终极名单
索尔阿格农
新任顶点工业资产管理副总裁
必须今天见面 地点你定 越吵越好
-谢谢 -部长
-早上好 -部长好
我毕生致力于减少武装部队的伤亡人数
以及改善武装部队人员的心理健康
虽然我们在常规部队取得了成就
但是落在特种部队肩上的身心负担 却沉重到了
让人无法承受的程度
尽管我们希望 我们的精英战士像机器一样
但他们并不是
我们将在拨款之前 彻底调整我们的预算要求
如何调整？
大幅减少特种部队士兵的终生部署周期
-也就是重新计算津贴？ -不 我说的是硬性上限
强制退休 我不能一直用他们 直到耗尽他们为止
我们的人员备战程度正在下降
-而且财务方面… -我们会找到可接受的程度的
自6月以来 我们一直在制定预算
你这是建议我们要在几天内进行调整
打电话回家 告诉家人 他们有几个晚上得独自跑步了
这些士兵们一生都在为我们战斗
我们可以放弃一个周末 为他们而战 开始吧！
这跟詹姆斯里斯有关 是吗？
他是一个数据点而已
如果12小时内没搞定这事 网媒会抢在我们前头 让我们难堪
我还有另一个会 谢谢 干活吧 做得很好 谢谢 好的
他们怎么会漏掉这个的？
我跟因吉里克的拉塞尔医生谈过
他要求做更多的检查 但是里斯自行违反医嘱出院了
说他得去参加葬礼
慢着 海军当中没有人看到过这个？
对 他们让这个人领导一个排
却没有对他的健康状况做强制检查？ 这根本就是玩忽职守
好 那现在怎么做？
里斯想见面 我想知道为什么
无论如何 我今晚都会有料可爆
你这么做安全吗？
他们来苏尔特抓卡扎菲时 我就在现场 我觉得我能搞定
也许我会跟你一起去
那里斯就再也不会跟我们联系了 不行 他信任我
我要坐那个座位
里斯 你为什么要见面？
你听说过索尔阿格农 或一个叫顶点工业的公司吗？
你们好 可以点餐了吗？
好的 我要小宝石生菜和条纹鲈鱼
-好的 -我不用了 谢谢
-给他来一份细管面 -好的 马上来
顶点工业？
那种在网站上只有个标志的公司
阿格农是他们的资产管理副总裁
我自己做了一点调查 他们所有的市场投资…
全是幌子 它投资的嘉年华邮轮公司 星球健身公司、H&M…
慢着 现在连星球健身公司的投资者 都扯上了？
你只需要听我说 关键在于…
他们的投资池高达600亿美元
远超过可在公共控股中占有的比例
他们剩下资金的都投在哪儿了？
这正是我们需要知道的
那伊朗人呢？
这从来都不是为了卡汉尼 他只是个高级诱饵 这…
这是在本土组织的 企业性的 而且还没有完
关于顶点工业的这条线索 是从哪里获得的？
-这不重要 -这一点很重要
如果我要用信息 就必须知道我可以信任消息来源
我就是消息来源
我需要给你看一样东西
这是我从记忆痕迹诊所弄到的
我之前在想了解情况后 才给你看
这是肿瘤 里斯…
大概有核桃那么大
位于海马体和杏仁核之间的节点上
我跟一位神经科医生谈过 她说症状包括头痛
偏执狂…记忆混乱…
-我没有 -上面的就是你的到达时间戳
-是海军罪案调查处给你的？ -不 霍尔德从未提到过这份报告
我很确定我们是唯一知道的人
那位神经科医生建议进行活检
不做活检就无法准确诊断肿瘤的性质
你和我都知道 你最近时不时会有虚假记忆
你无法解释这些记忆 它们跟贾汗卡汉尼或顶点工业
都无关…
看你身后的镜子 有一个戴着帽子和墨镜的男人
-看到他了吗？ -没有 只看到一些人吃完午饭了
我们得走了 马上！
等等！里斯！嘿！
我们还没谈完…
里斯 等等！
你带了智能手机吗？
没有 只带了一次性手机 这是怎么回事？
他们布了天眼
你是说无人机？
我刚才看到的那个人是特工 他来这里不是为了我…就是为了你
里斯 刚才那里没有人 这都是你想象出来的
我来这里用的是软件无线电 只有用无人飞行载具才能找到我 等等
这是我的车 上车！
系好安全带
不好意思 我们在逃跑 仅仅因为你认为看到一个戴墨镜的人？
我们不跑
抓稳了
待在这里
你没事吧？我刚才没看到你
看这份资料 把它打开！
这是一份专业的目标档案
你还觉得我疯了吗？
-我们必须报警 -不能报警
-那家伙在光天化日之下袭击你 -海军罪案调查处有内鬼
也许是警局有内鬼 不能确定
现在我们必须躲起来
你会用这个吗？
-会 -不能确定你是不是袭击目标
你必须躲起来 等这事过了再说 你有地方可去吗？
-有吗？ -有
对不起把你拖下水了 你不会再见到我的
里斯
把你手上关于顶点工业的资料给我
如果这跟你及你的手下有关联 我一定会找到的
你知道怎么联系我
安全！
炸它
进去！
跟着你
安全！
快去！
进去！
安全！最后一个房间
-刚才那算什么 哈格罗夫？ -怎么了？
你就在门口 你应该把房间拿下的
我付钱给你不是让你来这里混的
我需要大家高度投入 明白吗？
再搞刚才那一出 你就卷铺盖走人
准确度百分位排名第83位 速度排第71位
不是你最好的成绩 但还不错
换作是我 绝对不想当敌方战士
嘿 不是吧 我的反应速度还是很差
先生 你想再来一次吗？
我也想 但不能
午休结束了 来吧 我们走
顶点工业
史蒂夫！
-下午2点见珍纳特兰辛 -史蒂夫！
2点45分 阿尔卡利夫 3点半 瑞雄董事会
-4点半 苏蕊拉特纳万… -是“拉塔纳万” 取消那个会议
-史蒂夫… -稍等 打给加里马西斯…
-我们需要谈谈 -我说了等一下 索尔
告诉他们我们要撤资 如果他们不满 找堵墙发泄去
让他进来
你现在应该在圣巴巴拉的
我们有个状况
这个状况就是你不在圣巴巴拉？
-什么状况？ -你不会大声说出来的那种
-因为害怕会在法庭上听到录音 -我们这里很安全
戈多死了
里斯没死
-我会处理的 -这本应该在叙利亚就结束的
可现在这个神经病 正在加州到处乱跑…
他不是神经病 他是海豹突击队少校
放尊重一点
情况很糟糕 史蒂夫 如果里斯还活着 而霍尔德泄了密…
-霍尔德不知道任何有价值的信息 -他认识我
我就是有价值的信息
你跟哈格罗夫谈 我会安排出差具体事宜
我可不去圣巴巴拉
-迈克特德斯科可以自己卖公司 -迈克没有销售才能
他有的是抱负
听着 索尔 现在该集中精神了 好吗？
必须敲定跟普莱诺的协议 不能再拖了
顶点工业已经投了太多钱 现在就是出售的时机
我厌烦了等伊莱亚斯赖伯格强硬起来 我需要你在那里坐镇 明白吗？
派你出马一定能成
柯特 让珍纳特进来
你应该上床睡觉
我不能 有家庭作业
作战司令部现在派你们去跳篝火吗？
这是琐罗亚斯德教的 新年庆祝活动 诺鲁孜节
我能看得出来 这跟特工任务非常相关
他们指定我们援助一支叙利亚防卫力量
我必须了解库尔德斯坦
她在踢我
是吗？
我没有…
小猛女 像爸爸
不 她这一点遗传自妈妈
你知道如果你被任务缠住了 这边我能应付
我爸妈会过来帮忙
如果我在之前能赶回来 我想我可能会去钓鱼
就算我得搞架直升机 我也会飞回来 我一定会在这里陪你
全程握着你的手
我猜我会是唯一一个 导乐直接从沙漠过来的女生
不要
它会好起来吗 爸爸？
会的 它没事
它只是吓得动不了 它会飞回家人身边的
给你的
-谢谢 -嗯
你选的是蜜月套房
好了 你猜对了 海军罪案调查处昨晚发出了警告
所以如果我是你 我近期内不会回家
还有在洛杉矶试图枪杀你的人 当地人称他为阿德里安戈多尼斯
前海军陆战队特种作战司令部的 也叫“突袭兵团”
进了私人安保公司 塔罗斯战术
我没有直接和他们打过交道 不过…
可以肯定地说 他们不讲什么道德准则
天哪！能喘口气再吃吗？
那墨西哥卷饼不会跑掉的 兄弟
我没吃到那份细管面
-我不知道那是什么意思 -意思是谢谢你的墨西哥卷饼
-别客气 -谢谢
小露 她画得挺不错的吧？
是啊 她还会唱歌 而且会大横按
是的 她确实很了不起 老兄
不管我多么努力地回忆 都记不起她画这幅画的那一天
兄弟 我连上周日发生的事都不记得
我想那是去叙利亚之前的那个早上
还有一只鸟
也许是一只椋鸟 它撞上了窗户 死了
听起来你的记忆很清晰
我有这段记忆 但只能记起一半 其他部分…
全都乱七八糟的
跟其他记忆混在了一起 就像…
看万花筒一样
老兄 你确实经历了太多冲击 你还会头疼吗？
没有了
-你看了那份目标档案吗？ -看了
看了 这家伙看起来是个十足的王八蛋
你看到他的小狗了吗？
我的意思是 我觉得这家伙不像是幕后主脑
我也有同感
我要调查一下顶点工业
是可以 但是我已经有人在查了
有一个记者 她可以帮我调查 并不引起怀疑
记者？
是的
很高兴知道这事
-她知道你在这里吗？ -不知道
-她知道我在这里吗？ -不知道
你知道你不是唯一在冒险的人 你知道我是中情局的
如果这事传了出去 你正在发动战争…
-我明白 -在洛杉矶…
我告诉你 你很安全 我向你保证
你不会有问题的 我用得上她
我知道该怎么把她归类
你没有义务帮我
-如果你退出 我能理解 -去你的！我不是要退出
这不是我的义务 老兄
我只是需要知道 我们会罩着彼此 就是这样
永远如此
好的
显然 现在有一群人
正在找你 所以你就低调一点 拜托了
-我就是这个意思 -我这不是很放松嘛
如果我有发现 就联系你
收到了 本
你该不会穿成这“督爷”范儿 去参加高尔夫锦标赛吧？
我讨厌高尔夫
你一定打不中
他一定打不中
瞧瞧他 买了根高档的高尔夫球推杆原型
以为能提高水准
这人是个天才 但我一直告诉他 手感是买不来的
你在飞机上被伺候得还舒服吗？
跟爱打情骂俏的空姐交上朋友了吗？
我猜伊莱亚斯飞了13个小时过来 绝不是为了聊性骚扰空姐的事
我又没说骚扰
我说的是有拥有与上帝比肩的财富 自然而然产生的魅力
阿格农先生 总是如此风趣幽默
我不是在开玩笑
普莱诺也许是世界上 四个有能力收购迈克公司的组织之一
我们给你开个好价钱 让你收购纽贝伦
顶点工业？轮到你们了
太好了 知道我们跟谁配对吗？
我要求的是布赖森德尚博
您和史蒂夫戴维配对
他是谁？
不行 过来 让我给你解释一下
这一场为顶点工业开球的 是布赖森德尚博
好样的 伙计
我并不羞于承认 我们在六年前 非常认真地考虑过向你们开价
我并不知道此事
你的工作令人印象深刻
多谢夸奖
在顶点工业带我们转向军方项目之前
我对纽贝伦有不同的安排 如果这次收购能成功
-我们可以探索那个原初… -他又来了 兴奋起来了
有远见的人 能看到无穷无尽的可能性
我们作为合作伙伴、赞助人的职责
一直就是在缩小那些可能性的范围
自从顶点工业加入后 史蒂夫开始掌舵这艘船之后…
这就是我们在这里的原因 不是吗？
特德斯科先生 我更喜欢你目前的方向
当然 好的
这意味着普莱诺准备还价？
阿格农先生 感谢你的锲而不舍 但这次拜访
纯粹是社交性质的
社交性质的？
好的 那这样吧
我在16号大街租了栋屋子
要不我今晚安排个晚会怎么样？
叫上一些朋友 一些姑娘过来
我有一瓶下雅文邑 能把你喝得趴下
我会重新给你开价格 如果我给的数字让你大致合意 那很好
如果不合意 那我们还有布赖森
你说的这个屋子在哪里？
嗯 对 我正盯着他
轻而易举 兄弟 轻而易举
是的
不好意思 喂？
-嘿 乔丹 是我 -凯蒂 我一直在打电话找你
昨天发生什么事了？
-对不起 我丢了手机 -你还好吗？
听着 我关于里斯的推断是错的
-我全弄错了 -全弄错了是什么意思？
我想我得离开一段时间
我就是有点倦怠了 你知道吗？
我不知道 你在说什么？
你又来这一套了 是吗？ 你要弃我不顾 对吧？
对不起 你对我一直很好
该死的 凯蒂 这就是我信任你的下场吗？
这里的进展怎么样？
这是有益的工作 我们一定会达成目标
我聘请你可不是要你畏首畏尾的
这个举措将让我们 下降到2005年的水平
没错
有人会说 单方面削减资源是不明智的
你会说这是不明智的吗？
洛琳 你还有四个月的时间
坦率地说 委员会可能不会通过这项提议
你真的想以失败收场吗？
那我们就下投票通知 这对于至少半个议院都算是胜利
那我们的承包商呢？ 你认为他们会觉得这是一场胜利吗？
你在试图说服我
-为特殊利益感到难过？ -他们有权力
这意味着 他们有发言权
而你的政绩将会一尘不染
-不会招致任何批评 -嘿
这就是我的政绩
在我离开时 局面已经有所改善
藏密筒
嗯 这里有情况 我认为你会想知道
嘿 甜心 我叫拉雯
要人陪吗？
嗨 拉雯 事实上 我要人陪
我看见你走进来
我朋友莎莎想过来
我说：“没门儿 他都是我的”
你真是那么说的？
我们去后面喝一杯 只有我们俩 你觉得怎么样？
我们就坐在这里聊天吧？
哦 我喜欢聊天
我们要聊什么？
我想玩得尽兴 你觉得你能帮到我吗？
你是警察？
不是
-如果你是 你必须告诉我 -我不确定会不会告诉你 但我不是警察
我可以帮你安排 你到底想要什么？
-我一直头疼 -是吗？
-有多糟糕？ -非常糟糕
DJ有些美沙酮含片 你觉得那能对付吗？
我觉得那能对付
每片一百 这个价钱对你来说很优惠
只给我的优惠？
谢谢 宝贝 坐着别走
生日快乐 亲爱的唐尼
祝你生日快乐
快来呀 老大 你在干什么？
-来吧 老大 来吧 -来嘛
来嘛 过来这边 里斯
嘿 宝贝 一切都好？
我只是在回忆
好吧 这能帮助你忘记
不得不说 你在派遣时 从来就不喜欢干这种活儿
派遣有规定必须遵守
是啊 太多规定了
你离开后 一切都不一样了
我…我也想过离开
兄弟 你和海豹突击队 你离了它就活不下去
你哪儿也不会去 而且你当然也不需要我
考虑到所有情况 那倒不一定
嘿 这次让我来吧
怎么？我会让你独享所有的乐趣吗？
嗯…
某人会度过一个难忘的夜晚
-给 女士们 -谢谢
不 我跟你说
那是我一生中吃过的最好的寿司
拜托你别这么夸张
那简直就是一场开示
你谈什么最好的寿司 你吃过数寄屋桥次郎的寿司吗？
别跟我说他的寿司 他还行 他不错 随便吧
但史蒂夫找到了一个人 太史
我们用船 把这小家伙从北海道请了过来
我告诉你们 这家伙能跟鱼说话
他走下码头 开始跟鲭鱼讲悄悄话
还有鲣鱼 我不知道它们说什么 准是
“选我 我非常好吃”
听起来我必须尝一尝
行 我给你预订时间 什么时候？
我没有时间表 我得向我的董事会请示
去你的董事会 我在问你
索尔 别
时间不早了
尽管我玩得很开心 但是我明早有趟航班
伊莱亚斯 我们周旋好几个月了
你想打高尔夫球 我们安排 你想吃鱼…
但是 我们已经到了某个地步 我的朋友 我必须强迫你
要么做决定 要么滚蛋
普莱诺到底要不要纽贝伦？
我会打电话给我的采购团队
告诉霍恩先生 我明早会给他一个提议
晚安
你刚才过分了
像伊莱亚斯赖伯格这样的人 应该受尊重而不是轻蔑
你到底明不明白 我刚刚替你赚了多少钱？
老天爷 迈克 你应该感谢我
好了 各位 请大家注意一下
滚蛋
我说真的 完事了 回家吧 所有人都完事了 走吧
-说真的？ -对
是的 我们今天赚了很多钱 小家伙
谁是我的宝贝？
钻石乐队的《小亲亲》 美国最受欢迎的歌曲
他醒过来了
-不好意思 用塑料袋 索尔… -求你了！
听着 嘿 用塑料袋 那是…
那对我们俩来说都不愉快 好吗？
救命！救我！
来人啊！救命！救救我…
救命！来人啊！救我！
救命！
你喊完了吗？
顶点工业为什么要我死？
-我不知道你在说什么 -别他妈的骗我
我没有骗你
我以我母亲的坟墓发誓
跟肿瘤有关系吗？
-什么？ -我脑子里的肿瘤 索尔
你长了脑瘤？
该死的 给我松绑 我什么都没做
索尔 我见过别人承受可怕的事
痛苦与折磨
其恶劣程度是你无法想象的
可他们紧闭着嘴巴
因为那些人有信仰 他们有超越自身的追求
一个他们宁愿为之尖叫而死 也不愿出卖的
理想
不过 你不是那种人 对吗 索尔？
你不是一个真正的信徒 你不过是个普通人
跌跌撞撞地倒退着 进入了一个自己不了解的世界
你不想为此而死 索尔
所以告诉我吧
他什…他什么…他什么都没告诉我
-谁？ -这是数据隔离
信息分隔 像你们部队里干的一样
-那种破事能让他满足 -那种破事能让谁满足？
史蒂夫 霍恩
史蒂夫霍恩 给 喝一小口
继续说
史蒂夫有远见卓识 他…
他在科技领域发了大财 然后转做风投
他了解人、市场和战争
我只是个附属 一个中间人 我替他解决问题
史蒂夫怎么能在叙利亚执行伏击？
史蒂夫在哪里都有朋友 这是当亿万富翁的好处
-他的目标是什么？ -那不是我管的
但这都是为了一个…
RD4895项目
那是什么？
RD4895 但我告诉你 我不知道这是什么项目
我只知道它值很多钱
这条信息还不够
不 别这样！听着 伙计 我告诉你 伙计
我什么都不知道！ 我只是个普通人！你刚才自己说的
我他妈的只是个普通人！
好吧
好吧 我相信你
就说史蒂夫霍恩才是做决定的 而你只是个跑腿的
-是的！ -对吗？
-对 就是那样！ -你不做决定
-你不想让这一切发生 -我对天发誓
你派了谁去杀我的家人？
-再喝一点 -我想回家 伙计
我问了你一个问题
在杰克逊霍尔有个律师
他叫马库斯博伊金
他在全球范围 从事黑市原油交易 包括在墨西哥
墨西哥？
博伊金请了杀手
那个杀手 我在哪里可以找到他？
-墨西哥 我说过了 -明确一点
“杀手的地址是什么？” 谁会问这种该死的问题？
博伊金知道吗？
博伊金什么都不知道
他只知道不中用的杀手的路由号码
他比我更没用
我们在派遣时 他们喜欢说我们做的是为了自由
但事实上 索尔
这个世界上有恶魔
我们的职责就是跟恶魔对视 因为大部分人都没有这胆量
这就是我们的工作 我们尽忠职守
你们所要做的只是缴纳税款 并且不要妨碍我们
但是你们 索尔
史蒂夫霍恩、顶点工业
哦 你们想加入战斗
现在 你们就在战场上了
这里面混了美沙酮 索尔
你会安静地死去 你很幸运
你应得的下场本该比这惨
里斯 信息
顶点项目RD4895…注意安全
项目RD4895
我们在了解太浩湖的一个地方 我告诉过你吗？
在西岸的一个小木屋
洛伦有个计划 她打算在高海拔训练运动员
露西想住在能看到所有星星的地方
仅此而已 这就是她们想要的
可她们什么都没有得到
却因为某个公司项目而长眠于黑暗中
史蒂夫霍恩
我的妻子和女儿就是被这个害死的
我不明白这一点
他们为什么要把姑娘们牵扯进来？
暗杀会掀起波澜
战斗老兵发疯 杀死自己的家人
杀死医生 然后自杀
人们听了眼皮都不会眨一下 他们想要更有娱乐性的消息
史蒂夫霍恩在旧金山
他是头目 他可以告诉我关于RD4895的真相
但博伊金 他能给我们信息 找到杀手
杀死洛伦和露西的杀手
好吧 是要答案还是要报血仇
由枪手来决定
报血仇
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思