1
00:00:00,000 --> 00:00:07,680
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:00:08,051 --> 00:00:12,915
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,276

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

4
00:00:17,686 --> 00:00:20,758
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس»
::.Sarah & Yas.::

5
00:02:19,057 --> 00:02:22,481
باید امروز همدیگرو ببینیم. یه جایی رو انتخاب کن]
[شلوغتر باشه بهتره

6
00:02:33,488 --> 00:02:35,115
ممنون -
خانم وزیر -

7
00:02:35,198 --> 00:02:36,700
صبح بخیر -
خانم وزیر -

8
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
من حرفه خودم رو وقف کاهش تلفات

9
00:02:42,414 --> 00:02:43,790
و پیشرفت سلامت روان

10
00:02:43,874 --> 00:02:45,459
توی خدمات ارتش، کردم

11
00:02:45,542 --> 00:02:48,295
ولی با اینکه داریم با نیروهای مرسوم
به موفقیت می‌رسیم

12
00:02:48,378 --> 00:02:51,715
بار فیزیکی و روانی

13
00:02:51,798 --> 00:02:53,759
روی اجتماع عملیات ویژه‌ست

14
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
در حدی که... غیرقابل تحمله

15
00:02:57,220 --> 00:02:59,890
با اینکه دوست داریم سربازامون

16
00:02:59,973 --> 00:03:03,060
مثل ماشین باشن، نیستن

17
00:03:03,143 --> 00:03:05,479
ما درخواست بودجه‌مون رو بازبینی می‌کنیم

18
00:03:05,562 --> 00:03:07,105
قبل اینکه به چیزی تخصیص داده بشه

19
00:03:07,189 --> 00:03:08,440
با چه صلاحیتی بازبینی می‌کنین؟

20
00:03:08,523 --> 00:03:11,693
کاهش قابل توجه امید به زندگی

21
00:03:11,777 --> 00:03:13,195
برای ماموران عملیات ویژه‌مون

22
00:03:13,278 --> 00:03:16,531
پس کمک هزینه‌ها رو دوباره حساب میکنیم؟ -
نه -

23
00:03:16,615 --> 00:03:18,909
دارم درباره سقف مجاز حرف می‌زنم
بازنشستگی اجباری

24
00:03:18,992 --> 00:03:21,328
نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم
تا وقتی که دیگه چیزی ازشون نمونده

25
00:03:21,411 --> 00:03:23,622
ما با کاهش قابل توجهی
در آمادگی رو به رو خواهیم شد

26
00:03:23,705 --> 00:03:26,583
...و مشکلات مالی -
سطح قابل قبولی براش پیدا می‌کنیم -

27
00:03:27,709 --> 00:03:29,962
ما از ماه جون داریم روی
بودجه کار می‌کنیم، خانم

28
00:03:30,045 --> 00:03:31,880
دارین می‌گین در عرض چندروز
همه چیز رو بازسازی کنیم؟

29
00:03:31,964 --> 00:03:34,508
خیلی خب. زنگ بزنین به خانواده‌هاتون

30
00:03:34,591 --> 00:03:36,218
چند شب آینده باید
تنها باشن

31
00:03:36,301 --> 00:03:39,471
اون نیروها جونشون رو
برای محافظت از ما میدن

32
00:03:39,554 --> 00:03:41,848
ما هم میتونیم بخاطرشون
از یه آخر هفته دست بکشیم

33
00:03:41,932 --> 00:03:43,350
بریم

34
00:03:50,524 --> 00:03:52,484
این بخاطر جیمز ریسه، نه؟

35
00:03:53,527 --> 00:03:55,737
اون یه نقطه داده‌ست

36
00:04:38,071 --> 00:04:40,073
آره، پس اگه تا 12 ساعت آینده
اینو تموم نکنیم

37
00:04:40,157 --> 00:04:41,241
بازفید مارو شکست میده
[نام سایت]

38
00:04:41,324 --> 00:04:42,743
و این خجالت‌آوره

39
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
ببخشید بچه ها. من یه جلسه دیگه دارم
ولی ممنون

40
00:04:44,578 --> 00:04:45,871
برو تو کارش. موفق باشی

41
00:04:45,954 --> 00:04:47,748
ممنونم، باشه؟

42
00:04:55,881 --> 00:04:57,591
چطور تونستن اینو جا بندازن؟

43
00:04:57,674 --> 00:05:00,135
با دکتر راسل توی پایگاه هوایی اینسیرلیک
حرف زدم

44
00:05:00,218 --> 00:05:01,678
،ظاهرا میخواسته آزمایش‌های بیشتری بگیره

45
00:05:01,762 --> 00:05:03,513
ولی ریس برخلاف توصیه پزشک
خودش رو مرخص کرده

46
00:05:03,597 --> 00:05:05,640
گفته برای مراسم ختم
باید برگرده

47
00:05:05,724 --> 00:05:07,601
پس کسی تو نیرو دریایی اینو ندیده؟ -
آره، اونا -

48
00:05:07,684 --> 00:05:09,519
،ازش کار می‌کشن
داره یه واحد ارتش رو هدایت می‌کنه

49
00:05:09,603 --> 00:05:11,271
و شرایط پزشکیش اختیاریه؟

50
00:05:11,354 --> 00:05:12,647
این سهل‌انگاریه

51
00:05:12,731 --> 00:05:15,067
باشه

52
00:05:15,150 --> 00:05:16,777
خب حالا چی؟

53
00:05:16,860 --> 00:05:18,528
.خب، ریس می‌خواد ملاقات کنه
می‌خوام بدونم چرا

54
00:05:18,612 --> 00:05:20,030
هرچی بشه
یه چیزی آماده می‌کنم

55
00:05:20,113 --> 00:05:21,114
که امروز عصر منتشر بشه

56
00:05:21,198 --> 00:05:22,199
خیلی خب

57
00:05:22,282 --> 00:05:23,408
مراقب هستی؟

58
00:05:23,492 --> 00:05:24,785
من توی سیرته بودم
[شهری در لیبی]

59
00:05:24,868 --> 00:05:26,036
وقتی اومدن دنبال قذافی
[رهبر پیشین لیبی که به قتل رسید]

60
00:05:26,119 --> 00:05:27,496
از پسش برمیام

61
00:05:28,914 --> 00:05:30,582
شاید منم باهات بیام

62
00:05:30,665 --> 00:05:33,168
و ما دیگه از ریس
خبری نبینیم و نشنویم؟

63
00:05:33,251 --> 00:05:34,795
نه

64
00:05:34,878 --> 00:05:37,130
اون بهم اعتماد داره

65
00:06:54,291 --> 00:06:55,876
من باید اونجا بشینم

66
00:07:06,303 --> 00:07:08,305
خیلی خب، ریس
چرا می‌خواستی ملاقات کنیم؟

67
00:07:08,388 --> 00:07:10,849
تاحالا درباره ساول اگنون چیزی شنیدی؟

68
00:07:10,932 --> 00:07:13,810
یا شرکتی به نام
صنایع کپستون؟

69
00:07:13,894 --> 00:07:15,145
سلام دوستان
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟

70
00:07:15,228 --> 00:07:16,688
اه، بله

71
00:07:16,771 --> 00:07:19,733
من خار ماهی نواری با کاهو کوچیک می‌خوام

72
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
البته -
من چیزی نمی‌خوام، ممنون -

73
00:07:21,151 --> 00:07:23,195
اون اسپاگتی می‌خوره

74
00:07:23,278 --> 00:07:25,488
البته، آماده می‌کنم

75
00:07:25,572 --> 00:07:26,990
صنایع کپستون؟

76
00:07:27,073 --> 00:07:29,743
از اون جاهایی که فقط یه لوگو روی
سایتشون دارن

77
00:07:29,826 --> 00:07:32,495
اگنون معاون مدیریت داراییه

78
00:07:32,579 --> 00:07:35,290
من یکم تحقیق کردم، تمام سرمایه‌گذاری‌شون

79
00:07:35,373 --> 00:07:36,833
همش، چرته

80
00:07:36,917 --> 00:07:40,045
،خط تولید کارنیوال کروز
...تناسب اندام پلنت، فروشگاه اچ اند ام

81
00:07:40,128 --> 00:07:42,589
وایسا، حالا پشتیبانهای تناسب اندام پلنت
هم دخیل شدن؟

82
00:07:42,672 --> 00:07:44,007
فقط گوش کن

83
00:07:44,090 --> 00:07:47,761
منظورم اینه
اونا 60 میلیارد دلار

84
00:07:47,844 --> 00:07:49,846
سرمایه دارن

85
00:07:49,930 --> 00:07:52,474
این خیلی بیشتر از چیزیه که برای
یه شرکت عمومی می‌تونه حساب بشه

86
00:07:52,557 --> 00:07:53,850
خب، باقیش کجاست؟

87
00:07:53,934 --> 00:07:56,436
همینو باید بفهمیم

88
00:07:58,146 --> 00:08:00,106
ایرانی‌ها چی؟

89
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
.قضیه هیچوقت درباره کاهانی نبوده
اون یه طعمه درجه یک بوده

90
00:08:02,734 --> 00:08:04,361
...این

91
00:08:04,444 --> 00:08:06,154
این یه چیز داخلیه

92
00:08:06,238 --> 00:08:08,031
یه چیز درون مرزی

93
00:08:08,114 --> 00:08:09,658
و تموم نشده

94
00:08:14,496 --> 00:08:16,665
این سرنخ درباره صنایع کپستون
از کجا اومده؟

95
00:08:16,748 --> 00:08:18,625
مهم نیست -
اتفاقا مهمه -

96
00:08:18,708 --> 00:08:20,502
اگه قراره با اطلاعات کار کنم
باید بدونم

97
00:08:20,585 --> 00:08:22,879
میتونم به منبعشون اعتماد کنم

98
00:08:22,963 --> 00:08:25,215
منبعش منم

99
00:08:31,471 --> 00:08:34,182
باید یه چیزی نشونت بدم

100
00:08:34,266 --> 00:08:37,018
ام... اینو از کلینیک انگرام برداشتم

101
00:08:37,102 --> 00:08:39,145
نمی‌خواستم نشونت بدم

102
00:08:39,229 --> 00:08:41,815
تا وقتی که پیش‌زمینه‌ای باشه

103
00:08:50,490 --> 00:08:53,201
این یه توموره، ریس

104
00:08:53,285 --> 00:08:56,413
این اندازه یه گردوئه

105
00:08:56,496 --> 00:08:58,498
توی نقطه اتصال

106
00:08:58,581 --> 00:09:00,959
هیپوکامپ و امیگداله

107
00:09:01,042 --> 00:09:02,794
با یه عصب‌شناس حرف زدم
و گفت

108
00:09:02,877 --> 00:09:05,588
...علائمش شامل سردرد

109
00:09:06,631 --> 00:09:09,009
پارانویا و مشکل حافظه‌ست

110
00:09:12,637 --> 00:09:14,306
من اینطوری نیستم

111
00:09:14,389 --> 00:09:16,766
برچسب زمانی وقتی که به کلینیک رفتی رو داره

112
00:09:16,850 --> 00:09:17,934
سازمان تحقیقات جنایی نیرو دریایی اینو بهت داده؟

113
00:09:18,018 --> 00:09:21,021
نه. هولدر هیچوقت دربارش حرف نزد

114
00:09:21,104 --> 00:09:23,273
الان، مطمئنم ما تنها کسایی هستیم
که اینو می‌دونیم

115
00:09:23,356 --> 00:09:25,859
عصب‌شناس پیشنهاد نمونه برداری داد

116
00:09:25,942 --> 00:09:29,529
بدون اون، اصلا نمیشه درست تشخیص داد

117
00:09:29,612 --> 00:09:31,990
و ام، جفتمون می‌دونیم که تو

118
00:09:32,073 --> 00:09:34,743
خیال‌بافی داشتی

119
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
این چیزی نیست که بتونی با جهان کاهانی

120
00:09:37,203 --> 00:09:41,082
یا صنایع کپستون توضیح بدی

121
00:09:42,334 --> 00:09:44,169
پشت سرت رو نگاه کن
یه مرد هست

122
00:09:44,252 --> 00:09:45,587
کلاه قهوه‌ای، با عینک آفتابی

123
00:09:45,670 --> 00:09:48,173
می‌بینیش؟ -
نه -

124
00:09:48,256 --> 00:09:50,050
فقط چند نفرن که دارن نهارشون رو
تموم می‌کنن

125
00:09:50,133 --> 00:09:52,135
باید بریم

126
00:09:52,218 --> 00:09:55,096
وایسا ریس! هی

127
00:09:55,138 --> 00:09:56,765
...تو باید

128
00:10:05,482 --> 00:10:07,734
!ریس! ریس! وایسا

129
00:10:07,817 --> 00:10:09,444
گوشیت رو آوردی؟

130
00:10:09,527 --> 00:10:11,112
نه فقط گوشی موقته
چخبره؟

131
00:10:11,196 --> 00:10:13,907
اونا توی آسمون چشم دارن

132
00:10:13,990 --> 00:10:16,868
یعنی مثل پهپاد؟ -
مردی که الان دیدم یه ماموره -

133
00:10:16,951 --> 00:10:18,828
...حالا، یا بخاطر من اینجاست

134
00:10:18,912 --> 00:10:20,246
یا تو

135
00:10:20,330 --> 00:10:22,665
ریس، کسی اونجا نیست
داری توهم می‌زنی

136
00:10:22,749 --> 00:10:24,751
من از صندوق بین‌المللی پول استفاده کردم تا بیام اینجا

137
00:10:24,834 --> 00:10:26,461
فقط با پهپاد می‌تونستن ردمو بزنن

138
00:10:26,544 --> 00:10:27,879
وایسا

139
00:10:30,882 --> 00:10:32,634
ماشین منه. بشین

140
00:10:32,717 --> 00:10:34,511
!بشین

141
00:10:37,597 --> 00:10:39,391
کمربندتو ببند

142
00:10:39,474 --> 00:10:40,934
ببخشید، ما داریم فرار می‌کنیم چون تو

143
00:10:41,017 --> 00:10:43,395
فکر می‌کنی یکی رو با
عینک آفتابی دیدی؟

144
00:10:43,478 --> 00:10:45,480
ما فرار نمی‌کنیم

145
00:10:47,315 --> 00:10:49,109
وایسا

146
00:10:53,947 --> 00:10:55,824
همینجا بمون

147
00:10:55,907 --> 00:10:57,700
خوبی، رفیق؟
ندیدمت

148
00:11:42,704 --> 00:11:44,956
اونو بخون

149
00:11:45,039 --> 00:11:46,791
!بازش کن

150
00:11:46,875 --> 00:11:49,627
این یه پرونده هدف حرفه‌ایه

151
00:11:50,920 --> 00:11:53,214
هنوزم فکر می‌کنی دیوونه شدم؟

152
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
باید به پلیس بگیم که چیشده -
پلیس نه -

153
00:12:24,329 --> 00:12:26,414
ریس، اون یارو تو روز روشن
اومده سراغت

154
00:12:26,498 --> 00:12:28,958
سازمان تحقیقات نیرو دریایی ناخالصی داره

155
00:12:29,042 --> 00:12:30,919
شاید از اداره پلیس باشن
نمیدونیم

156
00:12:31,002 --> 00:12:33,129
الان، باید از شر شبکه خلاص شیم

157
00:12:43,097 --> 00:12:45,934
می‌دونی چطور از اینا استفاده کنی؟

158
00:12:46,017 --> 00:12:48,269
آره

159
00:12:48,353 --> 00:12:49,854
نمی‌تونیم مطمئن شیم شناخته شده‌ای یا نه

160
00:12:49,938 --> 00:12:51,481
باید یه مدت کم پیدا باشی
تا این قضیه حل بشه

161
00:12:51,564 --> 00:12:52,774
جایی داری که بری؟

162
00:12:55,568 --> 00:12:57,946
 داری؟ -
آره -

163
00:13:06,246 --> 00:13:08,164
ببخشید که تورو درگیر کردم

164
00:13:08,248 --> 00:13:09,999
دیگه منو نمی‌بینی

165
00:13:10,083 --> 00:13:11,376
ریس

166
00:13:14,379 --> 00:13:16,839
اطلاعاتی که درباره صنایع کپستون داری
رو بهم بگو

167
00:13:16,923 --> 00:13:19,592
اگه ارتباطی به تو و افرادت داشته باشه
پیداش می‌کنم

168
00:13:44,909 --> 00:13:46,661
می‌دونی چجوری پیدام کنی

169
00:14:24,866 --> 00:14:26,868
!امنه

170
00:14:27,994 --> 00:14:29,787
!خرابش کن

171
00:14:34,792 --> 00:14:37,211
!با اشاره من

172
00:14:39,589 --> 00:14:41,507
با اشاره تو

173
00:14:43,509 --> 00:14:45,511
!امنه

174
00:14:53,645 --> 00:14:55,271
!امنه

175
00:14:55,355 --> 00:14:57,940
!آبی! آبی! آّبی -
!آبی! آبی -

176
00:15:00,443 --> 00:15:02,445
!می‌ریم داخل

177
00:15:05,490 --> 00:15:07,450
امنه، اتاق آخره

178
00:15:07,533 --> 00:15:09,577
اون چی بود، هارگرو؟ -
قربان؟ -

179
00:15:09,661 --> 00:15:11,663
تو دم در بودی
باید اتاق رو می‌گرفتی

180
00:15:13,039 --> 00:15:14,999
من واسه وقت تلف کردن بهت پول نمی‌دم

181
00:15:15,083 --> 00:15:17,502
من صحنه سازی می‌خوام
فهمیدی؟

182
00:15:17,585 --> 00:15:19,796
بازم اینکارو بکنی
اخراجی

183
00:15:27,762 --> 00:15:30,765
ترکیب دقت 83 درصد

184
00:15:30,848 --> 00:15:32,600
سرعت 71 درصد

185
00:15:32,684 --> 00:15:34,519
بهترین کارتون نبود
ولی قابل قیاسه

186
00:15:34,602 --> 00:15:37,021
قطعا دوست نداشتم رزمنده دشمن باشم

187
00:15:37,105 --> 00:15:40,942
هرچی، عکس‌العملم هنوز بده

188
00:15:41,025 --> 00:15:43,236
می‌خواین دوباره اجرا کنین، قربان؟

189
00:15:43,319 --> 00:15:45,029
کاش می‌تونستم

190
00:15:45,113 --> 00:15:47,156
نه، وقت نهار تمومه
زود باشین، بریم

191
00:16:29,574 --> 00:16:31,534
استیو

192
00:16:31,617 --> 00:16:33,286
ساعت 2 با جنت لنسینگ -
...استیو -

193
00:16:33,369 --> 00:16:35,329
ساعت 2:45 با ال خلیفه

194
00:16:35,413 --> 00:16:37,123
ساعت 3:30 با کادر رکسون

195
00:16:37,206 --> 00:16:38,958
ساعت 4:30 با سوری راتاناوان

196
00:16:39,041 --> 00:16:41,461
راتاناوان؟ ولش کن. یه دقیقه -
استیو؟ -

197
00:16:41,544 --> 00:16:43,546
...زنگ بزن به گری مات -
باید حرف بزنیم -

198
00:16:43,629 --> 00:16:45,548
گفتم وایسا ساول
بهش بگو داریم واگذاری می‌کنیم

199
00:16:45,631 --> 00:16:48,301
اگه کسی رو می‌خوان که سرش داد بزنن
می‌تونن یه دیوار پیدا کنن

200
00:17:08,029 --> 00:17:10,198
بفرستش داخل

201
00:17:20,291 --> 00:17:22,919
تو باید سانتا باربارا باشی

202
00:17:23,002 --> 00:17:25,671
یه موقعیت پیش اومده

203
00:17:25,755 --> 00:17:28,466
بخاطر همین سانتا باربارا نیستی؟

204
00:17:32,678 --> 00:17:34,388
چجوری موقعیتی؟

205
00:17:34,472 --> 00:17:36,349
از اون چیزایی که بلند نمیگی از ترس اینکه

206
00:17:36,432 --> 00:17:38,309
یه روز همونو توی دادگاه برات پخش کنن

207
00:17:38,392 --> 00:17:40,102
خب، اینجا امنه

208
00:17:44,732 --> 00:17:46,818
گوردو مرده

209
00:17:46,901 --> 00:17:48,653
ریس نمرده

210
00:17:49,946 --> 00:17:51,447
حلش می‌کنم -
این قرار بود -

211
00:17:51,531 --> 00:17:53,533
تو سوریه انجام بشه

212
00:17:53,616 --> 00:17:56,452
حالا این دیوونه داره تو کالیفرنیا می‌چرخه

213
00:17:56,536 --> 00:17:57,954
اون دیوونه نیست
فرمانده نیروی دریاییه

214
00:17:58,037 --> 00:17:59,247
یکم احترام بذار

215
00:18:03,125 --> 00:18:06,212
این بده، استیو

216
00:18:06,295 --> 00:18:09,048
،اگه ریس اون بیرونه
...و هولدر قوانین رو نقض کرده

217
00:18:09,131 --> 00:18:10,299
هولدر چیز کاربردی‌ای نمی‌دونست

218
00:18:10,383 --> 00:18:12,426
منو میشناخت. من کاربردی‌ایم

219
00:18:12,510 --> 00:18:14,387
پس با هارگرو حرف بزن

220
00:18:14,470 --> 00:18:16,514
برای سفر برات برنامه می‌چینه

221
00:18:16,597 --> 00:18:18,683
من نمیرم سانتا باربارا، پسر

222
00:18:18,766 --> 00:18:20,977
مایک تدسکو می‌تونه شرکت لعنتی خودش رو بفروشه

223
00:18:21,060 --> 00:18:22,520
مایک فروشنده نیست

224
00:18:23,563 --> 00:18:25,022
اون متقاضی داره

225
00:18:25,064 --> 00:18:28,943
ببین، الان وقت تمرکزه، ساول، باشه؟

226
00:18:29,026 --> 00:18:31,904
.قرارداد پلانو باید انجام بشه
باید بشه

227
00:18:31,988 --> 00:18:34,156
صنایع کپستون پول زیادی سر
نبلوم از دست داده

228
00:18:34,240 --> 00:18:35,783
الان وقت فروشه

229
00:18:35,867 --> 00:18:37,326
از اینکه منتظر باشم الیاس رایبرگ جرات پیدا کنه

230
00:18:37,410 --> 00:18:39,328
خسته شدم
و اونجا بهت نیاز دارم

231
00:18:39,412 --> 00:18:41,455
باشه؟

232
00:18:41,539 --> 00:18:43,124
تو میتونه معامله رو به نتیجه برسونی

233
00:18:46,335 --> 00:18:48,129
کرت، جنت رو بفرست داخل

234
00:19:45,353 --> 00:19:47,730
اوه -
باید بیای تو تخت -

235
00:19:49,899 --> 00:19:51,943
نمی‌تونم. تکلیف دارم

236
00:19:52,026 --> 00:19:54,028
همم

237
00:19:56,656 --> 00:19:58,741
...فرماندهی مجبورت می‌کنه

238
00:19:58,824 --> 00:20:01,202
از روی آتش بپری؟

239
00:20:01,285 --> 00:20:03,829
این جشن سال نو زرتشتیه، نوروز

240
00:20:03,913 --> 00:20:07,041
خب، می‌بینم چقدر به عملیات ربط داره

241
00:20:08,459 --> 00:20:10,378
اونا ما رو به نیروی دفاعی سوریه لو دادن

242
00:20:10,461 --> 00:20:13,089
تونستم یکی دوتا چیز درباره کردستان یاد بگیرم

243
00:20:13,172 --> 00:20:14,298
داره لگد می‌زنه

244
00:20:15,675 --> 00:20:18,010
واقعا؟

245
00:20:19,387 --> 00:20:20,888
وایسا

246
00:20:20,972 --> 00:20:22,932
...اوه

247
00:20:24,934 --> 00:20:27,103
لگدزن بابایی -
نه -

248
00:20:27,186 --> 00:20:29,021
لگد زدن رو از مامانش یاد گرفته

249
00:20:31,983 --> 00:20:34,819
می‌دونی اگه گیر بیوفتی، من مشکلی برام پیش نمیاد

250
00:20:35,820 --> 00:20:38,072
مامان و بابام میان کمکم

251
00:20:41,826 --> 00:20:43,160
اگه برگردم

252
00:20:43,244 --> 00:20:44,912
فکر کنم فقط برم ماهیگیری

253
00:20:47,248 --> 00:20:49,709
...حتی اگه مجبور شم یه پرنده آزاد کنم

254
00:20:49,792 --> 00:20:52,461
،و باهاش بیام خونه
اینجا خواهم بود

255
00:20:52,545 --> 00:20:55,089
کل مدت دستت رو می‌گیرم

256
00:20:55,172 --> 00:20:57,633
خب، فکر کنم من تنها دختریم که پرستارم

257
00:20:57,717 --> 00:20:59,802
از جعبه شن اومده

258
00:21:07,476 --> 00:21:08,894
...اوه

259
00:21:20,364 --> 00:21:22,742
اون مشکلی براش پیش نمیاد، بابایی؟

260
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
نه، نه، اون خوبه
فقط هیجان زده شده

261
00:21:25,828 --> 00:21:27,663
برمی‌گرده پیش خانوادش

262
00:21:49,143 --> 00:21:50,644
خدمت شما

263
00:21:50,728 --> 00:21:52,772
اوه، مرسی

264
00:21:52,855 --> 00:21:54,857
آره

265
00:21:56,233 --> 00:21:58,694
می‌بینم که شیفته سوییت ماه عسل شدی

266
00:22:00,613 --> 00:22:02,406
مم. خیلی خب. حق با تو بود

267
00:22:02,490 --> 00:22:05,409
نیروی دریایی دیشب یکیو گذاشته بود تعقیبم کنه

268
00:22:05,493 --> 00:22:08,079
پس اگه جای تو بودم
به این زودیا نمی‌رفتم خونه

269
00:22:08,162 --> 00:22:10,247
اوه و اون تیرانداز توی لس انجلس؟

270
00:22:10,331 --> 00:22:12,416
محلی‌ها شناساییش کردن
ادریان گوردونیز

271
00:22:12,500 --> 00:22:14,168
قبلا عضو تفنگداران دریایی یا مهاجرا بوده

272
00:22:14,251 --> 00:22:16,212
یا هرچی که الان به خودشون میگن

273
00:22:16,295 --> 00:22:18,589
با شرکت خصوصی رزمی تالوس کار می‌کرده

274
00:22:19,673 --> 00:22:22,093
شخصا باهاش برخورد نداشتم ولی می‌تونم بگم

275
00:22:22,176 --> 00:22:25,012
قوه تحلیل خوب از بد رو نداره

276
00:22:25,096 --> 00:22:27,681
خدایا
یه نفس بگیر

277
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
بوریتو فرار نمی‌کنه، داداش
[نوعی ساندویچ]

278
00:22:31,519 --> 00:22:33,938
من اسپاگتیم رو نخوردم، پسر

279
00:22:34,021 --> 00:22:35,481
نمی‌دونم منظورت چیه

280
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
یعنی ممنون بابت این بوریتو

281
00:22:38,109 --> 00:22:39,902
خواهش می‌کنم -
ممنون -

282
00:22:54,375 --> 00:22:57,002
لوس

283
00:22:57,086 --> 00:22:59,421
مهارت داشته، ها؟

284
00:22:59,505 --> 00:23:02,258
آره. آواز هم می‌تونست بخونه

285
00:23:02,341 --> 00:23:04,343
و اکورد باره بگیره
[نوعی آکورد در گیتار]

286
00:23:09,140 --> 00:23:11,642
آره، چیز خاصی بود، داداش

287
00:23:21,110 --> 00:23:22,862
می‌دونی، اصلا یادم نمیاد اون روز رو که

288
00:23:22,945 --> 00:23:24,113
این نقاشی رو کشید

289
00:23:25,197 --> 00:23:27,491
داداش من یکشنبه هفته پیش رو یادم نیست

290
00:23:29,702 --> 00:23:31,871
فکر کنم صبح قبل از سوریه بود

291
00:23:32,913 --> 00:23:34,665
...و اه

292
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
یه پرنده بود

293
00:23:36,542 --> 00:23:38,460
سار بود شاید؟

294
00:23:38,544 --> 00:23:40,629
خورد به پنجره
خودش رو کشت

295
00:23:40,713 --> 00:23:43,299
انگار حافظت دقیق شده -
مم -

296
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
هست ولی فقط نصفش

297
00:23:45,134 --> 00:23:46,844
...باقی قسمتا

298
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
نامفهومه

299
00:23:52,600 --> 00:23:55,186
...با خاطرات دیگه قاطی شده، انگار

300
00:23:55,269 --> 00:23:58,230
داری با عینک هزاربین می‌بینی

301
00:23:59,857 --> 00:24:02,818
خب تو داغون شدی

302
00:24:02,902 --> 00:24:05,112
هنوزم سردرد داری؟

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
نه

304
00:24:14,872 --> 00:24:17,374
پرونده هدف رو دیدی؟ -
آره -

305
00:24:18,792 --> 00:24:20,252
آره

306
00:24:20,336 --> 00:24:21,962
...یعنی

307
00:24:22,046 --> 00:24:23,797
شبیه یه عوضی کامله

308
00:24:23,881 --> 00:24:25,799
سگ کوچولوش رو می‌بینی؟

309
00:24:27,801 --> 00:24:29,303
یعنی، می‌خوام بگم، حس نمی‌کنم

310
00:24:29,386 --> 00:24:31,055
این یارو مغز متفکر باشه

311
00:24:31,138 --> 00:24:33,599
آره. منم همینطور

312
00:24:33,682 --> 00:24:35,601
می‌خوام درباره صنایع کپستون اطلاعات دربیارم

313
00:24:35,684 --> 00:24:38,395
می‌تونستیم ولی همین الان یکی داره روش کار می‌کنه

314
00:24:38,479 --> 00:24:40,397
یه روزنامه‌نگار هست

315
00:24:40,481 --> 00:24:42,024
می‌تونه برای تحقیق کمک کنه

316
00:24:42,107 --> 00:24:43,442
بدون اینکه کسی مشکوک بشه

317
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
روزنامه؟ -
آره -

318
00:24:45,611 --> 00:24:48,364
هوم. خوبه

319
00:24:50,241 --> 00:24:51,492
می‌دونه تو اینجایی؟

320
00:24:51,575 --> 00:24:53,452
نه -
می‌دونه من اینجام؟ -

321
00:24:53,535 --> 00:24:56,538
معلومه که نه -
می‌دونی که فقط تو توی خطر نیستی؟ -

322
00:24:56,622 --> 00:24:58,332
،من عضو سازمان سیا هستم
و اگه لو بره

323
00:24:58,415 --> 00:25:00,793
.... تو می‌خوای جنگ لعنتی خودت رو راه بندازی -
میفهمم -

324
00:25:00,876 --> 00:25:02,836
...توی خیابونهای لس انجلس -
دارم بهت میگم -

325
00:25:02,920 --> 00:25:04,922
به تو مشکوک نیستن. قول میدم

326
00:25:06,173 --> 00:25:08,634
جات امنه. اون دستیاره

327
00:25:09,677 --> 00:25:11,929
می‌دونم تو چه بخشی باید بذارمش

328
00:25:12,012 --> 00:25:13,931
و تا به حال اجباری نبوده

329
00:25:14,014 --> 00:25:16,392
اگه می‌خوای بری، می‌فهمم -
گمشو، من نمی‌خوام برم -

330
00:25:16,475 --> 00:25:20,646
این برای من اجبار نیست، داداش

331
00:25:20,729 --> 00:25:23,524
فقط می‌خوام بدونم که هوای همدیگرو داریم

332
00:25:23,607 --> 00:25:26,235
همین -
همیشه -

333
00:25:27,695 --> 00:25:29,697
خیلی خب

334
00:25:32,825 --> 00:25:34,827
خیلی خب

335
00:25:34,910 --> 00:25:37,288
معلومه که الان چند نفر دنبالتن

336
00:25:37,371 --> 00:25:40,708
پس یه مدت کمتر آفتابی شو

337
00:25:42,960 --> 00:25:45,379
همینو میگم. خیلی خب -
من دارم استراحت می‌کنم -

338
00:25:46,505 --> 00:25:49,842
اگه چیزی پیدا کنم، بهت میگم

339
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
دریافت شد. بن؟

340
00:25:54,138 --> 00:25:55,681
تو نمی‌خوای شبیه لبوفسکی بزرگ

341
00:25:55,764 --> 00:25:57,308
بری به مسابقه گلف، نه؟

342
00:25:58,892 --> 00:26:00,644
از گلف متنفرم

343
00:26:02,813 --> 00:26:04,440
♪ Well, I'm sitting here
wondering ♪

344
00:26:04,523 --> 00:26:07,276
♪ Will a matchbox
hold my clothes ♪

345
00:26:07,359 --> 00:26:09,778
♪ Yeah, I'm sitting here
wondering ♪

346
00:26:09,862 --> 00:26:12,489
♪ Will a matchbox hold
my clothes ♪

347
00:26:13,991 --> 00:26:18,454
♪ I ain't got no matches,
but I got a long way to go...

348
00:26:18,537 --> 00:26:20,539
نمی‌تونی بزنی

349
00:26:22,333 --> 00:26:24,626
نمی‌تونه بزنه

350
00:26:26,128 --> 00:26:28,130
نگاش کن، چوب گلف اسکاتی کمرون

351
00:26:28,213 --> 00:26:31,091
خریده و فکر کرده بازیش بهتر میشه

352
00:26:32,801 --> 00:26:35,387
یارو نابغس، میدونی
ولی همش بهش میگم

353
00:26:35,471 --> 00:26:37,514
نمی‌تونی احساسات رو بخری

354
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
پروازت چطور بود؟
خوب باهات برخورد کردن؟

355
00:26:42,770 --> 00:26:45,314
تونستی با یه مهماندار خوشگل صمیمی بشی؟

356
00:26:45,397 --> 00:26:48,108
گمون نکنم الیاس 13 ساعت پرواز کرده باشه

357
00:26:48,192 --> 00:26:50,069
تا درباره تعرض جنسی
به یه مهماندار حرف بزنه

358
00:26:50,152 --> 00:26:51,653
من درباره تعرض حرف نمی‌زنم

359
00:26:51,737 --> 00:26:54,239
من دارم درباره جذب طبیعی

360
00:26:54,323 --> 00:26:56,450
پولدار بودن حرف می‌زنم

361
00:26:56,533 --> 00:26:58,786
آقای اگنون

362
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
همیشه شوخ طبع

363
00:27:00,954 --> 00:27:02,414
شوخی نمی‌کنم

364
00:27:02,498 --> 00:27:03,957
پلانو یکی از، چی مثلا؟

365
00:27:04,041 --> 00:27:05,584
چهار نفر روی زمینه

366
00:27:05,667 --> 00:27:07,086
که می‌خواد شرکت مایک رو بخره؟

367
00:27:07,169 --> 00:27:09,171
ما سر نبلوم برات قرارداد خوبی می‌بندیم

368
00:27:09,254 --> 00:27:10,839
صنایع کپستون؟

369
00:27:10,923 --> 00:27:12,466
نوبت شماست -
عالیه -

370
00:27:12,549 --> 00:27:14,468
اه، می‌دونیم با کی افتادیم؟

371
00:27:14,551 --> 00:27:16,095
من برایان دیشامبو رو خواستم

372
00:27:16,178 --> 00:27:19,014
شما با استیو دیوی هستین

373
00:27:19,098 --> 00:27:20,974
اون کدوم خریه؟

374
00:27:21,058 --> 00:27:23,519
نه، نه، نه، نه، نه، نه

375
00:27:23,602 --> 00:27:25,813
بیا اینجا، بذار یچیزی رو برات توضیح بدم

376
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
و حالا برایان دیشامبو

377
00:27:30,984 --> 00:27:33,320
توپ رو برای صنایع کپستون روی زمین میکاره

378
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
خجالت نمی‌کشم که بگم ما شیش سال پیش

379
00:28:07,938 --> 00:28:10,691
خیلی جدی یه پیشنهاد در نظر داشتیم

380
00:28:10,774 --> 00:28:11,942
اصلا نمی‌دونستم

381
00:28:12,025 --> 00:28:13,694
کارت همیشه تحسین برانگیز بوده

382
00:28:13,777 --> 00:28:15,696
واقعا ممنونم

383
00:28:15,779 --> 00:28:17,823
قبل اینکه صنایع کپستون مارو درگیر قراردادهای ارتش کنه

384
00:28:17,906 --> 00:28:20,117
من نقشه دیگه ای برای نبلوم داشتم

385
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
و اگه این فروش پیش بره

386
00:28:22,286 --> 00:28:23,579
شاید بتونیم بریم دنبال ایده اصلی

387
00:28:23,662 --> 00:28:26,540
ایناهاش! داره جالب میشه

388
00:28:27,541 --> 00:28:30,127
قضیه درباره بینایی اینه که

389
00:28:30,210 --> 00:28:33,297
طیف بی‌پایانی از احتمالا رو می‌بینه

390
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
کار ما به عنوان شریک، مشتری

391
00:28:36,550 --> 00:28:39,887
اینه که احتمالا رو کم کنیم

392
00:28:39,970 --> 00:28:41,930
وقتی کپستون عضو هیئت مدیره شد

393
00:28:42,014 --> 00:28:43,974
وقتی استیو رییس شد

394
00:28:44,057 --> 00:28:47,352
خب، بخاطر همین اینجاییم، نه؟

395
00:28:47,436 --> 00:28:48,937
همم

396
00:28:49,021 --> 00:28:51,982
من گرایش فعلی شما رو
ترجیح می‌دم، آقای تدسکو

397
00:28:52,065 --> 00:28:53,984
البته، درسته

398
00:28:54,067 --> 00:28:56,236
این یعنی پلانو آماده مقابله‌ست؟

399
00:28:58,155 --> 00:29:00,157
آقای اگنون، من از پشتکارتون قدردانی می‌کنم

400
00:29:00,240 --> 00:29:02,409
اما این طبق نقشه قبلی

401
00:29:02,493 --> 00:29:04,119
یه بازدید اجتماعیه

402
00:29:04,203 --> 00:29:06,246
اجتماعی. باشه

403
00:29:06,330 --> 00:29:07,915
این چطوره؟

404
00:29:09,082 --> 00:29:11,752
یه خونه پایین خیابون شونزدهم اجاره کردم

405
00:29:11,835 --> 00:29:14,338
چطوره امشب یه مهمونی کوچیک برگزار کنم؟

406
00:29:14,421 --> 00:29:16,548
به چندتا دوست، چندتا دختر زنگ بزنم

407
00:29:16,632 --> 00:29:19,426
یه بطری ارمانیاک خریدم که آدم رو از پاه می‌ندازه
[ نوعی نوشیدنی الکلی ]

408
00:29:20,719 --> 00:29:22,804
بعدش بهت چندتا شماره جدید می‌دم

409
00:29:22,888 --> 00:29:24,181
اگه درست بگم، عالی‌ـه

410
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
اگه نه، ما همیشه برایسون رو داریم

411
00:29:28,143 --> 00:29:29,853


412
00:29:29,937 --> 00:29:33,440
گفتی این خونه کجاست؟

413
00:29:43,867 --> 00:29:45,869


414
00:30:03,679 --> 00:30:05,681


415
00:30:19,069 --> 00:30:20,779
آره

416
00:30:20,862 --> 00:30:22,864
آره، تحت‌نظر دارمش

417
00:30:24,283 --> 00:30:25,909
روز بی‌دردسریه، داداش

418
00:30:25,993 --> 00:30:27,828
روز بی‌دردسریه

419
00:30:27,911 --> 00:30:29,913
آره

420
00:30:53,812 --> 00:30:55,230
ببخشید بچه‌ها

421
00:30:55,314 --> 00:30:57,482
سلام؟ -
سلام، جارد، منم -

422
00:30:57,566 --> 00:30:59,192
کیتی، لعنتی، کلی بهت زنگ زدم

423
00:30:59,276 --> 00:31:00,485
دیروز چه اتفاقی افتاد؟

424
00:31:00,569 --> 00:31:02,946
آره ببخشید. می‌دونی، من گوشیم رو گم کردم

425
00:31:03,030 --> 00:31:04,489
هی، حالت خوبه؟

426
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
گوش کن

427
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
من درمورد داستان ریس اشتباه می‌کردم

428
00:31:08,160 --> 00:31:09,703
کلاً اشتباه می‌کردم

429
00:31:09,786 --> 00:31:10,912
منظورت از "کلاً اشتباه" چیه؟

430
00:31:10,996 --> 00:31:12,748


431
00:31:12,831 --> 00:31:14,708
می‌دونی، فکر ‌کنم باید یه مدت
از شهر خارج شم

432
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
من...من فقط یه جورایی
خیلی خسته‌ام، میدونی؟

433
00:31:17,711 --> 00:31:19,338
نه، نمی‌دونم

434
00:31:19,421 --> 00:31:21,131
درمورد چی حرف می‌زنی؟

435
00:31:22,132 --> 00:31:23,634
داری این ‌کارو می‌کنی، مگه نه؟

436
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
داری با من بهم می‌زنی، مگه نه؟

437
00:31:25,385 --> 00:31:26,678
متاسفم، جارد

438
00:31:26,762 --> 00:31:28,639
تو باهام خوب بودی -
خدا لعنتش کنه، کیتی -

439
00:31:28,722 --> 00:31:30,307
...پس این جواب اعتماد کردنم به توـه، برای

440
00:31:49,493 --> 00:31:50,952
...پس

441
00:31:51,036 --> 00:31:53,246
اوضاع اینجا چطوره؟

442
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
این کار خوبیه

443
00:31:55,082 --> 00:31:56,500
به اونجا می‌رسیم

444
00:31:57,793 --> 00:31:59,169


445
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
من تو رو برای طفره رفتن استخدام نکردم

446
00:32:10,931 --> 00:32:13,725
این ما رو تا سطح 05 پایین میاره

447
00:32:13,809 --> 00:32:15,894
درسته

448
00:32:18,480 --> 00:32:21,358
بعضی‌ها می‌گن عاقلانه نیست که

449
00:32:21,441 --> 00:32:24,736
یک‌جانبه منابع رو قطع کنیم

450
00:32:27,030 --> 00:32:29,533
می‌گن عاقلانه نیست؟

451
00:32:32,077 --> 00:32:34,121
لورین، تو چهار ماه فرصت داری

452
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
و صادقانه بگم، ممکنه

453
00:32:36,331 --> 00:32:37,833
کمیته این رو قبول نکنه

454
00:32:37,916 --> 00:32:40,335
واقعاً می‌خوای کارت با باخت تموم بشه؟

455
00:32:42,671 --> 00:32:44,339
پس ما رای‌هارو می‌خریم

456
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
این یه پیروزی برای حداقل نصف اتاقه

457
00:32:46,466 --> 00:32:48,510
طرف قراردادهای ما چطور؟

458
00:32:48,593 --> 00:32:50,262
فکر می‌کنی اونا هم به‌عنوان
یه پیروزی می‌بیننش؟

459
00:32:50,345 --> 00:32:51,888
خب، اگه سعی داری من رو متقاعد کنی

460
00:32:51,972 --> 00:32:53,306
...برای اعضای حزب احساس تاسف داشته کنم

461
00:32:53,390 --> 00:32:55,392
اونا قدرت دارن

462
00:32:55,475 --> 00:32:57,144
که یعنی حق حرف زدن دارن

463
00:32:58,353 --> 00:33:01,106
و میراث تو بدون اینکه با چیزی مخالفت کنه
کاملاً صحیح و سالم می‌مونه

464
00:33:01,189 --> 00:33:03,442
صحیح

465
00:33:03,525 --> 00:33:06,194
این میراث منه

466
00:33:06,278 --> 00:33:09,197
اینکه همه‌چیز رو با وضعیت بهتری
از وقتی که پیداشون کردم، رها کنم

467
00:33:27,215 --> 00:33:29,426


468
00:34:00,040 --> 00:34:02,083
آره

469
00:34:02,167 --> 00:34:05,128
.اینجا داره یه اتفاقی میوفته
گفتم شاید بخوای بدونی

470
00:34:05,212 --> 00:34:07,631


471
00:34:07,714 --> 00:34:10,342


472
00:34:10,425 --> 00:34:13,011


473
00:34:13,094 --> 00:34:15,597


474
00:34:15,680 --> 00:34:18,767


475
00:34:18,850 --> 00:34:21,603


476
00:34:21,686 --> 00:34:24,147


477
00:34:24,231 --> 00:34:27,067


478
00:34:28,276 --> 00:34:30,403


479
00:34:30,487 --> 00:34:31,613
سلام عزیزم

480
00:34:31,696 --> 00:34:33,198


481
00:34:33,281 --> 00:34:34,407
من ریون‌ام

482
00:34:34,491 --> 00:34:36,409


483
00:34:36,493 --> 00:34:39,287
میخوای یکم همراهیت کنم؟ -
سلام، ریون -

484
00:34:39,371 --> 00:34:41,790
در واقع، می‌خوام

485
00:34:41,873 --> 00:34:43,250


486
00:34:43,333 --> 00:34:46,002


487
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
میدونی، دیدم اومدی داخل

488
00:34:48,338 --> 00:34:51,216
دوستم ساشا می‌خواست بیاد اینجا و

489
00:34:51,299 --> 00:34:54,135
گفتم: نه، اون مال منه

490
00:34:54,219 --> 00:34:56,346
اینو گفتی؟

491
00:34:56,429 --> 00:34:59,432
...نظرت چیه که ما

492
00:34:59,516 --> 00:35:02,686
بریم اون پشت و تو اتاق خصوصی
یه نوشیدنی بخوریم؟

493
00:35:02,769 --> 00:35:05,105
چرا اینجا نشینیم و حرف بزنیم؟

494
00:35:05,188 --> 00:35:07,482
من عاشق حرف زدنم

495
00:35:07,566 --> 00:35:09,484


496
00:35:09,568 --> 00:35:11,278


497
00:35:11,361 --> 00:35:13,363
در مورد چی قراره حرف بزنیم؟

498
00:35:13,446 --> 00:35:15,407
من میخوام خوش بگذرونم

499
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
به‌نظرت می‌تونی بهم کمک کنی؟

500
00:35:18,660 --> 00:35:21,371


501
00:35:21,454 --> 00:35:23,498
تو پلیسی؟

502
00:35:23,582 --> 00:35:24,791


503
00:35:24,875 --> 00:35:26,209
نه

504
00:35:26,293 --> 00:35:28,461
می‌دونی، اگه هستی باید بهم بگی

505
00:35:28,545 --> 00:35:30,297
فکر نمی‌کنم این درست باشه

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,340
اما من پلیس نیستم

507
00:35:32,424 --> 00:35:35,677


508
00:35:35,760 --> 00:35:37,053
می‌تونم یه چیزی برات گیر بیارم

509
00:35:37,137 --> 00:35:39,222
دقیقاً دنبال چی هستی؟

510
00:35:39,306 --> 00:35:41,725
من اخیراً خیلی سردرد داشتم -
آره؟ -

511
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
چقدر بد؟

512
00:35:43,768 --> 00:35:45,687
واقعاً بد

513
00:35:45,770 --> 00:35:48,523


514
00:35:48,607 --> 00:35:50,483
خب، دی‌جی چندتا قرص متادون داره
[ نوعی ماده مخدر ]

515
00:35:50,567 --> 00:35:51,943
به‌نظرت اون قضیه رو حل می‌کنه؟

516
00:35:52,027 --> 00:35:53,695


517
00:35:53,778 --> 00:35:55,614
فکر کنم حل‌ـش می‌کنه

518
00:35:55,697 --> 00:35:57,866
دونه‌ای 100 دلاره

519
00:35:57,949 --> 00:36:00,118
و این واقعاً

520
00:36:00,201 --> 00:36:01,703
یه قیمتِ مناسب برای توـه

521
00:36:01,786 --> 00:36:03,955
فقط برای من؟

522
00:36:04,039 --> 00:36:06,541


523
00:36:06,625 --> 00:36:09,210


524
00:36:09,294 --> 00:36:12,047


525
00:36:12,130 --> 00:36:13,590
مرسی عزیزم

526
00:36:13,673 --> 00:36:15,759
سرجات بمون

527
00:36:15,842 --> 00:36:17,844


528
00:36:23,850 --> 00:36:27,437
تولدت مبارک، دانی عزیز

529
00:36:27,520 --> 00:36:31,483
تولدت مبارک

530
00:36:31,566 --> 00:36:34,444
بیا رییس، داری چیکار می‌کنی؟

531
00:36:34,527 --> 00:36:36,905
بیا رییس -
!بیا بریم مرد -

532
00:36:38,239 --> 00:36:40,367
!بزن بریم، بیا اینجا ریس

533
00:36:40,450 --> 00:36:41,743
هی عزیزم

534
00:36:41,826 --> 00:36:44,037
همه چیز خوبه؟

535
00:36:44,120 --> 00:36:47,624


536
00:36:47,707 --> 00:36:50,543
فقط یه‌چیزی یادم اومد

537
00:36:50,627 --> 00:36:52,963


538
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
...خب، این

539
00:36:54,547 --> 00:36:56,633
بهت کمک می‌کنه فراموش کنی

540
00:36:56,716 --> 00:36:58,843


541
00:36:58,927 --> 00:37:01,179


542
00:37:01,262 --> 00:37:02,806


543
00:37:02,889 --> 00:37:04,391


544
00:37:04,474 --> 00:37:06,142


545
00:37:06,226 --> 00:37:08,353


546
00:37:08,436 --> 00:37:10,230


547
00:37:10,313 --> 00:37:11,815


548
00:37:16,111 --> 00:37:17,570
باید بگم که، تو هیچوقت

549
00:37:17,654 --> 00:37:19,656
موقع اعزام، از این نوع کار خوشت نمیومد

550
00:37:26,162 --> 00:37:27,872
تو نیروهای اعزامی، ما قوانینی داشتیم

551
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
آره، خیلی زیاد

552
00:37:40,552 --> 00:37:42,762
بعد از رفتنت هیچوقت اوضاع مثل قبل نبود

553
00:37:45,974 --> 00:37:48,226
گندش بزنن، منم به رفتن فکر کردم

554
00:37:48,309 --> 00:37:51,187
تو و گروه‌ها

555
00:37:51,271 --> 00:37:53,356
شما مثل گل و خاک می‌مونین‌، داداش

556
00:37:53,440 --> 00:37:56,151
تو هیچ‌جا نمی‌رفتی، و مطمئناً
به من نیازی نداشتی

557
00:38:02,741 --> 00:38:04,951
با در نظر گرفتن همه‌چیز، فکر نکنم
این درست باشه

558
00:38:07,287 --> 00:38:09,456
...هی

559
00:38:09,539 --> 00:38:11,541
بذار من اینو انجام بدم

560
00:38:15,170 --> 00:38:17,338
چی؟

561
00:38:17,422 --> 00:38:19,716
بذارم فقط به تو خوش بگذره؟

562
00:38:23,219 --> 00:38:26,806
خب، یه نفر قراره شب طولانی‌ای داشته باشه

563
00:38:29,934 --> 00:38:31,936
بفرمایید، خانم‌ها -
ممنون -

564
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
نه

565
00:38:34,522 --> 00:38:38,401
دارم بهت می‌گم، این بهترین سوشی‌ایه

566
00:38:38,485 --> 00:38:41,154
که تاحالا تو زندگیت خوردی

567
00:38:41,237 --> 00:38:43,239
مسخره نباش لطفاً

568
00:38:43,323 --> 00:38:45,909
یه الهام الهی‌ـه

569
00:38:45,992 --> 00:38:47,660
می‌خوای در مورد بهترین‌ها حرف بزنی؟

570
00:38:47,744 --> 00:38:50,205
تاحالا رفتی سوکیاباشی جیرو؟

571
00:38:50,288 --> 00:38:52,373
!با جیرو اذیتم نکن

572
00:38:52,457 --> 00:38:55,043
.اون خوبه
اون...کارش درسته، حالا هرچی

573
00:38:55,126 --> 00:38:57,545
اما استیو اون یارو، تایشی رو پیدا کرد

574
00:38:57,629 --> 00:39:00,507
اون یارو رو از هوکایدو آوردیم اینجا
[ جزیره‌ای در ژاپن ]

575
00:39:00,590 --> 00:39:04,052
دارم بهتون می‌گم، این مرد به زبون‌
ماهی‌ها حرف می‌زنه

576
00:39:04,135 --> 00:39:06,012
می‌ره تو اسکله، شروع می‌کنه

577
00:39:06,096 --> 00:39:07,889
یعنی، تو گوش ماهی‌ ماکرل‌ها

578
00:39:07,972 --> 00:39:10,767
و ماهی‌های جهنده زمزمه می‌کنه، و من
نمی‌دونم اونا بهش چی می‌گن

579
00:39:10,850 --> 00:39:12,018
اما باید این معنی رو بده "من رو انتخاب کن

580
00:39:12,102 --> 00:39:13,686
"من خیلی خوشمزه‌ام

581
00:39:15,355 --> 00:39:16,981
انگار چیزیه که باید امتحانش منم

582
00:39:17,065 --> 00:39:19,150
عالیه. یه میز رزرو می‌کنم

583
00:39:19,234 --> 00:39:20,652
کِی؟

584
00:39:23,613 --> 00:39:25,156
نمی‌دونم کی وقت دارم

585
00:39:25,240 --> 00:39:26,950
باید با گروهم صحبت کنم

586
00:39:27,033 --> 00:39:28,952
گروهت رو گاییدم

587
00:39:29,035 --> 00:39:30,286
من دارم از تو سوال می‌پرسم

588
00:39:30,370 --> 00:39:31,871
ساول، نکن

589
00:39:34,499 --> 00:39:36,501
دیر وقته

590
00:39:36,584 --> 00:39:39,003
...و با اینکه خیلی بهم خوش گذشته

591
00:39:39,087 --> 00:39:41,381
صبح یه پرواز دارم

592
00:39:43,174 --> 00:39:45,927
الیاس ما ماه‌هاست که باهم در ارتباطیم

593
00:39:46,010 --> 00:39:47,846
می‌خوای بریم گلف بازی کنیم؟

594
00:39:47,929 --> 00:39:49,722
ما داریم گلف بازی می‌کنیم
میخوای ماهی بخوری؟

595
00:39:49,806 --> 00:39:51,808
خوش اومدی
[ به زبان ژاپنی ]

596
00:39:51,891 --> 00:39:54,227
اما دیگه به تهش رسیدیم، دوست من

597
00:39:54,310 --> 00:39:56,688
جایی که باید مجبورت کنم

598
00:39:56,771 --> 00:39:58,606
انتخاب کنی می‌خوای باشی یا بری

599
00:39:58,690 --> 00:40:01,568
پلانو نبلوم رو می‌خواد یا نه؟

600
00:40:07,240 --> 00:40:09,951
من با تیم خریدم تماس می‌گیرم

601
00:40:10,034 --> 00:40:12,453
به آقای هورن بگو من تا صبح

602
00:40:12,537 --> 00:40:14,080
بهش یه پیشنهاد خرید می‌دم

603
00:40:14,164 --> 00:40:16,166
شب بخیر

604
00:40:26,426 --> 00:40:28,052
این زیاده‌روی بود

605
00:40:28,136 --> 00:40:30,054
با مردی مثل الیاس رایبرگ باید

606
00:40:30,138 --> 00:40:32,432
با احترام رفتار بشه نه تحقیر

607
00:40:36,436 --> 00:40:38,313
اصلاً درک میکنی که

608
00:40:38,396 --> 00:40:40,815
الان چقدر برات پول درآوردم؟

609
00:40:40,899 --> 00:40:43,151
خدایا، مایک

610
00:40:44,444 --> 00:40:46,446
تو باید از من تشکر کنی

611
00:40:49,616 --> 00:40:51,534
خیلی‌خب، همه‌تون

612
00:40:51,618 --> 00:40:53,244
میشه لطفاً به من توجه کنین؟

613
00:40:53,328 --> 00:40:55,580
...همگی

614
00:40:55,663 --> 00:40:57,916
گم‌شین

615
00:40:57,999 --> 00:41:00,126
جدی می‌گم، دیگه اینجا کاری ندارین. برین خونه

616
00:41:00,210 --> 00:41:02,212
همگی، دیگه کارتون اینجا تمومه، برین

617
00:41:02,253 --> 00:41:03,296
جدی؟

618
00:41:03,379 --> 00:41:04,881
آره

619
00:41:45,255 --> 00:41:47,257


620
00:42:12,115 --> 00:42:14,450
ما امروز کلی پول درآوردیم، رفیق

621
00:42:14,534 --> 00:42:17,120
ما امروز کلی پول درآوردیم، رفیق

622
00:42:17,203 --> 00:42:19,247
خوشگل من کیه؟

623
00:42:23,167 --> 00:42:25,169


624
00:43:07,670 --> 00:43:09,672


625
00:43:10,757 --> 00:43:13,760


626
00:43:13,843 --> 00:43:17,096


627
00:43:17,180 --> 00:43:20,391


628
00:43:20,475 --> 00:43:23,436


629
00:43:23,519 --> 00:43:26,356


630
00:43:26,439 --> 00:43:28,900


631
00:43:28,983 --> 00:43:31,319


632
00:43:33,321 --> 00:43:36,032


633
00:43:36,115 --> 00:43:38,326


634
00:43:38,409 --> 00:43:41,412


635
00:43:41,496 --> 00:43:44,248


636
00:43:44,332 --> 00:43:47,794


637
00:43:47,877 --> 00:43:50,588


638
00:43:50,671 --> 00:43:53,883


639
00:43:53,966 --> 00:43:56,386


640
00:44:03,601 --> 00:44:06,104


641
00:44:06,187 --> 00:44:09,190


642
00:44:13,152 --> 00:44:15,530


643
00:44:15,613 --> 00:44:18,241


644
00:44:18,324 --> 00:44:22,370


645
00:44:22,453 --> 00:44:24,831


646
00:44:24,914 --> 00:44:26,749


647
00:44:28,835 --> 00:44:30,837


648
00:44:52,942 --> 00:44:55,236
بهوش اومد

649
00:45:19,469 --> 00:45:21,721
دارم بهت می‌گم، اون جریان کیسه، ساول -
...لطفاً -

650
00:45:21,804 --> 00:45:23,931
!لطفاً -
گوش بده -

651
00:45:24,015 --> 00:45:26,267
هی، اون جریان کیسه، اون

652
00:45:26,350 --> 00:45:30,271
برای هردوتامون ناخوشایند بود، خب؟

653
00:45:30,354 --> 00:45:32,190
!کمک! کمکم کنید

654
00:45:32,273 --> 00:45:35,067
!کمکم کنید! یکی کمک کنه، لطفاً

655
00:45:35,151 --> 00:45:38,154
...کمک! کمک

656
00:45:40,781 --> 00:45:43,409
!کمک! یکی کمک کنه

657
00:45:43,493 --> 00:45:45,495
...کمکم کنید

658
00:45:48,080 --> 00:45:49,832
...کمک

659
00:45:53,127 --> 00:45:54,837
تموم شد؟

660
00:46:09,810 --> 00:46:12,730
چرا شرکت صنایع کپستون می‌خواد من بمیرم؟

661
00:46:15,525 --> 00:46:17,527
...من...من

662
00:46:17,610 --> 00:46:20,196
نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی -
خیلی‌خب، به من دروغ نگو -

663
00:46:20,279 --> 00:46:23,115
!دروغ نمی‌گم، به خاک مادرم قسم

664
00:46:23,199 --> 00:46:25,034
ربطی به تومور داره؟

665
00:46:25,117 --> 00:46:27,119
چی؟

666
00:46:27,203 --> 00:46:28,788
تومور سر من، ساول

667
00:46:28,871 --> 00:46:30,540
تو یه تومور مغزی داری؟

668
00:46:30,623 --> 00:46:32,333
خدا لعنتش کنه

669
00:46:32,416 --> 00:46:35,169
من رو باز کن. من هیچ کاری نکردم

670
00:46:46,806 --> 00:46:50,017
می‌دونی، ساول، من مردهایی رو دیدم
که جلوی چیزهای وحشتناکی مقاومت می‌کنن

671
00:46:51,477 --> 00:46:53,271
درد

672
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
تحقیر

673
00:46:58,484 --> 00:47:01,279
چیزایی که نمی‌تونی حتی تصورشون کنی

674
00:47:02,446 --> 00:47:04,490
و دهنشون رو بسته نگه داشتن

675
00:47:04,574 --> 00:47:06,951
چون اون مردها به یه چیزی اعتقاد داشتن

676
00:47:07,034 --> 00:47:09,036
اونا هدفی بزرگ‌تر از خودشون داشتن

677
00:47:09,120 --> 00:47:11,372
دلیلی برای اینکه حاضر باشن

678
00:47:11,455 --> 00:47:16,085
بابتش بمیرن تا آدم‌فروشی کنن

679
00:47:17,503 --> 00:47:20,172
تو اینطوری نیستی ساول، مگه نه؟

680
00:47:20,256 --> 00:47:21,882
تو یه معتقدِ واقعی نیستی

681
00:47:21,966 --> 00:47:23,718
تو فقط...یه یارویی

682
00:47:23,801 --> 00:47:26,095
که با کون افتادی تو دنیایی که

683
00:47:26,178 --> 00:47:27,847
درکش نمی‌کنه

684
00:47:27,930 --> 00:47:29,932
تو نمی‌خوای

685
00:47:30,016 --> 00:47:32,518
به‌خاطر این بمیری، ساول

686
00:47:32,602 --> 00:47:34,604
پس بهم بگو

687
00:47:36,564 --> 00:47:39,650
...اون...اون

688
00:47:39,734 --> 00:47:41,652
اون هیچی به من نمی‌گه

689
00:47:41,736 --> 00:47:44,905
کی؟ -
اطلاعات جدا نگهداری می‌شه -

690
00:47:44,989 --> 00:47:47,450
.اطلاعات محفظه‌بندی شده‌ست
مثل مال شماها

691
00:47:47,533 --> 00:47:50,036
با اون لعنتی هیجان‌زده می‌شه -
کی با اون لعنتی هیجان‌زده می‌شه؟ -

692
00:47:53,080 --> 00:47:55,333
استیو

693
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
هورن

694
00:47:58,461 --> 00:48:01,130
استیو هورن. بفرمایید

695
00:48:02,506 --> 00:48:04,508
بهت یه قلپ می‌دم

696
00:48:12,058 --> 00:48:13,934
ادامه بده

697
00:48:14,018 --> 00:48:16,312
استیو یه آرمان‌گرای افراطی‌ـه -
...اون -

698
00:48:16,395 --> 00:48:18,439
اون ثروت زیادی رو توی تکنولوژی
به دست آورد و بعدش

699
00:48:18,522 --> 00:48:21,317
رفت سراغ سرمایه‌گذاری‌های خطرناک

700
00:48:21,400 --> 00:48:23,486
اون مردم رو می‌فهمه

701
00:48:23,569 --> 00:48:26,697
بازارها، جنگ

702
00:48:29,033 --> 00:48:31,786
من...من فقط یه عضو جزئی‌ام

703
00:48:31,869 --> 00:48:35,122
یه واسطه. من مسائل رو حل می‌کنم

704
00:48:36,832 --> 00:48:39,001
استیو چجوری می‌خواد تو سوریه کمین کنه؟

705
00:48:39,085 --> 00:48:41,712
استیو همه جا دوست داره

706
00:48:41,796 --> 00:48:44,006
از مزایای میلیاردر بودنه

707
00:48:44,090 --> 00:48:45,716
هدفش چی بود؟ -
...ببین، این -

708
00:48:45,800 --> 00:48:48,552
...این بخشی نیست که من توش کار می‌کنم، اما

709
00:48:48,636 --> 00:48:51,222
...همه‌اش درمورد یه چیزی به اسم

710
00:48:53,224 --> 00:48:56,102
پروژه آردی-4895ـه

711
00:48:56,185 --> 00:48:59,647
اون چیه؟ -
آردی-4895 -

712
00:48:59,730 --> 00:49:03,109
اما دارم بهت می‌گم، من نمی‌دونم چیه

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,612
من...فقط می‌دونم که

714
00:49:06,696 --> 00:49:08,864
خیلی زیاد می‌ارزه

715
00:49:10,074 --> 00:49:12,076
این به اندازه کافی خوب نیست

716
00:49:14,620 --> 00:49:16,997
!نه! بیخیال

717
00:49:17,081 --> 00:49:19,291
!گوش کن مرد، دارم بهت میگم

718
00:49:19,375 --> 00:49:21,043
!من هیچی نمی‌دونم

719
00:49:21,127 --> 00:49:22,920
!من فقط یه یارو‌ـم
!خودت گفتی

720
00:49:23,003 --> 00:49:24,755
!من فقط یه یاروی کیری‌ام

721
00:49:34,974 --> 00:49:36,517
خیلی‌خب

722
00:49:36,600 --> 00:49:38,519
باشه، من باورت میکنم

723
00:49:40,062 --> 00:49:42,356
استیو هورن همه دستورات رو می‌ده و تو

724
00:49:42,440 --> 00:49:44,316
جنده‌ کوچولوشی که میره دنبال کارهای جزئی -
!آره -

725
00:49:44,400 --> 00:49:46,068
صحیح -
آره! همینه -

726
00:49:46,152 --> 00:49:47,528
تصمیمات با تو نیست

727
00:49:47,611 --> 00:49:49,405
تو نمیخواستی هیچکدوم
از این اتفاق بیفته

728
00:49:49,488 --> 00:49:51,657
به خدا قسم می‌خورم

729
00:49:51,741 --> 00:49:53,325
کی رو فرستادی

730
00:49:53,409 --> 00:49:55,619
تا خانواده‌ام رو بکشه؟

731
00:49:57,455 --> 00:49:59,457
هوم؟

732
00:50:04,086 --> 00:50:05,713
یکم بیشتر بخور

733
00:50:05,796 --> 00:50:07,798
من میخوام برم خونه مرد

734
00:50:12,261 --> 00:50:14,263
ازت یه سوال پرسیدم

735
00:50:23,022 --> 00:50:25,024
...یه

736
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
یه وکیل تو جکسون هول هست

737
00:50:29,403 --> 00:50:31,280
مارکوس بویکین

738
00:50:31,363 --> 00:50:34,033
اون تو بازار سیاه نفت خام رو
با کل دنیا معامله می‌کنه

739
00:50:34,116 --> 00:50:36,368
از جمله مکزیک

740
00:50:36,452 --> 00:50:38,454
مکزیک؟

741
00:50:40,372 --> 00:50:43,042
بویکین قاتل‌های مکزیکی رو استخدام کرد

742
00:50:43,125 --> 00:50:45,252
اون آدم‌کش

743
00:50:45,336 --> 00:50:47,046
.اونی که فرار کرد
کجا پیداش کنم؟

744
00:50:47,129 --> 00:50:48,839
مکزیکِ کیری، همین الان گفتم

745
00:50:48,923 --> 00:50:51,217
دقیق بگو -
"آدرس اون قاتل کجاست؟" -

746
00:50:51,300 --> 00:50:53,677
این سوالی نیست که تو پرسیدی

747
00:50:53,761 --> 00:50:55,679
بویکین می‌دونه؟ -
بویکین هیچی نمی‌دونه -

748
00:50:55,763 --> 00:50:58,682
...اون شماره کارت

749
00:51:00,768 --> 00:51:02,853
اون قاتل‌های بی‌عرضه کیری رو می‌دونه

750
00:51:04,271 --> 00:51:06,273
اون از من به‌دردنخور تره

751
00:51:12,071 --> 00:51:13,906
می‌دونی، تو نیروهای اعزامی
ما دوست داریم بگیم

752
00:51:13,989 --> 00:51:15,449
کاری که ما انجام می‌دیم برای آزادیه

753
00:51:15,533 --> 00:51:17,952
...اما چیزی که واقعاً هست، ساول

754
00:51:18,035 --> 00:51:20,496
...توی این دنیا

755
00:51:20,579 --> 00:51:23,290
بدی وجود داره

756
00:51:23,374 --> 00:51:25,793
وظیفه ما اینه که بریم سراغش

757
00:51:25,876 --> 00:51:27,586
چون اکثر مردم تخم اینجام دادنش رو ندارن

758
00:51:27,670 --> 00:51:29,547
کار ما اینه. انجامش می‌دیم

759
00:51:29,630 --> 00:51:31,423
تنها کاری که تو باید انجام بدی
اینه که مالیاتت رو بدی

760
00:51:31,507 --> 00:51:33,551
و سر راه ما نباشی

761
00:51:33,634 --> 00:51:35,678
...ساول

762
00:51:35,761 --> 00:51:37,596
استیو هورن

763
00:51:37,680 --> 00:51:40,933
...شرکت صنایع کپستون

764
00:51:42,726 --> 00:51:44,728
تو دلت می‌خواست درگیر باشی

765
00:51:45,896 --> 00:51:48,732
الان...تو میدون جنگی

766
00:51:52,319 --> 00:51:55,281
این یه ترکیبِ متادونه، ساول

767
00:51:55,364 --> 00:51:57,533
آروم می‌میری

768
00:51:57,616 --> 00:51:59,618
و تو خوش‌شانسی

769
00:52:00,744 --> 00:52:02,246
این بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داری

770
00:53:12,315 --> 00:53:13,755
-امروز باید ببینمت، بگو کجا، هرچی پرسر و صداتر بهتر
+نایت‌شید، لس‌آنجلس، 1 ظهر، نگران نباش، خیلی پرسر و صداست
-متوجه‌ شدم

771
00:53:14,651 --> 00:53:16,051
-پروژه کپستون، آردی-4895
مراقب باش

772
00:53:37,466 --> 00:53:39,760


773
00:54:09,748 --> 00:54:11,792
ما دنبال یه خونه تو جزیره تاهو می‌گشتیم

774
00:54:11,875 --> 00:54:13,335
اینو بهت گفتم؟

775
00:54:14,378 --> 00:54:16,380
یه کلبه کوچیک تو ساحل غربی

776
00:54:17,381 --> 00:54:18,799
لورن برنامه‌ش رو ریخته بود

777
00:54:18,882 --> 00:54:21,301
می‌خواست ورزشکارها رو ارتفاع آموزش بده

778
00:54:21,385 --> 00:54:24,179
لوسی می‌خواست جایی زندگی کنه
که بتونه همه‌ی ستاره‌ها رو ببینه

779
00:54:29,852 --> 00:54:31,979
.همین
این تموم چیزی بود که اونا می‌خواستن

780
00:54:32,980 --> 00:54:35,024
...وقتی مرده‌ان

781
00:54:35,107 --> 00:54:37,151
نمی‌تونن هیچی داشته باشن

782
00:54:37,234 --> 00:54:39,737
فقط تاریکی گیرشون میاد

783
00:54:39,820 --> 00:54:43,073
برای انجام یه پروژه‌ی شرکتی

784
00:54:45,451 --> 00:54:47,828
برای همین زن و دخترم باید بمیرن

785
00:54:49,830 --> 00:54:51,832
این چیزیه که گیر من نمیاد

786
00:54:53,000 --> 00:54:55,169
چرا اونا باید دخترارو وارد این کار کنن؟

787
00:54:58,464 --> 00:55:00,674
ترور باعث دردسر می‌شد

788
00:55:02,885 --> 00:55:05,512
اگه یه کهنه‌سرباز جنگ دیوونه بشه
خانواده‌اش رو می‌کشه

789
00:55:05,596 --> 00:55:07,389
دکترهارو می‌کشه
خودش رو می‌کشه

790
00:55:07,473 --> 00:55:10,309
مردم ککشون نمی‌گزه

791
00:55:11,351 --> 00:55:13,687
نیاز داشتن که براشون قابل‌درک‌تر باشه

792
00:55:14,688 --> 00:55:18,025
استیو هورن، اون توی سانفرانسیسکوـه

793
00:55:18,108 --> 00:55:20,444
سر مار. اون میتونه برام

794
00:55:20,527 --> 00:55:22,154
واقعیت درباره‌ی آردی-4895 رو پیدا کنه

795
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
اما بویکین؟

796
00:55:23,655 --> 00:55:25,908
اون راهنمای مسیر ما سمت قاتله

797
00:55:25,991 --> 00:55:27,993
کسی که لورن و لوسی رو کشت

798
00:55:28,077 --> 00:55:30,329
خیلی‌خب

799
00:55:30,412 --> 00:55:32,748
جواب یا خون

800
00:55:33,832 --> 00:55:35,834
تصمیمش با تیراندازه

801
00:55:40,214 --> 00:55:42,508
خون

802
00:55:43,383 --> 00:55:46,455
«مترجمین: سارا یوسف‌زاده و یاس»
::.Sarah & Yas.::

803
00:55:46,887 --> 00:55:50,855
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
[ @NightMovie_Co ]

804
00:55:51,224 --> 00:55:59,224
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]