --> 00:20:36,959
‎เธอเก็บเนื้อเก็บตัวทำแต่งานตั้งแต่เธอจากไป

306
00:20:37,043 --> 00:20:40,001
‎กลับคนสุดท้าย เป็นแบบนี้ทุกวัน

307
00:20:40,793 --> 00:20:43,751
‎เราข้ามลิซ่าแล้วไปต่อชื่อต่อไปดีไหม

308
00:20:43,834 --> 00:20:45,584
‎ฉันรับหมด จะไม่บ่น เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

309
00:20:45,668 --> 00:20:47,543
‎ไม่ ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

310
00:20:48,084 --> 00:20:50,126
‎แต่ฉันจะให้ดูว่าใครเป็นคนต่อไป

311
00:20:50,709 --> 00:20:52,459
‎ขอให้เป็นคูปทีเถอะ

312
00:20:55,334 --> 00:20:56,834
‎คุณทำได้ยังไงน่ะ

313
00:20:56,918 --> 00:20:58,251
‎เธอก็ทำได้เหมือนกัน

314
00:20:58,334 --> 00:21:00,709
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรนางฟ้าพื้นฐาน

315
00:21:00,793 --> 00:21:04,501
‎เธอแค่จดจ่อกับที่ที่อยากไป
‎ดีดนิ้วหรือพยักหน้านิดนึง

316
00:21:04,584 --> 00:21:06,418
‎นางฟ้าคนหนึ่งที่ฉันรู้จักชอบขยิบตา

317
00:21:07,334 --> 00:21:09,709
‎ทำให้ชิน แค่นี้ก็ไปได้แล้ว

318
00:21:09,793 --> 00:21:12,209
‎ฉันจะไปที่ไหนก็ได้งั้นเหรอ

319
00:21:12,293 --> 00:21:13,334
‎ไม่ ไม่ใช่ที่ไหนก็ได้

320
00:21:13,418 --> 00:21:17,126
‎การย้ายร่างของเธอถูกจำกัดไว้
‎เฉพาะที่ที่เธอต้องไปเท่านั้น

321
00:21:17,209 --> 00:21:18,251
‎ห้ามแวะ

322
00:21:19,293 --> 00:21:22,751
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดี ทีนี้กลับมาที่รายชื่อ

323
00:21:22,834 --> 00:21:24,293
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรับอีกไหวมั้ย

324
00:21:24,793 --> 00:21:26,751
‎มอร์แกน ช้าๆ หน่อย

325
00:21:26,834 --> 00:21:27,793
‎รอแม่ก่อน

326
00:21:30,168 --> 00:21:31,626
‎ไง วิ่งเร็วจริงๆ เลย

327
00:21:33,209 --> 00:21:34,751
‎- นั่นมัน…
‎- แม่เธอ

328
00:21:35,918 --> 00:21:38,626
‎ฉันไม่เรียกเธอว่าแม่
‎ตั้งแต่วันที่เธอย้ายออกไปแล้ว

329
00:21:39,584 --> 00:21:40,709
‎สำหรับฉัน เธอคือโซเฟีย

330
00:21:44,543 --> 00:21:45,918
‎นั่นน้องสาวฉันเหรอ

331
00:21:48,251 --> 00:21:49,501
‎ไม่เคยเจอเลย

332
00:21:51,834 --> 00:21:55,376
‎งั้นเธอก็ยังมีเรื่องค้างคากันจริงๆ

333
00:22:01,209 --> 00:22:03,001
‎เราไปกันได้หรือยัง ไปกันเถอะ

334
00:22:09,001 --> 00:22:11,793
‎แค่สามรายชื่อเอง

335
00:22:12,293 --> 00:22:14,168
‎แต่ไม่ง่ายเลย

336
00:22:14,251 --> 00:22:16,168
‎เธอทำได้ แคสซี่

337
00:22:16,251 --> 00:22:18,209
‎- ฉันเชื่อในตัวเธอ
‎- งั้นคงมีแต่คุณ

338
00:22:18,293 --> 00:22:23,126
‎เธอมีเวลาห้าวันโลกมนุษย์
‎ก่อนถึงวันเกิด ที่จะจัดการรายชื่อนี่ให้เสร็จ

339
00:22:23,209 --> 00:22:25,334
‎เดี๋ยวนะ ห้าวันเหรอ

340
00:22:27,001 --> 00:22:29,918
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เอางี้มั้ย
‎ทำไมไม่เป็นแค่สองวันซะเลยล่ะ

341
00:22:30,001 --> 00:22:32,251
‎หรือให้ดีก็อัดให้เหลือวันเดียวเลย

342
00:22:33,168 --> 00:22:36,668
‎คิดซะว่าเป็นแคสซี่มันส์สุดเหวี่ยง
‎ฉบับชีวิตหลังความตายสิ

343
00:22:38,334 --> 00:22:39,918
‎มัน… มันเหมือนแคสซี่…

344
00:22:40,751 --> 00:22:42,834
‎ไม่สิ เธอพูดถูก ใช่

345
00:22:43,334 --> 00:22:44,168
‎โอเค

346
00:22:44,709 --> 00:22:49,709
‎แต่ละชื่อจะหายไป
‎เมื่อเป็นที่เข้าใจว่าเธอหมดเรื่องค้างคาแล้ว

347
00:22:51,834 --> 00:22:54,168
‎ฉันจะทำได้ยังไงถ้าฉันสื่อสารไม่ได้

348
00:22:54,251 --> 00:22:55,918
‎เธอหาทางได้แน่นอน

349
00:22:56,001 --> 00:22:59,251
‎ฉันส่งข้อความได้ไหม ทวีต ติ๊กต็อก

350
00:22:59,334 --> 00:23:02,626
‎ไม่ ไม่ และไม่เด็ดขาด

351
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันได้พลังเจ๋งๆ
‎อย่างการควบคุมจิตใจได้มั้ย

352
00:23:06,293 --> 00:23:08,459
‎เฉพาะระดับนางฟ้าผู้พิทักษ์เท่านั้น

353
00:23:08,543 --> 00:23:12,459
‎นี่มันเกี่ยวกับการที่เธอเรียนรู้
‎ที่จะสานสัมพันธ์กับคนที่ใกล้ชิดที่สุด

354
00:23:12,543 --> 00:23:13,793
‎แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ

355
00:23:13,876 --> 00:23:15,751
‎ฉันก็อยู่นี่ทั้งคนไง

356
00:23:16,293 --> 00:23:18,043
‎ยกเว้นช่วงเที่ยงถึงสี่โมงเย็น

357
00:23:19,709 --> 00:23:22,751
‎ล้อเล่นน่ะ แค่ขำๆ

358
00:23:23,293 --> 00:23:26,334
‎ฟังนะ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

359
00:23:28,668 --> 00:23:32,168
‎ทีนี้มีอะไรอีกไหมก่อนจะไปทำ

360
00:23:38,209 --> 00:23:39,293
‎คือ

361
00:23:40,084 --> 00:23:41,168
‎ที่จริงฉัน…

362
00:23:42,793 --> 00:23:43,793
‎ฉันสงสัยว่า…

363
00:23:43,876 --> 00:23:45,876
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

364
00:23:45,959 --> 00:23:47,251
‎และใช่

365
00:23:47,834 --> 00:23:49,293
‎เธอจะมีเสื้อผ้าไว้เปลี่ยน

366
00:23:50,293 --> 00:23:54,001
‎เธอแค่หลับตาแล้วนึกภาพชุดที่เธออยากใส่

367
00:23:54,084 --> 00:23:57,043
‎แต่เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าได้แค่วันละชุด

368
00:23:57,126 --> 00:23:58,418
‎ดังนั้นตั้งใจให้ดีล่ะ

369
00:24:16,876 --> 00:24:18,376
‎วิบวับมากเลย

370
00:24:19,584 --> 00:24:22,168
‎ฉันว่านี่คงเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดในการมาที่นี่

371
00:24:23,418 --> 00:24:25,459
‎(ห้าวัน 24 ชั่วโมง 00 นาที 00 วินาที)

372
00:24:27,918 --> 00:24:29,459
‎คงถึงเวลาแล้วสินะ

373
00:24:49,709 --> 00:24:54,501
‎ใครโทรหามาริเอะ คนโดะที
‎เพราะที่นี่ยังไม่จุดประกายความสุขเลย

374
00:25:06,334 --> 00:25:07,293
‎ลิซ่าก่อน

375
00:25:08,501 --> 00:25:09,334
‎เยี่ยม

376
00:25:10,834 --> 00:25:13,084
‎ยังไงก็ต้องเจ็บ ก็รีบๆ ทำดีกว่า

377
00:25:19,668 --> 00:25:20,501
‎เอาล่ะ

378
00:25:22,626 --> 00:25:23,709
‎วาลทำยังไงนะ

379
00:25:39,168 --> 00:25:40,001
‎ฉันทำได้แล้ว

380
00:25:49,126 --> 00:25:51,376
‎เด็กเนิร์ดเกมอะไรเนี่ย

381
00:26:00,793 --> 00:26:04,918
‎เธอเป็นใคร แล้วมาทำอะไรในห้องฉัน

382
00:26:17,293 --> 00:26:18,126
‎หวัดดี

383
00:26:23,959 --> 00:26:27,168
‎เพื่อนบ้านน่ารักยังอยู่นี่ เธอสองคนรักกันหรือยัง

384
00:26:27,251 --> 00:26:28,543
‎- ไงคะ
‎- อรุณสวัสดิ์

385
00:26:28,626 --> 00:26:30,459
‎- เพิ่งกลับบ้านเหรอ
‎- ใช่

386
00:26:31,001 --> 00:26:32,793
‎ผมกำลังแต่งเพลงให้เกมนี้อยู่

387
00:26:32,876 --> 00:26:36,168
‎เกมซอมบี้ไวกิ้ง
‎สิงห์มอเตอร์ไซค์ในโลกหลังหายนะ

388
00:26:37,043 --> 00:26:39,584
‎พอพูดออกมาดังๆ ฟังแล้วเห่ยมาก

389
00:26:39,668 --> 00:26:41,001
‎แต่เล่นแล้วติดเอาเรื่อง

390
00:26:41,084 --> 00:26:45,126
‎ถ้าคุณชอบพวกซอมบี้ไวกิ้ง
‎สิงห์มอเตอร์ไซค์ในโลกหลังหายนะนะ

391
00:26:46,168 --> 00:26:48,501
‎คุณกำลังจะไปทำงาน แต่เช้า อ้าว ไม่มีนาฬิกา

392
00:26:48,584 --> 00:26:49,959
‎ใช่ ฉัน…

393
00:26:50,793 --> 00:26:54,293
‎ฉันชอบไปทำงานก่อนคนอื่น
‎เพราะความเงียบสงบมัน…

394
00:26:54,376 --> 00:26:55,418
‎สงบดีเหรอ

395
00:26:56,126 --> 00:26:57,418
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

396
00:26:57,501 --> 00:26:58,918
‎- คุณเข้าใจ
‎- ผมเข้าใจ

397
00:26:59,751 --> 00:27:00,751
‎- อือ
‎- อือ

398
00:27:02,418 --> 00:27:06,376
‎เจ๋ง หวังว่าสักวันที่เวลาว่างเราตรงกัน

399
00:27:07,168 --> 00:27:09,001
‎เราออกไปเที่ยวกันมั้ย

400
00:27:09,668 --> 00:27:10,668
‎- ค่ะ
‎- ได้นะ

401
00:27:10,751 --> 00:27:12,709
‎- ได้ โอเค โอเคค่ะ
‎- ได้นะ

402
00:27:12,793 --> 00:27:15,084
‎- ค่ะ ดีค่ะ
‎- เยี่ยม

403
00:27:15,168 --> 00:27:17,126
‎- โอเค ฉันไปนะคะ
‎- ครับ

404
00:27:17,209 --> 00:27:19,459
‎- โชคดีนะ
‎- ขอบคุณ เช่นกันค่ะ

405
00:27:19,543 --> 00:27:21,168
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ บาย
‎- บาย

406
00:27:21,793 --> 00:27:24,584
‎ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
‎แต่เธอยังไม่ได้ออกไปไหนกับเขาอีกเหรอ

407
00:27:25,168 --> 00:27:26,501
‎ดีแล้วล่ะที่ฉันกลับมา

408
00:27:27,001 --> 00:27:31,918
‎ตอนนั้นที่เราจบกัน ช่วงที่แย่ๆ นั่นน่ะ

409
00:27:33,168 --> 00:27:34,501
‎เธอยังโกรธฉันอยู่ไหม

410
00:27:35,376 --> 00:27:39,543
‎ฉันรู้ว่าฉันควรจะยังโกรธเธออยู่
‎แต่มันรู้สึกว่าไม่ใช่แล้วล่ะ

411
00:27:40,918 --> 00:27:42,418
‎ที่นี่เปิดตั้งแต่เมื่อไหร่

412
00:27:43,334 --> 00:27:45,043
‎เกลียดการตกข่าวซะจริง

413
00:27:46,334 --> 00:27:48,584
‎อรุณสวัสดิ์เอมมี่ สบายดีนะ

414
00:27:48,668 --> 00:27:51,126
‎ไง ฉันเตรียมที่คุณสั่งประจำไว้แล้ว

415
00:27:51,209 --> 00:27:53,959
‎โอย เอมมี่ คุณทำฉันเสียนิสัยแล้ว

416
00:27:54,043 --> 00:27:56,751
‎เอมมี่คือใคร ฉันรู้จัก
‎เพื่อนเธอทุกคนแต่คนนี้ฉันไม่รู้จัก

417
00:27:57,334 --> 00:27:58,793
‎- โอเค
‎- แต่นแต๊น

418
00:28:01,084 --> 00:28:02,084
‎กลิ่นอะไรน่ะ

419
00:28:02,626 --> 00:28:06,334
‎ฉันกำลังทำบราวนี่สูตรใหม่
‎เพิ่งออกจากเตาอบเลย อยากลองไหม

420
00:28:06,418 --> 00:28:09,084
‎ฉันยินดีเป็นหนูทดลองให้คุณเสมอ

421
00:28:13,001 --> 00:28:18,001
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง รู้สึกเข้าที่ขึ้นบ้างหรือยัง

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,126
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

423
00:28:19,209 --> 00:28:22,543
‎ยังไม่ค่อยรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
‎ฉันควรต้องออกไปข้างนอกให้มากขึ้น

424
00:28:22,626 --> 00:28:25,126
‎ขนมอบคุยไม่ค่อยเก่งหรอก

425
00:28:25,209 --> 00:28:27,209
‎กระดูกก็เหมือนกัน

426
00:28:28,834 --> 00:28:31,918
‎ฉันกำลังคิดว่าจะจัดงาน
‎เลี้ยงฉลองครบรอบหนึ่งปีให้ร้าน

427
00:28:32,001 --> 00:28:33,793
‎อย่างนั้นก็ดีมากเลย

428
00:28:33,876 --> 00:28:34,876
‎ระวังนะ มันร้อน

429
00:28:36,168 --> 00:28:37,001
‎โอเค

430
00:28:37,084 --> 00:28:39,834
‎ฉันคิดถึงบราวนี่
‎ทำไมฉันถึงไม่ตายเพราะช็อกโกแลตนะ

431
00:28:40,959 --> 00:28:42,834
‎นี่มันสุดยอดไปเลย

432
00:28:42,918 --> 00:28:46,251
‎ทำด้วยความรัก และอะกาเว

433
00:28:46,334 --> 00:28:49,084
‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว แต่ขอบคุณนะ ไว้เจอกัน

434
00:28:49,168 --> 00:28:50,251
‎- ไว้เจอกัน
‎- บาย

435
00:28:50,334 --> 00:28:51,168
‎บาย

436
00:28:58,501 --> 00:29:02,084
‎ไง รายชื่อของแกเป็นไง

437
00:29:03,918 --> 00:29:05,126
‎ไม่ค่อยชอบพูดล่ะสิ

438
00:29:19,626 --> 00:29:21,251
‎งั้น…

439
00:29:25,626 --> 00:29:27,084
‎นี่ก็คือชีวิตเธอในตอนนี้

440
00:29:32,459 --> 00:29:34,584
‎ก็ได้

441
00:29:39,709 --> 00:29:41,334
‎คุณมาถึงที่ทำงานก่อนผม อีกแล้ว

442
00:29:42,876 --> 00:29:43,793
‎ขี้ตกใจเหรอ

443
00:29:44,376 --> 00:29:45,751
‎คุณใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า

444
00:29:46,251 --> 00:29:48,251
‎คราวหน้าเอามาให้พอแจกทั้งห้องด้วยนะ

445
00:29:50,418 --> 00:29:51,501
‎ใช่

446
00:29:52,251 --> 00:29:53,959
‎- ต้องการอะไร ราช
‎- ได้ข่าวไหม

447
00:29:54,043 --> 00:29:54,876
‎ข่าวอะไร

448
00:29:54,959 --> 00:29:57,459
‎ดร.เร้ดดิ้งจะเป็นผู้นำทีมขุดที่เฮลส์ครีกฤดูร้อนนี้

449
00:29:57,543 --> 00:30:00,209
‎เธอกำลังหานักวิจัยภาคสนามมาร่วมทีม

450
00:30:00,293 --> 00:30:02,626
‎เดี๋ยวนะ ดร.แมเรียน เร้ดดิ้งเหรอ
‎คุณป่วนฉันอยู่เหรอ

451
00:30:02,709 --> 00:30:05,293
‎ไม่แค่นั้นนะ ตัวเจ้าแม่เองจะมาสัมภาษณ์ที่ออฟฟิศ

452
00:30:05,376 --> 00:30:08,709
‎ด้วยตัวเองเลย ผมกำลังจะไปลงชื่อที่…

453
00:30:09,834 --> 00:30:10,668
‎ห้องพัก

454
00:30:16,209 --> 00:30:17,168
‎ใบลงชื่อ

455
00:30:17,876 --> 00:30:20,001
‎โบราณจริง แต่ฉันชอบนะ

456
00:30:21,251 --> 00:30:23,209
‎รออะไรอยู่ เขียนชื่อไปสิ

457
00:30:23,793 --> 00:30:25,709
‎แอล ไอ…

458
00:30:25,793 --> 00:30:27,251
‎แข่งขันดุเดือดเนอะ

459
00:30:28,043 --> 00:30:30,043
‎แถมเธอเลือกแค่คนเดียวอีก

460
00:30:30,876 --> 00:30:32,876
‎ฉันว่าเราต่างก็รู้ว่าจะเป็นใคร

461
00:30:33,376 --> 00:30:39,793
‎อาร์-เอ-เจ บี-อาร์-ไอ-ที-ที-โอ

462
00:30:42,251 --> 00:30:43,501
‎เหลือแค่สี่ที่แล้ว

463
00:30:43,584 --> 00:30:46,959
‎อย่าไปฟัง เขาแค่
‎ใช้วิธีสุดจะเห่ยพยายามขู่ให้เธอถอย

464
00:30:47,043 --> 00:30:48,751
‎ฉันจะสมัครทีหลัง

465
00:30:48,834 --> 00:30:52,793
‎ฉันมีงานต้องทำเยอะ ตอนนี้ยังคิดเรื่องนี้ไม่ได้

466
00:30:53,418 --> 00:30:54,251
‎แน่นอน

467
00:30:55,709 --> 00:30:56,751
‎เธอจะยอมแพ้เหรอ

468
00:30:57,459 --> 00:30:59,584
‎นอนมาแน่ บริตโต้

469
00:31:01,501 --> 00:31:02,959
‎มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา

470
00:31:03,043 --> 00:31:07,209
‎ฉันทิ้งชาวไร่ไว้ในห้องรอ
‎สไตล์ยุ้งฉางเพื่อเธอเลยนะ เธอไม่เป็นไรนะ

471
00:31:07,293 --> 00:31:08,126
‎ลิซ่าน่ะ

472
00:31:08,209 --> 00:31:11,626
‎เธอดื้อมาก ฉันว่ามันคงจะไม่ได้ผล

473
00:31:11,709 --> 00:31:15,001
‎เธอดูจะไม่คิดถึงฉันเลย
‎ไม่มีร่องรอยตัวฉันเหลืออยู่ตรงไหนเลย

474
00:31:15,501 --> 00:31:19,001
‎แล้วก็นะ มีเพื่อนร่วมห้องใหม่
‎แนวดาร์กเว็บมาแทนที่ฉันแล้วด้วย

475
00:31:19,709 --> 00:31:20,876
‎ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

476
00:31:20,959 --> 00:31:23,126
‎เธอพูดแทนไปหมดแล้วนี่

477
00:31:24,001 --> 00:31:27,251
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าการกลับไปมันยาก

478
00:31:27,834 --> 00:31:29,084
‎แต่เธอไม่ได้ถูกลืมนะ

479
00:31:29,584 --> 00:31:30,751
‎ไม่รู้สินะ

480
00:31:31,251 --> 00:31:36,084
‎บางทีถ้าเราตัดคำว่า "ฉัน"
‎และ "ฉัน" ออกไปและตั้งใจดูให้ดีกว่านี้

481
00:31:36,168 --> 00:31:38,709
‎เธอจะเห็นว่าลิซ่าต้องการเธอนะ

482
00:31:53,709 --> 00:31:54,959
‎ทำไมเธอยังหลับอยู่อีกล่ะ

483
00:31:55,793 --> 00:31:58,668
‎โลกทั้งใบรออยู่แต่เธอกำลังจะพลาดมันไปแล้วนะ

484
00:32:00,626 --> 00:32:02,918
‎ลิซ่า ตื่นสิ

485
00:32:03,001 --> 00:32:04,334
‎ฉันต้องคุยกับเธอ

486
00:32:06,584 --> 00:32:08,918
‎ลิซ่า ตื่น เดี๋ยวนี้

487
00:32:10,918 --> 00:32:12,626
‎ตื่นๆ!

488
00:32:14,626 --> 00:32:15,626
‎ตื่นสิ

489
00:32:17,793 --> 00:32:19,376
‎ไม่เอาน่าวาล ไม่ยุติธรรมเลย

490
00:32:19,459 --> 00:32:22,501
‎ฉันจะทำได้ยังไง
‎ถ้าเพื่อนรักฉันไม่เห็นหรือไม่ได้ยินฉันน่ะ

491
00:32:22,584 --> 00:32:24,293
‎ช่วยฉันนิดนึงเถอะ นะ

492
00:32:44,751 --> 00:32:47,001
‎ไพเปอร์ ปิดเกมซะ

493
00:33:00,084 --> 00:33:01,043
‎พยายามจะหลับอยู่

494
00:33:05,418 --> 00:33:07,459
‎ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันหลับนะ

495
00:33:23,501 --> 00:33:25,584
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

496
00:33:26,584 --> 00:33:27,834
‎แต่มันได้ผล

497
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
‎เธอจะอยู่นี่ได้ไง ไม่มีทาง

498
00:33:29,918 --> 00:33:31,376
‎เธอเห็นฉันเหรอ

499
00:33:31,459 --> 00:33:35,668
‎นี่คือความฝัน คงเป็นฝันร้าย งานมันเครียดมาก

500
00:33:36,418 --> 00:33:37,543
‎ได้ยินฉันด้วยเหรอ

501
00:33:38,501 --> 00:33:40,126
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้นี่

502
00:33:40,626 --> 00:33:44,418
‎สุดยอดเลย และบ้าบอ แต่สุดยอดมากกว่า

503
00:33:44,501 --> 00:33:46,751
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่ เธอตายไปแล้ว

504
00:33:46,834 --> 00:33:47,959
‎ใช่ นั่นล่ะที่โคตรแย่

505
00:33:49,251 --> 00:33:51,418
‎ไม่ว่าแกจะเป็นตัวอะไร ฉันก็ไม่เชื่อ

506
00:33:51,501 --> 00:33:55,001
‎ฉันไม่ได้เป็นตัวอะไรน่ากลัวนะ ฉันเหมือน
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์มือใหม่ ไม่เป็นทางการน่ะ

507
00:33:55,084 --> 00:33:58,876
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าใช่ไหม แต่ฉันเข้าใจว่างั้น
‎แต่ตำแหน่งอะไรก็ไม่สำคัญหรอก

508
00:34:01,043 --> 00:34:02,001
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

509
00:34:03,001 --> 00:34:04,959
‎ไม่ได้พูดเป็นลางนะ แบบดีๆ น่ะ

510
00:34:05,626 --> 00:34:07,918
‎ดีจังที่ได้คุยกับเธออีก

511
00:34:13,084 --> 00:34:16,084
‎หายไปเถอะ หาย…

512
00:34:31,543 --> 00:34:34,709
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่คุณต้องไม่เชื่อแน่ ลิซ่า…

513
00:34:34,793 --> 00:34:38,376
‎เห็นและได้ยินเธอ ใช่
‎ทุกคนรู้แล้ว เธอกำลังมาแรงเลย

514
00:34:39,043 --> 00:34:41,626
‎ฉันเคยได้ยินข่าวลือเรื่องนี้ แต่ไม่เคยเจอกับตัว

515
00:34:41,709 --> 00:34:43,959
‎การติดต่อกับคนเคยเป็นเรื่องธรรมดา

516
00:34:44,043 --> 00:34:47,918
‎แต่ด้วยความที่มีสิ่งรบกวนเยอะ
‎มันก็เลยไม่มีอยู่แล้ว

517
00:34:48,001 --> 00:34:49,001
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

518
00:34:49,084 --> 00:34:52,376
‎คุณไม่มีทางลืมครั้งแรก
‎ที่เพื่อนคุณมองคุณด้วยความหวีดสุดขีดหรอก

519
00:35:05,793 --> 00:35:07,751
‎ทุกคนจ้องฉันเหมือนฉันเป็นยูนิคอร์นเลย

520
00:35:07,834 --> 00:35:12,084
‎นี่คือรังของเทวดา
‎เป็นศูนย์บัญชาการของโลกระหว่างกลาง

521
00:35:12,168 --> 00:35:14,626
‎ยูนิคอร์นอยู่อีกที่นึง

522
00:35:23,293 --> 00:35:24,584
‎หนังสือ จริงดิ

523
00:35:24,668 --> 00:35:27,626
‎ใช่ ใครไม่ชอบหนังสือบ้างล่ะ

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,209
‎โอเค

525
00:35:31,459 --> 00:35:32,751
‎(เธอเห็นฉัน แล้วไงต่อ)

526
00:35:32,834 --> 00:35:33,751
‎นี่

527
00:35:34,543 --> 00:35:36,418
‎ใช่ นี่ไง

528
00:35:36,959 --> 00:35:39,376
‎โอเค มันค่อนข้างหายาก

529
00:35:40,001 --> 00:35:42,543
‎"ชาวโลกระหว่างกลางส่งผลต่อโลกกายภาพได้

530
00:35:42,626 --> 00:35:44,459
‎เมื่อปรากฏต่อสายตาผู้นั้น"

531
00:35:44,543 --> 00:35:46,501
‎"ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในกรณีที่

532
00:35:46,584 --> 00:35:49,668
‎บุคคลที่เกี่ยวข้องมีสายสัมพันธ์ต่อกันที่พิเศษ"

533
00:35:50,209 --> 00:35:53,626
‎"บ้างเรียกว่าเนื้อคู่หรือญาติทางวิญญาณ"

534
00:35:56,418 --> 00:35:57,251
‎ดังนั้น

535
00:35:58,209 --> 00:36:00,543
‎มันอาจเป็นความบังเอิญในระบบ

536
00:36:00,626 --> 00:36:02,543
‎หรือว่าแค่เพราะเป็นเธอกับลิซ่า

537
00:36:03,293 --> 00:36:05,459
‎- เราควรลองทดสอบดู
‎- โอเค

538
00:36:10,376 --> 00:36:14,001
‎เอาเลยสิ ลองคุยกับใครสักคนดู
‎ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

539
00:36:14,084 --> 00:36:15,959
‎ก็ได้ นี่ เป็นไงบ้าง

540
00:36:18,209 --> 00:36:19,293
‎ไปสิ

541
00:36:22,918 --> 00:36:25,126
‎ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

542
00:36:28,501 --> 00:36:29,668
‎สวัสดี

543
00:36:35,543 --> 00:36:38,084
‎สาวๆ ฉันชอบรองเท้าคุณนะ

544
00:36:39,751 --> 00:36:41,459
‎ไม่เหรอ ไม่ได้ยินเลยเหรอ

545
00:36:42,168 --> 00:36:44,084
‎โอเค ไม่มีใครตอบเลย

546
00:36:45,751 --> 00:36:50,126
‎ปกติฉันจะเป็นจุดสนใจของปาร์ตี้
‎ไม่ใช่อยู่นอกวงแบบนี้ รู้สึก… แปลกๆ

547
00:36:52,543 --> 00:36:56,334
‎คุณดูร่าเริงแปลกๆ นะสำหรับคนที่
‎หาทางแก้ปัญหาความบังเอิญในระบบอยู่น่ะ

548
00:36:57,251 --> 00:36:59,459
‎มีพลังงานมากมายเหลือเกิน

549
00:36:59,543 --> 00:37:00,918
‎งดงามนะว่ามั้ย

550
00:37:01,418 --> 00:37:05,876
‎รู้จักคำว่า "นางฟ้าในจิตสำนึก" ไหม
‎นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากเป็น

551
00:37:06,543 --> 00:37:09,626
‎นางฟ้าผู้พิทักษ์ที่อยู่กับคนในทุกช่วงชีวิต

552
00:37:09,709 --> 00:37:11,126
‎ไม่ใช่แค่ในตอนจบ

553
00:37:12,959 --> 00:37:15,709
‎- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
‎- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

554
00:37:24,876 --> 00:37:26,543
‎หมาตัวนี้เห่าใส่ฉันเหรอ

555
00:37:26,626 --> 00:37:28,876
‎มันเห็นเธอ

556
00:37:28,959 --> 00:37:32,793
‎สัตว์เปิดรับโลกวิญญาณมากกว่า
‎เด็กบางคนก็เหมือนกัน

557
00:37:33,376 --> 00:37:36,793
‎ไม่นะเจ้าขนฟู เรากำลังทำงานอยู่
‎กลับไปหาเจ้าของแกซะ

558
00:37:38,668 --> 00:37:39,501
‎ไปสิ

559
00:37:43,001 --> 00:37:44,668
‎เราคุยกับสัตว์ได้เหรอ

560
00:37:44,751 --> 00:37:47,918
‎ไม่ใช่เรา ฉันทำได้ ใช่ ระดับพลังเธอยังไม่ถึง

561
00:37:48,959 --> 00:37:49,793
‎เสียใจด้วยนะ

562
00:37:50,501 --> 00:37:53,543
‎ใช่ คนแปลกหน้าไม่ได้ผล

563
00:37:53,626 --> 00:37:56,126
‎ที่จริงก็ดีแล้วล่ะ เก็บกวาดน้อยลงหน่อย

564
00:37:56,751 --> 00:37:58,376
‎เราน่าจะลองกับคนใกล้ตัวเธอ

565
00:38:09,293 --> 00:38:11,751
‎ไม่ค่อยมีอะไรจะบอกตั้งแต่ที่พ่อมาคุยคราวก่อน

566
00:38:12,876 --> 00:38:14,376
‎เขาพยายามคุยกับฉันอยู่เหรอ

567
00:38:15,334 --> 00:38:18,584
‎พ่อเลิกคบกับผู้หญิง
‎ที่พ่อเคยเล่าให้ฟังแล้ว มาเรียน่ะ

568
00:38:19,584 --> 00:38:21,918
‎เธอเป็นคนดี พ่อแค่ยังไม่พร้อม

569
00:38:22,751 --> 00:38:26,001
‎เขาทำแบบนี้ตั้งแต่เธอจากไป
‎ทำให้เขาสบายใจขึ้น

570
00:38:26,501 --> 00:38:27,751
‎ทั้งห้องนี่เลย

571
00:38:29,126 --> 00:38:30,834
‎สตูดิโอโยคะไปได้สวย

572
00:38:32,168 --> 00:38:36,918
‎พ่อยังเน้นดูแลเรื่องการบริหารมากกว่าการสอน

573
00:38:38,293 --> 00:38:42,584
‎มีคนขอให้พ่อสอนโยคะรับอรุณอีกครั้ง
‎พ่ออาจสมควรจะทำนะ

574
00:38:42,668 --> 00:38:46,793
‎พ่อแค่รู้สึกผิดมากๆ
‎ที่ใช้ชีวิตตามปกติในขณะที่ลูกทำไม่ได้

575
00:38:47,543 --> 00:38:48,626
‎พ่อคิดถึงลูกมากนะ

576
00:38:52,918 --> 00:38:55,626
‎พ่อแค่อยากปกป้องลูก แต่พ่อทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

577
00:38:55,709 --> 00:38:57,418
‎แต่พ่อคะ พ่อทำแล้ว

578
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
‎ยังจำเพลงที่พ่อเคยร้องให้ฟังตอนเด็กๆ ได้ไหม

579
00:39:04,168 --> 00:39:05,168
‎หนูจำไม่ได้

580
00:39:06,751 --> 00:39:07,876
‎ลองดูสิคะ หนูอาจจะจำได้

581
00:39:19,543 --> 00:39:20,959
‎นั่นมันนานมากแล้ว

582
00:39:38,834 --> 00:39:40,751
‎หนูขอโทษที่ไม่ได้มาหาบ่อยๆ

583
00:39:42,251 --> 00:39:44,834
‎ที่ล้อเลียนท่าสุนัขก้มหน้า
‎เรียกพ่อว่าเป็นบิดาก้มหน้า

584
00:39:46,001 --> 00:39:47,751
‎หนูจะทำให้พ่อรู้ว่าหนูไม่เป็นไร

585
00:39:49,543 --> 00:39:50,376
‎ถึงจะเป็นอย่างนี้

586
00:39:57,751 --> 00:39:59,084
‎เราลองกับแม่เธอดูก็ได้

587
00:40:02,209 --> 00:40:03,543
‎ฉันยังไม่พร้อมจะคุยกับเธอ

588
00:40:09,543 --> 00:40:12,043
‎ฉันจะกลับไปหาลิซ่า ฉันอยากแก้ไขเรื่องนี้

589
00:40:12,126 --> 00:40:14,251
‎มันจะเป็นวันที่สองแล้วนะ ทำให้เต็มที่ล่ะ

590
00:40:22,418 --> 00:40:24,376
‎แน่แล้วว่าฉันเส้นเลือดในสมองแตก

591
00:40:25,126 --> 00:40:26,501
‎เดี๋ยว ลิซ่า เดี๋ยวก่อน

592
00:40:28,251 --> 00:40:29,251
‎เธอก็รู้สึกเหรอ

593
00:40:29,793 --> 00:40:30,668
‎นี่มันไม่จริง

594
00:40:30,751 --> 00:40:33,834
‎ให้ฉันอธิบายก่อน หรืออย่างน้อยให้ฉันลองดู

595
00:40:34,584 --> 00:40:37,543
‎มันมีรายชื่อ และเพื่อให้ฉันได้ไปปาร์ตี้ข้างบนโน้น

596
00:40:37,626 --> 00:40:38,501
‎ไปให้พ้น

597
00:40:40,626 --> 00:40:42,501
‎ประตูเหรอ จริงดิ

598
00:40:43,793 --> 00:40:45,126
‎ไม่เอาน่า!

599
00:40:46,918 --> 00:40:48,334
‎มาวิเคราะห์ฟอสซิลกันเถอะ

600
00:40:51,001 --> 00:40:53,584
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันแค่อยากคุยด้วย

601
00:40:56,751 --> 00:40:59,668
‎ก็ได้ ถ้ายังไม่อยากคุยตอนนี้ก็ไม่ต้อง

602
00:40:59,751 --> 00:41:03,001
‎ได้ แต่ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะคุยกัน

603
00:41:10,543 --> 00:41:12,668
‎ไม่ ฉันแค่ทำงานหนักเกินไป

604
00:41:12,751 --> 00:41:15,709
‎เพราะฉันทำงานหนัก
‎เลยอาจทำให้เกิดภาพลวงตา

605
00:41:15,793 --> 00:41:19,043
‎โอเค ฉันป่วย ป่วยหนัก ฉันป่วย

606
00:41:19,126 --> 00:41:20,543
‎ไม่อย่างนั้นมันอธิบายไม่ได้

607
00:41:20,626 --> 00:41:22,418
‎อาจจะใช่ แต่มันเป็นไปแล้ว

608
00:41:23,876 --> 00:41:25,459
‎ไม่ต้องอาย มาชิมก่อนค่ะ

609
00:41:25,959 --> 00:41:27,626
‎ทำไมต้องรอจนสายเกินไปล่ะ

610
00:41:29,459 --> 00:41:32,209
‎ดูแล้วเหมือนเพรตเซล
‎มอคค่าคาราเมลสักชิ้นจะช่วยคุณได้นะ

611
00:41:32,876 --> 00:41:33,751
‎โอเค

612
00:41:35,334 --> 00:41:36,168
‎หรือสองชิ้น

613
00:41:37,459 --> 00:41:38,709
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ

614
00:41:40,209 --> 00:41:43,293
‎ที่นี่มีศักยภาพสูงมาก
‎แต่จะอะไรกับกระดาษรองจานกันนักนะ

615
00:41:43,376 --> 00:41:44,959
‎คุณอยากได้ชาให้ใจสงบหรือ…

616
00:41:45,043 --> 00:41:48,001
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการความสงบ

617
00:41:49,418 --> 00:41:50,543
‎ฉันต้องการหมอผี

618
00:41:51,543 --> 00:41:53,168
‎อันนั้นฉันช่วยไม่ได้

619
00:41:53,668 --> 00:41:58,084
‎โอเค วันนี้ครบรอบหนึ่งปีที่เพื่อนรักของฉันตาย

620
00:41:58,668 --> 00:42:00,126
‎ฉันว่ามันทำให้ฉันเป็นบ้า

621
00:42:00,209 --> 00:42:01,918
‎เพื่อนร่วมห้องที่คุณเคยเล่าให้ฟังเหรอ

622
00:42:02,001 --> 00:42:03,668
‎- เธอคุยเรื่องฉันเหรอ
‎- ใช่ แคสซี่

623
00:42:03,751 --> 00:42:06,251
‎ฉันพูดแล้วคงจะฟังดูแปลกมากแต่

624
00:42:07,626 --> 00:42:09,126
‎เธอคุยกับฉันและ

625
00:42:10,501 --> 00:42:11,459
‎ฉันเห็นเธอด้วย

626
00:42:12,043 --> 00:42:15,584
‎ไม่เห็นจะแปลกเลย
‎เธอเป็นเพื่อนสนิท เธอเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

627
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
‎ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันได้ระบายนะ

628
00:42:19,334 --> 00:42:22,709
‎ฉันแค่… ฉันต้องคุยกับใครสักคน

629
00:42:23,626 --> 00:42:24,543
‎ตอนนี้เธออยู่ที่นี่มั้ย

630
00:42:25,084 --> 00:42:26,084
‎แฮ่

631
00:42:27,209 --> 00:42:28,709
‎ใช่ เธอ…

632
00:42:29,418 --> 00:42:31,209
‎เธอคิดว่าร้านคุณต้องมีการปรับโฉม

633
00:42:31,876 --> 00:42:34,168
‎ฉันรับฟังทุกความเห็นที่จะกระตุ้นให้คนเข้าร้าน

634
00:42:34,251 --> 00:42:36,793
‎เห็นไหม เธอเห็นด้วยกับฉัน
‎ฉันเริ่มชอบเอมมี่คนนี้แล้ว

635
00:42:36,876 --> 00:42:39,626
‎ทุกคนจัดการกับความเศร้าในแบบของตัวเอง

636
00:42:39,709 --> 00:42:43,584
‎- การที่พวกเขากลับมามันคือของขวัญ
‎- ไม่รู้สึกว่าเป็นของขวัญเลย

637
00:42:46,584 --> 00:42:49,543
‎- เพื่อนคุณอยากกินเอแคลร์ไหม
‎- อย่าไปส่งเสริมเธอสิ

638
00:42:50,293 --> 00:42:52,876
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะเอมมี่ ฉันแค่…

639
00:42:52,959 --> 00:42:56,959
‎ฉันว่าฉันต้องหลบ
‎ไปอยู่คนเดียวสักพัก ฉันจะทำแบบนั้น

640
00:42:57,043 --> 00:42:59,668
‎ใครเขาปฏิเสธเอแคลร์ฟรีกัน
‎ต่อให้กินไม่ได้ ฉันก็จะรับมา

641
00:42:59,751 --> 00:43:02,834
‎ขอพื้นที่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

642
00:43:04,668 --> 00:43:05,501
‎ก็ได้

643
00:43:37,376 --> 00:43:39,834
‎- เดินเล่นเป็นไง
‎- โอเค พอกันที

644
00:43:40,668 --> 00:43:41,793
‎ฉันจะเสิร์ชหานักบำบัดล่ะ

645
00:43:41,876 --> 00:43:45,751
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว โอเคมั้ย
‎ฉันเองก็กำลังทำความเข้าใจกับทุกอย่างอยู่

646
00:43:46,376 --> 00:43:48,834
‎นี่มันเกิดขึ้นเพราะเราทะเลาะกันเหรอ

647
00:43:48,918 --> 00:43:52,001
‎เพราะถ้าฉันรู้ว่านั่นเป็น
‎ครั้งสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน ฉัน…

648
00:43:52,084 --> 00:43:54,043
‎ฉันก็คงไม่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

649
00:43:54,126 --> 00:43:57,084
‎เธอถึงได้มาที่นี่เหรอ เพราะสิ่งที่ฉันพูดเหรอ

650
00:43:57,168 --> 00:43:58,001
‎ถ้าว่าตาม…

651
00:44:00,001 --> 00:44:01,334
‎- พระเจ้าเหรอ
‎- วาล

652
00:44:01,918 --> 00:44:02,918
‎ผู้หญิงเหรอ นึกแล้ว

653
00:44:03,001 --> 00:44:05,918
‎วาลเป็นคนดูแลฉัน เธอเป็น
‎เหมือนนางฟ้าผู้พิทักษ์ชั่วคราวของฉัน

654
00:44:06,001 --> 00:44:08,168
‎เพื่อให้ฉันได้เลื่อนขั้น หวังว่านะ

655
00:44:08,251 --> 00:44:11,834
‎ฉันต้องช่วยเธอ พ่อ กับแม่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

656
00:44:11,918 --> 00:44:13,334
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

657
00:44:14,459 --> 00:44:15,959
‎ฉันไม่ได้เป็นคนทำรายชื่อ

658
00:44:18,376 --> 00:44:19,459
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

659
00:44:30,543 --> 00:44:32,043
‎ฉันเจอนี่อยู่ใต้เตียงเธอ

660
00:44:32,793 --> 00:44:34,793
‎พ่อเธอเอาของที่เหลือไป

661
00:44:35,918 --> 00:44:37,209
‎เธอคงจำห้องตัวเองไม่ได้

662
00:44:37,293 --> 00:44:38,376
‎ฉันเห็นแล้ว

663
00:44:41,668 --> 00:44:43,501
‎มีบางอย่างบอกว่าฉันควรเก็บไว้

664
00:44:47,543 --> 00:44:48,876
‎ฉันนึกว่าเธอจะลืมฉันซะแล้ว

665
00:44:49,543 --> 00:44:50,376
‎อะไรนะ

666
00:44:50,959 --> 00:44:53,668
‎เราอยู่ในชีวิตของกันและกัน
‎มาตั้งแต่ฉันจำความได้

667
00:44:53,751 --> 00:44:55,293
‎เธอคิดแบบนั้นได้ยังไง

668
00:44:55,376 --> 00:44:57,876
‎การตายทำให้เกิดความไม่มั่นใจเยอะเลย

669
00:45:00,834 --> 00:45:02,251
‎พวกนี้จากแม่เธอส่งมาเหรอ

670
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
‎ใช่

671
00:45:04,668 --> 00:45:08,626
‎โปสการ์ดจากสถานที่น่าทึ่งทั้งหลาย
‎ที่เธอไปหลังจากที่เธอทิ้งเราไป

672
00:45:14,876 --> 00:45:15,709
‎นี่

673
00:45:16,626 --> 00:45:17,459
‎เธอ…

674
00:45:19,834 --> 00:45:21,001
‎อยากจะ

675
00:45:21,834 --> 00:45:22,668
‎ต่อจิ๊กซอว์มั้ย

676
00:45:23,293 --> 00:45:24,334
‎เธอยังเก็บไว้เหรอ

677
00:45:26,501 --> 00:45:28,543
‎บางชิ้นอาจจะหายไปนะ

678
00:45:29,168 --> 00:45:31,418
‎ฉันเจอมันบนพื้นเช้าวันนั้น

679
00:45:32,918 --> 00:45:35,209
‎คราวนี้ทิ้งให้โมนาไม่มีรอยยิ้มไม่ได้

680
00:45:36,709 --> 00:45:40,126
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และฉันอาจต้องนัดตรวจเอ็มอาร์ไอ

681
00:45:40,209 --> 00:45:43,334
‎แต่ก็ดีมากเลยที่เธอกลับมา

682
00:45:43,418 --> 00:45:44,959
‎ดีจริงๆ ที่ได้กลับมา

683
00:45:50,959 --> 00:45:52,043
‎ไง ไพเปอร์

684
00:45:56,418 --> 00:45:57,251
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

685
00:45:59,084 --> 00:45:59,918
‎เป็น

686
00:46:03,876 --> 00:46:05,501
‎เธอคิดว่าเขาทำอะไรในนั้น

687
00:46:05,584 --> 00:46:08,293
‎ฟอกเงิน แฮ็กข้อมูล
‎เรื่องเพื่อนร่วมห้องทั่วๆ ไปน่ะ

688
00:46:14,126 --> 00:46:15,709
‎เกือบจะรู้สึกเหมือนแต่ก่อนเลย

689
00:46:15,793 --> 00:46:16,834
‎เกือบจะเนอะ

690
00:46:17,584 --> 00:46:18,709
‎อะไรทำให้ดีขึ้นรู้มั้ย

691
00:46:18,793 --> 00:46:19,959
‎เพลงของคูปแฟนเธอเหรอ

692
00:46:20,043 --> 00:46:21,293
‎ช่วยไม่ได้นี่คนมันจะรัก

693
00:46:21,376 --> 00:46:23,501
‎ลืมแล้วรึไงว่าฉัน
‎เป็นคนแนะนำให้รู้จักเพลงเขานะ

694
00:46:23,584 --> 00:46:25,459
‎แต่เขาเป็นเนื้อคู่ฉัน เขามีเพลงใหม่ด้วย

695
00:46:25,543 --> 00:46:26,584
‎ทั้งอัลบั้มเลยมากกว่า

696
00:46:26,668 --> 00:46:28,084
‎จริงดิ ฉันพลาดอะไรเยอะเลย

697
00:46:28,168 --> 00:46:30,751
‎ใช่ นี่กูเกิล เปิดเพลง "ไดรฟ์" ของคูป

698
00:46:37,751 --> 00:46:41,543
‎- ปาร์ตี้เต้นรำสายฟ้าแลบ
‎- ปาร์ตี้เต้นรำสายฟ้าแลบ

699
00:46:42,459 --> 00:46:44,043
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องชอบแน่

700
00:46:46,543 --> 00:46:47,584
‎เฮ้

701
00:46:47,668 --> 00:46:50,668
‎ฉันจะย่อตัวอีก ฉันจะย่ออีก

702
00:46:50,751 --> 00:46:54,251
‎เต็มที่เลย

703
00:46:57,459 --> 00:46:58,501
‎ฉันชอบจัง

704
00:47:00,501 --> 00:47:01,626
‎เต้นสวยนี่

705
00:47:05,168 --> 00:47:07,376
‎- เอ้านี่
‎- ฉันไม่ต้องการอาหารอีกแล้ว

706
00:47:07,876 --> 00:47:08,709
‎จริงด้วย

707
00:47:08,793 --> 00:47:09,793
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

708
00:47:09,876 --> 00:47:11,959
‎ฉันนึกภาพโลกที่ไม่มีบะหมี่เย็นไม่ออก

709
00:47:12,584 --> 00:47:15,126
‎ฉันว่าฉันกินมื้อค่ำที่บ้านเธอ
‎บ่อยกว่าบ้านตัวเองอีกนะ

710
00:47:15,209 --> 00:47:18,001
‎โดยเฉพาะช่วงที่พ่อฉัน
‎เรียนทำอาหารอยู่ จำได้ไหม

711
00:47:18,084 --> 00:47:19,209
‎เธอรู้นี่ว่าพ่อแม่ฉันรักเธอ

712
00:47:19,293 --> 00:47:20,626
‎ฉันก็รักพวกเขา

713
00:47:22,626 --> 00:47:25,543
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าพ่อเธอห่วงเธอมากไป

714
00:47:25,626 --> 00:47:27,043
‎จนหายใจไม่ออก

715
00:47:27,126 --> 00:47:29,084
‎แต่เขาทำเต็มที่นะ แคสซี่

716
00:47:29,168 --> 00:47:30,001
‎ใช่

717
00:47:30,668 --> 00:47:33,168
‎ใช่ ฉันเริ่มจะรู้แล้ว

718
00:47:34,168 --> 00:47:35,668
‎เสียงจากห้องข้างๆ เหรอ

719
00:47:37,168 --> 00:47:38,459
‎ไม่รำคาญบ้างเหรอ

720
00:47:38,959 --> 00:47:40,376
‎ไม่เห็นจะน่ารำคาญเลย

721
00:47:42,959 --> 00:47:46,209
‎ไม่นะ เขาแค่เก่งมาก และน่ารัก และฉลาด

722
00:47:46,293 --> 00:47:48,876
‎เธอยังแอบชอบเขาอยู่

723
00:47:49,459 --> 00:47:51,376
‎เธอจะทำยังไงกับการแอบชอบมาตั้งปีนี่ฮึ

724
00:47:51,459 --> 00:47:52,709
‎ไม่ทำอะไรเลย

725
00:47:53,543 --> 00:47:55,001
‎เราเป็นแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว

726
00:47:55,543 --> 00:47:58,001
‎- ฉันไม่อยากทำให้มันยุ่งยาก
‎- มีอะไรให้ยุ่งยากล่ะ

727
00:47:58,084 --> 00:48:01,001
‎อยากได้อะไรก็ต้องไขว่คว้าสิ
‎ก็เหมือนการสัมภาษณ์งานนั่น

728
00:48:01,084 --> 00:48:03,376
‎เธอรู้ว่าเธออยากได้ แต่เธอไม่ลงชื่อด้วยซ้ำ

729
00:48:03,459 --> 00:48:05,793
‎- เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
‎- ฉันอยู่ทุกที่ไง

730
00:48:05,876 --> 00:48:09,168
‎คนที่ศึกษาเรื่องกระดูกก็ควรมีความเข้มแข็งด้วย

731
00:48:10,793 --> 00:48:12,418
‎รอจะพูดแบบนี้มานานยัง

732
00:48:12,501 --> 00:48:14,834
‎เธอบอกสาขาที่เธอเลือกเรียนตอนไหนแล้วนะ

733
00:48:15,959 --> 00:48:20,334
‎เธอรู้มาตลอดว่าตัวเอง
‎ต้องการอะไรซึ่งฉันก็ชื่นชมอยู่เสมอ

734
00:48:20,418 --> 00:48:24,626
‎จริงเหรอ เพราะเธอเคย
‎ล้อฉันแรงมากที่ตั้งหน้าตั้งตาทำแต่งาน

735
00:48:24,709 --> 00:48:28,376
‎โอเค นั่นมันฉันภาคตัวเป็นๆ
‎ซึ่งเธอคนนั้นคิดผิดมาก

736
00:48:32,709 --> 00:48:33,543
‎นั่นไง

737
00:48:34,459 --> 00:48:35,626
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องมาที่นี่

738
00:48:35,709 --> 00:48:38,418
‎ฉันจะจับคู่เธอกับแม็กซ์พ่อหนุ่มชวนฝัน

739
00:48:38,501 --> 00:48:41,459
‎ฉันมั่นใจว่าต้องมีเหตุผลที่มีสาระกว่านั้น…

740
00:48:41,543 --> 00:48:43,251
‎เงียบ นี่คือการอุ่นเครื่อง

741
00:48:43,334 --> 00:48:46,001
‎ถ้าเราได้ยินเพลงของเขา
‎เขาก็ต้องได้ยินเสียงเรา

742
00:48:46,084 --> 00:48:49,418
‎และในเมื่อเธอไม่ไปหาเขา
‎ก็ถึงเวลาที่จะให้เขามาหาเธอ

743
00:48:49,501 --> 00:48:50,959
‎นี่กูเกิล เปิดเพลงคูปอีกที

744
00:48:54,834 --> 00:48:56,459
‎เปิดเพลงคูปอีกที

745
00:48:56,543 --> 00:48:58,584
‎ฉันว่ามันคงฟังภาษานางฟ้าไม่ออก

746
00:48:58,668 --> 00:48:59,834
‎งั้นก็ช่วยหน่อยสิ

747
00:49:00,334 --> 00:49:02,126
‎นี่กูเกิล เปิดเพลงคูปอีกที

748
00:49:04,751 --> 00:49:07,543
‎ให้ดังกว่านี้ จะได้ฟังดู
‎เหมือนเธอกำลังสนุกสุดเหวี่ยง

749
00:49:07,626 --> 00:49:10,918
‎เขาจะต้องอยากรู้อยากเห็น
‎จนทนไม่ไหว วิทยาศาสตร์นะนี่

750
00:49:12,751 --> 00:49:15,209
‎นี่กูเกิล เร่งเสียงดังสุด

751
00:49:19,584 --> 00:49:20,751
‎นั่นล่ะ

752
00:49:21,876 --> 00:49:24,376
‎- โอเค ที่นี้จะทำไงกันต่อ
‎- รอไปก่อน

753
00:49:24,459 --> 00:49:25,418
‎สาม

754
00:49:26,959 --> 00:49:27,876
‎สอง…

755
00:49:31,084 --> 00:49:32,334
‎เกิดอะไรกับหนึ่ง

756
00:49:33,751 --> 00:49:35,293
‎เขาขี้อายกว่าที่คิดแฮะ

757
00:49:37,459 --> 00:49:38,543
‎จะทำอะไรน่ะ

758
00:49:38,626 --> 00:49:39,918
‎ฉันจะไปเคาะประตูห้องเขา

759
00:49:40,001 --> 00:49:41,376
‎- ไม่
‎- ฉันจะทำ

760
00:49:41,459 --> 00:49:43,209
‎แคสซี่ น่าอายชะมัด

761
00:49:44,418 --> 00:49:48,376
‎สวัสดี คือผมได้ยินเสียงคุณเปิดเพลง
‎ผมกำลังจะเคาะประตู

762
00:49:48,459 --> 00:49:49,876
‎แต่ผมไม่อยากรบกวน

763
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
‎ก็เลยยังไม่ได้เคาะ

764
00:49:52,834 --> 00:49:54,043
‎คุณจัดปาร์ตี้อยู่เหรอ

765
00:49:54,126 --> 00:49:55,793
‎ใคร ฉันเหรอ เปล่านี่

766
00:49:56,918 --> 00:49:58,043
‎แค่อยากฟังให้หนำใจน่ะ

767
00:50:00,501 --> 00:50:02,751
‎เสียงดังไปไหม ฉันปิดได้นะ

768
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
‎นี่กูเกิล ปิดซะ

769
00:50:05,043 --> 00:50:08,251
‎ไม่ คุณไม่ต้องทำเพื่อผม เพลงนี้ดีนะ

770
00:50:08,334 --> 00:50:09,793
‎งั้นฉันเปิดใหม่ได้นะ

771
00:50:09,876 --> 00:50:11,084
‎ถ้าคุณไม่อยากก็ไม่ต้องครับ

772
00:50:11,709 --> 00:50:15,501
‎ขอโทษนะ แต่เราเคย
‎คุยกันไว้ว่าจะไปข้างนอกกัน

773
00:50:15,584 --> 00:50:18,543
‎พอดีคูปจะถ่ายมิวสิกวิดีโอพรุ่งนี้

774
00:50:18,626 --> 00:50:20,168
‎- อะไรนะ
‎- เพื่อนผมเป็นผู้กำกับ

775
00:50:20,251 --> 00:50:22,376
‎เขาอยากรู้ว่าผมจะไปที่กองถ่ายไหม

776
00:50:22,459 --> 00:50:23,959
‎ผมเลยคิดว่าบางที…

777
00:50:24,043 --> 00:50:25,959
‎- เขาปอดแล้ว เชิญเขาเข้ามา
‎- หยุดนะ

778
00:50:26,543 --> 00:50:28,918
‎- หยุดอะไรครับ
‎- ฉันไม่ได้พูด คุณพูดเหรอ

779
00:50:30,459 --> 00:50:31,459
‎เชิญเขาเข้ามา

780
00:50:31,543 --> 00:50:34,418
‎เข้ามาก่อนไหมคะ ฉันว่าฉันมีไวน์นะ

781
00:50:35,084 --> 00:50:36,876
‎ครับ ดีเลยครับ

782
00:50:45,126 --> 00:50:47,334
‎โอเค รองเท้าเท่ดี

783
00:50:50,043 --> 00:50:51,834
‎กลิ่นสะอาด จุดเริ่มต้นที่ดี

784
00:50:52,501 --> 00:50:56,084
‎นี่เกือบจะเหมือนเดินเข้ามาในห้องผมเองเลย

785
00:50:56,168 --> 00:50:59,084
‎แค่ใหญ่กว่าและข้าวของน้อยกว่ามาก

786
00:50:59,168 --> 00:51:02,126
‎ชัดเจนไปหน่อยแม็กซ์
‎เพื่อนฉันน่ะอัจฉริยะนะ คุณทำได้ดีกว่านี้

787
00:51:02,209 --> 00:51:03,959
‎ไม่จริงน่า คุณชอบต่อจิ๊กซอว์เหรอ

788
00:51:05,001 --> 00:51:06,126
‎ผมก็ชอบ

789
00:51:06,209 --> 00:51:10,168
‎จริงนะ ผมนั่งต่อได้เป็นวันๆ เลย

790
00:51:10,251 --> 00:51:11,751
‎- ฉันเพิ่งกลับมาเริ่มต่อ
‎- ไม่มีทาง

791
00:51:11,834 --> 00:51:14,501
‎แคสซี่เพื่อนรักฉัน เราเคยต่อด้วยกันตลอด

792
00:51:15,043 --> 00:51:17,334
‎นี่ค่ะ ฉันเจอมันซุกอยู่ในตู้เย็น

793
00:51:17,418 --> 00:51:19,126
‎เลยไม่แน่ใจว่ามันดีไหม

794
00:51:19,209 --> 00:51:20,501
‎วินเทจ เยี่ยมเลย

795
00:51:21,043 --> 00:51:22,626
‎ให้ของไม่ดีได้ไงล่ะ เพื่อนบ้าน

796
00:51:23,126 --> 00:51:24,084
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

797
00:51:24,918 --> 00:51:27,709
‎แม็กซ์ คุณเคยถูกจับไหม เครดิตคุณเป็นไง

798
00:51:28,293 --> 00:51:29,334
‎คุณเป็นอะไรไหม

799
00:51:29,418 --> 00:51:30,293
‎ฉันไม่เป็นไร

800
00:51:37,168 --> 00:51:38,293
‎น่าขยะแขยงชะมัด

801
00:51:39,501 --> 00:51:40,418
‎หมดแก้ว

802
00:51:44,834 --> 00:51:46,418
‎ทีนี้เราก็เหมือนกันแล้วนะ

803
00:51:48,959 --> 00:51:49,876
‎เขาน่ารักจังเลย

804
00:51:50,376 --> 00:51:53,918
‎คงเสียใจมากเลยที่ต้องเสียเพื่อนไปแบบนั้น

805
00:51:54,418 --> 00:51:55,793
‎นานแค่ไหนแล้ว หนึ่งปีเหรอ

806
00:51:55,876 --> 00:51:57,084
‎สัปดาห์นี้ ใช่

807
00:51:58,168 --> 00:51:59,751
‎- ผมเสียใจด้วยนะ
‎- ขอบคุณ

808
00:51:59,834 --> 00:52:04,168
‎แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเธอมายืนค้ำหัวฉันอยู่

809
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
‎ฉันเป็นก้างอยู่ เก็ตแล้ว ฉันจะอยู่ในห้องเธอนะ

810
00:52:07,084 --> 00:52:09,876
‎ไดโนเสาร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎ยังสูญพันธุ์อยู่ไหมครับ

811
00:52:09,959 --> 00:52:11,459
‎ค่ะ เป็นแบบนั้นล่ะ

812
00:52:12,834 --> 00:52:16,209
‎ฉันทำงานกับฟอสซิลเป็นส่วนใหญ่น่ะ

813
00:52:16,293 --> 00:52:20,168
‎ฉันรู้สึกแบบว่าสบายใจ
‎เวลาที่ถือประวัติศาสตร์อยู่ในมือ

814
00:52:20,251 --> 00:52:24,834
‎ใช่ ผมเข้าใจ เชื่อในสิ่งที่
‎จับต้องได้มันง่ายกว่าใช่ไหม

815
00:52:24,918 --> 00:52:27,543
‎ใช่เลย ใช่ ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด

816
00:52:27,626 --> 00:52:31,959
‎ในระดับหนึ่งถึงสิบ
‎คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้จูราสสิกพาร์กแค่ไหน

817
00:52:32,543 --> 00:52:34,126
‎- ไม่สิ แบบว่า 20 เลยล่ะ
‎- ยี่สิบ!

818
00:52:34,209 --> 00:52:35,959
‎เธอดูตลอดเวลา

819
00:52:36,501 --> 00:52:37,418
‎ตลอดเวลา

820
00:52:38,918 --> 00:52:41,834
‎ฉันดูบ่อยมาก

821
00:52:41,918 --> 00:52:43,834
‎กับอินเดียน่า โจนส์

822
00:52:45,001 --> 00:52:47,084
‎ฉันโทษที่ฉันเนิร์ดว่าเป็นเพราะหนังพวกนั้น

823
00:52:47,168 --> 00:52:48,418
‎ผมชอบความเนิร์ดของคุณ

824
00:52:53,043 --> 00:52:54,459
‎ดึกแล้ว เริ่มจะดึกแล้ว

825
00:52:55,334 --> 00:52:56,334
‎ฉัน…

826
00:52:58,168 --> 00:52:59,793
‎พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

827
00:53:01,293 --> 00:53:02,876
‎ครับ ครับ เข้าใจแล้ว

828
00:53:03,376 --> 00:53:04,793
‎คือว่า

829
00:53:06,209 --> 00:53:07,251
‎ขอบคุณที่ให้ผมเข้ามานะ

830
00:53:09,001 --> 00:53:11,501
‎ส่วนไวน์ที่น่าสงสัยนั่น มันเยี่ยมไปเลย

831
00:53:11,584 --> 00:53:13,959
‎แล้วเจอกันใหม่… เร็วๆ นี้ นะ

832
00:53:14,043 --> 00:53:14,876
‎ค่ะๆ

833
00:53:15,501 --> 00:53:16,334
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

834
00:53:16,834 --> 00:53:17,668
‎- โอเค
‎- โอเค

835
00:53:17,751 --> 00:53:18,876
‎- บาย
‎- บายค่ะ

836
00:53:20,876 --> 00:53:24,209
‎เริ่มต้นได้สวย ทีนี้ก็ต้องเรียนวิธีปิดจ๊อบล่ะ

837
00:53:24,293 --> 00:53:25,626
‎ฉันว่าฉันชอบเขาจริงๆ นะ

838
00:53:25,709 --> 00:53:27,543
‎งั้นก็ดีแล้วนี่ที่ไล่เขาออกไป

839
00:53:28,126 --> 00:53:29,751
‎โอเค ฉันต้องไปนอนแล้ว

840
00:53:31,668 --> 00:53:34,668
‎แล้วคืนนี้อย่ามาดูฉันนอนล่ะ น่าขนลุกที่สุด

841
00:53:34,751 --> 00:53:35,834
‎ครับผม กัปตัน

842
00:53:37,001 --> 00:53:37,959
‎ภูมิใจในตัวเธอนะ

843
00:53:44,043 --> 00:53:45,793
‎พระเจ้าฉันนี่โง่จริงๆ

844
00:53:46,293 --> 00:53:47,793
‎ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

845
00:53:49,709 --> 00:53:51,084
‎ฉันไล่เขาออกไปทำไม

846
00:53:53,209 --> 00:53:54,293
‎ฉันทำพังหมดเลย

847
00:53:55,126 --> 00:53:55,959
‎โง่จริงๆ

848
00:54:08,334 --> 00:54:12,168
‎ขอบคุณสำหรับไวน์เหรอ
‎ใครเขาพูดกัน เหมือนเธอเป็นบริกรซะงั้น

849
00:54:12,251 --> 00:54:15,584
‎ให้ตายสิ ทำไมฉันถึงชวนเธอ
‎ออกไปเที่ยวเหมือนมนุษย์ทั่วไปไม่ได้เนี่ย

850
00:54:15,668 --> 00:54:17,334
‎ฉันมีโอกาสแล้วแต่ดันทำพัง

851
00:54:18,209 --> 00:54:19,418
‎ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย

852
00:54:20,376 --> 00:54:21,918
‎งานนี้โดนมองไม่ดีแน่

853
00:54:22,001 --> 00:54:23,834
‎คู่นี้เกิดมาคู่กันจริงๆ

854
00:54:24,334 --> 00:54:26,918
‎"ผมชอบความเนิร์ดของคุณ" ใครเขาพูดกัน

855
00:54:27,001 --> 00:54:30,084
‎"ผมแม็กซ์ เพื่อนบ้านพิลึกของคุณ
‎และคุณจะไม่ยอมคุยกับผมอีก"

856
00:54:30,584 --> 00:54:32,918
‎เจ๋ง ดีมากเพื่อน สุดยอดไปเลย

857
00:54:59,626 --> 00:55:00,459
‎โอเค

858
00:55:42,084 --> 00:55:45,293
‎(สิ่งที่ต้องทำ)

859
00:55:45,376 --> 00:55:46,834
‎(ไปดูคูป)

860
00:55:55,501 --> 00:55:56,376
‎น่ารักจัง

861
00:56:23,501 --> 00:56:24,418
‎สายแล้ว

862
00:56:41,793 --> 00:56:43,626
‎(คูป)

863
00:56:49,293 --> 00:56:51,001
‎(สิ่งที่ต้องทำ ไปดูคูปถ่ายวิดีโอ)

864
00:56:55,834 --> 00:56:59,501
‎อะไร จริงเหรอ
‎ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้แคสซี่

865
00:57:02,043 --> 00:57:02,918
‎เหรอ

866
00:57:09,751 --> 00:57:11,584
‎ไพเปอร์อย่าลืมเช็คค่าเช่านะ

867
00:57:13,918 --> 00:57:14,751
‎ตาเถรตก!

868
00:57:21,543 --> 00:57:24,251
‎- ไง
‎- อ้าว ขอโทษ ฉันไม่ทันเห็นคุณ

869
00:57:24,334 --> 00:57:26,918
‎ตอนนี้ฉันวุ่นๆ น่ะ ฉันไปทำงานสายแล้วและ…

870
00:57:27,001 --> 00:57:30,501
‎ไม่เป็นไร ผมกำลังจะไป… ซื้อกาแฟ

871
00:57:30,584 --> 00:57:32,834
‎- เยี่ยม
‎- บังเอิญจังเลย

872
00:57:32,918 --> 00:57:35,001
‎ค่ะ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

873
00:57:35,543 --> 00:57:38,501
‎คือว่าเมื่อคืนผมน่าจะถาม

874
00:57:38,584 --> 00:57:42,334
‎คุณอยากไปดูถ่ายมิวสิกวิดีโอคูปกับผมไหม

875
00:57:42,418 --> 00:57:44,793
‎ผมว่าก็เจ๋งดีที่ได้ไปเห็นเบื้องหลัง…

876
00:57:44,876 --> 00:57:46,459
‎ค่ะ ไปค่ะ

877
00:57:47,793 --> 00:57:51,626
‎เยี่ยม ผมไปรับคุณตอนสี่โมงเย็น สะดวกใช่ไหม

878
00:57:51,709 --> 00:57:52,543
‎สี่โมงเย็นเหรอ

879
00:57:53,376 --> 00:57:57,293
‎ปกติฉันไม่ใช่คนเลิกงานเร็ว แต่ก็ได้ ได้สิ

880
00:57:57,376 --> 00:57:58,584
‎สี่โมงเย็นกำลังดีเลย

881
00:57:58,668 --> 00:57:59,626
‎อย่าสายล่ะ

882
00:58:00,459 --> 00:58:01,668
‎แล้วกาแฟล่ะ

883
00:58:03,918 --> 00:58:05,543
‎ครับ จริงด้วย ไม่ ขอโทษที

884
00:58:05,626 --> 00:58:10,876
‎ผมลืมไปว่ากำลังลุ้นตัวโก่ง
‎แย่งประมูลสินค้าในอีเบย์อยู่

885
00:58:10,959 --> 00:58:13,584
‎เป็นวิดีโอเทปหนัง
‎มหัศจรรย์เขาวงกตที่เดวิด โบวี่เล่น

886
00:58:13,668 --> 00:58:15,584
‎และผมต้องกลับไปเฝ้าจอต่อแล้ว

887
00:58:15,668 --> 00:58:18,751
‎คนบาปไม่มีสิทธิ์พัก ไว้เจอกัน นะครับ

888
00:58:18,834 --> 00:58:21,293
‎- ค่ะ โอเค แล้วเจอกัน
‎- บาย

889
00:58:21,376 --> 00:58:22,251
‎บาย

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,584
‎ขอบใจนะนางฟ้าแม่ทูนหัว

891
00:58:39,543 --> 00:58:41,168
‎- แม่ทำผิดเหรอ
‎- ค่ะ

892
00:58:46,543 --> 00:58:48,126
‎- แม่ทำถูกหรือยัง
‎- ยังค่ะ

893
00:59:03,418 --> 00:59:06,876
‎เอาล่ะ ได้เวลาเริ่มโครงการ
‎พาพ่อออกจากความหดหู่ล่ะ

894
00:59:07,834 --> 00:59:10,209
‎ต้องทำอะไรก่อน

895
00:59:35,126 --> 00:59:38,251
‎ไม่เอาน่าพ่อ พ่อก็รู้ว่าพ่ออยากลองนี่นา

896
00:59:54,126 --> 00:59:56,293
‎แค่นั้นเหรอ ไม่ทำแม้แต่ท่าสุนัขก้มหน้าเหรอ

897
00:59:56,376 --> 00:59:58,876
‎ลูกสาวที่ไม่อยากเล่นโยคะ
‎พยายามจะสานสัมพันธ์อยู่นะ

898
01:00:07,584 --> 01:00:09,251
‎ฉันรู้คำใบ้แล้ว จักรวาล

899
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
‎หรือแคสซี่

900
01:00:37,168 --> 01:00:39,876
‎(ลิซ่า โซเฟีย (หรือแม่ในอดีต) พ่อ)

901
01:00:49,209 --> 01:00:50,959
‎- น่าอร่อยจัง
‎- เธอนี่ชอบ…

902
01:00:51,459 --> 01:00:52,959
‎ห้อยกระดิ่งหรืออะไรสักอย่างสิ

903
01:00:56,376 --> 01:00:57,751
‎เธอพยายามจะปิดกั้นฉันเหรอ

904
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
‎ฉันไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าฉันพูดกับตัวเอง

905
01:01:01,293 --> 01:01:04,251
‎มองไปรอบๆ สิ
‎ใครๆ ก็ดูเหมือนกำลังคุยกับตัวเองกันทั้งนั้น

906
01:01:04,751 --> 01:01:07,084
‎เรามีปัญหากับการคุยกับคนอื่นต่างหาก

907
01:01:07,168 --> 01:01:08,209
‎ลึกซึ้งนะเนี่ย

908
01:01:08,293 --> 01:01:09,334
‎ฉันกำลังดื่มด่ำอยู่

909
01:01:09,834 --> 01:01:11,293
‎วันนี้ล่ะที่อารมณ์แบบนั้น

910
01:01:11,376 --> 01:01:15,209
‎โชคดีที่เพื่อนรักของเธออยู่ที่นี่
‎ถึงเธอจะใส่หูฟังก็เถอะ

911
01:01:15,709 --> 01:01:16,918
‎ฉันพยายามจะช่วยพ่ออยู่

912
01:01:17,001 --> 01:01:19,918
‎เธอน่าจะเห็นบ้านเขา
‎เละสุดๆ เลย แล้วเขาก็เลิกเล่นโยคะด้วย

913
01:01:20,418 --> 01:01:21,584
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

914
01:01:22,209 --> 01:01:23,918
‎นั่นมันไม่เหมือนเขาเลย

915
01:01:24,584 --> 01:01:28,084
‎ถึงแม้ว่า รู้อะไรมั้ย เขาไม่ได้โพสต์มาสักพักแล้ว

916
01:01:28,168 --> 01:01:32,459
‎ใช่ เราสื่อสารกันเหมือนเธอกับฉันไม่ได้
‎ฉันเลยพยายามจะสร้างสรรค์

917
01:01:33,918 --> 01:01:34,751
‎ฉัน…

918
01:01:35,251 --> 01:01:36,459
‎ฉันไปเจอโซเฟียมาด้วย

919
01:01:37,376 --> 01:01:40,293
‎เธออยู่กับลูกสาว
‎น้องสาวต่างพ่อของฉัน มอร์แกน

920
01:01:40,918 --> 01:01:44,293
‎- พวกเขาเล่นกันที่สวนสาธารณะ
‎- เธอมางานศพเธอด้วย

921
01:01:45,418 --> 01:01:47,334
‎ฉันอยากยินดีกับเธอนะ

922
01:01:47,418 --> 01:01:49,626
‎แต่การได้เจอเธอที่อิสระเสรีมันแบบ

923
01:01:50,209 --> 01:01:52,626
‎มันเจ็บ และฉันโกรธ และมันก็…

924
01:01:53,168 --> 01:01:54,876
‎ปฏิกิริยาไม่สมกับนางฟ้าเลยเนอะ

925
01:01:54,959 --> 01:01:56,959
‎ฉันไม่รู้หรอก แต่ว่านะ

926
01:01:58,251 --> 01:02:00,084
‎ฟังดูเหมือนที่มนุษย์จะรู้สึกกัน

927
01:02:00,168 --> 01:02:02,834
‎ฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขยังไงก่อนหมดเวลา

928
01:02:04,126 --> 01:02:06,209
‎มีเสียงติ๊ง ดูซิว่าอะไร

929
01:02:08,334 --> 01:02:09,793
‎บิดาก้มหน้ากลับมาแล้ว

930
01:02:10,459 --> 01:02:12,584
‎ไม่ว่าเธอใช้วิธีอะไรอยู่ มันได้ผลนะ

931
01:02:15,834 --> 01:02:17,001
‎ทีนี้…

932
01:02:17,084 --> 01:02:18,001
‎ทีนี้

933
01:02:18,626 --> 01:02:20,043
‎พร้อมจะเดตใหญ่แล้วหรือยัง

934
01:02:20,126 --> 01:02:21,543
‎เดตอะไร

935
01:02:22,043 --> 01:02:25,418
‎ล้อเล่นเหรอ ฉันสติแตกอยู่เนี่ย
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันกินแก้เครียดอยู่

936
01:02:25,501 --> 01:02:26,918
‎เธอโชคดีมากที่ฉันกลับมา

937
01:02:27,001 --> 01:02:27,876
‎ฉันรู้

938
01:02:32,168 --> 01:02:33,209
‎ตัวนี้โอเคใช่ไหม

939
01:02:34,626 --> 01:02:37,959
‎เธอใส่นี่ตอนป่วยแล้วไปร้านยาซื้อยาแก้ไอมาเพิ่ม

940
01:02:38,043 --> 01:02:42,168
‎เราไม่ได้มีเสื้อผ้าใหม่ที่ไม่มีวันหมดเหมือนเธอนะ

941
01:02:45,418 --> 01:02:46,251
‎ชอบตัวนี้จัง

942
01:02:47,001 --> 01:02:48,959
‎นี่เลย กับทาปากสีแดง

943
01:02:49,043 --> 01:02:50,876
‎- โอเค อย่าเยอะสิ
‎- ปากชมพูเหรอ

944
01:02:51,376 --> 01:02:52,209
‎ก็ได้

945
01:02:53,084 --> 01:02:53,918
‎เดี๋ยวก่อน

946
01:02:55,459 --> 01:02:57,168
‎- ปากสีชมพู
‎- ปากสีชมพู

947
01:03:01,126 --> 01:03:01,959
‎ไหนดูซิ

948
01:03:02,751 --> 01:03:06,626
‎ใช่ ฉันชอบนะ ไม่รู้สิ นี่เหมาะกับฉันมั้ย

949
01:03:07,251 --> 01:03:09,293
‎- เธอดูสมบูรณ์แบบไปเลย
‎- จริงเหรอ

950
01:03:09,376 --> 01:03:12,959
‎พ่อนักแต่งเพลงน่ารักนั่น
‎ไม่รู้แน่ว่าโดนอะไรตก มานี่มา

951
01:03:14,876 --> 01:03:16,626
‎เขามาแล้ว

952
01:03:16,709 --> 01:03:18,543
‎- เดี๋ยว
‎- โอเค เร็วเข้า ไปกันเถอะ

953
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
‎เดี๋ยวก่อน อย่างสุดท้าย รอเดี๋ยว

954
01:03:21,334 --> 01:03:25,084
‎- หมุน
‎- หยุดฉีดได้แล้ว หยุดสิ เขามาแล้ว

955
01:03:33,626 --> 01:03:34,459
‎คุณดู

956
01:03:35,543 --> 01:03:36,376
‎ว้าว

957
01:03:37,293 --> 01:03:38,876
‎คุณเองก็ดูว้าว

958
01:03:45,126 --> 01:03:46,043
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณ

959
01:03:46,126 --> 01:03:47,043
‎ด้วยความยินดี

960
01:03:49,709 --> 01:03:50,543
‎ขอบคุณค่ะ

961
01:03:52,459 --> 01:03:53,876
‎มารยาทดีซะด้วย

962
01:03:55,043 --> 01:03:56,376
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

963
01:03:56,459 --> 01:03:59,793
‎ฉันไม่ยอมพลาดโอกาส
‎ดูคูปร้องสดหรอก เธอจะไม่รู้สึกเลยว่ามีฉันอยู่

964
01:03:59,876 --> 01:04:00,793
‎แคสซี่

965
01:04:02,834 --> 01:04:04,334
‎- ไงคะ
‎- ครับ

966
01:04:05,251 --> 01:04:06,626
‎- คุณโอเคนะ
‎- เยี่ยมค่ะ

967
01:04:07,126 --> 01:04:09,418
‎(เพียงมองครั้งเดียว)

968
01:04:13,043 --> 01:04:16,251
‎ฉันคิดว่าฉันเจอของโปรดแล้ว

969
01:04:16,334 --> 01:04:19,459
‎และมันอยู่ใกล้กว่าที่คิด

970
01:04:20,793 --> 01:04:24,376
‎เปิดตาฉันหน่อย เธอพาฉันไปที่นั่นได้ไหม

971
01:04:24,459 --> 01:04:26,876
‎ฉันเคยเห็นเธอในฝันใช่ไหม

972
01:04:28,043 --> 01:04:31,334
‎และมันรู้สึกแบบ โอ้

973
01:04:31,418 --> 01:04:35,459
‎ทุกครั้งที่ฉันมองหน้าเธอ หน้าเธอ

974
01:04:36,251 --> 01:04:39,668
‎มันรู้สึกแบบ โอ้

975
01:04:39,751 --> 01:04:43,626
‎ฉันกำลังวิ่งอยู่ แต่ฉันกลับติดอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่

976
01:04:43,709 --> 01:04:47,709
‎แค่มองครั้งเดียวฉันก็รักเธอเข้าเต็มเปา

977
01:04:47,793 --> 01:04:51,709
‎แม้ในห้องอาจมีคนเป็นร้อย

978
01:04:51,793 --> 01:04:55,043
‎ถ้าเธอลองเสี่ยงดู เธอก็รู้สึกได้เหมือนกัน

979
01:04:55,793 --> 01:05:00,251
‎ที่ต้องทำก็แค่มองครั้งเดียว
‎มองครั้งเดียว มองครั้งเดียว

980
01:05:01,126 --> 01:05:02,376
‎ฉันลอยสูงขึ้น…

981
01:05:02,459 --> 01:05:03,293
‎ขอบคุณ

982
01:05:04,543 --> 01:05:06,209
‎- ขอบคุณอะไร
‎- ที่พาเรามาที่นี่

983
01:05:06,293 --> 01:05:08,209
‎- เราซาบซึ้งใจจริงๆ
‎- เราเหรอ

984
01:05:09,209 --> 01:05:13,209
‎ฉันพูดว่าเราเหรอ
‎ฉันหมายถึงฉันน่ะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

985
01:05:13,293 --> 01:05:15,293
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณมา

986
01:05:17,084 --> 01:05:20,584
‎ทุกครั้งที่ฉันมองหน้าเธอ หน้าเธอ

987
01:05:20,668 --> 01:05:24,459
‎มันรู้สึกแบบ โอ้

988
01:05:24,543 --> 01:05:27,834
‎ฉันกำลังวิ่งอยู่ แต่ฉันกลับติดอยู่ที่นี่

989
01:05:28,584 --> 01:05:32,418
‎แค่มองครั้งเดียวฉันก็รักเธอเข้าเต็มเปา…

990
01:05:32,501 --> 01:05:34,209
‎ให้ตายสิ

991
01:05:34,293 --> 01:05:36,126
‎แม้ในห้องอาจมีคนเป็นร้อย

992
01:05:36,751 --> 01:05:40,543
‎ถ้าเธอลองเสี่ยงดู เธอก็รู้สึกได้เหมือนกัน

993
01:05:40,626 --> 01:05:44,459
‎ที่ต้องทำก็แค่มองครั้งเดียว

994
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
‎สกัดกันแบบนี้ได้ไง วาล

995
01:05:47,293 --> 01:05:49,668
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบเขา แต่เขาไม่อยู่ในรายชื่อเธอ

996
01:05:49,751 --> 01:05:53,668
‎เราเพิ่มเขาเข้าไปได้ไหม
‎เขาอยู่ตรงนั้น ฉันอดใจไม่ไหว

997
01:05:53,751 --> 01:05:56,709
‎เลิกถลึงตาใส่ฉันได้แล้ว
‎ท่าทางผิดหวังของคุณทำฉันสยอง

998
01:05:56,793 --> 01:05:59,543
‎ฉันต้องเตือนเธอมั้ยว่า
‎เธอมีกำหนดเวลานะสาวน้อย

999
01:05:59,626 --> 01:06:03,251
‎เธอเหลืออีกแค่สองวัน
‎แต่ชื่อในรายชื่อเธอยังอยู่ครบเลย

1000
01:06:03,334 --> 01:06:06,001
‎ฉันกำลังทำอยู่ มันยากกว่าที่คิดน่ะ

1001
01:06:06,084 --> 01:06:07,918
‎เธอมาถูกทางแล้ว

1002
01:06:08,001 --> 01:06:10,043
‎แค่มีสมาธิก็พอ

1003
01:06:11,376 --> 01:06:12,876
‎เปิดใจซะ

1004
01:06:31,751 --> 01:06:34,793
‎อาจจะแค่การอัปเกรดจาก
‎ของที่ซุกในตู้เย็นนิดหน่อย

1005
01:06:35,834 --> 01:06:37,209
‎เข้าคู่กับความเสียใจที่สุดเหรอ

1006
01:06:38,251 --> 01:06:39,084
‎ครับ

1007
01:06:40,168 --> 01:06:41,043
‎แด่ความเสียใจ

1008
01:06:41,709 --> 01:06:42,584
‎แด่ความเสียใจ

1009
01:06:42,668 --> 01:06:44,459
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

1010
01:06:58,543 --> 01:07:00,168
‎- เอาจริงดิ
‎- ขอโทษที เราจะไม่…

1011
01:07:00,251 --> 01:07:01,293
‎- ขอโทษ
‎- คุณโอเคนะ

1012
01:07:01,376 --> 01:07:06,959
‎เข่าฉันเป็นตะคริว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาปวดผิดจังหวะแบบนี้

1013
01:07:07,501 --> 01:07:10,293
‎ผมนึกว่า… เราไม่ได้
‎ใจตรงกันเหรอ หรือผมแค่สับสน

1014
01:07:10,376 --> 01:07:12,418
‎แม็กซ์ ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ

1015
01:07:12,501 --> 01:07:15,751
‎ฉันแค่ตื่นเต้นและกังวล พักนี้ฉันมีเรื่องเยอะเลย

1016
01:07:17,168 --> 01:07:18,126
‎ขอสารภาพนะคะ

1017
01:07:19,001 --> 01:07:19,834
‎ฉัน…

1018
01:07:20,418 --> 01:07:22,668
‎ฉันชอบคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

1019
01:07:23,668 --> 01:07:24,501
‎จริงเหรอ

1020
01:07:25,209 --> 01:07:26,084
‎ค่ะ

1021
01:07:29,001 --> 01:07:32,084
‎ขอสารภาพ ผมก็ชอบคุณตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

1022
01:07:34,043 --> 01:07:37,668
‎และผมอาจเสียใจที่พูดคำนี้ออกไป

1023
01:07:39,501 --> 01:07:42,418
‎แต่ผมก็ยังอยากจูบคุณอยู่ที่สุดเลย

1024
01:07:42,501 --> 01:07:44,168
‎ฉันชอบคำสารภาพ

1025
01:08:05,501 --> 01:08:07,834
‎เดตดีจนออร่าจับเชียวนะ

1026
01:08:08,751 --> 01:08:10,418
‎เขาอยากออกไปเที่ยวอีก

1027
01:08:13,334 --> 01:08:14,709
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

1028
01:08:14,793 --> 01:08:17,584
‎ฉันคือสิ่งไม่มีชีวิตที่ต้องอาศัยเธอน่ะ

1029
01:08:17,668 --> 01:08:22,834
‎ไม่เป็นไร แค่ช่วยฉันหน่อย
‎อย่ามาตอนเดตครั้งอื่นของเรา

1030
01:08:22,918 --> 01:08:24,043
‎ไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

1031
01:08:24,751 --> 01:08:25,584
‎เข้าใจแล้ว

1032
01:08:27,001 --> 01:08:28,293
‎ฉันดีใจที่มันไปได้สวย

1033
01:08:28,376 --> 01:08:29,459
‎สวยจริงๆ

1034
01:08:30,043 --> 01:08:32,376
‎เราคุยกันทั้งคืน

1035
01:08:32,876 --> 01:08:34,668
‎เขาน่าสนใจมาก

1036
01:08:34,751 --> 01:08:36,918
‎เขารู้จักพวกวงดนตรีที่ไม่ดังพวกนี้

1037
01:08:37,459 --> 01:08:41,126
‎แถมเขายังเอาผ้าห่มให้ฉัน
‎ก่อนฉันจะบ่นหนาวด้วยซ้ำ

1038
01:08:41,918 --> 01:08:48,001
‎และเขากลิ่นหอมมาก แบบต้นสนกับพิซซ่า

1039
01:08:49,001 --> 01:08:50,251
‎เธอตกหลุมรักเขาแล้ว

1040
01:08:50,334 --> 01:08:51,334
‎ใช่แล้ว

1041
01:08:55,709 --> 01:08:56,668
‎นี่

1042
01:08:58,043 --> 01:08:59,168
‎ร้องไห้ทำไม

1043
01:09:00,209 --> 01:09:01,626
‎ไม่ใช่น้ำตาเพราะเศร้าหรอก

1044
01:09:01,709 --> 01:09:02,793
‎แต่ยังไงก็ยังเป็นน้ำตา

1045
01:09:02,876 --> 01:09:05,209
‎นี่เป็นเวลาของเธอ ไม่ใช่ของฉัน

1046
01:09:08,209 --> 01:09:09,043
‎ก็แค่…

1047
01:09:11,293 --> 01:09:14,918
‎จู่ๆ มันก็แวบเข้ามาว่าฉันจะไม่ได้มีจูบแรกอีกแล้ว

1048
01:09:15,918 --> 01:09:17,584
‎หรือได้มีเดตที่มหัศจรรย์ หรือ

1049
01:09:18,376 --> 01:09:19,459
‎มีเดตที่แย่ๆ

1050
01:09:21,376 --> 01:09:22,376
‎แต่ที่แย่ที่สุดคือ

1051
01:09:24,126 --> 01:09:27,126
‎ฉันจะไม่ได้อยู่เห็น
‎ความสำเร็จในหน้าที่การงานของเธอ

1052
01:09:29,209 --> 01:09:32,501
‎ฉันจะไม่ได้อยู่เห็นเธอเป็นเจ้าสาวและเป็นแม่คน

1053
01:09:33,209 --> 01:09:36,001
‎- เธอจะต้องเป็นแม่ที่ดีแน่นอนเลย
‎- ขอบคุณ

1054
01:09:36,834 --> 01:09:40,209
‎ลูกๆ เธอจะรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาเป็นที่รัก

1055
01:09:41,043 --> 01:09:42,251
‎และพวกเขาก็จะ

1056
01:09:43,418 --> 01:09:44,959
‎ชนะเทศกาลวิทยาศาสตร์

1057
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
‎- ลูกฉันชนะแน่ๆ
‎- ใช่

1058
01:09:48,584 --> 01:09:50,918
‎ขอโทษนะ นี่คงเป็นน้ำตาแห่งความเศร้าจริงด้วย

1059
01:09:51,793 --> 01:09:53,126
‎ไม่ยุติธรรมเลย

1060
01:09:54,084 --> 01:09:55,709
‎ไม่ควรมีใครต้องตายตั้งแต่ยังสาว

1061
01:09:57,543 --> 01:09:59,584
‎ฉันต้องเชื่อว่ามันมีเหตุผล

1062
01:10:00,168 --> 01:10:02,793
‎ถึงฉันจะยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1063
01:10:03,293 --> 01:10:05,584
‎- ฉันผิดเอง
‎- ไม่

1064
01:10:05,668 --> 01:10:09,834
‎ถ้าคืนนั้นฉันอยู่กับเธอ เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

1065
01:10:10,543 --> 01:10:13,126
‎ไม่ว่าเธอทำอะไร
‎มันก็จะเกิดขึ้นอยู่ดี มันถึงเวลาของฉันแล้ว

1066
01:10:13,209 --> 01:10:15,959
‎ตอนที่เธอยังเด็ก พ่อแม่ของเธอทะเลาะกัน

1067
01:10:16,043 --> 01:10:18,584
‎ฉันเป็นคนที่ใช้จิ๊กซอว์มาทำให้เธอลืมเรื่องนั้น

1068
01:10:18,668 --> 01:10:22,459
‎และเธอมีชุดนอนสำรองไว้ให้ฉัน
‎ทุกครั้งที่ฉันไม่อยากกลับบ้าน

1069
01:10:22,543 --> 01:10:23,876
‎เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอด

1070
01:10:23,959 --> 01:10:25,418
‎แต่คืนนั้นฉันไม่ได้อยู่

1071
01:10:25,501 --> 01:10:28,293
‎ฉันได้ยินเสียงเธอเดินมาที่ประตูห้องฉันแต่ฉัน…

1072
01:10:30,168 --> 01:10:32,376
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็โกรธตัวเอง

1073
01:10:33,043 --> 01:10:33,876
‎นี่

1074
01:10:34,709 --> 01:10:35,543
‎อย่า

1075
01:10:36,043 --> 01:10:37,709
‎ถึงจะฟังดูแปลกแต่สิ่งที่เกิดขึ้นมันก็ดี

1076
01:10:37,793 --> 01:10:42,001
‎ตอนนี้เธอได้ใช้ชีวิตของเธอเอง
‎เธอไม่ต้องดูแลฉันอีกแล้ว

1077
01:10:42,084 --> 01:10:43,543
‎เธอพูดไม่จริงใช่มั้ย

1078
01:10:43,626 --> 01:10:45,584
‎ฉันโกหกไม่ได้ ฉันเกือบจะเป็นนางฟ้าแล้ว

1079
01:10:52,918 --> 01:10:53,751
‎ก็นะ

1080
01:10:54,959 --> 01:10:57,043
‎ฉันอยากทำเพื่อเธอเป็นครั้งสุดท้าย

1081
01:11:00,876 --> 01:11:03,043
‎ฉันไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกยังไงกับเธอดี

1082
01:11:03,543 --> 01:11:05,043
‎เธอทิ้งฉันไป

1083
01:11:06,626 --> 01:11:08,251
‎แต่เธออยู่ในรายชื่อดังนั้น…

1084
01:11:10,043 --> 01:11:13,418
‎ถ้าเธอไม่สน แล้วเก็บโปสการ์ดไว้ทำไมล่ะ

1085
01:11:15,834 --> 01:11:17,793
‎ฉันจะช่วยเธอเรื่องแม่เธอได้ยังไง

1086
01:11:36,251 --> 01:11:40,376
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่ นี่คือสิ่งที่เธอหนีมา

1087
01:11:46,459 --> 01:11:49,209
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี ดีใจที่เธอโทรมานะ

1088
01:11:49,834 --> 01:11:50,793
‎เข้ามาสิ

1089
01:11:50,876 --> 01:11:51,834
‎ขอบคุณค่ะ

1090
01:11:56,376 --> 01:11:58,793
‎ฉันว่าเราไปนั่งคุยที่ระเบียงกันเถอะ

1091
01:12:02,584 --> 01:12:05,793
‎ฉันทำน้ำมะนาวไว้ จะดื่มหน่อยไหม ฉันมีชา

1092
01:12:05,876 --> 01:12:08,293
‎ฉันมียาร์ริโตด้วย เมื่อก่อนเธอชอบนี่

1093
01:12:10,043 --> 01:12:11,876
‎น้ำเปล่าก็พอค่ะ ขอบคุณ

1094
01:12:15,501 --> 01:12:17,376
‎- สบายดีไหมลิซ่า
‎- ดีค่ะ

1095
01:12:17,459 --> 01:12:19,293
‎- ยังทำงานที่พิพิธภัณฑ์อยู่เหรอ
‎- ใช่ค่ะ

1096
01:12:22,543 --> 01:12:24,793
‎งานยุ่งมาก แต่มันก็ดีมากจริงๆ

1097
01:12:24,876 --> 01:12:26,834
‎- ดีจ้ะ
‎- คุณสบายดีไหมคะ

1098
01:12:27,543 --> 01:12:29,626
‎ฉันก็ยุ่งกับมอร์แกน

1099
01:12:30,709 --> 01:12:32,501
‎- นี่คือมอร์แกน
‎- ขอดูหน่อยนะคะ

1100
01:12:34,126 --> 01:12:35,293
‎เธอน่ารักมาก

1101
01:12:35,376 --> 01:12:36,876
‎เธอเหมือนแคสซี่อยู่ไม่น้อยนะ

1102
01:12:36,959 --> 01:12:40,543
‎ใช่ค่ะ ดูสิ ยิ้มเจ้าเล่ห์เหมือนกันเลย

1103
01:12:41,168 --> 01:12:43,751
‎พวกเขาคงชอบกันแน่
‎ฉันอยากแนะนำให้รู้จักกันจัง

1104
01:12:43,834 --> 01:12:46,751
‎แต่ฉันอยากให้แคสซี่กับฉันหมดปัญหากันก่อน

1105
01:12:46,834 --> 01:12:48,209
‎ฉันอยากเริ่มแล้ว

1106
01:12:48,834 --> 01:12:49,668
‎คือ

1107
01:12:50,709 --> 01:12:54,209
‎ฉันเจอนี่ในกล่องของที่ระลึกของแคสซี่

1108
01:12:54,293 --> 01:12:55,209
‎ตายจริง

1109
01:12:57,751 --> 01:12:58,834
‎เธอยังเก็บไว้อยู่เหรอ

1110
01:12:59,334 --> 01:13:02,251
‎เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้รู้จักคุณ ช่วยบอกเธอที

1111
01:13:03,334 --> 01:13:05,543
‎ฉันคิดว่ามันทำให้เธอรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

1112
01:13:07,126 --> 01:13:09,543
‎ฉันเคยอ่านแมรี่ ป๊อปปินส์ให้เธอฟัง

1113
01:13:10,209 --> 01:13:12,418
‎เธออยากเห็นลอนดอนมาตลอด
‎เธอเคยได้ไปไหม

1114
01:13:12,501 --> 01:13:16,084
‎ฉันไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
‎ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉัน

1115
01:13:17,043 --> 01:13:17,959
‎เธอไม่ได้ไปค่ะ

1116
01:13:18,668 --> 01:13:20,626
‎น่าเสียดาย เธอต้องชอบแน่ๆ

1117
01:13:21,376 --> 01:13:25,001
‎ที่จริงรักแรกของเธอ
‎เป็นผู้ชายที่ย้ายมาจากอังกฤษ

1118
01:13:25,084 --> 01:13:25,959
‎- เอียน
‎- เอียน

1119
01:13:26,834 --> 01:13:30,084
‎เป็นหนึ่งในหลายอย่างที่เราเหมือนกัน

1120
01:13:30,834 --> 01:13:33,001
‎ฉันพลาดไปหลายอย่างเลยในชีวิตเธอ

1121
01:13:33,084 --> 01:13:36,584
‎เธอคงสับสนกับเรื่องการรับมือกับผู้ชาย การเดต

1122
01:13:36,668 --> 01:13:41,001
‎ใช่ แต่แม่ฉันเป็นคนช่วยเราทั้งคู่
‎ช่วยตอบคำถามยากๆ ให้

1123
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
‎ถามเธอว่าทำไมเธอถึงไป

1124
01:13:44,668 --> 01:13:48,001
‎ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้คงพูดยาก แต่…

1125
01:13:50,668 --> 01:13:52,584
‎แคสซี่อยากรู้มาตลอดว่าทำไมคุณถึงจากไป

1126
01:13:53,501 --> 01:13:55,918
‎ไม่ได้มีแค่เหตุผลเดียว

1127
01:13:56,584 --> 01:13:57,918
‎ฉันทำอะไรถึงทำให้คุณจากไป

1128
01:13:59,293 --> 01:14:00,959
‎เป็นอะไรที่แคสซี่ทำหรือเปล่า

1129
01:14:01,834 --> 01:14:03,376
‎ไม่ ไม่เคยเลย

1130
01:14:04,001 --> 01:14:06,584
‎แคสซี่ เธอคือนางฟ้า

1131
01:14:08,418 --> 01:14:09,543
‎เป็นเพราะฉันคนเดียว

1132
01:14:10,459 --> 01:14:11,293
‎ฉัน…

1133
01:14:12,084 --> 01:14:13,001
‎ฉันยังเด็ก

1134
01:14:14,001 --> 01:14:16,376
‎และฉันคิดว่าฉันรู้มากกว่าใคร

1135
01:14:16,459 --> 01:14:17,334
‎ฟังดูเหมือนแคสซี่

1136
01:14:17,418 --> 01:14:22,376
‎ฉันมีความคิดโรแมนติกว่า
‎การเป็นภรรยาและแม่เป็นยังไง

1137
01:14:24,501 --> 01:14:25,459
‎แต่ในความเป็นจริง

1138
01:14:26,543 --> 01:14:29,001
‎ฉันไม่พร้อมจะรับผิดชอบใครเลย

1139
01:14:30,501 --> 01:14:34,418
‎พอมองย้อนกลับไป
‎ฉันเห็นเลยว่าฮาววี่อดทนและน่ารักแค่ไหน

1140
01:14:35,543 --> 01:14:36,501
‎แต่ในตอนนั้น

1141
01:14:37,834 --> 01:14:39,793
‎ฉันรู้สึกอึดอัด

1142
01:14:39,876 --> 01:14:41,251
‎ฉันก็พูดแบบนี้

1143
01:14:41,751 --> 01:14:44,376
‎ฮาววี่เคยส่งรูปกับจดหมาย

1144
01:14:45,918 --> 01:14:47,709
‎มาให้ฉันอยู่พักนึง

1145
01:14:47,793 --> 01:14:49,043
‎เล่าเรื่องเธอ

1146
01:14:49,626 --> 01:14:50,543
‎ฉันไม่เคยรู้เลย

1147
01:14:51,043 --> 01:14:53,501
‎แต่ฉันละอายใจเกินกว่าจะตอบ เขาเลยหยุดส่ง

1148
01:14:54,501 --> 01:14:59,584
‎ฉันกล่อมตัวเองว่า
‎แค่โปสการ์ดก็พอจะแทนฉันได้แล้ว

1149
01:14:59,668 --> 01:15:02,126
‎และสักวันฉันจะสามารถอธิบายได้

1150
01:15:02,709 --> 01:15:04,459
‎และเราจะหัวเราะกับเรื่องนี้

1151
01:15:06,959 --> 01:15:09,501
‎พอพูดออกมาดังๆ แล้วฟังดูไร้สาระมาก

1152
01:15:11,084 --> 01:15:12,376
‎ฉันทำให้เธอผิดหวัง

1153
01:15:13,293 --> 01:15:16,251
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
‎คือตอนเธอจบมหาวิทยาลัย

1154
01:15:16,334 --> 01:15:17,668
‎เราเหมือนคนแปลกหน้ากัน

1155
01:15:17,751 --> 01:15:18,709
‎ฉันจำได้

1156
01:15:20,209 --> 01:15:22,126
‎ตอนนี้จะแก้ไขก็สายเกินไปแล้ว

1157
01:15:24,001 --> 01:15:26,168
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่

1158
01:15:26,834 --> 01:15:29,376
‎โอเค ฉันฟังมาพอแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

1159
01:15:29,459 --> 01:15:30,793
‎ถ้าแคสซี่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1160
01:15:32,501 --> 01:15:33,543
‎คุณจะพูดอะไรคะ

1161
01:15:33,626 --> 01:15:35,668
‎เธอทำอะไรน่ะ ฉันไม่ได้ขอนะ

1162
01:15:39,418 --> 01:15:41,751
‎ว่าฉันเสียใจที่ไม่ได้พาเธอไปลอนดอน

1163
01:15:45,001 --> 01:15:46,418
‎ฉันน่าจะอยู่ด้วย

1164
01:15:47,334 --> 01:15:49,001
‎อยู่ช่วยเธอทำการบ้าน

1165
01:15:50,959 --> 01:15:52,959
‎กอดเธอตอนเธอฝันร้าย

1166
01:15:55,834 --> 01:15:57,876
‎ฉันตัดสินใจแบบเห็นแก่ตัวมาเยอะ

1167
01:15:59,709 --> 01:16:01,668
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

1168
01:16:04,001 --> 01:16:06,834
‎สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน
‎คือความรักของฉันที่มีต่อเธอ

1169
01:16:08,793 --> 01:16:10,001
‎ถ้าแคสซี่อยู่ที่นี่

1170
01:16:12,168 --> 01:16:14,751
‎ฉันจะบอกเธอว่าวันที่เธอเกิดมา

1171
01:16:15,834 --> 01:16:18,668
‎เป็นช่วงเวลาที่สว่างไสวที่สุดในชีวิตฉัน

1172
01:16:23,168 --> 01:16:24,168
‎และการหนีไป

1173
01:16:25,793 --> 01:16:27,001
‎เป็นช่วงที่แย่ที่สุดของฉัน

1174
01:16:30,751 --> 01:16:33,709
‎ฉันแค่หวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

1175
01:16:35,584 --> 01:16:36,459
‎เธอรู้ค่ะ

1176
01:16:37,459 --> 01:16:38,293
‎เธอรู้

1177
01:16:51,126 --> 01:16:52,001
‎เธอโอเคไหม

1178
01:17:19,876 --> 01:17:20,751
‎ไง

1179
01:17:21,626 --> 01:17:22,501
‎นี่

1180
01:17:26,709 --> 01:17:29,459
‎เราจะทำเสร็จได้ยังไงถ้าเรามีชิ้นส่วนไม่ครบ

1181
01:17:29,959 --> 01:17:33,376
‎น่าหงุดหงิดชะมัดเลย ทำไมเธอถึงเลือกภาพนี้นะ

1182
01:17:33,459 --> 01:17:35,959
‎แน่ใจนะว่าอยากคุยเรื่องจิ๊กซอว์

1183
01:17:38,126 --> 01:17:41,293
‎รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
‎ที่ไม่สามารถพูดทุกอย่างที่ฉันอยากพูดได้

1184
01:17:42,001 --> 01:17:42,959
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

1185
01:17:44,126 --> 01:17:45,918
‎ฉันมีคำถามค้างคามาไม่รู้กี่ปี

1186
01:17:46,876 --> 01:17:51,209
‎แต่พอยืนอยู่ข้างเธอ
‎ฉันกลับอยากจะแค่ตะโกนหรือวิ่งหนี

1187
01:17:52,293 --> 01:17:53,543
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

1188
01:17:53,626 --> 01:17:56,543
‎แต่เธอไม่ได้ทำแบบนั้น ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1189
01:17:56,626 --> 01:17:58,334
‎เธอจะบอกต่อไหมล่ะถ้าฉันทำน่ะ

1190
01:17:59,251 --> 01:18:01,834
‎ฉันไม่พอใจจริงๆ นะที่เธอแย่งพูดซะเอง

1191
01:18:01,918 --> 01:18:03,793
‎ฉันไม่ได้แย่งอะไรทั้งนั้น

1192
01:18:03,876 --> 01:18:06,334
‎ฉันดูออกว่าแม่เธออยากพูดกับเธอ

1193
01:18:06,418 --> 01:18:08,334
‎ส่วนเธอก็ต้องได้ฟังสิ่งที่แม่เธออยากพูด

1194
01:18:08,418 --> 01:18:09,543
‎อันนั้นมันสิทธิ์ของฉัน

1195
01:18:10,459 --> 01:18:12,084
‎ฉันอยู่ข้างเธอนะแคสซี่

1196
01:18:12,709 --> 01:18:16,251
‎ฉันดูออกว่าแม่เธออยากพูดกับเธอ
‎เธอก็ต้องได้ฟังสิ่งที่แม่เธออยากพูด

1197
01:18:16,334 --> 01:18:17,334
‎เธอไม่เข้าใจ

1198
01:18:17,918 --> 01:18:18,751
‎เธอจะเข้าใจได้ไง

1199
01:18:18,834 --> 01:18:22,001
‎เธอมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
‎อนาคตที่สมบูรณ์แบบ ฉันไม่มีเลยสักอย่าง

1200
01:18:22,084 --> 01:18:27,459
‎โอเค เธอโกรธแม่ นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้แต่…

1201
01:18:28,418 --> 01:18:29,668
‎รู้อะไรมั้ย มัน…

1202
01:18:30,751 --> 01:18:32,376
‎มันไม่โอเคที่เธอมาลงที่ฉัน

1203
01:18:32,459 --> 01:18:34,668
‎ชีวิตที่ไร้ชีวิตที่ยุ่งเหยิงของฉัน
‎ทำให้เธออึดอัดใช่ไหม

1204
01:18:34,751 --> 01:18:35,959
‎เอาอีกแล้ว เรื่องเดิมๆ

1205
01:18:36,043 --> 01:18:38,459
‎ฉันตายก่อนที่จะมีโอกาสได้ใช้ชีวิตด้วยซ้ำ

1206
01:18:38,543 --> 01:18:41,168
‎ฉันก็เจ็บเหมือนกัน เธอเคยคิดบ้างไหม

1207
01:18:42,001 --> 01:18:43,293
‎หลังจากเราทะเลาะกัน

1208
01:18:43,376 --> 01:18:46,584
‎หลังจากที่เธอตายไป
‎ฉันต้องแบกรับความรู้สึกผิดที่เราทะเลาะกัน

1209
01:18:46,668 --> 01:18:49,668
‎ฉันต้องเก็บชิ้นส่วน
‎มาปะติดปะต่อตัวเองขึ้นมาใหม่โดยไม่มีเธอ

1210
01:18:49,751 --> 01:18:52,668
‎เธอทำได้ดีมาก จนไม่มีอะไรของฉันเหลืออยู่เลย

1211
01:18:52,751 --> 01:18:55,168
‎ฉันถูกลดขนาดให้เหลือแค่
‎กล่องของกระจุกกระจิกกล่องนึง

1212
01:18:57,043 --> 01:19:00,126
‎ผ่านมาตั้งขนาดนี้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทะเลาะกันอีก

1213
01:19:01,126 --> 01:19:01,959
‎ใช่สิ

1214
01:19:03,084 --> 01:19:04,001
‎ฉันตายแล้วนี่

1215
01:19:04,751 --> 01:19:07,334
‎เธอไม่ต้องห่วงว่าจะต้องมาทะเลาะกับฉันอีกแล้ว

1216
01:19:18,543 --> 01:19:20,793
‎เธอเอาความโกรธเข้ามาในนี้ไม่ได้

1217
01:19:20,876 --> 01:19:24,459
‎ฟังนะ ฉันไปเจอแม่แล้ว ฉันหาแฟนให้ลิซ่า

1218
01:19:24,543 --> 01:19:26,918
‎ฉันคุยกับพ่อแล้วถึงเขาจะไม่ได้ยินก็เถอะ

1219
01:19:27,001 --> 01:19:29,334
‎แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ ฉันต้องกลับไปอีกเหรอ

1220
01:19:29,418 --> 01:19:31,084
‎ถ้าเธอไม่อยากก็ไม่ต้อง

1221
01:19:31,168 --> 01:19:32,168
‎ขอบคุณ

1222
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
‎งั้นให้ฉันเดินไปส่งเธอที่ลิฟต์นะ

1223
01:19:36,834 --> 01:19:39,418
‎พอไปถึงแล้วก็กด "ล." สำหรับข้างล่าง

1224
01:19:39,501 --> 01:19:41,793
‎- ตลกมาก ฉันเข้าใจแล้ว
‎- ไม่ เธอไม่เข้าใจ

1225
01:19:42,626 --> 01:19:45,876
‎เธอจะยอมเสี่ยงทิ้งทุกอย่างที่เธอทำมาไปทำไม

1226
01:19:45,959 --> 01:19:47,168
‎กะอีแค่ทะเลาะกัน

1227
01:19:47,668 --> 01:19:49,584
‎เธอกำลังทำได้ดีมาก

1228
01:19:49,668 --> 01:19:51,043
‎คิดว่าฉันทำได้ดีเหรอ

1229
01:19:51,126 --> 01:19:52,834
‎ใช่สิ เธอไม่คิดว่างั้นเหรอ

1230
01:19:52,918 --> 01:19:55,293
‎ฉันไม่รู้ อาจจะมั้ง

1231
01:19:56,418 --> 01:19:59,793
‎ฉันหวังว่าจะไม่ต้องบอกเธอเรื่องนี้
‎แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

1232
01:20:00,418 --> 01:20:03,876
‎ถ้าเธออยากให้มันจบตอนนี้ ฉันทำให้ได้

1233
01:20:03,959 --> 01:20:07,918
‎แต่รู้ไว้ด้วย ถ้าเธอปล่อยรายชื่อค้างคาอยู่แบบนี้

1234
01:20:08,001 --> 01:20:10,709
‎สิ่งดีๆ ที่เธอทำมาทั้งหมดจะกลับไปเป็นอย่างเดิม

1235
01:20:11,418 --> 01:20:12,251
‎ฟิ้ว

1236
01:20:14,668 --> 01:20:15,501
‎ทุกอย่างเลยเหรอ

1237
01:20:16,668 --> 01:20:17,501
‎ลิซ่า

1238
01:20:18,209 --> 01:20:19,834
‎- พ่อฉัน
‎- ทุกอย่างเลย

1239
01:20:25,334 --> 01:20:26,918
‎แย่มากเลย

1240
01:20:30,668 --> 01:20:32,668
‎ฉันทำแบบนั้นกับพวกเขาไม่ได้

1241
01:20:35,626 --> 01:20:38,293
‎เธอตัดสินใจได้แล้วสินะ

1242
01:20:50,459 --> 01:20:52,334
‎พ่อคะ หนูต้องคุยด้วย…

1243
01:20:54,001 --> 01:20:55,918
‎- แม่มาทำอะไรที่นี่
‎- เอาชาอีกไหม

1244
01:20:56,001 --> 01:20:56,834
‎ดีค่ะ

1245
01:20:58,876 --> 01:21:01,126
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเลิกเป็นนักบัญชี

1246
01:21:01,209 --> 01:21:02,543
‎มาเปิดสตูดิโอโยคะ

1247
01:21:02,626 --> 01:21:05,709
‎คุณพูดเล่นตลอด แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำจริง

1248
01:21:05,793 --> 01:21:08,668
‎ผมยังเคยพูดเล่นเรื่องจะเป็น
‎มือกลองให้วงคัฟเวอร์เพลงยุค 80

1249
01:21:08,751 --> 01:21:10,209
‎ฉันจำเรื่องนั้นได้

1250
01:21:10,293 --> 01:21:12,126
‎นี่เป็นทางเลือกที่ดีกว่า

1251
01:21:12,876 --> 01:21:14,084
‎มันเหมาะกับคุณนะ

1252
01:21:14,751 --> 01:21:16,709
‎ถ้าเป็นสองสามวันก่อนคุณอาจไม่พูดแบบนี้

1253
01:21:16,793 --> 01:21:18,459
‎ปีที่ผ่านมานี้เป็นปีที่ท้าทายมาก

1254
01:21:19,668 --> 01:21:21,876
‎วันนี้ลิซ่ามาหาฉัน

1255
01:21:21,959 --> 01:21:23,626
‎ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า

1256
01:21:23,709 --> 01:21:25,043
‎ในช่วงเวลานั้นมัน…

1257
01:21:25,959 --> 01:21:29,334
‎มันเหมือนกับว่าแคสซี่ยืนอยู่ข้างๆ ฉัน

1258
01:21:29,418 --> 01:21:30,709
‎ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1259
01:21:31,543 --> 01:21:33,251
‎เธอเหมือนคุณมาก

1260
01:21:33,751 --> 01:21:36,084
‎ไม่กลัว เป็นตัวของตัวเอง

1261
01:21:36,168 --> 01:21:39,918
‎เธอจะลุยไม่ว่าจะเจอสถานการณ์ไหน

1262
01:21:41,168 --> 01:21:44,126
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด เธอเป็นพลัง

1263
01:21:44,668 --> 01:21:45,918
‎ที่ทำให้ทุกห้องสว่างไสว

1264
01:21:49,418 --> 01:21:51,209
‎พอลิซ่ากลับไปแล้ว ฉัน…

1265
01:21:52,959 --> 01:21:55,334
‎ฉันก็อยากมาเจอคุณมากจนบอกไม่ถูก

1266
01:21:56,084 --> 01:21:57,793
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1267
01:21:57,876 --> 01:22:00,959
‎ว่าฉันเสียใจมากแค่ไหนที่ทอดทิ้งไป

1268
01:22:02,626 --> 01:22:05,209
‎ผมไม่ได้มองว่าชีวิตเป็นอย่างนั้นน่ะ อันนั้นแน่นอน

1269
01:22:05,293 --> 01:22:09,209
‎การจากไปของคุณบีบให้ผม
‎ต้องกลายเป็นคนที่ดีขึ้น เป็นพ่อที่ดีขึ้น

1270
01:22:10,251 --> 01:22:11,709
‎ถึงแม้ลูกจะไม่ได้อยากให้ผมเป็น

1271
01:22:11,793 --> 01:22:16,501
‎และผมหวังว่าผมจะลดแผลเป็น
‎ที่เกิดกับเธอได้ไม่มากก็น้อย

1272
01:22:18,084 --> 01:22:19,209
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้ค่ะ

1273
01:22:23,126 --> 01:22:24,793
‎ฉันมารบกวนคุณนานไปแล้ว

1274
01:22:25,293 --> 01:22:26,376
‎ขอบคุณสำหรับชานะคะ

1275
01:22:28,543 --> 01:22:33,001
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะกลิ่นของ
‎พาโลซานโตหรือว่าชาดอกแดนดีไลออนนี่

1276
01:22:33,084 --> 01:22:35,626
‎แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าแคสซี่ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน…

1277
01:22:35,709 --> 01:22:36,918
‎เป็นคนพาเรากลับมาเจอกัน

1278
01:22:53,001 --> 01:22:53,834
‎แม่คะ เดี๋ยวก่อน

1279
01:23:08,126 --> 01:23:08,959
‎หนูยกโทษให้แม่ค่ะ

1280
01:23:34,001 --> 01:23:35,834
‎(ลิซ่า โซเฟีย (หรือแม่ในอดีต) พ่อ)

1281
01:23:35,918 --> 01:23:36,751
‎(ลิซ่า พ่อ)

1282
01:23:48,209 --> 01:23:50,084
‎ภูมิใจในตัวเธอมาก

1283
01:23:50,168 --> 01:23:51,209
‎รู้สึกดีจัง

1284
01:23:51,293 --> 01:23:54,293
‎ฉันดูออก คือเธอดูตัวเบาขึ้น

1285
01:23:56,709 --> 01:23:57,793
‎คือว่า

1286
01:23:59,084 --> 01:24:01,376
‎ฉันอยากให้คุณช่วย เรื่องดีนะสาบานได้

1287
01:24:01,459 --> 01:24:02,501
‎ห้ามสาบาน

1288
01:24:02,584 --> 01:24:04,001
‎ฉันไม่ได้สาบานจริงๆ

1289
01:24:04,751 --> 01:24:08,209
‎มีร้านเบเกอรี่ร้านนึง
‎เจ้าของร้านดูเป็นคนใส่ใจคนอื่น

1290
01:24:08,293 --> 01:24:12,626
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อของฉัน
‎แต่ฉันคิดว่าฉันช่วยเธอและช่วยพ่อได้

1291
01:24:12,709 --> 01:24:14,584
‎เราไม่ได้ให้บริการจัดหาคู่นะ

1292
01:24:14,668 --> 01:24:17,501
‎ฉันรู้ แต่พวกเขาน่าจะได้อยู่กับคนที่จิตใจดีนี่นา

1293
01:24:17,584 --> 01:24:21,543
‎แล้วนี่อาจแทนคำขอบคุณ
‎ที่เอมมี่เป็นเพื่อนที่ดีต่อลิซ่า

1294
01:24:26,209 --> 01:24:29,668
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่อยากเพิ่มรายชื่อมาก่อนเลย

1295
01:24:31,501 --> 01:24:34,001
‎แต่ฉันก็ยังไม่เคยเจอคนแบบเธอมาก่อน

1296
01:24:35,543 --> 01:24:36,418
‎ฉันจะอนุญาตให้นะ

1297
01:24:37,126 --> 01:24:38,126
‎ขอบคุณค่ะ

1298
01:24:38,959 --> 01:24:41,334
‎คุณนี่ดีที่สุดเลย ขอบคุณค่ะ

1299
01:24:41,418 --> 01:24:45,459
‎แต่เวลาของเธอยังเท่าเดิมนะ
‎พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว

1300
01:24:46,459 --> 01:24:47,334
‎ฉันทำได้ค่ะ

1301
01:24:51,084 --> 01:24:51,959
‎เยี่ยม

1302
01:24:57,084 --> 01:24:58,418
‎ฉันปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

1303
01:24:58,959 --> 01:25:00,793
‎ร้านเบเกอรี่นะ ไม่ใช่ห้องใต้ดินคุณย่า

1304
01:25:24,001 --> 01:25:25,251
‎(แมรี่ ป๊อปปินส์)

1305
01:25:40,126 --> 01:25:41,876
‎(แทร่ เดลิซีเยอ ร้านอาหารและกาแฟ)

1306
01:25:41,959 --> 01:25:44,709
‎("เราจะอบให้คุณเป็นสุข"
‎สุขสันต์วันครบรอบหนึ่งปี)

1307
01:25:45,418 --> 01:25:47,126
‎นี่ก็ฝีมือลูกใช่ไหม แคสซี่

1308
01:25:50,751 --> 01:25:52,293
‎หนูชอบที่พ่อมีศรัทธาในตัวหนูนะคะ

1309
01:26:06,918 --> 01:26:10,084
‎มอร์แกน ลูกรัก แต่งตัวเสร็จหรือยัง

1310
01:26:10,834 --> 01:26:12,668
‎อีกห้านาทีเราจะไปแล้วนะ

1311
01:26:13,376 --> 01:26:14,959
‎เราไม่อยากไปสายอีกแล้วนะ

1312
01:26:30,751 --> 01:26:32,126
‎ดื่มชาไหมคะ

1313
01:26:34,251 --> 01:26:35,501
‎เธอเห็นฉันเหรอ

1314
01:26:35,584 --> 01:26:37,793
‎หนูเห็นคุณที่สวนสาธารณะด้วย

1315
01:26:43,126 --> 01:26:44,126
‎เธอไม่กลัวเหรอ

1316
01:26:45,251 --> 01:26:47,001
‎คุณคือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของหนู

1317
01:26:54,001 --> 01:26:55,709
‎บอกแม่ให้อ่านไอ้นี่ให้เธอฟังนะ

1318
01:26:57,668 --> 01:26:58,793
‎ได้ค่ะ

1319
01:26:58,876 --> 01:27:00,876
‎นี่เป็นความลับของเรานะ

1320
01:27:13,584 --> 01:27:14,418
‎ดร.เร้ดดิ้ง

1321
01:27:42,418 --> 01:27:43,876
‎อยากให้แคสซี่อยู่ด้วยจัง

1322
01:27:45,584 --> 01:27:46,584
‎ฉันอยู่ตรงนี้

1323
01:27:48,543 --> 01:27:49,376
‎หวัดดี

1324
01:27:49,459 --> 01:27:50,293
‎หวัดดี

1325
01:27:54,043 --> 01:27:56,001
‎ฉันมีชิ้นของเธอนะ

1326
01:27:58,084 --> 01:28:00,168
‎- จากจิ๊กซอว์ภาพแรกของเรา
‎- ใช่

1327
01:28:00,251 --> 01:28:03,001
‎มันเหมือนเครื่องรางนำโชคของฉัน

1328
01:28:05,793 --> 01:28:07,584
‎ฉันนึกว่าเธอเลิกสนใจฉันแล้ว

1329
01:28:08,709 --> 01:28:10,959
‎ชีวิตหลังความตายไม่มีความแค้นหรอก

1330
01:28:12,293 --> 01:28:13,501
‎ที่นี่มีมั้ย

1331
01:28:13,584 --> 01:28:18,043
‎ไม่มี ฉันไม่อยากเสียเวลา
‎ที่จะได้อยู่กับเธอไปอีกแล้ว

1332
01:28:18,126 --> 01:28:19,918
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- จ้ะ

1333
01:28:21,001 --> 01:28:23,501
‎- ฉันอธิบายไม่ได้ว่าทำไมถึงกอดลม
‎- พูดถูก

1334
01:28:23,584 --> 01:28:24,418
‎ใช่

1335
01:28:24,918 --> 01:28:26,709
‎แล้วมีปัญหาอะไร

1336
01:28:26,793 --> 01:28:28,918
‎ทำไมถึงลังเลล่ะ นี่มันโอกาสของเธอนะ

1337
01:28:29,001 --> 01:28:30,084
‎ก็ใช่ไง

1338
01:28:30,876 --> 01:28:32,543
‎แล้วถ้าฉันไม่ได้ขึ้นมาล่ะ

1339
01:28:32,626 --> 01:28:35,251
‎เธอก็จะไม่เป็นไรและจะได้ในสิ่งที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

1340
01:28:35,334 --> 01:28:36,959
‎ไม่ๆ

1341
01:28:38,084 --> 01:28:40,209
‎มองฉันนะ เธออยากได้งานนี้มั้ย

1342
01:28:42,709 --> 01:28:45,209
‎- อยาก
‎- เธอคือคนที่เหมาะกับงานนี้ที่สุดมั้ย

1343
01:28:46,918 --> 01:28:48,001
‎ใช่

1344
01:28:48,084 --> 01:28:49,793
‎ฉันไม่ซื้อ เธอต้องลองอีกที

1345
01:28:49,876 --> 01:28:51,834
‎เธอเหมาะกับงานนี้ที่สุดไหม

1346
01:28:51,918 --> 01:28:54,126
‎ใช่ ฉันเป็นคนที่เหมาะที่สุดกับงานนี้

1347
01:28:54,209 --> 01:28:56,959
‎นั่นล่ะเพื่อนที่แข็งแกร่งของฉัน
‎ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะกลัวนะ

1348
01:28:57,043 --> 01:28:59,834
‎ใช่ แคสซี่ ฉันกินฉันนอนฉันดื่มอยู่กับงานนี้

1349
01:28:59,918 --> 01:29:03,709
‎ถ้าฉันได้งานนี้ ฉันเอาอยู่แน่
‎จนพวกเขาต้องตั้งชื่อฟอสซิลตามชื่อฉันเลย

1350
01:29:03,793 --> 01:29:05,876
‎- ฉันจะ…
‎- ใช้พลังนั่นไปลงชื่อซะ

1351
01:29:05,959 --> 01:29:09,209
‎ใช่ ลงชื่อก่อน หาทางเอาชนะทีหลัง

1352
01:29:09,293 --> 01:29:10,168
‎ใช่

1353
01:29:12,001 --> 01:29:13,376
‎ฉันสร้างสัตว์ร้ายขึ้นมา

1354
01:29:14,293 --> 01:29:15,126
‎รักเลยเนี่ย

1355
01:29:22,959 --> 01:29:25,334
‎ปังๆ โชคดีนะ

1356
01:29:32,626 --> 01:29:33,584
‎สวัสดีค่ะ

1357
01:29:35,126 --> 01:29:37,459
‎ฉันได้ยินเรื่องดีๆ ของคุณมาเยอะเลยลิซ่า

1358
01:29:38,293 --> 01:29:39,918
‎ฉันดีใจนะที่คุณตัดสินใจมาสัมภาษณ์

1359
01:29:40,459 --> 01:29:41,834
‎เป็นคนสุดท้ายด้วย

1360
01:29:42,376 --> 01:29:43,668
‎กล้ามาก

1361
01:29:44,251 --> 01:29:47,418
‎แสดงให้คู่แข่งเห็น
‎ว่าคุณไม่กังวลว่าใครจะได้สัมภาษณ์ก่อน

1362
01:29:48,043 --> 01:29:49,459
‎ฉันไม่ได้คิดขนาดนั้น

1363
01:29:49,543 --> 01:29:52,793
‎ความถ่อมตัวคือตำนาน
‎ไว้หลอกขายให้ผู้หญิงเมื่อนานมาแล้ว

1364
01:29:53,293 --> 01:29:54,709
‎จงภูมิใจในผลงานคุณเถอะ

1365
01:29:55,918 --> 01:29:57,293
‎ทำไมต้องเป็นบรรพชีวินวิทยา

1366
01:29:59,459 --> 01:30:01,043
‎ฉันชอบขุด

1367
01:30:01,126 --> 01:30:05,501
‎และฉันเกลียดเวลาที่มีคนบอก
‎ว่ามันไม่ใช่อาชีพที่เหมาะกับผู้หญิง

1368
01:30:05,584 --> 01:30:10,793
‎แต่ส่วนใหญ่คือฉันรู้สึกว่า
‎มันสบายใจที่ได้ศึกษาสิ่งที่เป็นของจริง

1369
01:30:10,876 --> 01:30:15,168
‎คือซากฟอสซิลมันเหมือน
‎สิ่งเชื่อมโยงกับอดีตที่จับต้องได้น่ะค่ะ

1370
01:30:15,751 --> 01:30:17,626
‎แต่ตอนนี้ฉัน…

1371
01:30:18,376 --> 01:30:20,376
‎ฉันเริ่มเรียนรู้จากสิ่งที่ฉัน…

1372
01:30:21,418 --> 01:30:22,543
‎ที่ฉันมองไม่เห็น

1373
01:30:25,543 --> 01:30:26,668
‎- บาย
‎- บาย

1374
01:30:26,751 --> 01:30:27,876
‎- บาย
‎- แล้วเจอกัน

1375
01:30:33,251 --> 01:30:34,126
‎แคสซี่

1376
01:30:36,168 --> 01:30:38,584
‎ฉันได้แล้ว

1377
01:30:38,668 --> 01:30:39,751
‎ฉันได้งานแล้ว

1378
01:30:40,376 --> 01:30:41,209
‎เธอได้แล้ว

1379
01:30:41,709 --> 01:30:44,793
‎ขอบคุณมากนะที่ผลักดันฉัน
‎ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ

1380
01:30:44,876 --> 01:30:47,751
‎- เป็นเพราะเธอเองต่างหาก
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำได้

1381
01:30:47,834 --> 01:30:50,918
‎- ฉันเชื่อนะ
‎- นี่แบบว่าเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

1382
01:30:51,584 --> 01:30:52,918
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

1383
01:30:53,918 --> 01:30:57,584
‎คืนนี้เธอจะไปร้านเอมมี่มั้ย ฉันจะพาแม็กซ์ไป

1384
01:30:57,668 --> 01:30:58,959
‎ฉันไม่พลาดแน่

1385
01:31:18,501 --> 01:31:19,376
‎พ่อมาจนได้

1386
01:31:20,959 --> 01:31:22,668
‎ขอบคุณมากที่มา

1387
01:31:26,084 --> 01:31:28,126
‎ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

1388
01:31:28,709 --> 01:31:30,168
‎ผมคิดว่าผมมาถูกที่แล้วใช่มั้ย

1389
01:31:30,251 --> 01:31:33,334
‎ถ้าคุณมางานปาร์ตี้ คุณก็มาถูกแล้ว ฉันเอมมี่ค่ะ

1390
01:31:33,834 --> 01:31:35,876
‎จะรับคุกกี้เสี่ยงทายทำเองหน่อยไหมคะ

1391
01:31:35,959 --> 01:31:37,126
‎ครับ ขอบคุณ

1392
01:31:41,668 --> 01:31:43,376
‎"คุณไม่จำเป็นต้องหาไกลกว่านี้แล้ว"

1393
01:31:44,126 --> 01:31:46,043
‎ผมว่าที่นี่ถูกที่แล้วล่ะ

1394
01:31:46,626 --> 01:31:48,459
‎คุณรู้ข่าวงานราตรีน้อยๆ ของฉันจากไหนคะ

1395
01:31:48,959 --> 01:31:51,376
‎บอกตามตรงเลยนะ
‎บ้านผมมีใบปลิวคุณเต็มไปหมดเลย

1396
01:31:52,334 --> 01:31:56,001
‎ไม่มีคำอธิบาย ผมสงสัย
‎อะไรบางอย่าง แต่คงไม่มีใครเชื่อ

1397
01:31:56,084 --> 01:32:00,209
‎ในเมื่อเราคุยกันตรงๆ ร้านของฉัน
‎ไม่ได้เป็นแบบนี้ตอนฉันปิดร้านเมื่อคืน

1398
01:32:00,293 --> 01:32:02,959
‎ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้าแล้วก็เจอแบบนี้

1399
01:32:04,251 --> 01:32:06,084
‎ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

1400
01:32:06,751 --> 01:32:09,959
‎มีคนคอยดูแลเราอยู่
‎หรือไม่เราก็ต้องเปลี่ยนกุญแจ

1401
01:32:12,293 --> 01:32:13,543
‎รับชาเขียวไหมคะ

1402
01:32:13,626 --> 01:32:15,668
‎- ฉันมีเซนฉะ มัทฉะ…
‎- มัทฉะเหรอ

1403
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
‎แน่นอนค่ะ

1404
01:32:17,793 --> 01:32:20,043
‎- เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรแล้วนะ
‎- ฮาวเวิร์ดครับ

1405
01:32:21,251 --> 01:32:23,334
‎- บางคนเรียกผมว่าฮาววี่
‎- ฮาวเวิร์ด

1406
01:32:24,209 --> 01:32:25,543
‎แปลว่า "หัวใจแกร่ง"

1407
01:32:26,168 --> 01:32:28,209
‎ดีกว่าที่คิดไว้แฮะ

1408
01:32:32,626 --> 01:32:36,293
‎น่าทึ่งจริงๆ การทำมาหากิน
‎หลากหลายวิธีของผู้คนนี่น่ะ

1409
01:32:36,376 --> 01:32:37,834
‎- ดูนั่นสิ
‎- มาเถอะ

1410
01:32:41,251 --> 01:32:42,084
‎โอเค

1411
01:32:43,043 --> 01:32:45,793
‎ฉันอยากทำแบบไร้กลูเตนกับผลิตภัณฑ์นม

1412
01:32:45,876 --> 01:32:47,584
‎มีพัฒนาการใหม่ด้วย

1413
01:32:48,459 --> 01:32:49,751
‎ฉันจะแนะนำให้รู้จัก

1414
01:32:50,334 --> 01:32:51,584
‎นี่ ดูสิ

1415
01:32:52,668 --> 01:32:54,501
‎- สวัสดีค่ะ คุณการ์เซีย
‎- ลิซ่า

1416
01:32:54,584 --> 01:32:55,418
‎หวัดดีค่ะ

1417
01:32:56,709 --> 01:32:58,834
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันก็กะจะถามคุณเหมือนกัน

1418
01:32:58,918 --> 01:33:01,293
‎- ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้จ้ะ
‎- สวัสดี เอมมี่

1419
01:33:01,376 --> 01:33:02,834
‎เธอเป็นขาประจำของฉัน

1420
01:33:02,918 --> 01:33:05,793
‎และฉันสงสัยว่า
‎เธอคือสาเหตุที่ร้านฉันได้แปลงโฉม

1421
01:33:05,876 --> 01:33:07,334
‎ถ้าฉันรู้ว่าคุณเข้ามาได้ยังไงนะ

1422
01:33:07,918 --> 01:33:09,418
‎ฉันไม่บอกหรอก

1423
01:33:10,001 --> 01:33:12,126
‎นี่แม็กซ์ค่ะ เขา

1424
01:33:13,959 --> 01:33:14,834
‎เป็น…

1425
01:33:15,668 --> 01:33:17,043
‎แฟนครับ สวัสดี

1426
01:33:17,626 --> 01:33:20,293
‎- เดี๋ยว ขอโทษ ตอบงี้ได้ไหม
‎- ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

1427
01:33:20,793 --> 01:33:22,584
‎พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

1428
01:33:22,668 --> 01:33:24,876
‎ลิซ่ากับลูกสาวผมเป็นเพื่อนรักกัน

1429
01:33:24,959 --> 01:33:27,168
‎- อะไรนะ คุณคือพ่อของแคสซี่เหรอ
‎- ครับ

1430
01:33:27,251 --> 01:33:28,584
‎ฉันได้ยินเรื่องเธอเยอะเลย

1431
01:33:34,501 --> 01:33:36,751
‎ฉันต้องไปโทรศัพท์ เดี๋ยวมานะ

1432
01:33:36,834 --> 01:33:38,001
‎- ได้ครับ
‎- โอเค

1433
01:33:38,751 --> 01:33:42,376
‎มีคนกำลังยุ่งอยู่
‎เธอยังเล่นเป็นกามเทพอยู่อีกเหรอ

1434
01:33:42,459 --> 01:33:44,459
‎ก็จะให้ฉันทำไง พวกเขาต้องได้เจอกันนี่

1435
01:33:45,168 --> 01:33:46,751
‎เธอยังคุยกับเขาไม่ได้อยู่ใช่มั้ย

1436
01:33:46,834 --> 01:33:47,709
‎ใช่

1437
01:33:48,209 --> 01:33:49,334
‎วันนี้วันสุดท้ายของฉัน

1438
01:33:49,834 --> 01:33:52,293
‎แต่เขาดูมีความสุขขึ้น และนั่นล่ะที่สำคัญ

1439
01:33:52,376 --> 01:33:53,459
‎เหรอ

1440
01:33:54,126 --> 01:33:55,209
‎"เหรอ" ทำไมเหรอ

1441
01:33:56,293 --> 01:33:58,084
‎เธอไปได้ทุกที่ที่ฉันไปใช่ไหม

1442
01:33:58,168 --> 01:33:59,834
‎ถ้าฉันต้องไปก็ไปได้ ทำไมเหรอ

1443
01:33:59,918 --> 01:34:03,418
‎หลังงานเลี้ยงฉันอยากให้เธอมาหาฉัน ห้ามถาม

1444
01:34:03,501 --> 01:34:04,584
‎เธอคิดจะทำอะไร

1445
01:34:04,668 --> 01:34:06,876
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีเซอร์ไพรส์

1446
01:34:07,584 --> 01:34:10,584
‎เธอต้องมาหาฉันหลังงานนะ
‎ห้ามมาก่อน โอเคนะ

1447
01:34:11,293 --> 01:34:12,293
‎- ก็ได้
‎- โอเค

1448
01:34:20,668 --> 01:34:21,668
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

1449
01:34:22,209 --> 01:34:24,626
‎ฉันอยากขอบคุณทุกคนมากที่มา

1450
01:34:25,543 --> 01:34:29,043
‎เป็นที่รู้กันว่าเรามาที่นี่เพราะแคสซี่ที่รักของเรา

1451
01:34:30,251 --> 01:34:33,084
‎คนที่จากเราไปสัปดาห์นี้เมื่อปีก่อนแต่

1452
01:34:34,001 --> 01:34:36,418
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องของการสูญเสีย

1453
01:34:36,918 --> 01:34:40,334
‎เพราะนี่ก็เป็นสัปดาห์ที่เธอเข้ามาในชีวิตเราด้วย

1454
01:34:41,043 --> 01:34:45,501
‎สิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับแคสซี่ของเรา
‎คือชีวิตที่ร่าเริงของเธอคืองานเลี้ยง

1455
01:34:48,376 --> 01:34:51,709
‎โดยเฉพาะสัปดาห์วันเกิดเธอ
‎หรือที่เธอเรียกว่า…

1456
01:34:52,251 --> 01:34:53,751
‎- แคสซี่มันส์สุดเหวี่ยง
‎- แคสซี่มันส์สุดเหวี่ยง

1457
01:34:55,084 --> 01:34:58,376
‎ดังนั้นโคมอธิษฐานที่พวกคุณถืออยู่

1458
01:34:58,459 --> 01:35:00,459
‎จะนำพาทุกสิ่งที่คุณอยากพูดกับเธอ

1459
01:35:00,959 --> 01:35:05,334
‎และขณะที่พวกมันลอยข้ามน้ำนี่ไป ความคิดของคุณ

1460
01:35:06,293 --> 01:35:07,626
‎จะถูกส่งไปหาเธอ

1461
01:35:08,751 --> 01:35:11,501
‎โอเค มอร์แกน หนูเริ่มก่อนดีมั้ย

1462
01:35:17,418 --> 01:35:21,793
‎ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ช่วยพวกเธอแต่

1463
01:35:23,709 --> 01:35:25,501
‎ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันได้รู้

1464
01:35:27,251 --> 01:35:29,043
‎ว่าพวกเธอต่างหากคือคนที่ช่วยฉัน

1465
01:35:30,293 --> 01:35:33,334
‎ฉันไม่พร้อมที่จะเสียเธอไปอีก

1466
01:35:33,418 --> 01:35:36,668
‎เรามีโอกาสครั้งที่สอง ไม่ทุกคนที่จะได้พูดแบบนี้

1467
01:35:37,959 --> 01:35:40,584
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอเป็นมากกว่าเพื่อนรัก

1468
01:35:40,668 --> 01:35:42,251
‎และคู่หูเล่นจิ๊กซอว์ของฉัน

1469
01:35:42,751 --> 01:35:44,043
‎เธอคือครอบครัวของฉัน

1470
01:35:46,168 --> 01:35:47,126
‎เธอก็เป็นครอบครัวฉัน

1471
01:35:48,168 --> 01:35:51,834
‎ฉันนึกภาพการใช้ชีวิตนี้
‎หรือชีวิตไหนโดยไม่มีเธอไม่ออกเลย

1472
01:35:56,668 --> 01:35:59,126
‎ฉันอาจไม่ได้รักเธอตลอดเวลา

1473
01:36:01,168 --> 01:36:02,709
‎แต่ตราบใดที่ยังมี…

1474
01:36:02,793 --> 01:36:03,751
‎เดี๋ยวนะ นั่นไง

1475
01:36:05,084 --> 01:36:07,168
‎นั่นคือเพลงที่พ่อร้องให้ฉันฟังตอนเด็กๆ

1476
01:36:07,668 --> 01:36:10,459
‎เธอไม่จำเป็นต้องสงสัยเลย

1477
01:36:13,084 --> 01:36:15,918
‎ฉันจะทำให้เธอมั่นใจ

1478
01:36:17,043 --> 01:36:20,501
‎เพราะพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า
‎ฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ…

1479
01:36:26,418 --> 01:36:27,418
‎เขาไม่ได้ยินฉัน

1480
01:36:29,043 --> 01:36:31,709
‎นี่ เราจะร้องด้วยกันนะ

1481
01:36:34,501 --> 01:36:37,209
‎ถ้าเธอจะต้องจากฉันไป

1482
01:36:37,959 --> 01:36:40,876
‎ถึงแม้ชีวิตจะยังดำเนินต่อไปแต่เชื่อเถอะ

1483
01:36:41,543 --> 01:36:44,168
‎โลกนี้จะไม่มีอะไรสำคัญต่อฉัน

1484
01:36:45,168 --> 01:36:47,834
‎แล้วการมีชีวิตอยู่จะมีประโยชน์อะไร

1485
01:36:48,834 --> 01:36:52,209
‎เพราะพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
‎ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ

1486
01:37:05,209 --> 01:37:08,334
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ

1487
01:37:16,584 --> 01:37:18,626
‎หนูไม่กลัวที่จะไปแล้วค่ะพ่อ

1488
01:37:27,043 --> 01:37:28,251
‎พ่อรักลูกนะ ลูกรัก

1489
01:37:30,918 --> 01:37:32,209
‎หนูก็รักพ่อค่ะ

1490
01:37:45,584 --> 01:37:46,626
‎หนูต้องไปแล้ว

1491
01:37:52,084 --> 01:37:53,959
‎(ลิซ่า พ่อ)

1492
01:37:54,043 --> 01:37:54,876
‎(ลิซ่า)

1493
01:38:03,168 --> 01:38:04,043
‎ลาก่อน

1494
01:38:04,626 --> 01:38:05,626
‎ลาก่อน

1495
01:38:14,334 --> 01:38:16,084
‎เธอรอจนนาทีสุดท้ายเลยนะ

1496
01:38:16,168 --> 01:38:18,251
‎ฉันชอบเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากปาร์ตี้

1497
01:38:18,334 --> 01:38:20,918
‎เดี๋ยว ฉันต้องหาของอย่างสุดท้ายให้เจอ

1498
01:38:21,001 --> 01:38:23,959
‎เราต้องกลับไปก่อนหมดเวลา
‎เธอไม่ควรล้อเล่นกับโชคชะตานะ

1499
01:38:24,043 --> 01:38:26,209
‎- มันสำคัญ มันเพื่อลิซ่า
‎- แคสซี่

1500
01:38:31,668 --> 01:38:32,668
‎อยู่นั่นไง

1501
01:38:39,168 --> 01:38:42,793
‎ฉันเจอแล้ว ชิ้นสุดท้าย รายชื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1502
01:38:49,418 --> 01:38:50,293
‎หน้าแบบนั้นคือ

1503
01:38:50,876 --> 01:38:51,751
‎หมดเวลาแล้ว

1504
01:39:15,793 --> 01:39:17,126
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แคสซี่

1505
01:39:21,543 --> 01:39:22,459
‎พวกเขาตัดสินว่าไง

1506
01:39:23,084 --> 01:39:24,376
‎เธอมาไม่ทันกำหนด

1507
01:39:24,459 --> 01:39:26,501
‎ไม่มีทางรอดตัวไปได้

1508
01:39:26,584 --> 01:39:29,626
‎แถมเรายังแหกกฎด้วยการไม่ยึดตามรายชื่อ

1509
01:39:30,209 --> 01:39:34,209
‎แต่ว่า เธอทำสิ่งเหล่านั้นด้วยความหวังดี

1510
01:39:34,293 --> 01:39:38,418
‎การที่เธอยอมเอาชีวิตหลังความตาย
‎มาเสี่ยงเพื่อช่วยคนที่ไม่อยู่ในรายชื่อ

1511
01:39:38,501 --> 01:39:41,001
‎และรับผิดชอบทุกอย่างเพื่อปกป้องฉัน

1512
01:39:41,084 --> 01:39:42,501
‎คือแบบว่ามัน…

1513
01:39:42,584 --> 01:39:43,834
‎มันยิ่งกว่าการไม่เห็นแก่ตัว

1514
01:39:43,918 --> 01:39:45,334
‎ตกลงคุณไม่เดือดร้อนนะ

1515
01:39:46,043 --> 01:39:47,043
‎ดีกว่านั้นอีก

1516
01:39:48,501 --> 01:39:49,876
‎เพราะคำให้การของเธอ

1517
01:39:51,126 --> 01:39:52,334
‎ฉันเลยได้เลื่อนขั้น

1518
01:39:52,959 --> 01:39:55,459
‎เหรอ วาล สุดยอดไปเลย

1519
01:39:55,543 --> 01:39:56,668
‎ฉันรู้

1520
01:39:57,376 --> 01:39:58,376
‎อือ

1521
01:40:02,126 --> 01:40:03,751
‎ฉันไม่กล้าถามเลย แต่…

1522
01:40:05,834 --> 01:40:06,751
‎แล้วฉันล่ะ

1523
01:40:09,459 --> 01:40:11,334
‎ได้เวลาหาคำตอบแล้ว

1524
01:40:30,376 --> 01:40:32,168
‎และสำหรับงานสุดท้ายของฉัน…

1525
01:40:36,334 --> 01:40:37,751
‎ฉันจะคิดถึงคุณค่ะ วาล

1526
01:40:38,834 --> 01:40:41,459
‎โลกนี้จะน่าอยู่ขึ้นเมื่อมีคุณคอยดูแลอยู่

1527
01:40:47,084 --> 01:40:48,668
‎ฉันเป็นคนโปรดของคุณใช่ไหม

1528
01:40:48,751 --> 01:40:49,834
‎แคสซี่

1529
01:40:50,584 --> 01:40:52,543
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ลำเอียงเลือกคนโปรด

1530
01:40:57,626 --> 01:41:00,168
‎(บ. ล.)

1531
01:41:11,209 --> 01:41:13,043
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ไม่ เธอทำของเธอเอง

1532
01:41:18,001 --> 01:41:20,043
‎ข้างบนรอเธออยู่

1533
01:41:24,501 --> 01:41:25,709
‎ขอบคุณค่ะ

1534
01:41:59,043 --> 01:41:59,918
‎กำลังขึ้นเหรอ

1535
01:42:11,043 --> 01:42:13,834
‎ใครจะไม่พูดถึงปัญหานี้แต่ผมต้องพูดล่ะ

1536
01:42:14,418 --> 01:42:16,126
‎- มูแซค จริงดิ
‎- คุณคือคูเปอร์ คีน

1537
01:42:18,793 --> 01:42:22,293
‎ฉันคิดว่ามันคงเป็นของขวัญที่เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

1538
01:42:23,709 --> 01:42:24,918
‎เราอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ

1539
01:42:25,418 --> 01:42:29,251
‎มันจะเป็นจริงได้ยังไง
‎นี่เรื่องจริงเหรอ คุณอยู่นี่จริงเหรอ

1540
01:42:29,834 --> 01:42:30,834
‎ใช่แล้ว

1541
01:42:31,501 --> 01:42:33,084
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะแคสซี่

1542
01:42:33,709 --> 01:42:34,709
‎คุณรู้ชื่อฉัน

1543
01:42:35,834 --> 01:42:36,959
‎ได้ไง ทำไม

1544
01:42:37,584 --> 01:42:38,751
‎เรื่องมันตลกน่ะ

1545
01:42:38,834 --> 01:42:40,876
‎ผมเป็นอาสาสมัครในพื้นที่บรรเทาภัยพิบัติ

1546
01:42:40,959 --> 01:42:43,084
‎ตอนเกิดภัยพิบัติขึ้นมาอีก

1547
01:42:43,626 --> 01:42:46,293
‎ผมช่วยชีวิตคนได้สองสามคนแต่ตัวเองไม่รอด

1548
01:42:46,376 --> 01:42:48,376
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1549
01:42:48,459 --> 01:42:50,001
‎มันมีทางอื่นที่แย่กว่านี้

1550
01:42:50,084 --> 01:42:51,543
‎ใช่ มีแน่ๆ

1551
01:42:52,043 --> 01:42:54,584
‎วาลอยู่ในคณะกรรมการ
‎ทูตสวรรค์ที่ส่งผมขึ้นมาเลย

1552
01:42:55,334 --> 01:42:58,418
‎เธอบอกว่าเราควรเจอกัน

1553
01:43:02,168 --> 01:43:04,168
‎พูดไปแล้วอาจจะฟังดูพิลึก

1554
01:43:05,751 --> 01:43:09,001
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนผมรู้จักคุณมาตลอด

1555
01:43:11,501 --> 01:43:12,418
‎ฉันก็เหมือนกันกัน

1556
01:43:32,459 --> 01:43:33,418
‎แล้วไงต่อล่ะ

1557
01:43:34,709 --> 01:43:35,543
‎ฉันก็ไม่รู้

1558
01:43:36,418 --> 01:43:37,834
‎ฉันไม่เคยตายมาก่อน

1559
01:43:40,001 --> 01:43:41,043
‎เราทำแบบนี้ดีไหม

1560
01:43:43,043 --> 01:43:44,084
‎ดีค่ะ

1561
01:43:45,793 --> 01:43:47,168
‎ขอบคุณ

1562
01:44:54,834 --> 01:45:01,668
‎(ด้วยความระลึกถึง เฮนรี่ เดอ วิลลิเยร์ส)

1563
01:48:38,501 --> 01:48:43,501
‎คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์