Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
আমার প্রথম বাড়িতে,
মেঝেতে ডিনার করেছিলাম।
ওরে, বাবা।
বাড়িতে স্বাগত, মিসেস রীস।
- বাপ রে। - বিশ্বাস হচ্ছে তোমার? বাপ রে?
আমার তো হচ্ছে।
- এটা পাগলামো। - একদম।
মানে, ৩০ বছরের ঋণে স্বাক্ষর, এর বিশেষত্ব'কে ভালোভাবেই বুঝিয়ে দেয়, তাই না?
৩০ বছর এখানে থাকবো? আমাদের মাথা ঠিক আছে তো?
জানি না। জানার কোনো প্রয়োজন আছে?
এটা একেবারে যাচ্ছেতাই।
আমরা...
- এই ওয়ালপেপারটা সরাতে হবে। - হ্যাঁ।
- আর কার্পেটটা। - একদম।
একটু অন্যভাবে সাজানো লাগবে।
- যেমন ধরো... - কী দারুণ।
...এখানে বন্দুকের সেফ'টা রাখবো।
কাজের টেবিল, জালালাবাদের পতাকা। জায়গাটাকে আরো আকর্ষণীয় করে তুলবে।
আরে, না। এই ঘরটা আমার অফিস হবে।
কী?
এটা আমার অফিস। তুমি গ্যারেজটা নিতে পারো।
না। এমনটা হবে না।
- হ্যাঁ। - এমনটা করতে পারবে না।
বেশ, পরে দেখা যাবে।
বেডরুমটা দেখবে?
হ্যাঁ, চলো, তবে এখানে আমরা কাজ করতে এসেছি,
তাই কোনোরকম দুষ্টু বুদ্ধি মাথায় আনবে না।
সেটাও নয় দেখা যাবে।
ছয়!
এই, মাদারচোদ! ভর তুলেছো?
গুণতে থাকো!
এখান থেকে বিদায় হও!
- সাত! - তোলো!
- ধরে রাখো! - নাও!
গিয়ে ঘন্টাটা বাজিয়ে দাও, দামড়া খোকারা!
তাহলেই এই যন্ত্রণা থেকে নিস্তার মিলবে! যাও! বাজিয়ে দাও!
কষ্ট শুধুমাত্র প্রথমবারই হয়।
ভর তুলেছো?
তুলেছি!
- দেখে তো তা মনে হচ্ছে না। - তিন!
কোনো নিষ্কর্মা'কে আমার দলে চাই না।
একটা গুঁড়িই তুলতে পারছো না, শত্রুর গাঁড় কীকরে মারবে।
চলো! এগাতে থাকো, মাগীর দল!
কেউ হার মানবে না!
অ্যাডভোকেট জেনারেল এসেছেন, স্যার। ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
"ওডিন্স সোর্ড" মিশন সম্পর্কে অস্বীকার করার অধিকারটুকু আমাদের থাকা উচিত।
- "থাকা উচিত" মানে? - দুঃখদায়ক ঘটনা ঘটেই থাকে।
সেই মিশনটা ইউনিটের পাওয়া গোপন তথ্যের ভিত্তিতে হয়েছিল।
এর দায় আমাদের ওপর চাপানো যেতে পারে না।
প্রয়োগের ব্যাপারটার কী হবে?
আইনত, বিবেচনা করে দেখলে, এসব জিনিসের পরীক্ষা করা হয়নি,
তবে রাষ্ট্রীয় প্রতিরক্ষা অনুমোদন আইন একবারে পরিষ্কার।
- এই বিষয়টা আদালতের সামনে উঠে এলে... - আমরা নিজেদের পিঠ বাঁচতে পারবো তো?
অদেশ তো বাধ্যতামূলক,
কিন্তু আমার মনে হয় না জেমস রীস তেমনটা ভাবে।
আমার মতে সম্ভাব্য বিষয়গুলোকে গুরুত্ব সহকারে ভেবে দেখার সময় এসে গেছে।
কেমন সম্ভাব্য বিষয়?
সামরিকগত উল্টো চাল।
অ-প্রত্যর্পণ দেশগুলোর একটা তালিকা বানিয়েছি। [non-extradition - কেউ অপরাধমূলক কাজ করে দেশ ছেড়ে কোনো non-extradition বা অ-প্রত্যর্পণ দেশে পালিয়ে গেলে, সেই দেশে তাকে অপরাধী বলে গণ্য করা হয় না। সুতরাং, যতদিন সেই দেশে সে থাকছে তার সাজার কোনো ভয় নেই।]
- ফালতু বকো না। - সবাই মারা গেছে।
আমার পরিবারের কথাও চিন্তা করতে হবে।
জেমস রীসের কারণে আমি ক্যামেরুনে ফিরছি না।
মুখটা... বন্ধ করো।
আমরা নেভাল কমান্ড, ওয়াল স্ট্রিটের কোনো চুতিয়া লোক নই।
যতদিন আমাদের কাছে আইনি সুরক্ষা আছে,
ততদিন নিজেদের পিঠ বাঁচানোর মতো অবস্থানে আমরা রয়েছি।
আর বদনাম হয়ে বহিষ্কৃত হওয়া কমান্ডার রীস...
এখানে হানা দেয়ার মনোস্কামনা রাখলে,
তাকে আটকানোর জন্য ৫,০০০ নৌ-সেনা এখানে থাকবে।
ওদের দেখতে পাচ্ছি।
হর্ন'কে মারার পর থেকে ওরা রোজ দেখা করছে।
কক্স আর হাওয়ার্ড সরকারী আবাসনে থাকছে,
তাই সেখানে ভালোমতোই সুযোগ পাওয়া যাবে।
তবে পিলার ঘাঁটি থেকে যাচ্ছেই না,
আর আমার ধারণা পুরো N.A.B.-র সাথে তুই লাগতে চাইবি না। [N A.B. - নৌসেনার ঘাঁটি।]
হয়তো ওদের দু'জনের কেচ্ছা খতম করে পিলারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
ওকে স্নাইপারে মারতে পারিস।
নৌকা থেকে?
সাফল্যের সম্ভাবনা ৫০-৫০।
নিশানা মিস করা যাবে না।
মোসুলের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ, সেটার সাথে আবার কী সম্পর্ক আছে?
সাইদাতি আল-জামিলা?
হাওয়ার্ডের একটা পরিবার আছে।
ভারি সাহসী চাল।
আর কিছু জানার থাকলে, প্লিজ, FBI-কে গিয়ে জিজ্ঞেস করুন।
চলো।
মাইক টেডেস্কো'কে জেমস রীস মারেনি।
আপনি আর আপনার লোকেরা মেরেছে।
আসলে, ট্যালোস সুরক্ষা কর্মী প্রদান করে। হিটম্যান নয়,
মিস বার্নেক। ভেবেছেন আপনার সম্বন্ধে আমি জানি না?
জানি আপনি নেভি সীলের সৈনিকদের ওপর RD4895 টেস্ট করেছেন,
আর এটাও জানি সেই টেস্টের ফলেই তাদের টিউমার হয়েছে,
সেজন্যই তাদের হত্যা করেছেন। সবকিছু আমার স্টোরিতে আছে।
আমার কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করলে, সত্যটা জনসম্মুখে এসে পড়বে।
আপনার ব্যবসায় লালবাতি জ্বলে যাবে!
আতঙ্ক নিয়ে ঘুম থেকে ওঠা আজ সহজ।
এই সপ্তাহে টিভিতে আমরা যে হিংস্রতার সাক্ষী হয়েছি, সেটাকে নজরান্দাজ করা যায় না।
প্রশাসন তাৎক্ষণিক তদন্ত চালিয়ে জেমস সালিভান রীস'কে গার্হস্থ্য সন্ত্রাসী ঘোষণা করেছে।
প্রশ্নোত্তর পর্ব শুরু করা যাক,
কেননা আমি নিশ্চিত আপনাদের মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরছে।
- পেছনের সারি, বলুন। - সচিব মহাশয়া,
আপনি তো কমান্ডার রীস'কে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন, ঠিক?
আমাদের বেশ কয়েকবার সাক্ষাৎ হয়েছে, ঠিক বলেছেন।
তার হাবভাবে কোনোরকম বিরূপতা লক্ষ্য করেছিলেন?
সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়ার সময়, দেশি ও বিদেশি হুমকির বিরুদ্ধে সংবিধানকে রক্ষার প্রতি,
শপথ নেয়া হয়।
আমার সন্দেহ যে, কমান্ডার রীস মনে করে সে এখনো সেই শপথ পালন করছে।
কীসের বিরুদ্ধে, ম্যাম?
জেমস রীসের ধারণা সে কোনোপ্রকার মিশনে রয়েছে,
আর সেটা খতম না হওয়া অব্ধি সে থামবে না।
ওকে ধরতে হলে, ওর পরবর্তী টার্গেটকে সনাক্ত করে...
আগেই আমাদের সেই স্থানে পৌঁছাতে হবে।
যার মানে, সবচেয়ে জরুরি বিষয়টা হচ্ছে,
স্টিভ হর্ন আর ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রির সাথে যুক্ত প্রতিটা ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে।
আসল লক্ষ্য গ্রেফতারি হলেও,
আরো প্রাণহানী রোধ করার দিকেই আমরা সর্বোচ্চ প্রাধান্য দিচ্ছি।
সেই দুটো জিনিস যদি একে-অপরের পথিমধ্যে আসে, তাহলে সেটা আমাদের মোকাবিলা করতে হবে।
- বোঝা গেছে? - জি, স্যার।
আচ্ছা। চলো ওকে খুঁজে বের করা যাক।
জেমস রীস কোথায় আছে জানেন?
আচ্ছা, শুনুন।
আমার তথ্য লাগবে।
যে যার ধান্দায় আছে।
জেমস রীসের ওপর ৫,০০০ শব্দ লিখে ফেলেছি,
আর আমার প্রতিবেদন প্রায় শেষের পথে আছে।
নিজের ওপর শনির প্রকোপ ডেকে আনছেন।
আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমার প্রতিবেদন শেষ হবে না।
আর আমার সাহায্য ছাড়া আপনারা ওকে পাবেন না।
যা যা জানেন বলে ফেলুন। দেখছি কী করা যায়।
শুধু এটুকুই আশ্বাস দিতে পারি।
আপনাদের কাছে তো স্টিভ হর্নের কম্পিউটারের অ্যাক্সেস আছে।
সেখানে "ক্যাপ টেবিল" খুঁজুন।
সেখানে ন্যুবেলাম বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করা ব্যক্তিদের তালিকা আছে।
সেখানে বেশিরভাগ অ্যাকাউন্ট বৈধ হলেও,
কিছু পেমেন্ট এমন এক ষড়ষন্ত্রের জ্বাল বুনেছে যেখানে RD4895 নামের একটা ড্রাগ...
নেভি সীল সৈনিকদের ওপর অবৈধভাবে পরীক্ষা করা হয়।
আর এই গল্পের কতটুকু অংশ রীসের মুখে শুনেছেন?
কেননা সে জঙ্গলের মধ্যে তিনদিন ভূতেদের সাথে কথা বলে কাটিয়েছে।
আপনাদের সাথীকে মাটিধ্বসের হাত থেকে বাঁচানোর আগে?
সে'ই আমায় সেখানে ফাঁসিয়েছিল, সবজান্তা।
শুনুন, এখানে আমি রীসের সাফাই গাইতে আসিনি।
জানি ওকে আটকাতে হবে,
কিন্তু দায় শুধু ওর একার ঘাড়েই চাপিয়ে দেয়া যায় না।
ডেপ, কার্ট'কে হর্নের কম্পিউটারটা ভালো করে খতিয়ে দেখতে বলো।
এটা সত্যিই করতে চাইছেন?
জি, স্যার।
বেশ, কাছেপিঠেই একটা লাইব্রেরি আছে।
- সেখানে আমার প্রতিবেদনের ওপর কাজ করি... - গতবার...
আপনাকে ছেড়ে দেয়ায়, সান ফ্রান্সিসকো'তে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
জুনিয়র, ওনাকে এই ঘর থেকে বেরাতে দেবে না।
স্যরি, স্যার। ওনাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
ভয় পেও না, জেরাল্ড। এটা তোমারই অফিস।
ম্যাম। টিভিতে দেখলাম আপনি শহরে এসেছেন।
ভাবতে পারিনি আপনি এখানে আসবেন।
হুট করেই মনে হলো একটু ঢু মেরে যাই।
হুম।
- আর ইনি কে? - DCIS এজেন্ট আজাদ। [DCIS - Defense Criminal Investigative Service]
চাইছিলাম এই কথোপকথনে সবকিছুই নিয়মানুযায়ী হোক।
অপারেশন ওডিন্স সোর্ড সম্বন্ধীয় কিছু গোপন তথ্য পেয়েছি।
এটা জানতে কৌতূহলী যে, কেমন ধরণের গোপন তথ্য পুরো প্লাটুনের প্রাণ কেড়ে নিলো।
আমি সেই গোপন তথ্য সম্পর্কে অবগত রয়েছি।
বেশ, তাহলে এটা তো মানবেন যে, সেই যুক্তি ভারি দুর্বল।
এক হাতিয়ার ডিলারের সংবাদের ভিত্তিতেই এত বড়ো অপারেশন?
আর কোনো কারণ নেই?
কেউ এটা আগে খতিয়ে দেখেছিল?
পেন্টাগন থেকে আদেশ এসেছিল যে,
পদক্ষেপযোগ্য কোনো সংবাদ মিললে কাহানিতে হামলা করে দিতে।
যে অফিসার রিপোর্টটা দিয়েছিল,
সে কে ছিল?
এই প্রশ্নটা আপনার ল্যাংলি'কে করা উচিত।
ধন্যবাদ, জেরাল্ড।
এটুকুই জানার ছিল?
আপাতত।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, এডমিরাল।
দেখা-সাক্ষাৎ হতে থাকবে।
ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলাও, এখনই।
মা, কোচ হ্যনসেন বলেছে আগামী সপ্তাহে জিতলে,
রাজ্য স্তরে খেলতে পারবো আর খেলতে যেতে আমাদের নিজেদের পকেট থেকেই টাকা দিতে হবে।
সবার মতোই। এটা কীভাবে সঠিক হয়?
স্কুলের কি একটা বাসের ব্যবস্থা করে দেয়া উচিত না?
- কী খবর, বাবা? - আজ তাড়াতাড়ি এসে গেছো।
হেই।
আমি...
আচ্ছা, শোনো, আমরা...
কীজ যাচ্ছি।
- কী? - হ্যাঁ। আজ রাতেই।
- কী বলছো এসব? - টিকিট কাটা হয়ে গেছে।
শুধু জামাকাপড় গোছাতে হবে।
মানে... না, বাবা, আমি যেতে পারবো না। রাতে আমার ফুটবল ম্যাচ আছে।
আজ ফুটবলের কথা ভুলে যা।
চল, জামাকাপড় গুছিয়ে নে।
কিছু হয়েছে নাকি?
না। না।
বলতে পারো আমরা ঘুরতে যাচ্ছি,
যতদিন না সবকিছু ঠিক হচ্ছে।
- কী ঠিক হচ্ছে? - শোন।
বেশ আনন্দই হবে, বুঝেছিস?
- আমার তো সেটা মনে হচ্ছে না। - যেটা বলছি শোনো।
তোমরা দু'জনেই জামাকাপড় গুছিয়ে নাও।
বুঝেছো?
নাও, চলো।
বাবা, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। তুমি তো কীজ অপছন্দ করতে।
হেই। আমাদের যেতে হবে।
হাওয়ার্ড কী ওয়েস্টের টিকিট কেটেছে। [Key West - ফ্লোরিডার একটা দ্বীপ।]
- কবে যাচ্ছে? - আজ রাতে।
প্রাণ বাঁচিয়ে পালাচ্ছে। [Run, Rabbit, Run - এই গানটি সাধারণত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে হিটলার ও জার্মানদের উপহাস করে বানানো হয়েছিল।]
আমরা প্রস্তুত থাকবো।
হ্যাঁ।
শোন, ভাই, একটা জিনিস মাথায় ঘুরছিল...
পরিণাম যাই হোক না কেন,
ফেড তাদের তদন্ত জারি রাখবে।
আর এজেন্সির ছায়ায় থাকা সত্ত্বেও, তোর বিরুদ্ধে তারা কিছু না কিছু পেয়েই যাবে।
কী করবি কিছু ভেবেছিস?
হ্যাঁ।
মানকোরা'র নাম শুনেছিস?
পেরুর উপকূলে ছোট্ট এক সার্ফিংয়ের শহর।
বিশাল-বিশাল ঢেউ আসে।
উষ্ণ জল, কাদায় স্নান,
আয়াহুয়াস্কা, হয়তো অস্ট্রেলিয়ান নারী'ও পাওয়া যাবে। [Ayhuasca - নেশাজাতীয় পানীয়।]
অবসর জীবন কাটানোর একেবারে আদর্শ জায়গা।
- আমায় ক্ষমা করে দিস। - কীসের জন্য?
তোকে এসবের মধ্যে জড়ানোর জন্য।
এসব আমি ওদের জন্য করছি, ভাই।
তোর জন্য নয়। মনে রাখিস সেটা।
এটা সত্যিই করতে চাস তো?
- এজেন্ট লেয়ুন। - ওখানেই থাকুন।
হর্নের কম্পিউটারটা ঘেটে দেখলাম। আমরা বেশ কয়েকটি বার্তা পেয়েছি...
যেখানে এডমিরাল পিলার RD4895 ড্রাগের উল্লেখ করেছে,
রীসের দলের মেডিকেল রিপোর্ট সহ।
পিলার জানতো জাওয়ানদের ব্রেন টিউমার হচ্ছে।
আর শুধু এটুকুই না, স্যার।
প্রয়োগে অংশীদারিত্বের টাকা সে পেয়েছে।
FinCEN ক্যাপ টেবিলটা বিভাজিত করেছে। [FinCEN - Financial Crimes Enforcement Network.]
গ্লোবাল সিস্টেমস প্লাস, সেটা জেরাল্ড পিলার'ই।
SXA কনসাল্টিং, সেটা লিওনার্ড হাওয়ার্ড।
ওটা বিল কক্সের।
আরো কোম্পানি'র সংযোগ সল অ্যাগণন আর মার্কাস বয়কিনের সাথে আছে,
এছাড়া আরো একটা রয়েছে, ওবেরন অ্যানালিটিক্স।
- সেটা কার? - জানি না।
ওয়ারকম কমান্ড'কে জিজ্ঞাসাবাদ করলে হয়তো জানা যাবে।
কেস'টা আমাদের NCIS-র কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
NCIS এজেন্ট জশ হোল্ডার হর্নের অধীনে কাজ করছিল, স্যার।
আমাদেরকে সৈন্য ঘাঁটির যোগাযোগের মাধ্যমে সোজা যেতে হবে।
তারা সবাই উচপদস্থ অফিসার। একটা নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া রয়েছে।
জেমস রীস এখানেই রয়েছে।
ও এখন করোনাডো'তে আছে, আর আমাদের কাছে ওর টার্গেটের লিস্ট আছে।
আপনি তাহলে অনুমতি দিচ্ছেন?
ডেপ, তুমি রীসের বাড়িতে নজর রাখো।
- সন্দেহজনক কিছু দেখলে, খবর দেবে। - কী ব্যাপার?
জুনিয়র, তুমি হাওয়ার্ডের বাড়িতে নজর রাখো। বার্নেক'কে দেখাশোনার দায়িত্ব অন্য কাউকে দাও।
ম্যাক, তুমি কক্সের ওপর নজর রাখো। পুলিশ বিভাগের সাথে কথা বলো।
- এজেন্ট, এই খবরগুলো তো আমি দিয়েছিলাম। - বসে পড়ুন!
ভাগ্য সহায় হলে, প্রতিবেদনের শেষটা জানতে পারবেন।
অন্তত এটুকু বলো কী করেছো?
আসলে, আমি কিছুই করিনি।
তাহলে পালাচ্ছো কেন?
এডমিরাল একটা ঘটনায় জড়িত ছিল।
এক...
খারাপ ঘটনায়, আর সে আমায় তাকে বাঁচানোর জন্য বলে, আর আমি...
দেখো, সেসময় আমার খারাপ লেগেছিল, আমি...
জেরাল্ড আমাদের অনেক উপকার করেছে।
আমাদের পাশে থেকেছে, সে'ই আমার পদন্নোতি'র সুপারিশ করেছিল। সে...
তুমি কতটা বিপদে রয়েছো?
বিষয়টা সেটা নয়, অ্যান।
আর এর ফল ভালোই মিলবে, শুধু এখানে সেটা পাওয়া যাবে না।
- কীজ-এ? - বাবা!
ড্রাইভার'কে বল এক্ষুনি আসছি।
প্লিজ, অ্যান, বোঝার চেষ্টা করো।
বাবা, ট্যাক্সি আসেনি। FBI এসেছে।
ব্যাপার নয়। আমি সামলে নেবো।
আচ্ছা। স্যরি। স্যরি। আমি আসছি।
কিছু জিনিসপত্র গোছাচ্ছিলাম।
বলো কী সাহায্য লাগবে, এজেন্ট?
কোথাও যাচ্ছেন নাকি, ক্যাপ্টেন?
করোনাডো'র আধা মাইল সার্ভিস সার্ভিস রোডের জন্য মিলিটারি'র ব্যবস্থা?
শ্রদ্ধা বজায় রেখেই বলছি, স্যার,
ঘাঁটি পার হওয়া মাত্রই, আপনি করোনাডো'র সীমা পেরিয়ে এসেছেন।
দিনটাই খারাপ আজ।
এক পাগল সীল সৈনিক মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর FBI সেই একমাত্র জায়গাতে এসে হাজির হয়েছে...
যেখানে তাকে পাওয়া যাবে না।
স্যার, আমরা ফেডারেল এজেন্ট, তল্লাসির ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি।
ওটা আমার চোখের সামনে থেকে সরাও। তোমার মনে হয় কোনো গাড়লের...
স্ট্যাম্প মারা কাগজে আমার কিছু আসে যায়?
আমার অনুমতি ছাড়া এই বিল্ডিংয়ে ঢুকতে পারবে না।
তবে আমার কোনো সমস্যা নেই, এজেন্ট।
কেননা আমার কাছে লুকানোর মতো কিছুই নেই।
ওদের ঢুকতে দাও।
ওরা ফেডারেল এজেন্ট বলে কথা।
যাও। ভেতরে যাও।
যেটা মন চায় নিয়ে নাও, এজেন্ট,
তবে তোমার এখানে আসার কারণ'টা আমি জানি।
সম্ভবত এটা তোমার সমস্ত বিভ্রান্তি দূর করে দেবে।
আর যখন বুঝতে পারবে যে...
তুমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছো,
তখন ঐ মাগীটাকে বোলো...
যা ছেঁড়া'র ছিঁড়ে নিতে।
কী খবর, ম্যাক?
হাওয়ার্ডেরা কেউ বাড়িতে নেই।
জামাকাপড় গোছানো ছিল, মায়ামি'র টিকিট কেটে রেখেছিল,
কিন্তু তারা প্লেনে ওঠেনি।
কক্স নিখোঁজ।
তাকে অতিসত্বর খুঁজে বের করার চেষ্টা চালাচ্ছি।
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি আজ, বিল?
হেই। এর জন্য তুমি দায়ী নও।
এমনটা হবে কেউ ভাবতে পারেনি।
খুচরো রেখে দাও।
তো, শুরুটা কীভাবে করবে?
আহ!
"ওল্ড মিসারী"-র কথা মনে আছে?
সেরকমই একটা গুড়ি জোগাড় করেছি।
এটা ৪০০ পাউন্ডের "ফাক ইউ"।
শালা, গ্যাটর বিচে এরকম একটা চাগিয়ে যাওয়া-আসা করতাম...
উঠতে-বসতে গালমন্দ শুনতে হতো। মনে আছে নিশ্চয়।
- আমার হাত ভেঙে গেছে। - ওহ, তাই?
তাহলে তো মারাত্মক ব্যথা হচ্ছে।
কী চাই তোমার, রীস?
বলো আর কে জানতো।
পিলার অনুমতি দিয়েছিল।
হাওয়ার্ড প্রতিটা বিষয়ের দিকে নজর রেখেছিল, যাতে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হয়।
লজিস্টিক?
চিকিৎসক?
তারা স্রেফ আদেশ পালন করছিল।
ভেবেছিল তারা তোমাদের ভিটামিন B12 দিচ্ছে।
প্রয়োগের কথা শুধুমাত্র আমরাই জানতাম।
জানোই তো অবসরের পর আমাদের কী দেয়া হয়।
জীবনভর নিজেকে উৎসর্গের পর,
বিনিময়ে মেলে পেনশন আর ফলক।
"আপনার সেবার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।"
তুমি আমাদের ভাইয়েদের একজন ছিলে।
তাদের থেকে ভ্রাতৃত্বের ভালোবাসা পেয়েছিলে।
বিদেশের একটা নোংরা টানেলের মধ্যে আমাদের ভাইদের মৃত্যুর জন্য পাঠিয়েছিলে।
হাহ? কী হলো? একা বহন করতে পারছো না?
বেশ।
হ্যাঁ, BUD/S-এ আমাদের কখনো একলা বহন করতে হতো না। [BUD/S - Basic Underwater Demolition/SEAL]
পাশে সর্বদা আমাদের সাথীদের সঙ্গ পেতাম।
তোমার দল'কে পাশে লাগলে, ডাকো তাদের।
তোমার দল কোথায়, বিল?
একাই বহন করো।
হায় ঈশ্বর, রীস। এ কী করলে?
বেশ, ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড।
প্লিজ।
উপকারটা করবে?
প্লিজ।
আমি কেবল কাগজপত্রের দায়িত্ব সামলেছিলাম, রীস।
তুমি তো আমায় চেনোই, জেমস। আমায় চেনো তুমি। আমি...
কাগজপত্র সামলাই।
প্লিজ, রীস।
জেমস, আমার একটা পরিবার আছে।
আমারো ছিল।
রামিরেজেরও ছিল।
- কোর্টিজের ছিল। - না।
আপনার স্বামীর কর্মফলের জন্য ডনি মিচেল ওর সন্তান'কে আর কক্ষনো দেখতে পাবে না।
পরিবারের অজুহাত দেখিয়ে এখন আর কোনো লাভ হবে না, ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড।
তো, কাজটা করবে?
পারবো না, রীস। আমি...
ঠিক আছে।
- আমায় ক্ষমা করে দাও। - আমি বুঝতে পারছি।
ধন্যবাদ।
আমার সন্তানকে তুমি কেড়ে নিয়েছো,
- তাই হিসাব বরাবরের জন্য এবার তোমার সন্তানকে কেড়ে নেবো। - না, রীস। দাঁড়াও।
হায়, ঈশ্বর, না, রীস। না!
কী করছো? এসব কী করছো, রীস?
ঈশ্বরের দোহাই লাগে! এমন করো না, রীস!
- থামো, ওকে ছেড়ে দাও! - বাবা! বাবা!
রহম করো।
রহম করো। প্লিজ, থামো।
- রীস... - ওঠো।
- চলো, উঠে পড়ো। - আমার কথাটা শোনো, প্লিজ। বেশ।
তোমার কাছে একটা সুযোগ আছে,
জীবনে একটা ভালো কাজ করার সুযোগ করে দিচ্ছি।
প্রশান্ত মহাসাগরে তলিয়ে যাওয়া থেকে স্ত্রী-সন্তানকে বাঁচাও।
- তুমি এটা পারবে। ঠিক আছে? - আচ্ছা।
তুমি পারবে।
কাজটা করবে?
হ্যাঁ।
- করবো। - সাব্বাশ।
ঈশ্বর।
রহম করো আমায়।
হাওয়ার্ড'কে পরিষ্কার জামাকাপড় পরিয়ে দে।
কাজ শেষ না হওয়া অব্ধি ওদের ছাড়বি না।
দাঁড়া, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
বাড়িতে।
বাড়িতে মানে?
ওদের সাথে দেখা করতে হবে।
কী চাই, রীস?
তোমার কোনো ক্ষতি হোক, তা আমি কখনো চাইনি।
এমন উদ্দেশ্য আমার কখনোই ছিল না।
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, অনিচ্ছাকৃত কোনো কাজ তুমি করো না।
যুদ্ধের ময়দানে কিছু অনৈতিক পন্থা'র অবলম্বন করতেই হয়।
হ্যাঁ, তবে তুমি কোনো যুদ্ধের ময়দানে নেই।
তুমি বাড়িতে আছো। দুটোর মধ্যে তফাৎ আছে।
এখন আর নেই।
ধন্যবাদ, লেফট্যানেন্ট।
কোনো খবর পেলে আপনাকে জানাবো।
করোনাডো'র পুলিশ বিভাগ দ্বীপে আরো বাহিনী পাঠানোর জন্য সাউথ ডাকোটা'র সাথে কথাবার্তা চালাচ্ছে ।
- এডমিরালের সম্বন্ধীয় কিছু পেলে? - শিপিং রেকর্ড।
পরীক্ষার ফলাফল। সবকিছু সাধারণ পদ্ধতিতে সম্পন্ন হয়েছে,
এর কপি'ও বানানো রয়েছে।
নিজেরই সীল সৈনিকদের ওপর গোপন ওষুধ প্রয়োগের প্রমাণ পিলার কেন দিতে যাবে?
এসব কী হচ্ছে?
টনি, কথা বলা যাবে?
বসো।
থাক।
আপনি কে আর ঠিক কীভাবে আমার কাজে বাধা দেবেন?
DCIS-র কর্মকর্তা বিজান আজাদ।
আমাদের একটু একান্তে ছেড়ে দাও।
তোমায় এই কেস থেকে সরানো হচ্ছে।
কী বললেন?
তোমার দলকে পুনরায় ওদের নিজস্ব বিভাগে পাঠানো হচ্ছে।
পেন্টাগনের অপরাধের তদন্ত FBI করে, এর উল্টোটা কিন্তু হয় না।
একদম ঠিক। আর সত্যি বলতে, এজেন্ট লেয়ুন,
তোমায় এই কেস থেকে সরানোর কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
যদ্দূর শুনেছি, বেশ দক্ষতার সহিত তুমি কেস সামাল দাও।
- তুমি সীমা অতিক্রম করেছো। - সীমা অতিক্রম করেছি?
এডমিরাল তার নিজের সৈনিকদের ওপরই অবৈধ প্রয়োগ চালাচ্ছিল।
হিসাবমতো, সেটা অবৈধ ছিল না।
এটার কথা বলছেন?
পিলারের কাছে প্রয়োগের মঞ্জুরি ধার্য করার আপাতকালীন উপয়োগের অনুমতি ছিল।
প্রয়োগটা কোনো বেআইনি কাজ ছিল না,
তবে আমাদের অনুমান তারা কিছু একটা ধামাচাপা দিয়েছে।
তোমরা কথা বলে নাও।
পিলার আর তার অফিসারদের বিরুদ্ধে পাওয়া সমস্ত প্রমাণ DCIS-র হাতে তুলে দাও।
তারপর তুমি ছুটিতে চলে যাও।
রীস এখনো মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কয়েকদিনের জন্য ছুটি নাও।
কেউ'ই তোমার পেছনে পড়বে না।
ওয়াশিংটন থেকে এল.এ.-তে ফোন এসেছিল।
কার্যভার সামলাতে তাদের নিজস্ব FTF পাঠাচ্ছে।
শুরু থেকে কেস'টা ওদেরই সামলানো উচিত ছিল।
এর জন্য এতটা মরিয়া কেন আপনি?
- কী? - প্রতিবেদনটা লিখতে।
নিজের নাম কামাতে চাইছেন,
নাকি এটার দ্বারা সমাজে পরিবর্তন আনার কথা ভাবছেন?
আমার কাজে কি লক্ষ্য আর আস্থা একসাথে থাকতে পারে না?
যদি বেছে নিতে হতো।
আমার যখন চার বছর বয়স ছিল,
তখন বাবা CCP থেকে বের হয়ে শাওপিং শাসনের বিরুদ্ধে,
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
তো, সে আমায়, মা আর দাদা'কে আমেরিকাতে পাঠিয়ে দেয়।
তার সাথে আর কক্ষনো দেখা হয়নি।
ছয় বছরে পা দিতে-দিতে, নিজের বাড়ি,
ভাষা, এমনকি নামটাও খুইয়ে বসেছিলাম,
কারণ আমার বাবা নিজের মতের প্রতি অটল ছিল।
তাই, হ্যাঁ,
আমি মনে করি সত্যটাই জরুরি হয়।
বিশেষ করে লড়াইটা যখন হাতি আর পিঁপড়ের মধ্যে হয়।
আর রীস কোনটা?
হাতি না পিঁপড়ে?
এখনো সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
আজ একটা মজাদার জিনিস ঘটেছে।
জানতে পারলাম পেন্টাগন RD4895-র অনুমোদন দিয়েছিল।
তার চেয়েও অদ্ভুত বিষয় হচ্ছে, এমন একজন স্টেকহোল্ডার রয়েছে...
যার পরিচয় FinCEN বের করতে পারছে না।
আরেকজন ব্যক্তি হর্নের সাথে কাজ করছিল।
পেন্টাগন।
সে'ই আপনার হাতি।
আমায় যেতে হবে। আমার দল'কে এই কেস থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
আমার কী হবে?
প্রতিবেদন শেষ করুন, মিস বার্নেক।
যত দ্রুত পারেন প্রকাশিত করুন।
বাড়ি যাও। এল.এ.-র আসা অব্ধি বাড়ির ওপর আমি নজর রাখবো।
- হ্যালো? - হেই, জর্ড, আমি বলছি।
আমার কাছে রীসের স্টোরি আছে।
হ্যাঁ, শুনেছি। যেটা অ্যাটলান্টিক পত্রিকায় ছাপবে, হাহ?
তো, আমার খিল্লি ওড়াতে ফোন করেছো?
না। খবরটা ভারি গুরুত্বপূর্ণ, জর্ডন। আমার কাছে প্রতিরক্ষা সচিব...
লরেইন হার্টলি'র স্বাক্ষরিত E.U.A. আছে। সে'ই একটা... [E.U.A.- Emergency Use Authorization]
গুপ্ত প্রয়োগের আদেশ দিয়েছিল, তার ফলেই রীস আর তার সাথীদের টিউমার হয়।
বাপ রে বাপ।
হ্যাঁ। একই সাথে, এটাও প্রমাণ করতে পারবো যে, বিনিয়োগের রক্ষার জন্য স্টিভ হর্ন ঘুষ দিয়ে বিষয়টাকে ধামাচাপা দিয়েছে।
দাঁড়াও, প্রতিরক্ষা সচিব টাকা নিয়েছে?
একজন শেয়ারহোল্ডারের নাম FBI বের করতে পারেনি,
আর হার্টলি'র অন্তর্ভূক্তি'র কথা ভেবে দেখলে,
আমার মতে পাঠকদের মনেও একই অনুমানের সৃষ্টি হবে,
অথবা কমপক্ষে...
সে তার কর্মের জবাবদিহি'র জন্য বাধ্য হবে।
তুমি বলেছিলে তাৎক্ষণিতা'ই ভোল্টস্ট্রিমের সবচেয়ে বড়ো বিশেষত্ব।
কত তাড়াতাড়ি প্রকাশিত করতে পারবে?
পাঠিয়ে দাও।
সমস্ত তথ্য থাকলে, এক ঘন্টার মধ্যেই প্রকাশিত করে দেবো।
ডিল।
জানি এটা তোমার খুব প্রিয়, তবে মনে হচ্ছে রাতের শোয়ার...
নতুন জামা আমি পেয়ে গেছি।
কেমন লাগছে?
মনে হচ্ছে জীবনে অন্তত একটা সিদ্ধান্ত তো সঠিকই নিয়েছি।
নিশ্চিত তো?
- প্রায় ৭৫% বলতে পারো। - বাজে কথা বলো না।
আমি মা হতে চলেছি।
চুমু খেয়েই?
মা হতে চলেছো মানে?
আমি প্রেগন্যান্ট।
অতএব, তোমায় বাড়ি ফিরতে হবে।
তুমি নিশ্চিত তো?
৭৫-৮০% তো নিশ্চিত।
হা, হা, হা।
তোমার কথা বড্ড মনে পড়ে।
তুমি একজন আদর্শ মা হবে।
ছেলে হলে ম্যাথিউ নামটা রাখলে কেমন হয়?
ম্যাথিউ?
হাহ।
গানার নামটা আমার বেশ পছন্দের।
গানার?
- মেয়ে হলে? - গেজ।
- মেয়ের নাম গেজ রাখবে? - হ্যাঁ।
লুসি নামটা কেমন?
আমার পছন্দ হয়েছে। লুসি।
জেমস।
লরেন?
জেমস।
সারারাত ধরে তারা সবার পরিবারকে ফোন করছিল।
কী হয়েছিল?
খুলে বলো আমায়।
বাবা?
এসো।
তুমি দেখতে চাও?
তারা কেবল এটুকু বললো যে, তোমার মাথায় আঘাত এসেছে...
আর তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
এসো।
ভালোবাসি তোমায়।
ডনি, না!
বাবা? বাবা?
সব ঠিক আছে তো?
হেই! মনোযোগ দাও! হুশে ফেরো!
তিনটে মিশনের আগেই বলেছিলে তুমি আর যাবে না।
তিনটে মিশনের আগেই।
এই প্রসঙ্গে এখন কথা বলতে পারবো না।
লুসি'কে কী জবাব দেবো?
- বলো, কী বলবো? - সত্যিটা বলে দাও।
ওখানে আমি ওর আর তোমার জন্য লড়তে যাচ্ছি।
দু'জনেই জানি এটা একেবারে মিথ্যা কথা।
ওখানে তুমি শুধু নিজের জন্যই লড়ো।
লরেন, ফিরে এসো।
"এমন অপরূপ দৃশ্য আর হতেই পারতো না,
তবে সেটা দেখার জন্য কেউ ছিল না,
শুধুমাত্র একটা বাচ্চা ছেলে ছাড়া, যে জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখছিল।
তার মধ্যে এমন অগণিত আনন্দ ছিল যা অন্যান্য বাচ্চারা জানতেই পারতো না,
তবে জানালার বাইরে সে সুখ দেখতে পাচ্ছিল, যেটা থেকে সে চিরকাল বঞ্চিত ছিল।
অধ্যায় সতেরো: যখন ওয়েন্ডি বড়ো হলো।"
বাবা, আমি বানান প্রতিযোগীতায় জিতে গেছি!
জুতো খোল, লুসি।
বলেছিলাম না? চর্চা'ই নির্ভুলতার চাবিকাঠি।
সাব্বাস।
ওহ, ট্রফি পেয়েছিস।
শেষ শব্দটা ছিল "disappear."
অন্য মেয়েটা জানতো না যে, এটার বানানে দুটো "P" হয়।
- কিন্তু আমি জানতাম। - সেটা তো অবশ্যই জানবি।
Disappear.
D...
I...
S...
A...
চল, মা। আমাদের যেতে হবে।
P... P...
E...
A...
হেই।
প্রায় ঘুমিয়েই পড়েছে।
না। তৃতীয় দল কাল যাচ্ছে।
আমি নিজেই তাদের ছাড়তে যাবো।
আমাদের একটু একান্তে ছেড়ে দাও।
হ্যাঁ। কথা শেষ হলে তোমায় ডেকে নেবো।
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে তোমায় ফোন করছি। আজ যে কত বড়ো ঝড় বয়ে গেছে...
সেই ব্যাপারে কোনো ধারণাই নেই, না?
একটু তো আন্দাজ পেয়েছি, স্যার।
হার্টলি আমাদের বরবাদ করতে চাইছিল,
কিন্তু আমি তোমার বলা পাশার গুটি'টা চেলেছি।
আর কোনো প্ল্যান আছে? আমাদের কিছু একটা রাস্তা বের করতে হবে।
ওই মহিলার মাথায় যে কী চলছে তা ভগবানই জানে।
কী হয়েছে?
ওহ।
আপনার ফোন এসেছে, স্যার।
হ্যাঁ?
এডমিরাল পিলার।
চাকরি জীবনের পুরোটা সময় দেয়ালের আড়ালে লুকিয়ে থেকে,
নিরাপদে কাটিয়েছো,
অন্যদের তোমার জন্য লড়তে পাঠিয়ে।
আজ বুঝলাম...
আমার মেয়ে তোমার চেয়ে বেশি যুদ্ধ দেখেছে।
আর ভাবলাম সেটাকে আমার ঠিক করা উচিত।
নিজেকে বারুদ মনে করো নাকি, বাবা?
নিজেকে অন্যদের চেয়ে আলাদা মনে করো?
তোমার বাল ছেঁড়ারও ক্ষমতা নেই।
ধোঁয়ার মতো এক নিশ্বাসেই তুমি হাপিস হয়ে যাবে।
তাই?
একটা ক্লেমোর মাইনে ৭০০ বল বিয়ারিং থাকে।
দুটো মাইন তোমার দিকে তাক করলে,
সবমিলিয়ে ১,৪০০ বল বিয়ারিং হবে।
১,৪০০।
প্রতি সীল সৈনিকের জন্য ১০০টা করে, যাদের তুমি হত্যা করেছিলে।
কী বকে চলেছো?
আর কোনো উপায় ছিল না, স্যার।
রীস।
কমান্ডার!
এমন করো না।
শুনছো?
তোমায়...
তুমি জানোই বিষয়টা ওয়ারকমেরও নাগালের বাইরে, ঠিক?
তোমায় বলবো এতে আর কে জড়িত আছে,
কিন্তু আমি মরলে,
আমি মরলে...
...তুমি জানতে পারবে না।
বেশ, তো এটাই ধরে নাও, এডমিরাল,
যে আমি আগে থেকেই জানি।
হায়, ঈশ্বর!
কেউ ওটা দেখলে?
N.A.B.-র উত্তর-পশ্চিম কর্ণারে বিস্ফোরণ হয়েছে।
ওয়ারকমের উপরতলায় বিস্ফোরণ হয়েছে।
জায়গাটা বন্ধ করে দাও। এক-এক করে।
- এটা কোনো ড্রিল নয়... - যাও, যাও!
রীস ঘাঁটিতে আছে?
ওকে দেখতে পাওয়া গেছে?
বিস্ফোরণ এডমিরালের অফিসে হয়েছে।
কোনো বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
সম্ভবত দূর থেকে বোমা'টা ফাটানো হয়েছে।
রীস!
না, না। হেই! হেই!
দাঁড়াও!
জানি তোমার সাথে কী হয়েছিল। জানি কী হয়েছিল।
- জানি তোমার সাথে কী করেছিল। - এখানে তোমার আসা উচিত হয়নি।
তোমার পরিবারকে মারার কারণ আমি জানি।
দাঁড়াও! আমার কাছে হর্নের বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।
আর পিলারের বিরুদ্ধে।
ওদের বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়েছি, রীস।
এখান থেকে বিচারব্যবস্থাকে সবকিছু সামলাতে দাও।
বিচারব্যবস্থা আমি নিজেই।
তোমায়...
এমনটা করতে দিতে পারি না।
আর সতর্ক করবো না।
আমার পথে বাধা দিতে এসো না।
- হ্যাঁ? - জর্ডন, কী ব্যাপার?
এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
বেশ, তুমি'ই বলো। আমি তো অপেক্ষাই করছি।
"অপেক্ষা" করছো মানে?
বেশ, ইন্টারনেট ঠিক এভাবে চলে।
কিছু প্রকাশিত করতে সেটা আমার কাছে পাঠাতে হবে, বুঝেছো?
পাঠিয়েছি তো।
উম...
না, পাঠাওনি।
জর্ডন, পরে ফোন করছি।
না, কেটি। আবার এমন করো না...
ছাতার মাথা।
তোমার প্রতিবেদন'টা পড়েছি, মিস বার্নেক। দারুণ লিখেছো।
দুর্ভাগ্যবশত, সেগুলো একেবারেই ভুল।
যেতে চাইলে যেতে পারো,
তোমার পিছু করবো না,
তবে এমন সুদক্ষ সাংবাদিক হয়ে মিডিয়ার কাছে অসম্পূর্ণ কাহিনী নিয়ে যেতে চাইবে না।
যদি সত্যিটা জানতে চাও...
...সম্পূর্ণ সত্যিটা,
তাহলে আমি সাক্ষাৎকারের জন্য প্রস্তুত আছি।
যদি চাও আরকি।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।