终极名单
就在那里
我的第一套公寓 我们把晚餐和啤酒放在了地板上
我的天啊
欢迎回家 里斯太太
-哎哟 -你能相信吗？哎哟
-我能相信 确实 -这太疯狂了
签下一份30年的贷款合约 让人不能不相信
30年 为了这房子？我们疯了吗？
我不知道 你真的需要问吗？
这里实在很丑
-我们得把这墙纸撕掉 -对
-还有那地毯 -没错 来想象一下
-比如 枪支保险箱放这里 -哇！
工作台 来自贾拉拉巴德的旗帜 让这个地方焕然一新
不行 这个房间要当我的办公室
什么？
这是我的办公室 你可以用车库
不 这是不可能的 没门儿
-我们再看看吧 -想看看卧室吗？
我想 但我们是来干活的 所以不要有任何不正经的想法
这一点也看看再说
15个小时之前
喂 龟孙子们 你们扛起来了吗？
-继续计数！ -离开我的海滩
起来！
去敲钟吧 宝贝 那是你的救赎
去敲它
姑娘们 第一次才难熬
-你们扛起来了吗？ -我扛起来了！
-看起来不像 -三！
我的队里不要半途而废的人 连一根原木都搞不定
就不能打败敌人
动起来！跑起来 姑娘们 不能放弃！
长官 你的法官辩护长到了 霍华德上尉
一切都妥当吗？
关于奥丁之剑
我们应该能够推诿责任
“应该”是什么意思？
发生悲剧很正常
那项行动以军队情报为基础 我们没有责任
那个试验呢？
值得注意的是 从司法层面来讲 这些都没有做过试验
《国防授权法案》的规定很清楚 如果这事上了法庭…
我们到底有没有保障？
命令就是命令
但我认为詹姆斯里斯不是这么看的
我认为现在是认真考虑应急方案的时候了
什么样的应急方案？
战术性撤退
我列出了没有签引渡协议的国家
-胡说八道 -每个人都死了
我有家人
我不会因为詹姆斯里斯而搬去喀麦隆
别说了
我们是海军司令官司
不是华尔街的蠢货
只要我们有法律保障 我们就有辩护的立场
如果丢人现眼的里斯少校想来这里
对此 有5000名海军会有话要说
我看到他们了
自从你干掉霍恩之后 他们每天都见面
考克斯和霍华德住在经济区 所以在那里有很多机会下手
但是皮拉尔…他不离开基地
我假设你不想单挑整个海军两栖基地
也许我们可以先干掉前面那两个 并耐心监视皮拉尔
用狙击枪射他
从船上？
天气好的时候把握都不大
我们不容有失
你还记得摩苏尔吗？
记得 摩苏尔的什么事？
萨伊达提阿贾米拉？
霍华德有家人
这一招很大胆
加州州长要求联邦政府迅速回应
当士兵变坏时：国内恐怖史
如果还有别的问题 请问联调局
杀死迈克特德斯科的不是詹姆斯里斯 而是你和你的走狗
塔罗斯是一家保安公司 他们不是杀手 伯然纳克女士
你以为我不知道你？
我知道你在海豹突击队员身上 试验了RD4895
我还知道那些试验导致了肿瘤 所以你安排人害死了他们
我的报道里写了出来 如果你杀死我 大家就会知道这是真相
你的交易要泡汤了
今天人们也许会在恐惧中醒来
我们本周在电视上看到的暴力行为不容忽视
但是政府已迅速采取行动 将詹姆斯沙利文里斯归类为
国内恐怖分子
我们现在回答问题吧 因为我相信你们有很多问题
后排 是
部长 您跟里斯少校有过私交 对吗？
我们见过几次面 没错
您之前是否怀疑他有问题？
你加入武装部队的时候
你发誓捍卫宪法 抗击国内外的威胁
我猜里斯少校相信他还在履行那个誓言
部长 他在抗击什么威胁？
詹姆斯里斯相信他在执行某种任务
他不完成任务就不会罢手
要抓住他 必须确定他的下一个目标 并在他到达之前守株待兔
这意味着 首先
找到跟史蒂夫霍恩 及顶点工业有关系的所有人
我们的主要目标是逮捕 但我们的首要任务
是防止更多人死亡
如果这两者发生冲突 这就是我们现在面临的状况
-明白吗？ -明白 长官
好 我们去找他吧
-你还好吗？ -胳膊很疼
你知道詹姆斯里斯在哪里吗？
好吧 有个条件 我需要信息
又来了
我写了关于里斯的许多内容 我的报道快写完了…
你他妈的是在玩火 女士
没有你们 我无法完成报道
没有我 你们也找不到他
告诉我你掌握的所有信息 我看看我能做什么
这是最好的条件了
你们可以访问史蒂夫霍恩的计算机
搜索“股权结构表”
那是从纽贝伦出售计划受益的所有人的名字
这些账户大部分是合法的
但其中一些款项跟一个阴谋有关 在海豹突击队员身上
非法试验一种叫RD4895的药物
这条信息有多少是里斯告诉你的？
因为他在树林里待了三天 一直在自言自语
那是在他从泥流中 救出来你朋友之前还是之后？
是他让我陷入泥流的 聪明人
听着 我不是来为里斯辩护的
我知道必须阻止他
但他不是唯一需要承担责任的人
小德 让计算机分析响应组 在霍恩的电脑里好好找一找
你是认真的吗？
遵命
我会在这条街上的图书馆里写…
上次我放了你 你逃到了旧金山
朱尼尔 不能让她离开这个房间
抱歉 长官 我让她等着
稍息 杰拉德 这是你的办公室
部长 我知道你在城里
但我没想到你会过来基地
这是临时起意的
这位是谁？
国防刑事调查局的阿扎德探员
我希望这次谈话符合规定
我调出了奥丁之剑行动的目标情报档案
我很好奇是什么样的情报 害死了一个排的海豹队员
我对那份情报很熟悉
那么你应该会同意 那份情报不太可信
根据一个军火商主动提供的情报 组织一项重大军事行动？
只有军火商提供的情报？
有人对此进行审查吗？
我有一个来自五角大楼的长期命令
有任何关于卡汉尼的 可采取行动的情报 就可以行动
上交报告的官员…
是谁？
这个问题该由中情局来问
谢谢你 杰拉德
就这样？
暂时是的
很高兴认识你 上将 我会跟你联系的
打给霍华德上尉 马上
作战司令部来电
妈妈 汉森教练说如果下周我们赢了 就可以去美国
我们必须自己付钱 跟其他人一样
这怎么算公平？难道学校 不该给我们安排一辆车吗？
-我会和他谈谈 -你早点回家
嘿 我…
你们听我说 我们…
-我们要去佛罗里达礁岛群了 -什么？
是的 今晚就走
-你说什么？ -我买了票
我们只需要收拾行李
爸爸 我不能去 我有足球赛
别管足球赛了 去收拾你的东西
出什么事了吗？
没有
没有 就把这当成假期 直到事情安定下来
-直到什么安定下来？ -听着
这会很好玩的 好吗？
-不管这是什么 根本就不好玩 -听我说！
我需要你们俩收拾行李 好吗？
-来吧 我们走！ -我不明白 你很讨厌佛罗里达礁岛群的
嘿 我们得动身了 霍华德买了去西礁岛的票
-什么时候？ -今晚
快跑 兔子 快跑
我们会准备好的
听着 兄弟 我一直在考虑…
不管事情怎样发展
联调局会一直调查下去
即使你有中情局的身份作幌子 他们也会找到跟你有关的线索
你对以后有打算吗？
有
你听说过曼科拉吗？
秘鲁海岸的一个冲浪小镇
那里的海浪猛得很
有温泉、泥浴、死藤水 也许还有澳大利亚女孩
适合养老
对不起
为什么对不起？
对不起我把你拖下了水
是他们把我拖下水的 兄弟
不是你 要记住这一点
嗯
你确定你要这么做吗？
-莱云探员… -待在原地
我们搜过霍恩的电脑了
找到了几封跟皮拉尔的通信 里面提到了RD4895药物
包括里斯部队的医学检查情况
皮拉尔知道这些人患有脑瘤
不仅如此 长官 他因参与试验而获得了报酬
金融犯罪执法局分析了股权结构表
全球系统加就是杰拉德皮拉尔的公司
SXA咨询公司是雷纳德霍华德的
另一家是比尔考克斯的
还有其他公司跟索尔阿格农 及马库斯博伊金有关联
还有一个奥博朗分析公司
-是谁的？ -不知道
我们跟作战司令部联系 也许他们会知道
我们需要把这个案子 交给海军罪案调查处…
长官 海军罪案调查处的 乔什华霍尔德探员跟霍恩勾结
我们得直接通过 我们的基地联络员进行沟通
这些是高级官员 得遵守一定的程序
詹姆斯里斯就在这里
他现在在科罗纳多 我们拿到了他的目标名单
那算是点头同意吗？
小德 你盯着里斯的房子 有任何情况 马上通知我
-怎么了？ -你监视霍华德
给伯然纳克找个保姆 小麦 你负责考克斯 与警局协调
探员 那条线报是我提供的
坐下！你运气好的话 你会知道你报道的故事的结局
你要告诉我你做了什么吗？
我个人什么也没做
那你为什么要跑？
上将卷入了某件事 一件…
很恶劣的事 他让我替他掩饰 而我…
当时我感觉很糟糕 我就… 杰拉德对我很好 对我们很好
他支持我们 升我的职…
你介入多深？
那不是重点 安妮 我所做的事会得到回报的 只是不在这里
-在佛罗里达礁岛群吗？ -爸爸！
告诉司机我马上就到
拜托你了 安妮 请你…
爸 不是出租车 是联调局的人
没事的 我会处理的
好的 抱歉 我马上来
快去收拾吧 探员 有何贵干？
你们要去什么地方吗 上尉？
在科罗纳多州辅道上开400多米 需要出动军队护航吗？
恕我直言 进入基地范围 就不属于科罗纳多境内了
今天可真难熬
有个精神错乱的海豹突击队员潜逃
我们确知这是他唯一不可能在的地方 联调局却来这里查探
我们是联邦探员 手握搜查令…
把它从我面前拿开
你以为我在乎你那张盖了章的纸吗？
没有我的同意 你不能进入我的大楼
不过我同意 探员 因为我没有什么可隐瞒的
让他们进去 毕竟他们是联邦探员
去吧 进去
你们需要什么尽管拿 探员
但是我知道你来这里的原因
我认为这也许能解答你的任何疑问
当你明白到你踩错了狗屎的时候
转告派你来的那个婊子 让她去死
什么情况 小麦？
找不到霍华德一家
他们收拾了行李 订了去迈阿密的机票 但他们错过了航班
考克斯失踪了 我们正在尽快追踪他
你今晚还好吗 比尔？
詹姆斯里斯仍然在逃
嘿 那不怪你 没有人料到会这样
不用找了
你这是要怎么玩？
你还记得“旧苦难”吗？
嗯
我找到了一根跟它一样的 180多公斤 能把人压死
我们以前在鳄鱼海滩上拖着这玩意儿跑 老被人骂半途而废 你还记得吧？
-胳膊断了 -是吗？
我想应该会很痛
你想怎样 里斯？
告诉我还有谁知情
是皮拉尔批准的
霍华德安排了所有细节 确保滴水不漏
后勤呢？医务呢？
那些人只是奉命行事
他们以为给你们注射的是B12
我们是唯一知道这个试验的人
你知道我们退休时能拿到什么
你献出一生
只能拿到一份养老金和一根桨
“感谢你的服役”
你收获过兄弟情谊
那就是你的回报
你派我们的兄弟们
去外国的一条污水管道 让他们在里面死去
拜托 怎么了？ 你一个人撑不住了吗？
嘿
做基础水下爆破训练时 我们不需要独自承担重量
在我们的左边和右边 总会有朋友一起扛
你需要你的队友时 可以尽管叫他们
你的队友在哪里 比尔？
你扛着
天啊 里斯 你做了什么？
-好了 霍华德上尉 -求你了
准备好帮我那个忙了吗？
求你了 里斯 我不过是传递文件而已
你了解我的 詹姆斯 你了解我 我…
我只负责处理繁琐的手续 求你了 里斯
詹姆斯
我有家人
我曾经也有家人
拉米雷兹也有家人
-科蒂斯也是 -不
因为你丈夫对我的兄弟做的事 唐尼米切尔没有机会看到他的宝宝
现在打家人牌太迟了 上尉
你到底做不做我要求的事？
我不能 里斯 我…
行
-对不起 -我明白
谢谢你
你害死我女儿 所以现在我用你儿子的命来还
不 里斯 天啊 不要 里斯
-你在做什么？ -不！不要！
-抓住他！不 里斯！ -不！
-住手 该死的！ -不！
求你了
求你了 求你住手
-里斯 -起来
快点 起来
请听我说 听我说 好的
你有一个机会
现在我给你一个机会
在你的人生中做一件好事
让你的妻儿不必在太平洋里溺死 你能做到的 好吗？
好的
你能做到的
你愿意做吗？
愿意 我会做的
好男人
上帝 救救我吧
把霍华德清理干净
在完成之前 不要让他们离开
等等 你要去哪里？
回家
“回家”是什么意思？
我得去看她们
你想怎样 里斯？
我从没想过要你受伤害 那绝不是我的本意
我觉得除非是你想做的事 否则你不会去做
战争的某些方面很残忍
是的 但你并不是在战场上 你在家里 这是有区别的
已经没有区别了
谢谢 中尉 有更多情况我们会通知你
科罗纳多警局正跟州警协调 派更多人手去岛上
海军上将那边有发现吗？
运输日志、测试结果 一切正常处理 他甚至做了副本
皮拉尔为何会交出 他在海豹突击队员身上秘密试验药物的证据？
这是什么情况？
需要找个地方说话
东尼 聊几句
-坐吧 -不用了
你是谁？你要怎样搞我？
我是国防刑事调查局的比扬阿扎德
你们先出去
你们的调查被暂停了
什么？
你的队员会回他们原来的部门
该由联调局调查五角大楼的渎职行为 而不是反过来
没错
坦率地说 探员 我没有兴趣让你撤离这个案子
据我所知 你的调查队干得很不错
-你越界了 -越界了？
这位海军上将对自己人进行非法试验
严格来说 那并不违法
你是指这个
皮拉尔有紧急使用授权 批准那项试验
那个试验不犯法 但我们相信存在故意掩饰行为
我不打扰你们了
把你手上关于皮拉尔和他的军官的所有信息 都交给国防刑事调查局
然后你休个假
里斯依然在逃
休个短假
没有人想在这件事上让你难做
华盛顿通知了洛杉矶方面 他们派出追逃特遣队来正式接管
这案子从一开始就应该是他们的
你为什么这么想要这个？
-什么？ -这个报道
你是想出名 还是你认为爆出来能改变现状？
我不能既有抱负 又相信我所做的事吗？
如果二者只能选其一的话
我四岁的时候 我爸决定脱离中国共产党
反对邓小平政权
所以他把我、我妈妈和我哥哥送到了美国
我后来再也没见过他
我六岁前就失去了我的家
我的语言 甚至是我的名字
这一切都是因为 我爸爸相信必须站定立场
所以 是的 我愿意相信真相很重要
尤其是在弱者对抗强者时
那里斯算哪一方？弱者还是强者？
我还在试图弄清楚这一点
今天发生了一件荒谬的事
我们发现五角大楼批准了RD4895试验
更奇怪的是 有一个股东 连金融犯罪执法局都无法查明身份
又一个跟霍恩勾结的人
五角大楼？
那就是你所说的强者
我得走了 我的团队被撤案了
那我呢？
完成你的报道 伯然纳克小姐 尽快把它登出来
回家吧 我会盯着他的房子 直到洛杉矶的人来接手
联调局、计算机分析响应组 金融犯罪执法局已掌握具体的支付证据
正好和奥丁之剑吻合
但是RD4895授权书上 有洛琳哈特利的名字
价值两千万美元
-喂？ -嘿 乔丹 是我
里斯的报道写完了
是的 我听说了 给《大西洋》的？ 你打给我是想刺激我呢？
不 这是重磅新闻 乔丹
我手上有一份“紧急使用授权” 由国防部长洛琳哈特利签署
她下令进行的一项秘密试验 让里斯和他的手下得了肿瘤
天啊
而且 我可以证明 史蒂夫霍恩付钱掩盖了真相
目的是保护他的投资项目
等等 国防部收了提成？
他的项目中有一个股东连联调局都查不出来 鉴于哈特利的参与情况
读者会得出与我相同的结论
或者至少强迫她 为自己的所作所为负责
你总说沃特媒体的优势是即时性 多久可以发布这个报道？
发过来 如果事实证据齐全 我可以在一小时内把它发出来
成交
秘密试验与股票回报：洛琳哈特利对詹姆斯里斯的战争
作者：凯蒂伯然纳克
发送
正在发送…
消息已发送
我知道这是你最喜欢的 但我觉得给我当新睡衣不错
你觉得怎样？
我觉得我一生中 至少做出了一个非常好的决定
你确定吗？
-七八成吧 -别这么讨厌
我怀孕了
刚才接个吻就怀上了？
-你说你怀孕了是什么意思？ -我怀孕了
所以你必须回家
你确定吗？
七八成吧
我想你
你会是个很棒的妈妈
如果是男孩 你觉得叫“马修”怎么样？
马修？
我有点喜欢“盖纳”这个名字
盖纳？
-那女孩呢？ -盖琪
-女生叫“盖琪”？ -是的
“露西”怎么样？
我喜欢 露西
詹姆斯
洛伦？
詹姆斯
他们整晚都在给士兵的家人打电话 出什么事了？
告诉我
爸爸
来吧
你想来看吗？
他们告诉我的唯一一件事 就是你有脑震荡
以及你必须保持低调
来吧
我爱你
左边 他在左边 左边 他…在左边
我正在往你那去！
快！
唐尼 不！
爸爸
一切都好吗？
嘿！他妈的振作起来！醒醒！
你说你不会再去了
三次派遣之前 他妈的三次派遣之前
-我不能跟你谈这事 -我要怎么告诉露西？
-你想让我说什么？ -跟她说真话
我在那边为了她、为了你而战
我们都知道那是胡说八道
你在那里是为了你自己而战
洛伦 回来
“没有比这更美好的景象了
“但是没有人在那里观赏 只有一个小男孩
“他在窗户边往里面看
他拥有其他孩子 永远无法体会的无数的狂喜
“但他正透过窗户看着 他必须永远被禁止的
“唯一的快乐”
第17章 “温蒂长大后…”
-爸爸 我赢了！我赢了拼字比赛 -脱靴子 露西
我跟你怎么说的？熟能生巧
太棒了！亲爱的 你赢了一个奖杯
最后一词是“disappear”
另一个女孩不知道有两个“P” 但我知道
你当然知道了
消逝
D…
I…
S…
A…
来吧 我们得走了
P…
E…
A…
嘿
她快睡着了
三马 凯蒂信息
是哈特利批准的
不 明天三队出发 我打算送送他们
让我们私下谈
我们谈完 我就告诉你
我给你打电话打了好几个小时
你不知道今天滚滚而来的狂风暴雨吗？
我略微感觉到了 长官
哈特利想拿我们垫背 但我打了你给我的牌
你还有什么王牌？我们需要一些把柄 谁知道这个女人在玩什么把戏
有什么事？
找你的 长官
是吗？
皮拉尔上将
你的整个职业生涯一直躲在围墙后面
安全无恙
派其他人去替你打仗
今天我才意识到 我女儿看到的战斗比你还要多
我认为我应该纠正这一点
你认为自己了不起吗 小子？
你觉得你很特别？
你连屎都不如
你只是一缕烟 被高空急流一吹就散
是吗？
一个克莱莫地雷有700个滚珠轴承
如果你有两个这样的地雷瞄准你
也就是1400个滚珠轴承 1400
每一百个就代表 被你害死的海豹突击队员
你到底在说什么？
我别无选择 长官
里斯 少校！
不要这样做！
你听见了吗？
你必须放弃…
这远远超出了作战司令部 你知道的 对吧？
我告诉你还有谁参与了这事 但如果我死了…
如果我死了…
你就不能知道了
上将 为了谈话方便 我们姑且假设
我已经知道了
叛徒霍华德
有谁看到情况吗？
海军两栖基地西北角发生爆炸 作战司令部被炸 顶楼
封锁大楼 逐层封锁
里斯在基地吗？确认看见他了吗？
爆炸的是海军上将的办公室 是某种炸弹 可能是远程引爆
里斯！
嘿！等等 我知道了你的遭遇
我知道了你的遭遇 我知道他们对你做了什么
你不应该来的
我知道他们为什么杀了你的家人 等等！我有霍恩的证据
还有皮拉尔的
我们有证据 里斯
接下来是时候让正义接手了
我就是正义
我不能
我不能让你继续这样做
我不会跟你说第二遍
别再自己撞上我的枪口
-喂？ -什么情况？已经一个小时了
你告诉我吧 我一直在等呢
-在等？ -互联网就是这样运作的
你得给我发送一些东西 我才能发表
我已经发了
收件人：乔丹格罗夫 报道
你没有
乔丹 我得挂了
不 凯蒂 别再这样对我了…他妈的
我读了你的报道 伯然纳克小姐 写得很精彩
不幸的是 内容是错的
如果你想离开并走掉 我们不会跟着你
但是你是一个非常优秀的记者 你不会只向媒体提供不完整的报道
如果你想要真相…
全部的真相
我愿意给你个采访的机会
如果你感兴趣的话
字幕翻译： 李小秀
创意监督：朝思