‫تبلغ الحرارة 24 درجة مئوية‬ ‫في "سان دييغو" المشمسة،‬
‫والأغنية الأولى لليوم‬ ‫ما زالت "بلاش" لـ"كوب".‬
‫"أشعر بنظراتك لي‬
‫يجب أن تكون أدرى"‬
‫"(كوب)"‬
‫"تحاول أن تدفعني إلى الرحيل‬
‫وتضغط عليّ‬
‫ينبئني شيء ما بأنه عليّ ألّا أستسلم‬
‫ينبئني شيء ما بأنني لا أعرف"‬
‫إنه عيد ميلادي!‬
‫"أبذل جهدًا كبيرًا لأجعلك ترى‬
‫ما تفعله بي"‬
‫أجل!‬
‫حفلة رقص مرتجلة‬ ‫مع صديقتي المقرّبة منذ الصف الأول!‬
‫لأنه عيد ميلادك!‬
‫هيا، تحرّكي، انخفضي.‬
‫أحب هذه الأغنية، لكنني جائعة جدًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سؤال، ما رأيك؟‬ ‫أناقة ربع العمر أو أزمة ربع العمر؟‬
‫حاليًا، تشبهين المصباح، لذا…‬
‫هل ستحسّنه القبعة؟‬
‫لا.‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫- خذي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، لليلة انطلاق "مهرجان (كاسي)"،‬ ‫سنبدأ في الملهى‬
‫حيث أمضيت فترة بعد الظهر‬ ‫في تزيين منطقة الشخصيات المهمة.‬
‫لديّ فكرة جنونية.‬
‫- أسمعك.‬ ‫- بدل الخروج في عيد ميلادك،‬
‫ماذا لو بقينا في المنزل،‬
‫وارتدينا سروالينا المطاطيين‬ ‫وركّبنا الصور المقطّعة كما اعتدنا أن نفعل،‬
‫وطلبنا مزيدًا من النودلز؟‬
‫لا، لن نبقى في المنزل.‬
‫إنه أسبوع عيد ميلادي.‬ ‫عليّ أن أبدأ عامي الـ25 بأناقة!‬
‫بدأت آخر 4 سنوات بأناقة.‬
‫البقاء ليلة واحدة في المنزل لن يقتلك.‬
‫كما أننا لم نركّب الصور المقطّعة منذ أسابيع.‬
‫وانظري إلى "مونا". تفتقد ابتسامتها.‬
‫وهذا محبط نوعًا ما.‬
‫حسنًا، لن أتخلّى عن حفل الانطلاق.‬ ‫إنه تقليد وأصدقائي يتوقّعون هذا.‬
‫لدى صديقتك المقرّبة أسبوع حافل قادم.‬
‫جرت إضافتي للتو كمساعدة بحوث مبتدئة‬ ‫إلى فريق يدرس أسنان الأحفوريات الجرابية.‬
‫لا أفهم تمامًا ما يعنيه هذا، لكن تهانيّ!‬
‫أنا واحدة من 3 مساعدين، لذا ليس الأمر…‬
‫لا، إنه أمر مهم. عليك أن تحتفلي.‬
‫لأنه أتعرفين ماذا؟ الليلة احتفال!‬
‫سأغيّر ملابسي مجددًا.‬
‫وأنت عليك تغيير ملابسك.‬ ‫ستكون الليلة ممتعة، أعدك. سنغادر بعد ساعة.‬
‫أحبك يا صديقتي المقرّبة‬ ‫منذ كنا بعمر السادسة!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل قلت لك كم تبدين جميلة؟‬ ‫- أظن أنك فعلت 19 مرة. فهمت.‬
‫جيد. عنيت ذلك في كل مرة.‬
‫- تبدين رائعة. أحب هذا الفستان عليك.‬ ‫- شكرًا يا "كاسي". من سيأتي الليلة؟‬
‫"كايلا" آتية و"مادي" أيضًا.‬
‫أتنتقل للعيش هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بالطبع ستنتقل للعيش هنا.‬ ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫مرحبًا. نحن جارتاك.‬
‫أنا "كاسي" وزميلتي في السكن‬ ‫الهادئة لكن فائقة الذكاء هي…‬
‫"ليزا".‬
‫أقضي اليوم حول عظام الديناصورات،‬
‫لذا لست معتادة على التحدّث إلى الناس كثيرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعمل في متحف التاريخ الطبيعي.‬
‫أجل، أؤلف موسيقى‬ ‫لألعاب الفيديو طوال اليوم،‬
‫لذا لا أتفاعل كثيرًا مع البشر أيضًا.‬
‫آسف، أنا "ماكس" بالمناسبة.‬
‫كنت لأصافحكما عادةً،‬ ‫لكنني سأوقع الصندوق بالتأكيد.‬
‫وأنا بحاجة ماسة إلى هذه الأطباق.‬
‫- هاك. دعني أفتح الباب لك.‬ ‫- مذهل. رائع.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب،‬ ‫لكن أهلًا بك في الحي يا "ماكس".‬
‫- أجل، شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا ترمقيني بهذه النظرة.‬ ‫- أيّ نظرة؟ لم أكن أفعل ذلك.‬
‫- أتريدين أن تلعبي دور وسيطة الزواج؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫لكن بما أنك ذكرت الأمر، فقد لاحظت شرارة.‬
‫كانت هناك شرارة؟‬
‫لا، لم يكن هناك شرارة.‬
‫أركّز على العمل الآن‬ ‫ولا أحتاج إلى الإلهاءات.‬
‫ولا حتى جارنا الجديد ولكنته الجميلة؟‬
‫لست مثلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫عنيت أنّ بوسعك العمل‬ ‫وعيش حياة اجتماعية. أما أنا فلا.‬
‫أنا منظّمة حفلات. إنها مدمجة في الوظيفة.‬
‫أنا أتبع مسارًا.‬
‫سأبرع في وظيفة الباحثة المبتدئة‬ ‫وسأترقّى إلى منصب باحثة ميدانية،‬
‫ثم سأعمل إلى جانب بطلي في علم الإحاثة.‬
‫اسمعي يا "ليزا"،‬ ‫أود أن أعرّفك إلى صديقي "مرح".‬
‫لا أعرف إن كنتما قد تقابلتما من قبل.‬
‫دعيني أنتهي من كل هذه الأمور أولًا، اتفقنا؟‬
‫"الأب المنحني" خارج عن السيطرة.‬ ‫ينشر وضعية مختلفة كل يوم.‬
‫- تروقني وضعية "الغراب الطائر".‬ ‫- لا تشجّعيه.‬
‫مهلًا. لست وحدي. هل ترين‬ ‫كم شخصًا يحبون استوديو اليوغا خاصته؟‬
‫أعرف. سمعت من الجميع كم أنّ صفوفه رائعة.‬
‫علينا أن نحضر درسًا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫تلقّيت منه في صغري يوغا ثانوية‬ ‫تكفيني لأبقى متوازنة داخليًا مدى الحياة.‬
‫من اللطيف أنه يستعمل وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي. كأنه يحاول التواصل معك.‬
‫أجل، أحبه، لكنه أبي وليس صديقي.‬
‫لا أمانع أن نعيش حياتين منفصلتين.‬
‫حسنًا، إن تركت تعليقًا واحدًا فقط،‬ ‫فهذا سيبهجه على الأرجح.‬
‫حسنًا. سأضع علامة إعجاب،‬ ‫لكن لن أكتب تعليقًا. هل أنت سعيدة؟‬
‫إذًا، هذا حفل انطلاق "مهرجان (كاسي)" الـ19.‬
‫سيكون الأفضل على الإطلاق!‬
‫مرحبًا يا "بوب".‬
‫مساء الخير يا "كاسي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا يا سيدتيّ.‬
‫إنها الشخص المفضّل لديّ. أحبها كثيرًا.‬
‫"كاسي" هنا!‬
‫- هذا جميل جدًا في الواقع.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كاسي".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- ليس عيد ميلادي يا "جيريمي".‬
‫أنتم الأفضل!‬
‫رائع!‬
‫"كاسي"! اشربي!‬
‫هذه أغنيتنا.‬
‫- إنه "كوب"!‬ ‫- أجل.‬
‫- علينا أن نرقص!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا فتاة! ارقصي.‬
‫هيا يا "ليزا"!‬
‫أجل!‬
‫أجل يا "كاسي"!‬
‫أنا أطير!‬
‫احذري! ستتأذين.‬
‫اشربي!‬
‫هل أفعل ذلك؟ حسنًا.‬
‫أكثر!‬
‫الكثير من المرح!‬
‫- أنت!‬ ‫- ظللت تشربين الجرعات.‬
‫لأنك ظللت تعطينني إياها!‬
‫أنت مجنونة! لا يمكنني مجاراتك.‬
‫حسنًا، المحطة التالية هي منزل "رودي".‬
‫استأجرت منزلقًا مائيًا يمتدّ من السقف‬ ‫إلى حوض السباحة خاصته!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ستغادرين، أليس كذلك؟‬
‫أراهنك على أنّ أحدًا لن يلاحظ‬ ‫إن عدنا إلى المنزل خلسة الآن.‬
‫أنا سألاحظ!‬
‫تعرفين أنّ هؤلاء الناس فظيعون، صحيح؟‬
‫يحاولون قضاء وقت ممتع فحسب،‬ ‫وهذا بالضبط ما يجب أن تفعليه! تعالي.‬
‫أحب قضاء وقت ممتع أيضًا.‬
‫لكنني أريد أن أفعل ذلك مع أشخاص‬ ‫يهتمّون في حال أصابني مكروه،‬
‫أو سيحبونني حتى لو لم أستأجر‬ ‫منزلقًا مائيًا شديد الخطورة.‬
‫لا تقولي لي إنك تشعرين بالغيرة.‬
‫لا أشعر بالغيرة من أشخاص‬ ‫يبدون كأنهم مُعدّلون بفلتر طوال الوقت.‬
‫يبدو لي أنك تشعرين ببعض الغيرة.‬
‫- هيا يا "كاسي"، لنذهب!‬ ‫- حسنًا، لحظة!‬
‫- أنت مختلفة عندما تكونين معهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كأنك تظنين أنك لا تساوين شيئًا‬
‫إن لم يلاحظوك.‬
‫أنا أخرج وأكوّن صداقات على الأقل،‬ ‫ولا أختبئ في مكتبي.‬
‫لأنني أظن أنّ الحياة أكثر من مجرد احتفال،‬
‫أو معرفة أسماء جميع السقاة في البلدة.‬
‫ها نحن أولاء. ‬ ‫حياتي ليست مهمة لأنها اجتماعية.‬
‫عدم كوني صديقة عالمة‬ ‫لا يعني أنني لا أعمل بجد.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- لكنك قصدته!‬
‫أرى كيف تتظاهرين بأنك مهتمة‬ ‫حين أخبرك عن حدث ما نظّمته،‬
‫أو تعليقاتك المزعجة‬ ‫عن أنني لست في المنزل أبدًا.‬
‫كأنك لا تتظاهرين بأنك تفهمين حياتي؟‬
‫أخبريني ماذا أفعل.‬
‫تعملين في المتحف.‬
‫لكن ماذا أفعل هناك؟‬
‫لا أعرف، لا أفهم هذه الأمور!‬
‫وأنا لا أفهم أمورك.‬
‫هذا كلاسيكي.‬
‫لم نعد نقضي الوقت معًا.‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫نحن مشغولتان. علينا أن نتحسّن‬ ‫في توفير الوقت لبعضنا بعضًا.‬
‫لا أعرف يا "كاسي".‬ ‫لا أظن أنّ الصداقة يجب أن تبدو كعمل.‬
‫لا أظن أنها كذلك يا "ليزا".‬
‫لكن أعرف من تعابير وجهك أنك تظنين ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن نبقى صديقتان مقرّبتان‬ ‫بداعي العادة فحسب.‬
‫أنا عادة؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هل ستقولين شيئًا كهذا وتغادرين؟‬
‫ربما حان الوقت لنعترف‬ ‫بأننا أصبحنا كبيرتين على صداقتنا.‬
‫من مستعد للذهاب إلى منزل "رودي"؟‬
‫لنفعل ذلك. آسفة بشأن هذا.‬
‫تفتقد "مونا" ابتسامتها.‬
‫إليك واحدة.‬
‫ضعي هذه هنا.‬
‫هذا سيصلح الأمر.‬
‫لا.‬
‫يا للغباء!‬
‫"كل شيء عن فوق، نأسف لرؤيتك تحت"‬
‫"ما تقوله غرفة الانتظار خاصتك عنك،‬ ‫التقاطع المصيري"‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل انتشر هذا على الإنترنت؟‬
‫لقد استيقظت!‬
‫أهلًا.‬
‫لا، لا تقلقي. هذا بحث.‬
‫لم ينتشر على الإنترنت.‬
‫أنا "فال".‬
‫سأكون المسؤولة عنك خلال هذا الانتقال.‬
‫يسرني لقاؤك أخيرًا‬ ‫يا آنسة "كاسندرا أديلاين غارسيا".‬
‫الآن، وفقًا لملاحظاتي، تفضّلين اسم "كاسي"،‬
‫- عمرك 25 عامًا…‬ ‫- بعد بضعة أيام.‬
‫والداك، "هاوي" و"صوفيا"، مطلّقان.‬
‫وُلدت في 31 مايو، ومتّ في 25 مايو.‬
‫متّ؟‬
‫أنا آسفة. متّ في 26 مايو.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "فال".‬
‫أو ملاكك الحارس المؤقت.‬
‫لا تبدين كملاك حارس.‬ ‫ألا يجب أن تكون لديك هالة؟‬
‫- الهالات للمناسبات الخاصة فقط.‬ ‫- ماذا عن الأجنحة؟‬
‫لا، لقد استغنينا عنها منذ سنوات.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا حقًا.‬
‫كنت مع أصدقائي للتو.‬
‫عرفت! شربت الشمبانيا مع الرقائق الذهبية.‬
‫وهي تجعلك تهلوسين أحيانًا. وأنا أهلوس.‬
‫لا. هذه ليست هلوسة. هذا الجزء صعب دائمًا.‬
‫كيف أقول هذا؟‬
‫أجل، لقد متّ.‬
‫- توقّفي عن قول هذا!‬ ‫- رأيت ذلك بنفسك، لذا…‬
‫- متّ في الحمّام؟‬ ‫- أجل.‬
‫يزداد الأمر سوءًا باستمرار.‬
‫أجل، سيكون كل شيء بخير.‬
‫والخبر السار هو أنّ الأسوأ قد انتهى الآن‬ ‫بما أنك متّ…‬
‫لم تعودي حيّة.‬
‫ليس عليك التعامل مع مصادر الإزعاج البشرية،‬
‫مثل انفطار القلب أو أعراض الطمث.‬
‫اعتبري الحياة الآخرة كيوم طويل في المنتجع.‬
‫وإن كنت واحدة من المحظوظين،‬ ‫قد يدوم هذا إلى الأبد.‬
‫إذًا، هل صعدت إلى الجنة؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- هل هذا الجحيم؟ هل نزلت إلى الجحيم؟‬
‫أنت في الوسط.‬ ‫نطلق على هذا المكان اسم "التقاطع".‬
‫إذًا، هذا أشبه بمكان عام؟‬
‫بالطبع. هذه غرفة الانتظار الشخصية خاصتك.‬ ‫إنه مكانك الآمن.‬
‫إنه مصمم خصيصًا بحسب ذوقك‬ ‫لجعل الانتقال أكثر راحة.‬
‫إذًا، كل من يموت يأتي إلى "التقاطع"؟‬
‫لا.‬
‫- ربما عليّ أن أعطيك كتيبًا. فهو يشرح…‬ ‫- لا أحتاج إلى كتيّب. أخبريني فحسب.‬
‫لن يكون أكثر جنونًا من أيّ شيء آخر هنا.‬
‫حسنًا. "التقاطع" هو حيث يأتي‬ ‫من لديهم أعمال غير منتهية على الأرض،‬
‫مثلك.‬
‫أيّ عمل غير منته؟‬
‫تحصلين على فرصة ثانية لتصويب الأمور‬
‫مع قائمة مختارة من الناس،‬
‫وإن نجحت في ذلك،‬
‫تُرسلين إلى فوق.‬
‫وإن لم تنجحي، فعندئذ…‬
‫إنه… أجل، أنت تعرفين…‬
‫- إنه… أجل.‬ ‫- إنه…‬
‫أجل.‬
‫لكنني ظننت أنه للقتلة‬ ‫والأشخاص الذين لا يحبون "بيونسيه".‬
‫أفتخر بعضويتي في "بيهايف".‬
‫أجل. لا، إنه نظام متعدد المستويات. أجل.‬
‫تريدين فوق. ثقي بي.‬
‫هل أنت مستعدة للقاء قائمتك؟‬
‫الآن؟ لا. لست مستعدة!‬
‫كان ذلك أشبه بركوب الأفعوانية عكسيًا‬ ‫وأنا معصوبة العينين.‬
‫ستعتادين الأمر.‬
‫مهلًا، نحن في منزل أبي.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا لا يردّ؟‬
‫لا يستطيع رؤيتك أو سماعك.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫ماذا؟ لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بإخافة الناس على الأرض.‬ ‫فهم ضعفاء جدًا.‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫هذه أنا، "كاسي". ابنتك المفضّلة والوحيدة.‬
‫لم يكن يسمح لي بتناول الوجبات السريعة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ولماذا هذا المنزل في حالة فوضى؟ هذا…‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫إنه "الأب المنحني". يهتم بالحياة الصحية،‬
‫وحتى أنه يصنع الـ"كومبوتشا" بنفسه.‬
‫كم مضى على موتي؟‬
‫"فال"، كم مضى؟‬
‫- مضت سنة.‬ ‫- سنة؟‬
‫أشعر وكأنه يوم.‬
‫يعمل الوقت بطريقة مختلفة فوق.‬
‫ربما كان يجب أن آخذ الكتيّب.‬
‫آخر مرة كان فيها على هذه الحال‬ ‫عندما غادرت أمي.‬
‫بعد…‬
‫موتك،‬
‫استسلم ببساطة.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫أردت أن أزوره،‬ ‫لكن كان لديّ أحداث لأنظّمها دائمًا.‬
‫وضعت علامة إعجاب على أحد منشوراته،‬ ‫هل هذا يُحتسب؟‬
‫أجل.‬
‫ألهذا السبب هو على قائمتي؟‬
‫إنه حزين.‬
‫يحتاج إلى سبب يشعره بالأمل مجددًا.‬
‫أخبريني ماذا يجب أن أفعل.‬
‫عليك أن تري بقية قائمتك.‬
‫"ليزا"؟ حقًا يا "فال"؟ لا. أرفض بشدة.‬
‫لا يمكنك الرفض بشدة.‬ ‫لا يمكنك الرفض بشكل عادي حتى.‬
‫ماذا لو قضيت على الأمر مع أبي؟‬
‫لا أعني قتله حرفيًا. تعرفين ما أعنيه.‬ ‫أندّعي أنّ "ليزا" ليست على القائمة؟‬
‫لماذا تخافين من رؤية صديقتك المقرّبة مجددًا؟‬
‫صديقتي المقرّبة السابقة، ولست خائفة.‬
‫يجمعنا تاريخ حافل.‬
‫كما أنني لا أعرف إن كنت أريد ذلك.‬ ‫فبعض الصداقات ينتهي ببساطة.‬
‫ألا يجب أن يكون لي رأي‬ ‫فيمن يرد على قائمتي؟ فهذه حياتي الآخرة.‬
‫كانت تختبئ في عملها منذ رحيلك.‬
‫هي آخر المغادرين. الأمر عينه كل يوم.‬
‫ما رأيك بأن نتخطّى "ليزا"‬ ‫وننتقل إلى الاسم التالي؟‬
‫سأقبل به من دون تذمّر. أقسم.‬
‫لا. أنا لا أفعل ذلك.‬
‫لكنني سأريك من التالي على قائمتك.‬
‫أرجو أن يكون "كوب".‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫يمكنك فعله أيضًا.‬ ‫هذا جزء من رزمة الملاك الأساسية خاصتك.‬
‫ركّزي على المكان الذي تريدين الذهاب إليه‬ ‫ثم انقري بأصابعك أو أومئي برأسك.‬
‫أعرف ملاكًا يحب أن يغمز.‬
‫افعلي ما تحبينه وستكونين هناك.‬
‫إذًا، يمكنني الذهاب إلى أيّ مكان؟‬
‫لا، ليس أيّ مكان.‬
‫يقتصر انتقالك عن بعد‬ ‫على الأماكن التي يحتاجون إليك فيها.‬
‫لا منعطفات.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا. الآن، لنعد إلى القائمة.‬
‫- لا أعرف إن كنت مستعدة للمزيد.‬ ‫- "مورغان"، تمهّلي!‬
‫انتظري والدتك!‬
‫مرحبًا، صرت سريعة جدًا.‬
‫- هذه…‬ ‫- والدتك.‬
‫لم أتصل بها منذ أن تركت المنزل.‬
‫إنها "صوفيا" بالنسبة إليّ.‬
‫هل هذه أختي غير الشقيقة؟‬
‫لم ألتق بها قط.‬
‫إذًا، لديك عمل غير منته بالفعل.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن من فضلك؟‬
‫إنهم 3 أسماء فقط.‬
‫ليست أسماءً سهلة.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا "كاسي". أثق بقدراتك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫لديك الأيام الخمسة المتبقّية حتى عيد ميلادك‬ ‫لإكمال هذه القائمة.‬
‫مهلًا، خمسة أيام؟‬
‫بالطبع. لم لا؟ لم لا نجعلهما يومين فقط؟‬
‫أو يمكننا أن نفعل كل شيء في يوم واحد!‬
‫اعتبري الأمر كأنه "مهرجان (كاسي)"،‬ ‫نسخة الآخرة.‬
‫كأنه…‬
‫لا.‬
‫لا، أنت محقة. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، سيختفي اسم كلما حصلت على خاتمة.‬
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا‬ ‫وأنا لا يمكنني التواصل معهم؟‬
‫ستجدين طريقة.‬
‫أيمكنني أن أبعث برسالة نصية‬ ‫أو أنشر تغريدة أو فيديو على "تيك توك"؟‬
‫لا، قطعًا.‬
‫هل أحصل على قوى خارقة على الأقل‬ ‫مثل التحكّم بالعقل؟‬
‫هذا لمستوى الملاك الحارس فقط.‬
‫يتعلّق هذا بتعلّم التواصل الفعلي‬ ‫مع الأشخاص المقرّبين منك.‬
‫وإن لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫سأكون هنا إن احتجت إليّ.‬
‫باستثناء ما بين الظهر والرابعة مساءً.‬
‫أنا أمزح. إنها دعابة.‬
‫اسمعي، سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫والآن، هل من شيء آخر قبل أن نبدأ؟‬
‫حسنًا،‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫كنت أتساءل…‬
‫أجل، أعرف فيما تفكّرين وأجل،‬
‫يمكنك تغيير ملابسك.‬
‫أغمضي عينيك فحسب وتخيّلي ما تريدين ارتداءه.‬
‫لكن لمعلوماتك،‬ ‫يمكنك تغيير ملابسك مرة واحدة في اليوم،‬
‫لذا أحسني الاختيار.‬
‫إنه لامع جدًا.‬
‫أظن أنّ هذا هو الجزء المفضّل لديّ بوجودي هنا.‬
‫"4 أيام و23 ساعة و59 دقيقة"‬
‫أظن أنّ الوقت قد حان فعلًا.‬
‫ليتصل أحد بـ"ماري كوندو"‬ ‫لأنّ شرارة البهجة ليست منبعثة هنا.‬
‫"ليزا" أولًا.‬
‫رائع.‬
‫أظن أنني سأنتهي من الأمر بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا كانت "فال" لتفعل؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫ما هذا بحق مهووسي الألعاب؟‬
‫من أنت وماذا فعلت بغرفتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زال الجار اللطيف يعيش هنا.‬
‫هل أُغرمتما ببعضكما أم بعد؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل عدت إلى المنزل للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا في مرحلة تأليف الموسيقى للعبة‬
‫عن زومبي الفايكنغ‬ ‫راكبي الدراجات النارية بعد نهاية العالم.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو هذا سخيفًا بعد أن قلته بصوت عال،‬
‫لكنه رائع في الواقع‬
‫إن كنت تحبين زومبي الفايكنغ‬ ‫راكبي الدراجات النارية بعد نهاية العالم.‬
‫أنت ذاهبة إلى العمل باكرًا. لا أضع ساعة.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أحب الذهاب إلى العمل قبل الجميع. فالهدوء…‬
‫مهدّئ.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تفهم ذلك.‬ ‫- أجل، أفهمه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، آمل أنه ذات يوم،‬ ‫حين يتوافق جدولا أعمالنا،‬
‫يمكننا أن نتسكّع معًا كما ينبغي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫رائع.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، طاب يومك.‬
‫- شكرًا. وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬ ‫- سررت برؤيتك. إلى اللقاء.‬
‫مرّت سنة ولم تخرجي معه بعد؟‬
‫من الجيد أنني عدت.‬
‫إذًا، الطريقة التي أنهينا بها الأمور،‬ ‫يا له من توقيت سيئ.‬
‫أما زلت غاضبة مني؟‬
‫أعلم أنه ما زال عليّ أن أغضب منك،‬ ‫لكن لم يعد هذا يبدو صائبًا.‬
‫متى افتُتح هذا المكان؟‬
‫أكره ألّا أكون مطّلعة على آخر الأخبار.‬
‫صباح الخير يا "إيمي". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. طلبيتك جاهزة.‬
‫عجبًا! "إيمي"، أنت تدلّلينني كثيرًا.‬
‫من هي "إيمي"؟ أعرف كل أصدقائك،‬ ‫لكنني لا أعرفها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أعمل على وصفة "براوني" جديدة.‬ ‫أخرجتها من الفرن للتو. أتريدين تذوّقها؟‬
‫سأظلّ دائمًا حقل تجاربك.‬
‫إذًا، كيف يسير كل شيء؟‬ ‫هل تشعرين بالاستقرار أكثر؟‬
‫الأمور جيدة.‬
‫لم أتجوّل كثيرًا في البلدة بعد.‬ ‫يجب أن أخرج أكثر.‬
‫المخبوزات لا تحب التحادث كثيرًا.‬
‫والعظام أيضًا.‬
‫أفكّر في إقامة حفل ذكرى السنة‬ ‫على افتتاح المتجر.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫انتبهي. إنها ساخنة.‬
‫حسنًا.‬
‫أفتقد الـ"براوني".‬ ‫لماذا لم أمت من تناول الشوكولاته؟‬
‫أعني، هذا مذهل.‬
‫إنه مصنوع بحب ومن ثمرة الصبّار.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، لكن شكرًا لك.‬
‫- سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذًا، كيف تسير الأمور مع قائمتك؟‬
‫أنت من النوع الهادئ، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫هذه هي حياتك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتيت قبلي إلى العمل. مجددًا.‬
‫أنت متوترة.‬
‫هل تتناولين شيئًا ما؟‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫أحضري ما يكفي للصف بأكمله!‬
‫أجل.‬
‫- ماذا تريد يا "راج"؟‬ ‫- هل عرفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقود د. "ريدينغ" التنقيب في "هيلز كريك"‬ ‫هذا الصيف،‬
‫وتريد باحثة ميدانية مبتدئة للانضمام إليها.‬
‫مهلًا، د. "ماريون ريدينغ"؟ هل تعبث معي؟‬
‫كما أنّ الأعظم على الإطلاق‬ ‫ستأتي بنفسها إلى المكتب‬
‫لإجراء المقابلات.‬ ‫أنا على وشك الذهاب للتسجيل في…‬
‫غرفة الاستراحة.‬
‫ورقة تسجيل.‬
‫كم هذا قديم! لكنني أحبه.‬
‫ماذا تنتظرين؟ اكتبي اسمك.‬
‫"لي"…‬
‫المنافسة كبيرة، صحيح؟‬
‫وستختار شخصًا واحدًا فقط.‬
‫أظن أننا جميعنا نعرف من سيكون.‬
‫"راج بريتو".‬
‫تبقّت 4 أماكن فقط.‬
‫لا تصغي إليه. يحاول إخافتك‬ ‫بأسوأ طريقة ممكنة لتنسحبي.‬
‫سأتسجّل لاحقًا.‬
‫لديّ عمل كثير،‬ ‫لذا لا يمكنني التفكير في هذا الآن.‬
‫طبعًا.‬
‫هل تستسلمين؟‬
‫النجاح مضمون يا "بريتو".‬
‫ما الأمر المهم؟‬
‫تركت مزارعًا في غرفة انتظاره‬ ‫ذات طابع الحظيرة. هل أنت بخير؟‬
‫إنها "ليزا".‬
‫إنها عنيدة جدًا. لا أظن أنّ هذا سينجح.‬
‫يبدو أنها لا تفتقدني،‬ ‫لا أثر لي في أيّ مكان.‬
‫واسمعي هذا، استُبدلت بزميلة سكن ‬ ‫مهووسة بالإنترنت المظلم. ‬
‫لماذا لم تقولي أيّ شيء؟‬
‫قلت ما يكفي عن كلتينا.‬
‫اسمعي، أعلم أنّ العودة صعبة،‬
‫لكنك لست منسية.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫ربما إن تغاضيت عن كل ما يتعلّق بك‬ ‫ونظرت من كثب،‬
‫فستجدين أنها بحاجة إليك.‬
‫لماذا أنت نائمة؟‬
‫ثمة عالم كامل في الخارج وهو يفوتك.‬
‫"ليزا"، استيقظي.‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫"ليزا"، استيقظي!‬
‫استيقظي!‬
‫بحقك يا "فال". هذا ليس عدلًا.‬
‫كيف سأفعل هذا إن كانت صديقتي المقرّبة‬ ‫لا تراني أو تسمعني؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة من فضلك!‬
‫"بايبر"، اخفضي صوت لعبتك.‬
‫أحاول النوم.‬
‫لم لا تتركيني أنام؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنه نجح!‬
‫لا يمكن أن تكوني هنا. لا.‬
‫يمكنك رؤيتي؟‬
‫هذا حلم. ربما كابوس. كان العمل مرهقًا.‬
‫أيمكنك سماعي أيضًا؟‬
‫لا يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫هذا مذهل وجنونيّ، لكنه مذهل على الأغلب.‬
‫لست هنا. لا. لقد متّ.‬
‫أجل، كان ذلك سيئًا.‬
‫لا أومن بما أنت عليه مهما كان.‬
‫لست مخيفة! أنا أشبه بملاك حارس مبتدئة.‬ ‫حسنًا، ليس رسميًا.‬
‫لا أعرف إن كان هذا موجودًا، لكن‬ ‫هكذا أفهم الأمر. الألقاب ليست مهمة الآن.‬
‫سأعود.‬
‫ليس بطريقة مشؤومة! بل بطريقة جيدة.‬
‫من الرائع أن أتمكّن من محادثتك مجددًا.‬
‫أرجوك أن ترحلي. أرجوك…‬
‫أعتذر على المقاطعة،‬ ‫لكنك لن تصدّقي ما حدث. "ليزا"…‬
‫يمكنها أن تراك وتسمعك.‬ ‫أجل، يعرف الجميع هذا. أنت رائجة. ‬
‫سمعت شائعات عن هذا، لكنني لم أختبره قط.‬
‫كان التواصل شائعًا نوعًا ما،‬
‫لكن الآن مع كل الإلهاءات، كأنه غير موجود.‬
‫لقد حدث.‬
‫لا تنسين أبدًا أول مرة‬ ‫تنظر فيها صديقتك إليك بنظرة رعب مطلق.‬
‫يحدّق الجميع إليّ وكأنني وحيد قرن.‬
‫هذا عرين الملائكة.‬ ‫إنها القيادة المركزية لـ"التقاطع".‬
‫وحيد القرن في منطقة مختلفة.‬
‫كتاب؟ حقًا؟‬
‫نعم. ألا تحبين الكتب؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ترينني، والآن ماذا؟"‬
‫هنا.‬
‫أجل. ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا. الأمر نادر جدًا.‬
‫"يُقال إنّ من هم في التقاطع يمكنهم التأثير‬ ‫في العالم المادي حين يراهم الشخص المعني.‬
‫يحدث هذا بشكل أساسي في الحالات‬
‫التي يكون فيها الأشخاص المعنيين‬ ‫مترابطين بشكل استثنائي.‬
‫يسمّيهم البعض توائم الروح أو أرواح شقيقة."‬
‫إذًا،‬
‫قد يكون هذا خللًا في النظام،‬
‫أو بسببكما أنت و"ليزا".‬
‫علينا إجراء اختبار.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫تكلّمي مع أحد ما. لنر ما سيحدث.‬
‫حسنًا. مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫تابعي.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. كيف تسير الأمور؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدتاي! يعجبني حذاؤك.‬
‫حقًا؟ لا شيء؟ حسنًا.‬
‫لا أحد يستجيب.‬
‫عادةً ما أكون مركز الحفلة،‬ ‫وليس على الهامش. يبدو هذا غريبًا.‬
‫تبدين مبتهجة بشكل غريب‬ ‫بالنسبة إلى شخص يحاول حلّ خلل في النظام.‬
‫هناك الكثير من الطاقة.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫أتعرفين مقولة "ملاك على كتفك"؟‬ ‫هذا ما أريد أن أكونه.‬
‫ملاك حارس‬ ‫موجود في كل مراحل الحياة هذه.‬
‫ليس فقط في النهاية.‬
‫- إذًا، لم لا تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا يعود القرار لي.‬
‫هل ينبح هذا الكلب لي؟‬
‫يمكنه رؤيتك.‬
‫الحيوانات أكثر انفتاحًا على العالم الروحي.‬ ‫وبعض الأطفال أيضًا.‬
‫لا يا عزيزي، نحن نعمل. عد إلى مالكتك.‬
‫اذهب.‬
‫إذًا، يمكننا التحدّث إلى الحيوانات؟‬
‫ليس نحن. أنا يمكنني ذلك.‬ ‫أجل، هذا أعلى من مستوى قوتك.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا، لا استجابة من الغرباء.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا جيد، في الواقع. تنظيف أقل.‬
‫يجب أن نجرّب شخصًا مقرّبًا منك.‬
‫ليس لديّ أخبار كثيرة‬ ‫منذ أن تحدّثت إليك آخر مرة.‬
‫هل يحاول التحدّث إليّ؟‬
‫توقّفت عن رؤية تلك المرأة‬ ‫التي أخبرتك عنها. "ماريا".‬
‫إنها لطيفة. لكنني لست مستعدًا بعد.‬
‫يفعل هذا منذ رحيلك. يجلب له الراحة.‬
‫هذه الغرفة بأكملها تريحه.‬
‫يسير العمل في استوديو اليوغا جيدًا.‬
‫ما زلت مركّزًا على إدارته،‬
‫أكثر من التعليم.‬
‫تلقّيت طلبات لأعلّم صف شروق الشمس مجددًا.‬ ‫ربما عليّ ذلك.‬
‫أشعر بالذنب لأنني أعيش حياتي كالمعتاد‬ ‫فيما لا يمكنك ذلك.‬
‫أفتقدك يا صغيرتي.‬
‫كل ما أردته هو حمايتك.‬ ‫ولم أستطع فعل ذلك حتى.‬
‫لكنك فعلت يا أبي.‬
‫هل تتذكّرين تلك الأغنية التي كنت أغنّيها لك‬ ‫عندما كنت صغيرة؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫جرّب أن تغنّيها. قد أتذكّر.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫آسفة لأنني لم أزرك غالبًا.‬
‫ولأنني سخرت من منشورات "الأب المنحني".‬
‫سأعلمك بأنني بخير.‬
‫بطريقة ما.‬
‫يمكننا المحاولة مع والدتك.‬
‫لست مستعدة لها بعد.‬
‫سأعود إلى "ليزا". أريد أن أصلح الوضع.‬
‫سيكون اليوم الثاني، لذا استغلّيه جيدًا.‬
‫من الواضح أنني أُصاب بسكتة دماغية.‬
‫مهلًا! انتظري يا "ليزا".‬
‫- هل شعرت بهذا أيضًا؟‬ ‫- هذا لا يحدث.‬
‫دعيني أشرح لك، حسنًا؟ أو أحاول على الأقل.‬
‫ثمة قائمة.‬
‫- ولأصل إلى الحفل الكبير في السماء…‬ ‫- ارحلي.‬
‫باب؟ حقًا؟‬
‫بحقك!‬
‫لنحلّل بعض الأحفوريات.‬
‫لن أؤذيك. أريد التحدّث فحسب.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تريدين التحدّث الآن،‬ ‫فليس علينا ذلك.‬
‫لا بأس. لن أذهب إلى أيّ مكان حتى نتكلّم.‬
‫لا. أنا أعمل بجهد فحسب.‬
‫لأنني أعمل بجهد، قد يسبّب ذلك الرؤى.‬
‫حسنًا. أنا مريضة. مريضة جدًا.‬
‫- وإلا، فهذا غير منطقي.‬ ‫- ربما ليس منطقيًا، لكنه يحدث.‬
‫لا تخجلوا، اقتربوا وتذوّقوا.‬
‫لم الانتظار حتى فوات الأوان؟‬
‫يبدو أنك بحاجة‬ ‫إلى قطعة بسكويت مملّح بكراميل الموكا.‬
‫حسنًا.‬
‫أو قطعتين.‬
‫لندخل.‬
‫يتمتّع هذا المكان بإمكانيات كبيرة،‬ ‫لكن لم كل هذه المفارش المخرّمة؟‬
‫هل تريدين كوب شاي مهّدئ أو…‬
‫لا، لا أحتاج إلى التهدئة.‬
‫أحتاج إلى طارد أرواح.‬
‫لا يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫حسنًا. هذه الذكرى السنوية الأولى‬ ‫لوفاة صديقتي المقرّبة.‬
‫أظن أنّ هذا يصيبني بالجنون.‬
‫زميلتك في السكن التي أخبرتني عنها؟‬
‫- هل أخبرتها عني؟‬ ‫- أجل، "كاسي".‬
‫سيبدو هذا غريبًا جدًا،‬
‫لكنها تتحدّث إليّ‬
‫ويمكنني رؤيتها.‬
‫هذا لا يبدو غريبًا على الإطلاق.‬ ‫كانت صديقتك المقرّبة وهي جزء منك.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بإخبارك بهذا.‬
‫كنت بحاجة ماسّة إلى التكلّم مع أحد.‬
‫هل هي هنا الآن؟‬
‫أجل. إنها…‬
‫تظن أنّ متجرك بحاجة إلى تغيير الديكور.‬
‫أوافق على أيّ شيء قد يشجّع الناس على الدخول.‬
‫أترين؟ هي توافقني الرأي.‬ ‫بدأت أُعجب بـ"إيمي".‬
‫اسمعي، يتعامل كل شخص مع الحزن‬ ‫بطريقته الخاصة.‬
‫أظن أنها مجاملة حين يعودون.‬
‫لا أشعر بأنّ هذه مجاملة.‬
‫- هل تريد صديقتك حلوى "إيكلير"؟‬ ‫- لا تشجّعيها، أرجوك.‬
‫شكرًا لتفهمك يا "إيمي". أنا فقط…‬
‫أظن أنني سأذهب لأبقى بمفردي لبعض الوقت.‬ ‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫من يرفض "إيكلير" مجانية؟‬ ‫لا آكل الآن، لكن كنت سآخذها.‬
‫هلّا تمنحينني بعض المساحة رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كانت نزهتك؟‬
‫حسنًا، قُضي الأمر.‬ ‫سأبحث عن معالجين نفسيين على "غوغل".‬
‫لم أقصد إخافتك. حسنًا؟‬ ‫أنا أيضًا أحاول استيعاب كل شيء.‬
‫اسمعي، هل يحدث هذا بسبب الشجار الذي خضناه؟‬
‫لأنني لو كنت أعرف‬ ‫أنها آخر مرة نلتقي فيها، لفعلت…‬
‫لكنت فعلت الأمور بشكل مختلف أيضًا.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟ بسبب ما قلته؟‬
‫وفقًا لـ…‬
‫- هل تقصدين الرب؟‬ ‫- "فال".‬
‫- امرأة؟ عرفت ذلك.‬ ‫- "فال" هي المسؤولة عني.‬
‫إنها مثل ملاكي الحارس المؤقت.‬
‫من أجل أن أنتقل إلى فوق، كما آمل،‬
‫يُفترض بي أن أساعدك أنت وأبي وأمي لسبب ما.‬
‫حسنًا، لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لست أنا من أعدّ القائمة.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫وجدته تحت سريرك.‬
‫أخذ والدك بقية أغراضك.‬
‫- لن تعرفي غرفتك.‬ ‫- رأيتها.‬
‫شعرت بأنّ عليّ الاحتفاظ به.‬
‫ظننت أنك نسيت أمري.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا في حياة بعضنا لوقت طويل جدًا.‬
‫كيف أمكنك التفكير في هذا؟‬
‫يشعرك الموت بانعدام الثقة كثيرًا.‬
‫هل هذه من والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫بطاقات بريدية من كل الأماكن الرائعة‬ ‫التي زارتها بعد أن تركتنا.‬
‫اسمعي،‬
‫هلّا…‬
‫ربما تريدين تركيب صورة مقطّعة؟‬
‫ما زالت لديك.‬
‫قد تكون بعض القطع مفقودة.‬
‫وجدتها على الأرضية ذلك الصباح.‬
‫لا يمكننا ترك "مونا"‬ ‫من دون ابتسامتها هذه المرة.‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يحدث،‬ ‫وربما أحتاج إلى صورة بالرنين المغنطيسي،‬
‫لكن من الرائع حقًا أن تعودي.‬
‫من الرائع حقًا أن أعود.‬
‫مرحبًا يا "بايبر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تظنين أنها تفعل في الداخل؟‬ ‫- غسيل الأموال،‬
‫اختراق، أمور أساسية خاصة بزميلة السكن.‬
‫- أشعر وكأنها الأيام الخوالي.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- أتعرفين ما سيجعلها أفضل؟‬ ‫- موسيقى حبيبك "كوب"؟‬
‫لا يمكنني اختيار من أحب!‬
‫نسيت أنني عرّفتك إلى روعته.‬
‫لكنه توأم روحي.‬
‫- أعرفت أنّ لديه أغنية جديدة؟‬ ‫- ألبوم جديد.‬
‫- هل أنت جادة؟ فاتني الكثير.‬ ‫- أجل. "غوغل"!‬
‫شغّل "درايف" لـ"كوب".‬
‫- حفلة رقص مرتجلة!‬ ‫- حفلة رقص مرتجلة!‬
‫علمت أنك ستحبينها!‬
‫مرحى!‬
‫سأنخفض مجددًا.‬
‫إنها ترقص.‬
‫يروقني هذا.‬
‫لديك حركات جميلة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- لم أعد بحاجة إلى الطعام.‬
‫أجل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أتخيّل عالمًا من دون النودلز الباردة.‬
‫أظن أنني تناولت العشاء في منزلك‬ ‫أكثر منه في منزلي.‬
‫خصوصًا حين كان أبي يتعلّم الطهو. هل تتذكّرين؟‬
‫تعرفين أنّ والديّ يحبانك.‬
‫وأنا أحبهما.‬
‫أعلم أنك ظننت أنّ والدك كان يفرط في حمايتك.‬
‫- كان يخنقني.‬ ‫- لكنه فعل كل ما بوسعه يا "كاسي".‬
‫أجل.‬
‫أجل، بدأت أدرك ذلك.‬
‫هل هذا من الشقة المجاورة؟‬
‫ألا يصبح هذا مزعجًا؟‬
‫لا أجده مزعجًا.‬
‫لا! إنه موهوب جدًا وظريف وذكي.‬
‫ما زلت معجبة به!‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الإعجاب الذي دام عامًا؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫علاقتنا جيدة كما هي.‬
‫- لا أريد أن أفسد الأمور.‬ ‫- ماذا هناك لإفساده؟‬
‫إن لم تسعي وراء مبتغاك،‬ ‫فكيف ستحصلين عليه؟ مثل مقابلة العمل.‬
‫تعلمين أنك تريدينها، لكنك لم تسجّلي اسمك.‬
‫- كيف تعرفين بشأنها؟‬ ‫- أنا في كل مكان. بالطبع.‬
‫بالنسبة إلى شخص يدرس العظام،‬ ‫عليك أن تتحلّي بالشجاعة.‬
‫منذ متى تنتظرين لتقولي هذا؟‬
‫ذكّريني متى اخترت تخصصك.‬
‫منذ كنت تحفرين الأرض في باحتك الخلفية،‬ ‫عرفت دائمًا ما تريدينه ولطالما أُعجبت بهذا.‬
‫حقًا؟ لأنك كنت تغيظينني كثيرًا‬ ‫لأنني أركّز على العمل.‬
‫حسنًا، كانت تلك شخصيتي الحية وكانت مخطئة.‬
‫وجدتها.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫سأجمعك مع "ماكس" الجذّاب!‬
‫- أنا واثقة من أنّ هناك أسبابًا أكثر أهمية…‬ ‫- لا، اصمتي! هذا اختبار.‬
‫حسنًا، إن كان بإمكاننا سماع موسيقاه،‬ ‫فبإمكانه سماع موسيقانا.‬
‫وبما أنك لن تذهبي إليه،‬ ‫حان الوقت ليأتي هو إليك.‬
‫"غوغل"! أعد تشغيل "كوب".‬
‫- أعد تشغيل "كوب".‬ ‫- لست واثقة من أنه يتحدّث لغة الملائكة.‬
‫هلّا تساعدينني رجاءً.‬
‫"غوغل"! أعد تشغيل "كوب".‬
‫ارفعي الصوت أكثر‬ ‫ليبدو أنك تقضين أفضل وقت على الإطلاق.‬
‫لأنه سيشعر بالفضول‬ ‫ولن يتمكّن من البقاء بعيدًا. إنه علم.‬
‫"غوغل"! ارفع الصوت إلى أعلى درجة رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا. ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- انتظري.‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان…‬
‫ماذا حدث لواحد؟‬
‫إنه خجول أكثر مما ظننت.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأتبع الأسلوب القديم وأقرع على بابه.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- سأفعل ذلك!‬
‫"كاسي"! هذا محرج جدًا.‬
‫مرحبًا. سمعتك تشغّلين الموسيقى،‬ ‫وكنت سأقرع على الباب،‬
‫لكنني لم أرد إزعاجك،‬
‫لذا لم أقرع على الباب بعد.‬
‫هل تقيمين حفلة هنا؟‬
‫من؟ أنا؟ لا.‬
‫أستمع إلى الموسيقى فحسب.‬
‫هل الصوت مرتفع جدًا؟ يمكنني أن أخفضه.‬
‫"غوغل"، أوقف الموسيقى.‬
‫لا، لم يكن عليك فعل ذلك بسببي.‬ ‫إنها أغنية رائعة.‬
‫- يمكنني إعادة تشغيلها.‬ ‫- لا، ليس إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫آسف، هل تتذكّرين أننا كنا نقول‬ ‫إننا نريد التسكّع معًا؟‬
‫سيصوّر "كوب" فيديو موسيقي غدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصديقي هو المخرج.‬
‫سألني إن كنت أريد زيارة موقع التصوير.‬
‫لذا فكّرت ربما…‬
‫- إنه خائف. ادعيه للدخول.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- عمّ أتوقّف؟‬ ‫- لم أقل شيئًا. هل قلت شيئًا؟‬
‫ادعيه للدخول.‬
‫هل تريد الدخول؟ أظن أنّ لديّ بعض النبيذ.‬
‫بالطبع، أجل. أود ذلك.‬
‫حسنًا. حذاء رائع.‬
‫رائحتك نظيفة. إنها بداية جيدة.‬
‫أجل، هذا أشبه بدخول شقتي.‬
‫باستثناء أنها أكبر وتحوي أغراضًا أقل.‬
‫هذا واضح يا "ماكس". صديقتي عبقرية.‬ ‫يمكنك القيام بأفضل من هذا.‬
‫يا للعجب! هل تركّبين الصور المقطّعة؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أجل. أنسى نفسي لأيام وأنا أركّب صورة مقطّعة.‬
‫- عاودت تركيبها مؤخرًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كنا أنا وصديقتي المقرّبة "كاسي"‬ ‫نركّب الصور المقطّعة دائمًا.‬
‫تفضّل. وجدت الزجاجة في مؤخر البرّاد،‬
‫لذا لا أعرف إن كان صالحًا.‬
‫إنه معتّق، رائع.‬
‫فقط الأفضل لك يا جاري.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"ماكس"، هل اعتُقلت من قبل؟‬
‫ما وضعك المالي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا مقزز.‬
‫بصحتك.‬
‫نحن في هذا معًا الآن، صحيح؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫لا بدّ أنه كان صعبًا‬ ‫أن تخسري صديقتك بتلك الطريقة.‬
‫- كم مضى على ذلك؟ عام؟‬ ‫- هذا الأسبوع، أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مع أنني أشعر أحيانًا بأنها تحوم فوقي.‬
‫أعترض طريقك. فهمت تلميحك. سأكون في غرفتك.‬
‫كيف حال ديناصوراتك؟ أما زالت منقرضة؟‬
‫أجل. هذا ما حدث.‬
‫أجل، أعمل على الأحفوريات في الأغلب.‬
‫- يريحني كثيرًا أن أمسك بالتاريخ بين يديّ.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك. من الأسهل‬ ‫أن نؤمن بالملموس، صحيح؟‬
‫بالضبط. أجل، لطالما ظننت ذلك.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫ما مدى إعجابك بـ"جوراسيك بارك"؟‬
‫- لا، بل 20.‬ ‫- 20!‬
‫كانت تشاهده طوال الوقت.‬
‫طوال الوقت.‬
‫شاهدته مرات كثيرة.‬
‫و"إنديانا جونز" أيضًا.‬
‫ألوم هذين الفيلمين على هوسي.‬
‫يروقني هوسك.‬
‫متأخر. لقد تأخر الوقت.‬
‫أنا…‬
‫لديّ عمل غدًا.‬
‫أجل، نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫شكرًا على استضافتي.‬
‫وعلى النبيذ المريب. كان ذلك رائعًا.‬
‫وسأراك قريبًا. لا؟‬
‫بلى.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك بداية جيدة نوعًا ما.‬ ‫عليك الآن تعلّم كيفية إتمام الأمر.‬
‫أظن أنني معجبة به حقًا.‬
‫إذًا من الجيد أنك طردته.‬
‫حسنًا. يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫ولا تراقبيني وأنا نائمة الليلة. هذا مخيف.‬
‫حاضر أيتها النقيب.‬
‫أنا فخورة بك!‬
‫يا للهول! أنا غبية جدًا.‬
‫فيم كنت أفكّر؟‬
‫لماذا طردته؟‬
‫لقد أفسدت الأمر تمامًا.‬
‫يا لغبائي!‬
‫"شكرًا على النبيذ"؟ من يقول هذا؟‬ ‫كأنها نادلتي للأمسية.‬
‫بحق السماء! لم لا يمكنني‬ ‫أن أدعوها للخروج كإنسان طبيعي؟‬
‫سنحت لي الفرصة وأفسدت الأمر.‬
‫فيم كنت أفكّر؟‬
‫- بدا الأمر وكأنني أغادر جنازة.‬ ‫- خُلقا لبعضهما البعض حقًا.‬
‫"يروقني هوسك"؟ من يقول هذا؟‬
‫"مرحبًا أنا (ماكس)، جارك غريب الأطوار‬ ‫وأنت لن تكلّميني مجددًا."‬
‫رائع. أحسنت يا رجل. يا لك من شخص مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫"لائحة المهام:"‬
‫"الذهاب إلى (كوب)"‬
‫ظريف جدًا.‬
‫لقد تأخرت!‬
‫"(كوب)"‬
‫"لائحة المهام:‬ ‫الذهاب إلى تصوير فيديو (كوب) الموسيقي"‬
‫ماذا؟ حقًا؟ لا وقت لديّ لهذا يا "كاسي"!‬
‫حسنًا.‬
‫"بايبر"، لا تنسي شيك الإيجار!‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا آسفة. لم أرك.‬
‫أنا في حالة فوضى الآن.‬ ‫لقد تأخرت على العمل و…‬
‫لا بأس. أنا في طريقي لإحضار بعض القهوة.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذه مصادفة.‬
‫أجل، يمكنك اعتبارها كذلك.‬
‫اسمعي،‬
‫كان يجدر بي أن أسألك هذا ليلة أمس،‬
‫لكن هل تريدين مرافقتي‬ ‫إلى تصوير الفيديو الموسيقي لـ"كوب"؟‬
‫برأيي، من الرائع أن نرى ما يجري في…‬
‫أجل.‬
‫رائع. حسنًا، يمكنني أن أقلّك عند الرابعة،‬ ‫إن كان هذا يناسبك؟‬
‫الساعة الرابعة؟‬
‫لا أغادر العمل باكرًا عادةً، لكن…‬
‫أجل، لم لا؟ تناسبني الساعة الرابعة.‬
‫لا تتأخري.‬
‫ماذا عن القهوة؟‬
‫صحيح. أجل، آسف.‬
‫نسيت أنني في الواقع‬ ‫في خضم حرب مزايدة شرسة على موقع "إي باي"‬
‫على شريط الـ"في إتش إس" الأصلي‬ ‫لفيلم "المتاهة" لـ"دايفيد بوي"،‬
‫ويجب أن أعود إلى ذلك.‬
‫لا راحة للأشرار. لكن سأراك لاحقًا. صحيح؟‬
‫- حسنًا. أجل، سأراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا عرّابتي الجنّية.‬
‫- هل أفعلها بشكل خاطئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نجحت الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. حان الوقت‬ ‫لبدء مشروع "إخراج أبي من كآبته".‬
‫ماذا سأفعل أولًا؟‬
‫هيا يا أبي.‬
‫تعرف أنك تشعر بالإغراء لتجربة هذا.‬
‫هذا كل شيء؟ ولا حتى وضعية الكلب المنحني؟‬
‫ابنتك التي تتجنّب اليوغا تحاول التواصل معك.‬
‫أفهم التلميح أيها الكون.‬
‫أو "كاسي".‬
‫"(ليزا)، (صوفيا) المعروفة رسميًا بأمي، أبي"‬
‫- هذا يبدو شهيًا.‬ ‫- إنها دائمًا…‬
‫ضعي جرسًا أو ما شابه.‬
‫هل تحاولين إسكاتي؟‬
‫لا أريد أن يظن الناس أنني أكلّم نفسي.‬
‫انظري حولك. يبدو أنّ الجميع يكلّمون أنفسهم.‬
‫نواجه مشكلة في التحدّث إلى بعضنا بعضًا.‬
‫- هذا كلام عميق بشكل مفاجئ.‬ ‫- لديّ لحظاتي.‬
‫إنه أحد تلك الأيام.‬
‫لحسن الحظ أنّ صديقتك المقرّبة هنا،‬ ‫حتى لو كانت تضع سمّاعة أذن.‬
‫أحاول مساعدة أبي.‬
‫يجب أن تري منزله. إنه في حالة فوضى.‬ ‫وتوقّف عن ممارسة اليوغا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫لكن أتعرفين ماذا؟ لم ينشر شيئًا منذ فترة.‬
‫أجل. لا يمكننا التواصل كما نفعل أنا وأنت،‬ ‫لذا أحاول أن أكون مبدعة.‬
‫وقد رأيت "صوفيا" أيضًا.‬
‫كانت مع ابنتها. أختي غير الشقيقة "مورغان".‬
‫- كانتا تلعبان في المنتزه.‬ ‫- حضرت جنازتك.‬
‫أريد أن أكون سعيدة من أجلها، حقًا،‬
‫لكن رؤيتها سعيدة ومرتاحة البال‬ ‫تؤلمني كثيرًا.‬
‫فأشعر بالغضب وهذا…‬
‫ليس ردّ فعل ملائكي.‬
‫لا أعرف، لكن،‬
‫يبدو كردّ فعل بشري.‬
‫لا أعرف كيف سأصلح الأمور قبل انتهاء وقتي.‬
‫وصلني إشعار. لنر ما هو.‬
‫عاد "الوالد المنحني"!‬
‫أيًا كان ما تفعلينه، فهو يجدي نفعًا.‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا؟‬
‫- هل أنت مستعدة لموعدك المهم؟‬ ‫- أيّ موعد؟‬
‫هل تمزحين؟ أنا مذعورة!‬ ‫لماذا آكل بداعي التوتر إذًا؟‬
‫أنت محظوظة جدًا لأنني عدت.‬
‫أعرف.‬
‫هذا مقبول، صحيح؟‬
‫هذا ما ترتدينه حين تكونين مريضة‬ ‫وتقصدين الصيدلية لشراء دواء السعال.‬
‫مهلًا، ليس لدينا جميعنا‬ ‫مخزونًا لا ينتهي من الملابس الجديدة مثلك.‬
‫أحب هذا.‬
‫أجل. مع أحمر شفاه أحمر اللون.‬
‫- حسنًا، لا تبالغي.‬ ‫- ورديّ اللون؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- أحمر الشفاه وردي اللون.‬ ‫- وردي اللون.‬
‫فلنر.‬
‫أجل، أعجبني. لا أعرف. هل يشبهني؟‬
‫- تبدين مثالية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيُصاب ذلك الملحن الوسيم بالذهول. اقتربي.‬
‫لقد وصل!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- حسنًا، هيا، لنذهب!‬
‫مهلًا! شيء أخير. انتظري.‬
‫- استديري.‬ ‫- توقّفي عن رشّي! توقّفي! لقد وصل.‬
‫تبدين‬
‫رائعة!‬
‫أنت أيضًا تبدو رائعًا!‬
‫- من بعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫شكرًا.‬
‫وهو حسن الأخلاق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وكأنني سأفوّت فرصة رؤية "كوب" شخصيًا.‬ ‫لا تقلقي. لن تشعري بوجودي حتى.‬
‫"كاسي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بأحسن حال.‬
‫"نظرة واحدة"‬
‫"أظن أنني وجدت أخيرًا الشيء المفضّل لديّ‬
‫وهو أقرب مما يبدو‬
‫افتحي عينيّ يا فتاة، هلّا تأخذينني إلى هناك‬
‫هل رأيتك في حلمي؟‬
‫وأشعر بأنني‬
‫كلما نظرت إلى وجهك‬
‫أشعر بأنني‬
‫أركض، لكنني عالق في مكان واحد‬
‫يتطلّب الأمر نظرة واحدة فقط لأقع في غرامك‬
‫قد يكون هناك 100 شخص في الغرفة‬
‫إن استغللت الفرصة، فستشعرين بذلك أيضًا‬
‫يتطلّب الأمر نظرة واحدة فقط‬
‫أنا أطفو أعلى…"‬
‫شكرًا.‬
‫- علام؟‬ ‫- على إحضارنا إلى هنا. نحن ممتنّتان حقًا.‬
‫"نحن"؟‬
‫هل قلت "نحن"؟ قصدت أنا. أنا ممتنّة حقًا.‬
‫أنا سعيد حقًا لأنك هنا.‬
‫"كلما نظرت إلى وجهك‬
‫أشعر بأنني‬
‫أركض، لكنني عالق في مكان واحد‬
‫يتطلّب الأمر نظرة واحدة فقط لأقع في غرامك"‬
‫اللعنة!‬
‫"…100 شخص في الغرفة‬
‫إن استغللت الفرصة، فستشعرين بذلك أيضًا‬
‫يتطلّب الأمر نظرة واحدة فقط"‬
‫أحسنت في إبعادنا يا "فال".‬
‫أعرف أنك معجبة به، لكنه ليس على قائمتك.‬
‫أيمكننا إضافته رجاءً؟‬ ‫كان أمامي. لم أستطع المقاومة.‬
‫لا تحدّقي رجاءً.‬
‫يخيفني مظهرك الخائب الظن‬ ‫في هذا الثوب الفضفاض.‬
‫هل عليّ تذكيرك‬ ‫بأنه لديك وقت محدّد أيتها الشابة؟‬
‫لديك يومان فقط ولم يُشطب أحد عن قائمتك.‬
‫أعمل على ذلك. هذا أصعب مما توقّعت.‬
‫أنت على الطريق الصحيح.‬
‫حافظي على تركيزك فحسب.‬
‫افتحي قلبك.‬
‫ربما يكون أفضل قليلًا من مؤخر البرّاد.‬
‫هل يتناسب أكثر مع الندم؟‬
‫أجل.‬
‫نخب الندم.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف، ألسنا…‬
‫- لا، آسفة.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أُصيبت ركبتي بتشنّج.‬
‫لا أصدّق التوقيت الفظيع لأُصاب بألم كهذا.‬
‫ظننت أنّ هذا… هل نحن في علاقة أم أنني مشوّش؟‬
‫"ماكس"، لا، أنا آسفة. أنا متوترة ومضطربة،‬ ‫ولديّ مشكلات عديدة حاليًا.‬
‫اعتراف كامل.‬
‫أنا…‬
‫أُعجبت بك منذ لقائنا الأول.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫اعتراف كامل. أُعجبت بك منذ ذلك الوقت أيضًا.‬
‫وقد أندم على قول هذا بصوت عال، لكن…‬
‫ما زلت أشعر برغبة غامرة في تقبيلك.‬
‫أحب الاعترافات.‬
‫أنت متألقة كأنك حظيت بموعد جيد.‬
‫يريد أن نخرج معًا مجددًا.‬
‫أعتذر على المقاطعة.‬ ‫كنت لا أعيش بشكل غير مباشر من خلالك.‬
‫لا بأس. أسديني معروفًا فحسب‬ ‫ولا ترافقينا في أيّ من مواعيدنا الأخرى.‬
‫لا مرافقة.‬
‫فهمت.‬
‫- يسرني أنّ الأمر سار جيدًا.‬ ‫- سار جيدًا بالفعل.‬
‫أمضينا الليلة بأكملها نتحدّث.‬
‫إنه مثير جدًا للاهتمام.‬
‫يعرف كل الفرق الموسيقية المغمورة.‬
‫كما أنه أحضر لي بطانية‬ ‫قبل أن أقول إنني أشعر بالبرد.‬
‫ورائحته جميلة جدًا. مثل الصنوبر والبيتزا.‬
‫- أنت تقعين في غرامه.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫ليست دموع حزن.‬
‫- ما زالت دموعًا.‬ ‫- هذا وقتك أنت. لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫الأمر فقط…‬
‫لا أعرف. أظن أنني بدأت أستوعب‬ ‫بأنني لن أحظى بقبلة أولى مجددًا.‬
‫أو أخرج في موعد مدهش أو…‬
‫في موعد سيئ.‬
‫لكن الأسوأ على الإطلاق،‬
‫لن أكون هنا لرؤية كل نجاحاتك المهنية.‬
‫لن أكون هنا لمشاهدتك‬ ‫وأنت تتزوّجين وتصبحين أمًا.‬
‫- ستكونين أمًا مذهلة يا "ليز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيعرف أولادك دائمًا أنهم محبوبون.‬
‫كما أنهم‬
‫سيهيمنون على معرض العلوم.‬
‫- سيفعلون بالتأكيد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، ربما هذه دموع حزينة.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لا يجب أن يموت أحد في سنّ صغيرة.‬
‫يجب أن أصدّق أنه ثمة سبب لذلك.‬
‫حتى إن كنت لا أعرف ما هو بعد.‬
‫- هذا كله خطئي.‬ ‫- لا.‬
‫- لو بقيت معك تلك الليلة، لما حدث هذا.‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا سيحدث مهما فعلت. كان وقتي قد حان.‬
‫عندما كنت صغيرة، وكان والداك يتشاجران،‬
‫كنت أنا من يشتّت انتباهك بالصور المقطّعة.‬
‫وكان لديك ملابس نوم إضافية لي‬ ‫كلما لم أرغب في العودة إلى المنزل.‬
‫- لطالما كنت إلى جانبي.‬ ‫- لكن في تلك الليلة، لم أكن معك.‬
‫سمعتك تقرعين على بابي وأنا…‬
‫أنا غاضبة من نفسي منذ ذلك الحين.‬
‫اسمعي،‬
‫لا تغضبي.‬
‫بطريقة غريبة، ما حدث كان أمرًا جيدًا.‬
‫فالآن، يمكنك أن تعيشي حياتك‬ ‫ولم يعد عليك أن تقلقي من الاعتناء بي.‬
‫أنت لا تعنين ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أكذب. فأنا ملاك تقريبًا.‬
‫حسنًا،‬
‫أود أن أكون إلى جانبك مرة أخيرة.‬
‫لا أعرف لماذا يُفترض بي أن أهتم لأمرها.‬
‫فهي هجرتني.‬
‫لكنها على قائمتي، لذا…‬
‫إن كنت لا تهتمين لأمرها،‬ ‫فلماذا تحتفظين ببطاقاتها البريدية؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك مع والدتك؟‬
‫لا أصدّق أنها تعيش هنا.‬ ‫فهذا بالضبط ما هربت منه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت لاتصالك.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫شكرًا.‬
‫فكّرت في تبادل الحديث في الفناء.‬
‫أعددت الليموناضة.‬ ‫هل تريدين القليل؟ لديّ شاي.‬
‫لديّ شراب "جاريتوس" الغازي. كنت تحبينه.‬
‫أظن أنّ الماء يكفي. شكرًا.‬
‫- كيف حالك يا "ليزا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أما زلت تعملين في المتحف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، العمل كثير، لكنه كان جيدًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫منشغلة مع "مورغان".‬
‫- هذه "مورغان".‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- إنها ظريفة جدًا!‬ ‫- تشبه "كاسي" في نواح عدة.‬
‫نعم، انظري،‬
‫لديها الابتسامة الشقية عينها.‬
‫كانتا ستحبان بعضهما.‬ ‫لطالما أردت أن أعرّفهما إلى بعضهما،‬
‫لكن أردت أن نكون‬ ‫أنا و"كاسي" على وفاق أولًا.‬
‫أود أن أبدأ.‬
‫إذًا،‬
‫وجدت هذه في صندوق تذكارات "كاسي".‬
‫عجبًا!‬
‫- لقد احتفظت بها؟‬ ‫- كانت طريقتي الوحيدة لأعرفك.‬
‫قولي لها هذا رجاءً.‬
‫أظن أنها جعلتها تشعر بأنها أقرب إليك.‬
‫كنت أقرأ لها "ماري بوبينز".‬
‫لطالما أرادت رؤية "لندن". هل زارتها؟‬
‫لا، لم أذهب إلى أيّ مكان.‬ ‫كنت آمل أن تعودي إليّ.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫هذا مؤسف. كانت ستحبها.‬
‫أول شخص أُعجبت به‬ ‫كان شابًا انتقل إلى هنا من "إنجلترا".‬
‫- "إيان".‬ ‫- "إيان".‬
‫هذا أحد الأشياء العديدة المشتركة…‬ ‫التي كانت مشتركة بيننا.‬
‫فاتني جزء كبير من حياتها.‬
‫لا بدّ أنّ الأمر كان مربكًا لها،‬ ‫التعامل مع الشبان والمواعدة.‬
‫أجل، لكن أمي كانت موجودة‬ ‫لتجيب على بعض الأسئلة الصعبة.‬
‫اسأليها لماذا رحلت.‬
‫أنا واثقة من أنه يصعب عليك‬ ‫التكلّم عن الأمر، لكن…‬
‫لطالما أرادت "كاسي" أن تعرف سبب رحيلك.‬
‫ليس هناك سبب واحد.‬
‫ما الذي فعلته جعلك ترحلين؟‬
‫هل كان شيئًا فعلته "كاسي"؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫"كاسي" كانت ملاكًا.‬
‫كنت أنا السبب فقط.‬
‫أنا…‬
‫كنت شابة.‬
‫وظننت أنني أعرف أكثر من أيّ شخص حولي.‬
‫تبدين مثل "كاسي".‬
‫كانت لديّ فكرة رومانسية‬ ‫عما ظننت أنّ دوري كزوجة ووالدة سيكون.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لم أكن مستعدة لتحمّل مسؤولية أيّ شخص.‬
‫بالتفكير في الماضي،‬ ‫أرى كم كان "هاوي" صبورًا ومحبًا،‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬
‫وجدت ذلك خانقًا.‬
‫قلت الشيء عينه.‬
‫لفترة، كان "هاوي" يرسل لي‬
‫صورًا ورسائل،‬
‫ويخبرني عنها.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لكنّ خجلي الشديد منعني من الردّ، لذا توقّف.‬
‫أقنعت نفسي‬
‫بأنّ البطاقات البريدية هي نائب مناسب عني،‬
‫ويومًا ما، سأتمكّن من شرح كل شيء،‬
‫وسنضحك على الأمر حقًا.‬
‫يبدو سخيفًا جدًا حين أقوله بصوت عال.‬
‫لقد خذلتها.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها‬ ‫كانت في حفل التخرّج من الكلية،‬
‫وكنا أشبه بغريبتين.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫والآن، فات الأوان لإصلاح الوضع.‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا على ذلك.‬
‫حسنًا، سمعت ما يكفي. عليّ الذهاب.‬
‫لو كانت "كاسي" هنا الآن،‬
‫فماذا ستقولين لها؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لم أطرح هذا السؤال.‬
‫أنني نادمة على عدم اصطحابها إلى "لندن".‬
‫كان يجب أن أكون هناك‬
‫لمساعدتها في فروضها المدرسية،‬
‫واحتضانها حين يراودها كابوس.‬
‫اتخذت الكثير من القرارات الأنانية.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم يتغيّر قط…‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يتغيّر قط كان حبي لها.‬
‫لو كانت "كاسي" هنا…‬
‫لأخبرتها بأنّ اليوم الذي وُلدت فيه‬
‫كان أحد أروع لحظات حياتي.‬
‫والهرب،‬
‫كان أسوأها.‬
‫آمل فقط أن تعرف مدى أسفي.‬
‫تعرف.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سننهي هذه إن لم تكن لدينا كل القطع؟‬
‫هذا محبط جدًا. لم اخترت هذه الصورة المقطّعة؟‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنك تريدين التحدّث عن الصورة المقطّعة؟‬
‫هل تعرفين مدى صعوبة‬ ‫عدم قدرتي على قول كل ما أردته؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لديّ سنوات من الأسئلة.‬
‫لكن حين كنت واقفة بجانبها،‬ ‫وجدت أنني أريد الصراخ أو الهرب فحسب.‬
‫البنت مثل أمّها.‬
‫لكنك لم تفعلي، وهذا أمر جيد جدًا.‬
‫هل كنت ستخبرينها بذلك لو فعلت؟‬
‫يزعجني كثيرًا أنك هيمنت على المحادثة.‬
‫لا، لم أهيمن على شيء.‬
‫عرفت أنها تريد التحدّث إليك،‬
‫- وكان عليك سماع ما لديها لتقوله.‬ ‫- هذا قراري!‬
‫أنا إلى جانبك يا "كاسي".‬
‫عرفت أنها كانت بحاجة إلى التحدّث‬
‫- وأنه عليك سماع ما ستقوله!‬ ‫- لا! أنت لا تفهمين.‬
‫كيف ستفهمين ذلك؟ لديك حياة مثالية‬ ‫ومستقبل مثالي. وأنا ليس لديّ أيّ منهما.‬
‫حسنًا، أنت غاضبة من أمك.‬ ‫هذا مفهوم تمامًا، لكن…‬
‫لكن أتعرفين؟ إنه…‬
‫ليس مقبولًا أن تصبّي غضبك عليّ.‬
‫- آسفة، هل تزعجك اللا حياة الفوضوية خاصتي؟‬ ‫- ها نحن مجددًا. هذا كلاسيكي.‬
‫متّ قبل أن تسنح لي فرصة العيش!‬
‫أنا أتألم أيضًا! هل فكّرت في هذا؟‬
‫عجبًا! بعد شجارنا،‬
‫وبعد رحيلك، اضطررت إلى تحمّل ذنب شجارنا.‬
‫اضطررت إلى التقاط القطع‬ ‫وجمع شتات حياتي من دونك.‬
‫قمت بعمل رائع.‬ ‫انظري حولك، لم يتبقّ شيء مني.‬
‫لقد اختُزلت في صندوق من الأغراض التافهة.‬
‫بعد كل ما حدث، لا أصدّق أننا نتشاجر مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا ميتة،‬
‫لذا لا داعي للقلق بشأن التشاجر معي مجددًا.‬
‫لا يمكنك إدخال هذا الغضب إلى هنا.‬
‫اسمعي، لقد قابلت أمي ووجدت حبيبًا لـ"ليزا".‬
‫وتحدّثت إلى أبي مع أنه لا يسمعني.‬
‫أليس هذا كافيًا؟ هل عليّ أن أعود؟‬
‫ليس إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لم لا أرافقك إلى المصعد؟‬
‫عندما تصلين إلى هناك، اضغطي "ت" لـ"تحت".‬
‫- هذا مضحك جدًا. فهمت.‬ ‫- لا، لم تفهمي.‬
‫لماذا تخاطرين بإضاعة كل ما عملت لأجله؟‬
‫بسبب شجار؟‬
‫كنت تقومين بعمل جيد جدًا.‬
‫أتظنين أنني أقوم بعمل جيد؟‬
‫أجل. ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫كنت آمل ألّا أضطر إلى إخبارك بهذا،‬ ‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫إن كنت تريدين حقًا أن ينتهي هذا الآن،‬ ‫فيمكنني تحقيق ذلك.‬
‫لكن ليكن بعلمك،‬ ‫إن تركت القائمة غير منتهية،‬
‫فكل الخير الذي فعلته سيزول.‬
‫سيختفي.‬
‫كل شيء؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫والدي؟‬
‫كل شيء.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بهم.‬
‫إذًا، لقد اتخذت قرارك؟‬
‫أبي، أحتاج حقًا إلى…‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- المزيد من الشاي؟‬
‫رجاءً.‬
‫لا أصدّق أنك تركت مكتب المحاسبة‬ ‫لتفتح استوديو يوغا.‬
‫كنت تمزح بشأن ذلك،‬ ‫لكنني لم أظن أنك ستفعله حقًا.‬
‫كنت أمزح أيضًا بشأن أن أصبح طبّالًا‬ ‫في فرقة من الثمانينيات.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫كان هذا خيار حياة أفضل.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫ربما ما كنت لتقولي هذا منذ بضعة أيام.‬
‫كان العام الماضي صعبًا.‬
‫أتعرف؟ زارتني "ليزا" اليوم.‬
‫أعرف أنّ هذا قد يبدو جنونيًا.‬
‫خلال تلك الزيارة، بدا…‬
‫بدا الأمر وكأنّ "كاسي" تقف بجانبي.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫كانت تشبهك كثيرًا.‬
‫جريئة ومستقلة.‬
‫كانت تواجه أيّ موقف بشجاعة.‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر، كانت قوة من الطاقة،‬
‫تنير كل غرفة تدخلها.‬
‫بعد رحيل "ليزا"، أنا…‬
‫شعرت برغبة غامرة في رؤيتك.‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫مدى أسفي الشديد لأنني هجرتكما.‬
‫لم أتوقّع مسار حياتنا ذاك، هذا مؤكد.‬
‫أرغمني رحيلك على أن أصبح‬ ‫رجلًا أفضل وأبًا أفضل،‬
‫حتى عندما لم ترد ذلك،‬
‫وآمل أنني تمكّنت بطريقة ما‬ ‫من التقليل من أيّ أذى نفسي كانت تعانيه.‬
‫أعرف أنك فعلت.‬
‫لقد أخّرتك بما يكفي.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫لا أعلم إن كان هذا بسبب‬ ‫رائحة البخور في الجو أو شاي الهندباء،‬
‫لكن أشعر وكأنّ "كاسي"، أينما كانت…‬
‫قد جمعتنا معًا.‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"(ليزا)، (صوفيا) المعروفة رسميًا بأمي، أبي"‬
‫"(ليزا)، أبي"‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫يمكنني معرفة ذلك. تبدين أكثر خفّة.‬
‫إذًا،‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬ ‫إنها من أجل قضية جيدة، أقسم!‬
‫لا تشتمي.‬
‫لم أفعل حقًا!‬
‫هناك ذلك المخبز،‬
‫وتبدو المالكة كشخص مراع جدًا.‬
‫أعلم أنها ليست على قائمتي، لكن‬ ‫أظن أنه يمكنني مساعدتها ومساعدة أبي أيضًا.‬
‫لسنا ندير خدمة للتعارف.‬
‫أعرف، لكن كلاهما يحتاج‬ ‫إلى شخص لطيف في حياته.‬
‫وسيكون هذا أيضًا شكرًا لـ"إيمي"‬ ‫لأنها كانت صديقة جيدة لـ"ليزا" منذ رحيلي.‬
‫لم يسبق أن أراد أحد إضافة اسم إلى قائمته.‬
‫لكنني أيضًا لم ألتق شخصًا مثلك من قبل.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أنت الأفضل. شكرًا لك!‬
‫أجل، لكن ما زال الوقت النهائي عينه.‬
‫غدًا هو يومك الأخير يا "كاسي".‬
‫أتولّى الأمر.‬
‫ممتاز.‬
‫لا يمكنني تركه هكذا.‬ ‫هذا مخبز وليس قبو جدتي.‬
‫"(ماري بوبينز)"‬
‫"(تري ديليسيو!) مقهى ومطعم"‬
‫"سنملأ يومك بالمخبوزات! ذكرى أولى سعيدة"‬
‫أنت فعلت هذا أيضًا يا "كاسي"؟‬
‫تروقني ثقتك بي يا أبي.‬
‫"مورغان"، يا ابنتي، هل ارتديت ملابسك؟‬
‫سنغادر خلال 5 دقائق.‬
‫لا أريد أن أتأخر مجددًا.‬
‫هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫يمكنك رؤيتي؟‬
‫رأيتك في المنتزه أيضًا.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫أنت ملاكي الحارس.‬
‫اطلبي من أمك أن تقرأ لك هذا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا سرنا، اتفقنا؟‬
‫د. "ريدينغ".‬
‫أتمنى لو كانت "كاسي" هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ قطعة منك بالفعل.‬
‫- إنها من أول صورة مقطّعة ركّبناها.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تميمة الحظ خاصتي.‬
‫ظننت أنك سئمت مني.‬
‫لا ضغينة في الحياة الآخرة.‬
‫هل من ضغينة هنا؟‬
‫لا. لا أريد أن أضيّع مزيدًا من الوقت معك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- لا!‬
‫- لا أظن أنني أستطيع تفسير عناق هوائي.‬ ‫- وجهة نظر سديدة.‬
‫أجل.‬
‫ما المشكلة إذًا؟ لماذا تتردّدين؟‬ ‫هذا المنصب لك.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫وإن لم أنله يا "كاسي"؟ ماذا سأفعل؟‬
‫ستصمدين وستنتقلين إلى شيء أفضل.‬
‫لا.‬
‫انظري إليّ. هل تريدين هذا المنصب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت أفضل شخص لهذا العمل؟‬
‫أجل.‬
‫لم أصدّق هذا. حاولي مجددًا.‬ ‫هل أنت أفضل شخص لهذا العمل؟‬
‫أجل! أنا أفضل شخص لهذا العمل!‬
‫أجل، هذه صديقتي القوية!‬ ‫الحياة أقصر من أن تعيشيها بخوف.‬
‫أجل يا "كاسي"،‬ ‫آكل، أنام، وأشرب هذه الوظيفة.‬
‫إن حصلت على هذه الوظيفة، فسأنجزها ببراعة‬ ‫لدرجة أن يسمّوا أحفورًا لعينًا باسمي.‬
‫- سوف…‬ ‫- استخدمي هذه الطاقة واذهبي للتسجّل!‬
‫صحيح! سأتسجّل أولًا وأهيمن ثانيًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد خلقت وحشًا.‬
‫أحب هذا.‬
‫برعت! حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أمورًا جيدة عنك يا "ليزا".‬
‫يسرني أنك قررت إجراء مقابلة،‬ ‫وأنت آخر شخص سأقابله أيضًا.‬
‫هذا خيار جريء.‬
‫يظهر أنك لست قلقة‬ ‫من المنافسين الذين سبقوك.‬
‫لم أخطط لهذا…‬
‫التواضع أسطورة أقنعوا النساء بها‬ ‫قبل وقت طويل.‬
‫كوني فخورة بعملك.‬
‫لماذا اخترت علم الإحاثة؟‬
‫أحب التنقيب في التراب،‬
‫وكرهت حين قال لي الناس‬ ‫إنها ليست مهنة لائقة لسيدة.‬
‫لكنني في الغالب‬
‫أجد أنه من المريح دراسة ما هو حقيقي.‬
‫مع الأحفوريات،‬ ‫كأنه لدينا علاقة ملموسة مع الماضي.‬
‫لكنني الآن…‬
‫بدأت أتعلّم مما…‬
‫لا أراه.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫"كاسي"؟‬
‫حصلت عليه!‬
‫حصلت على العمل.‬
‫أنا فخورة بك!‬
‫شكرًا جزيلًا على التحفيز.‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬
‫فعلت هذا وحدك.‬
‫- لا، لا أصدّق حتى أنني نجحت.‬ ‫- أنا أصدّق ذلك.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫هل ستأتين إلى مقهى "إيمي" الليلة؟‬ ‫سأحضر "ماكس".‬
‫ما كنت لأفوّت ذلك.‬
‫لقد أتيت!‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫عذرًا. مرحبًا.‬
‫أظن أنني في المكان الصحيح؟‬
‫إن أتيت لحضور الحفلة، فأجل. أنا "إيمي".‬
‫هل تريد بسكويتة حظ منزلية الصنع؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫"ليس عليك أن تبحث أكثر."‬
‫أظن أنه المكان الصحيح بالفعل.‬
‫كيف عرفت بأمر حفلتي المسائية الصغيرة؟‬
‫صدقًا، كان منزلي مليئًا بمنشوراتك.‬
‫لا تفسير. لديّ شكوكي، لكن لن يصدّقها أحد.‬
‫بما أننا نتكلّم بصدق،‬ ‫لم يكن متجري يبدو هكذا حين أقفلت البارحة.‬
‫استيقظت هذا الصباح،‬
‫وانظر إلى هذا.‬
‫لديّ شكوكي أيضًا.‬
‫إما أنّ أحدهم يهتم بنا‬ ‫أو نحتاج إلى تغيير الأقفال.‬
‫هل أحضر لك كوب شاي أخضر؟‬
‫- لديّ "سنتشا" و"ماتشا"…‬ ‫- "ماتشا"؟‬
‫طبعًا.‬
‫هلّا تذكّرني باسمك.‬
‫"هاورد".‬
‫يدعوني البعض "هاوي".‬
‫"هاورد".‬
‫يعني "قوي القلب".‬
‫سار الأمر أفضل مما توقّعت.‬
‫عجبًا!‬
‫مذهل مقدار الطرائق التي يستطيع الناس‬ ‫أن يجنوا رزقهم من خلالها.‬
‫- انظري إلى ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫أود أن أقدّم أطعمة خالية من الغلوتين‬ ‫ومن مشتقات الحليب.‬
‫هذا تطوّر جديد.‬
‫تعال، سأعرّفك إليهما.‬
‫انظر.‬
‫- مرحبًا يا سيد "غارسيا".‬ ‫- "ليزا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- خطر لي السؤال عينه.‬
‫- أهلًا بك في حفلتي.‬ ‫- مرحبًا يا "إيمي".‬
‫إنها من زبائني المعتادين.‬ ‫وأظن أنها جزء من سبب التغيير الذي حصل.‬
‫أود أن أعرف كيف دخلت.‬
‫حسنًا، لن أخبرك أبدًا.‬
‫هذا "ماكس". إنه…‬
‫إنه…‬
‫حبيبها. مرحبًا.‬
‫- مهلًا، آسف. هل توافقين على هذا؟‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫كانت "ليزا" وابنتي صديقتين مقرّبتين.‬
‫- ماذا؟ هل أنت والد "كاسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت الكثير عنها.‬
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬
‫- سأعود على الفور. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان أحدهم منشغلًا.‬ ‫أما زلت تلعبين دور "كيوبيد"؟‬
‫ما ذنبي إن تقاطعت دروبهما؟‬
‫أما زلت لا تستطيعين التحدّث إليه؟‬
‫لا.‬
‫إنه يومي الأخير.‬ ‫لكنه يبدو أكثر سعادة، وهذا هو المهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان أذهب إليه؟‬
‫إن ثمة حاجة إليّ. لماذا؟‬
‫بعد هذه الحفلة، أريدك أن تبحثي عني‬ ‫دون طرح الأسئلة.‬
‫ماذا تنوين؟‬
‫لست الوحيدة التي لديها مفاجآت.‬
‫عليك أن تبحثي عني بعد الحفلة‬ ‫وليس قبلها، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أريد أن أشكركم جزيلًا على حضوركم.‬
‫من الواضح أننا هنا بسبب محبوبتنا "كاسي"،‬
‫التي غادرتنا قبل سنة ‬ ‫بحلول هذا الأسبوع، لكن…‬
‫لا أريد أن يكون هذا عن الخسارة،‬
‫لأنه أيضًا الأسبوع الذي دخلت فيه حياتنا.‬
‫شيء واحد نعرفه عن "كاسي"‬ ‫وهو أنّ حياتها المرحة كانت حفلة.‬
‫خصوصًا في أسبوع عيد ميلادها،‬ ‫أو كما كانت تسمّيه…‬
‫"مهرجان (كاسي)".‬
‫إذًا، فوانيس الأماني هذه التي نحملها‬
‫ستنقل كل ما تريدون قوله لها.‬
‫وفيما تطفو على الماء، أفكاركم…‬
‫ستُرسل إليها.‬
‫حسنًا، لماذا لا تبدئين يا "مورغان"؟ اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫ظننت أنني من يساعدكم جميعكم، لكن…‬
‫كل هذا جعلني أدرك أنّ…‬
‫أنكم أنتم من تساعدونني.‬
‫لست مستعدة لخسارتك مجددًا.‬
‫حظينا بفرصة ثانية.‬ ‫لا يستطيع الجميع قول ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنك أكثر من مجرد صديقتي المقرّبة،‬
‫وشريكتي في تركيب الصور المقطّعة، اتفقنا؟‬
‫أنت عائلتي.‬
‫وأنت عائلتي.‬
‫لا يمكنني تخيّل عيش هذه الحياة‬ ‫أو أيّ حياة أخرى من دونك.‬
‫"قد لا أحبك دائمًا‬
‫لكن طالما هناك…"‬
‫مهلًا، وجدتها.‬
‫هذه الأغنية التي كان يغنيها لي دائمًا‬ ‫في صغري.‬
‫"لا داعي لأن تشكّي في الأمر‬
‫سأجعلك متأكدة جدًا‬
‫لأنّ الله وحده يعلم ماذا سأكون من دونك"‬
‫لا يمكنه سماعي.‬
‫اسمعي، سنفعل هذا معًا، اتفقنا؟‬
‫"إن كنت ستتركني يومًا‬
‫مع أنّ الحياة ستستمر، صدّقني‬
‫لا يستطع العالم أن يريني شيئًا‬
‫إذًا، بما سينفعني العيش؟‬
‫لأنّ الله وحده يعلم ماذا سأكون من دونك‬
‫الله وحده يعلم ماذا سأكون من دونك"‬
‫لم أعد خائفة من الرحيل يا أبي.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك يا أبي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"(ليزا)، أبي"‬
‫"(ليزا)"‬
‫وداعًا.‬
‫يوشك الوقت أن ينفد.‬
‫أحب دائمًا أن أكون آخر من يغادر حفلة.‬
‫انتظري!‬
‫أرجوك. يجب أن أجد شيئًا أخيرًا.‬
‫يجب أن نعود قبل نفاد الوقت.‬ ‫لا تختبري القدر.‬
‫- الأمر مهم. إنه من أجل "ليزا".‬ ‫- "كاسي"!‬
‫ها هي ذي!‬
‫وجدتها!‬
‫القطعة الأخيرة. اكتملت القائمة.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫انتهى وقتك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "كاسي".‬
‫ماذا قرروا؟‬
‫فاتك الموعد النهائي.‬
‫لا يمكن التغاضي عن هذا.‬
‫كما أننا خرقنا القواعد بالخروج عن القائمة.‬
‫لكن،‬
‫فعلت تلك الأشياء بحسن نيّة.‬
‫كونك خاطرت بحياتك في الآخرة‬ ‫لمساعدة شخص ليس على قائمتك،‬
‫وتحمّلت المسؤولية الكاملة لحمايتي،‬
‫أعني، إنه…‬
‫هذا يتجاوز الغيريّة.‬
‫إذًا، لست في ورطة؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫بفضل شهادتك،‬
‫جرت ترقيتي.‬
‫حقًا؟ "فال"، هذا مذهل!‬
‫أعلم!‬
‫أجل.‬
‫أخشى أن أسألك، لكن…‬
‫ماذا عني؟‬
‫حان الوقت لنعرف.‬
‫ولعملي الأخير…‬
‫سأشتاق إليك يا "فال".‬
‫العالم مكان أفضل لأنك ترعينه.‬
‫كنت المفضّلة لديك، أليس كذلك؟‬
‫"كاسي"،‬
‫تعرفين أنني لا أميّز.‬
‫"(ف) - (ت)"‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- لا، أنت نجحت.‬
‫فوق بانتظارك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تصعدين؟‬
‫حسنًا، يجب أن أتكلّم‬ ‫عن الأمر البديهي في المصعد.‬
‫- "موزاك"، حقًا؟‬ ‫- أنت "كوبر كين"!‬
‫أظن أنّ هذا إطراء بما أننا هنا معًا.‬
‫نحن هنا معًا؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا؟‬ ‫هل هذا حقيقي؟ هل أنت حقيقي؟‬
‫أجل، أنا حقيقي.‬
‫يسرّني لقاؤك يا "كاسي".‬
‫تعرف اسمي؟‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫قصة مضحكة.‬
‫كنت متطوّعًا في منطقة للإغاثة من كارثة‬
‫عندما ضربت الكارثة مجددًا.‬
‫تمكّنت من إنقاذ بعض الأشخاص، لكنني لم أنج.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- ثمة طرائق أسوأ للموت.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫كانت "فال" في لجنة الملائكة‬ ‫التي أرسلتني مباشرةً إلى فوق.‬
‫قالت إنه كان يُفترض بنا أن نلتقي.‬
‫سيبدو هذا غريبًا جدًا،‬
‫لكن أشعر بأنني لطالما عرفتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أمت من قبل.‬
‫هلّا نفعل هذا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"في ذكرى (هنري دو فيلييه)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬