Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
- একটা পেয়েছি। - কী পেলি?
এটা হরিণের।
কীভাবে বুঝলি?
খুরের ছাপ দেখে।
সাব্বাস।
আচ্ছা, তাহলে আমরা জানি ওরা কোথায় পান করে।
খালি পথ দেখতে পাচ্ছিস?
- হুম। - পথটা ধরে চল।
দেখলি, এখন অনুসরণের একটা প্যাটার্ন বুঝতে পারছি।
জানতে পারলি ওরা কোথায় পান করে,
তারপর জানলি কোথায় খায় আর ঘুমায়।
এবার আমরা জানি ওরা কোন পথ ধরে যাবে,
সেজন্য আমরা উঁচু জায়গায় গিয়ে ওদের আসার অপেক্ষা করবো।
আচ্ছা, হাঁটতে থাক।
এই তো, পথ করে নে।
আমার ছোট্ট সোনামণি।
চল।
উঁচুতে গিয়ে বিশ্রাম নেবো, মামণি।
বাবা?
তোমায় ভালোবাসি।
এনক্রিপ্টেড ফোন।
কী লুকাচ্ছো, মার্কাস?
ওরা কোথায় খায় জানিস?
হ্যাঁ।
আমরা জানি ওরা কোথায় ঘুমায়।
আমরা এখন এটাও জানি ওরা কোন পথ ধরে যাবে,
তাই উঁচু জায়গায় গিয়ে ওদের আসার অপেক্ষা করব।
তুই যদি অনুসন্ধানকার্যে নির্ভুল হোস,
আর জানিস যে কী খুঁজতে হবে...
...তাহলে কোনো হরিণ তোর থেকে লুকাতে পারবে না।
এগিয়ে যা, শালারা।
তোদের থামাতে হবে। একবার তো থামা।
ইয়েস। ইয়েস।
এই তো। ওহ খোদা!
ওহ খোদা! দাগ পেরোও, পেরোও!
ওহ, দারুণ।
ওহ!
এই তো! ইয়েস!
চালিয়ে যাও।
একদম।
দারুণ একটা ম্যাচ মিস করলে।
- ওহ। - হাই।
হেই।
তুমি মেক্সিকো যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ। শোনো।
সামনে যা বিপদ আসতে চলেছে,
সেটা আমার পক্ষেও বর্ণনা করা সম্ভব না।
আমায় নামিয়ে দেয়ার পর তোমার উচিৎ হবে চলে যাওয়া।
যাতে মার্কো'র পুরো মদের সংগ্রহটা সাবাড় করে দিতে পারো?
মোটেই না।
আমি সিরিয়াস।
পরিস্থিতি খারাপ হতে চলেছে।
লুসি আমার ধর্মকন্যা ছিল, রীস।
এমন কোনো বিপদ নেই,
মোটেই নেই,
যেটা হারামিগুলোর হিসেব নেয়ার জন্য আমি কাটিয়ে উঠতে পারব না।
আমার বিমানে স্বাগত।
ওমিং-এ লোকটাকে ধরাশায়ী করেলি?
হুম।
যেই বেটা আজীবন অনলাইনে পোস্ট করে গেছে।
প্রয়োজনীয় কিছু পেলি?
এইমাত্র তোকে একটা উপহার পাঠিয়েছি।
পরবর্তী টার্গেট?
বেশ, তুই'ই বল। আমি প্লেনে থাকবো।
অবতরণ করার মধ্যেই নতুন তথ্যের সন্ধান করে তোকে বলে দবো। সাবধানে যাস।
প্রস্তুত?
এ থেকে কী জানলে?
সে পুরো এক ম্যাগাজিন গুলি শেষ করে দিয়েছে।
এ তো একটু বেশি-বেশিই হয়ে গেলো।
চিকিৎকরা মস্তিষ্কে থাকা টিউমারের কথা ইঙ্গিত করছে।
তার অস্থির থাকার কথা।
সে জানে কাঁচের কারণে গুলি বাধাগ্রস্থ হবে।
নিশ্চিত করছিল যে, লোকটা মারা গেছে কিনা।
এটা অস্থিরতা নয়, বরং অভিজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছে।
হ্যাঁ, সে অভিজ্ঞ।
আটবার সম্মুখ যুদ্ধে অংশ নিয়েছে।
ইরাকে, আফগানিস্তানে, লিবিয়ায়।
রৌপ্য পদক পেয়েছে।
কয়েকটা ব্রোঞ্জ পদক পেয়েছে।
"ভি" ডিভাইসের সাথে একটা সামরিক প্রশংসা পদক'ও পেয়েছে।
এত বেশি আবদ্ধ হয়ে পড়ো না।
উওরের শকুনেরা চক্কর লাগানো শুরু করে দিয়েছে।
বড়ো কেসগুলো সবসময় লস এঞ্জেলসের কাছেই যায়।
ঠিক।
বেশ, হয়তো র‍্যামজি হাল ছাড়বে না।
এমন একটা ঘটনার কথা বলো, যেখানে সে হাল ছাড়েনি।
বস, নিরর্থক চেষ্টা চালাচ্ছো।
চেষ্টা তো চালাতেই হবে, ম্যাক। চেষ্টা চালাতেই হবে।
আমি বুঝতে পারছি, টেরি,
কিন্তু আমি চাই এটা আরও আলোচিত হোক।
অন্তত মিডিয়া কভারেজ তো হোক।
- তাকে স্পিকারে দাও, - হেই।
আমি খুশি... না, আমি স্বীকৃতি দিতে খুশি যে...
না। হেই,
আমি, আহ... এখানে এন্থনি লেয়ুন আছে।
সে এইমাত্র "ফিউজিটিভ টাস্ক ফোর্স"-র প্রধান হিসেবে দায়িত্ব নিয়েছে।
ওহ, আমি টনিকে চিনি। কেমন চলছে?
ভালো না, স্যার। বুঝতে পারছি যে...
শুনলাম আমাদের কেসটাকে ছিনিয়ে নিচ্ছেন?
শোনো, কেউ কিছু ছিনিয়ে নিচ্ছে না।
ঠিক আছে? একটা লাশ পেয়েছি। আমাদের কাছে বেশি সুযোগ-সুবিধা আছে।
শিকাগোতে থাককালীন,
মিলওয়াকী'কে কখনো বড়ো কেস নিতে দিয়েছিলে?
পার্থক্যটা হচ্ছে, মিলওয়াকী কাজের...
...পদ্ধতি জানতো না।
- ওহ, টনি... - আমাদের কাছে পাঁচটা লাশ আছে।
সেই হিসাবে কেস'টা আমাদেরকেই সামলাতে দেয়া উচিত।
অথবা হেডকোয়ার্টারে জানাব, দেখব ডেপুটি কমিশনার কী বলেন।
ডেপ্টুলা, তাদের পরিবারের...
...সমস্ত জীবিত সদস্য আর সহযোগীদের ঠিকানা লাগবে।
সার্ভিসে কুড়ি বছর ছিল। তালিকাটা বিশাল হবে।
- আচ্ছা। - জুনিয়র, সিসিটিভি থেকে কাটছাঁটহীন ফুটেজ আনো,
যেটা দিয়ে পরিচয় সনাক্ত করতে পারব।
কিন্তু, পরচয় সনাক্ত তো হয়ে গেছে।
জেমস রীস'কে নিয়ে আমি তোয়াক্কা করি না।
আমি জানতে চাই গাড়িতে ওর সাথে কে ছিল।
ক্যাপস্টোন নেটওয়ার্কের কোথাও RD-4895 নামক একটা প্রজেক্ট আছে।
ওদের নেটওয়ার্কটা বিশাল।
একশোর বেশি গোপন বিনিয়োগ আছে।
সেগুলো সীমিত করে ২৭টা কোম্পানির খোঁজ নিয়েছি যা সোজা পেন্টাগন...
কিংবা যুদ্ধক্ষেত্রের সাথে সংযুক্ত হচ্ছে।
প্লাটুনের কয়েকজনের পরিবারের স্বাস্থ্য রেকর্ড জোগাড় করেছি। আমার আরো লাগবে।
মানে, গবেষণালব্ধ তথ্যগুলো লাগবে। ফোয়াস।
আমরাই কেন?
এটা একটা প্রজন্মের গল্প।
এই ওয়েবসাইট লিস্ট আর ভিডিও গেইম রিভিউ'র চেয়েও আরো ভালো কিছু ডিজার্ভ করে
তোমার তথ্যগুলো পাঠাও। আমি দেখছি।
পাঠিয়েছি। ইনবক্স চেক করো।
তোমার বড্ড ঘ্যাম আছে, জানো সেটা?
বাল, আমায় যেতে হবে।
- নাথানকে বলো আমার তথ্য লাগবে। - কেটি?
হ্যালো?
- ব্রায়ান? - কেটি?
হেই, বন্ধুরা!
হেই!
- হেই, ডেব। - কেটি।
- স্যরি। দরজাটা ঠিকভাবে বন্ধ রাখতে পারিনি। - আহ...
তুমি... এখানে কী করছো?
ওহ, আমি... আমার ইমেইলটা পাসনি?
সিরিয়া থেকে ফিরলাম।
আহ, ভাবলাম প্রত্যাবর্তনের জন্য এই জায়গাটাই আদর্শ হবে।
ঠিক, হুম, আহ...
ভেবেছিলাম তুই পরের সপ্তাহান্তের কথা বলছিলি।
বেশ, সারপ্রাইজ হলাম তোমায় দেখে!
জমিয়ে আড্ডা দেয়া যাবে।
টেডি'র সাথে সময় কাটানো যাবে।
যখন ও উঠবে আরকি।
ওহ, না। বিচ্ছিরি অবস্থা হয়ে আছে আমার। স্নান পর্যন্ত করিনি।
এখনো সুটপ্যান্ট পরে আছি।
একটু সময় দাও। আমি আসছি।
আচ্ছা।
আমি তোমাদের মিথ্যা বলব না।
পরিস্থিতি খুব একটা ভালো চলছে না।
পেন্টাগনের নতুন বাজেটে এক অভিনব পরিবর্তন এনেছে,
যা প্রায় প্রতিটা সেক্টরে মূল্য হ্রাস কিংবা পুনর্বন্টন হয়েছে।
সেটা পাস হয়ে গেলে, আমাদের কন্ট্রাক্ট পুননর্বীকরণ ছাড়াই ১৮ মাসের মধ্যে খতম হয়ে যাবে।
আর এলিয়াস রাইবার্গ তার সফর স্থগিত করায়,
এটা ভেবে নেয়া নিরাপদ যে, সে এখন আমাদের ব্যবসা'কে...
এক ঝুঁকিপূর্ণ বিনিয়োগের চোখে দেখছে।
তবুও, ক্যাপ্টস্টোনের পরামর্শ হলো...
ন্যুবেলামের বোর্ড একটু ধৈর্য রেখে...
বিক্রির চেষ্টা চালিয়ে যাক।
আমায় তো চেনোই। আমার নীতি সম্বন্ধে তোমরা অবগত।
যখন সামলে নেবো বলছি, সেটার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
কোনো ধারণা আছে স্যান্টা বার্বারায় কী পরিমাণে নাক কাটা গেছে?
তোমার ভাইস প্রেসিডেন্টের হাতে সূচ ফোটানো অবস্থায় নগ্ন লাশ'কে পুলিশ দ্বারা উদ্ধার করতে দেখে।
রাইবার্গ সেখানে ছিল, স্টিভ।
ও সেই দৃশ্য দেখেছে।
তাই তোমার সিদ্ধান্তের ওপর আমাদের আস্থা কিছুটা নড়বড়ে হয়ে পড়লে ক্ষমা কোরো।
এলিয়াস সরে যেতে চাইলে, সরে যেতোই। ও বিলম্ব ঘটাচ্ছে।
ওয়াশিংটনের কথা বললে, সেটা এক গতিশীল ব্যবস্থাপনা।
তবে অনুমানের বৃত্তেও রয়েছে।
গুরুত্বপূর্ণ হলো শুধু সঠিক পদক্ষেপগুলোকে নিতে জানা।
ন্যুবেলামের আগ্রহ কখনোই যুদ্ধের দিকে ছিল না।
এই পথে তোমার সঙ্গ দিয়েছি...
কারণ দরকারের সময়ে তোমায় পাশে পেয়েছি।
আমার সঙ্গ দিয়েছো আর যখন বিক্রি করতে চেয়েছিলে তখন নিজের মুখ বন্ধ রেখেছিলাম কারণ,
বেশ...
মুনাফা বেশি ছিল।
তবে কিছু টাকা'র বিনিময়ে আমার ধান্দা'র মূল্য বিক্রি করবো না।
আর বাজার না থাকলে প্রকল্পের নির্মাণ করবো না।
আমাদের কাজে সবসময়ই বাজার থাকে।
সেটা শীঘ্রই জানা যাবে।
হার্টলি'র নতুন বাজেট কয়েকদিনের মধ্যেই উপকমিটি'র সামনে এসে পড়বে।
ততদিন,
নতুন ভাইস প্রেসিডেন্টের সন্ধানের জন্য শুভকামনা রইলো।
হেই, সিটবেল্ট পরে নাও!
অবতরণ করতে চলেছি।
বেশ।
পৌঁছে গেছি।
হেই, কার্লোস।
অ্যালেক্স।
কেমন আছো, বন্ধুরা?
আমি প্রথম ব্যাগটা নিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
তুমি এসেছো দেখে ভালো লাগছে, বাবু।
এখানে এসে ভালো লাগছে। ওহ, পাওলা।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জেমস। - তোমাকেও।
- তো, সফর কেমন ছিল? - দারুণ।
আকাশ পরিষ্কার আর গ্লাস ভর্তি মদ ছিল।
ওর কথা কানে তুলো না। ও এমনভাবে চালাচ্ছিল...
যেন এখনো নাজাফেই আছে।
ওহ!
চলো, পার্টিপ্রেমীরা।
হেই, পুল হাউসে আমি থাকবো।
- বেশ, তাহলে চলো। - চলো।
জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক সিদ্ধান্ত নেয়ার পর্যায়ে তোমার বাবা বাখায় এসেছিল।
তার মুখের অবস্থাটাও ঠিক এমনই ছিল।
আর?
নিজের উদ্দেশ্যে নিয়ে এক নতুন দিশা পেয়েছিল সে।
যেমনটা তুমিও পাবে।
ধন্যবাদ।
লস এঞ্জেলসের ঘটনাটা ট্রাফিক ক্যামেরা থেকে পাওয়া গেছে।
আর যে NCIS এজেন্টের হত্যা হয়েছে?
বিল্ডিংয়ের রিয়েলটর রীস'কে সনাক্ত করেছে।
বলেছে যে, সে এক ভুয়ো নামে এসেছিল।
রীস আর ওর পরিবার নিয়ে কোনো সন্দেহ থেকে থাকলে...
এখন সেটা দূর হয়ে গেলো।
আমরা এতে দেরি করে ফেলেছি, রিচ।
সেনেটর প্রায়র, ম্যাম।
কমিটিতে দলবদল হয়েছে।
কে?
হলব্রুক।
সাথে কনভাইজার'ও।
কেউ তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করেছে?
সে যে'ই হয়ে থাকুক, তারা সেটা বলতে চাইছে না।
আপনার নতুন বাজেট বহু আর্থিক সংশাধন বন্ধ করে দেবে।
তো,
এটা আমাদের কী পরিণতি ঘটাবে?
লভ্যাংশ কামানোর সব রাস্তা বন্ধ।
একটা ভোটও হারালে,
আপনি নয়াকড়িও পাবেন না।
একটু মূল্য বৃদ্ধি তো করতেই হবে।
ক্রেডিট রেকর্ড পাঠাবার পরও আমাদের আলাদা করে এই অর্থহীন আলোচনার প্রয়োজন আছে কোনো?
জেমস রীস একজন ভালো মানুষ ছিল।
ও নিজের পুরো যৌবন আমাদের সমর্পিত করেছে...
আর তারপর বিচলিত অবস্থায় আমাদের কাছে ফেরে।
মার্জিনে আমাদের কোনো সমাধান মিলবে না।
আমাদের পরিবর্তন দরকার,
কোনো মিটমাটের চুক্তি নয়।
আমাদের...
শুনানি'র সম্প্রচার করা লাগবে।
ম্যাম, এই কমিটি...
বন্ধ দরজায় কাজ করে।
তাহলে চূড়ান্ত ভোটের জন্য সেটা খুলে দেবো।
এই সেনেটরদের ক্যামেরার সামনে এই দলিল পেশ করতে দেয়া হোক...
যে বিশেষ স্বার্থ আমাদের বিশেষ সঞ্চালকদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তাদের দলিল পেশ করতে দেখতে চাইবো।
- আমিন। - আমিন।
মার্কো, পাওলা, ধন্যবাদ।
এইবার তো তোমরা আপ্যায়নে কোনো খামতি রাখোনি।
আর কাল আমরা বিশেষ কাবাব বানাবো।
র‍্যাঞ্চে রীসের মতো শ্যুটার থাকলে, তার ফায়দা নেয়া উচিত।
আমাকে ছাড়াই তুমি কোনো ভেড়া'কে মারতে পারবে।
বাবা বলতো দূরত্বের নির্ণয় সে স্নাইপার স্কুল নয় মার্কো'র থেকে শিখেছিল।
থমাস সর্বদা প্রশংসায় পঞ্চমুখ হতে পারদর্শী ছিল।
হা! মনে হয় না আমরা একই টম রীসের ব্যাপারে কথা বলছি।
এখানে যতবারই আসি না কেন,
প্রতিবারই এই জায়গার সৌন্দর্যের ব্যাপারে ভুলেই যাই।
উফ।
গতবার যখন এসেছিলাম...
সম্ভবত আমার বিবাহবার্ষিকী ছিল।
আমার মনে আছে ওখানে গাছের পাশে মেয়েরা এক জারে জোনাকি ধরেছিল।
হ্যাঁ।
এটা আমাদের সবার জন্য পবিত্র একটা জায়গা।
বাইরের কোলাহল থেকে নিরিবিলি এক আশ্রয়।
আগুয়াচিলি'টা পাস করো তো!
ধন্যবাদ।
মি. রীস,
মা'কে শ্রাদ্ধানুষ্ঠানে নিয়ে যেতে বলেছিলাম।
এন্টোনিয়া।
জানতাম না লুসি অসুস্থ ছিল,
নয়তো আমি নিশ্চয় ওকে চিঠি পাঠাতাম।
ও তাহলে খুব খুশি হতো, বাবু।
ওর খুব ভালো লাগতো।
জেমস, আমি দুঃখিত।
সেই নিমন্ত্রণকর্তা'র নামে।
যে আমাদের পানীয় দিয়েছে আর সেই ভূমি যে আমাদের খাবার সরবরাহ করেছে।
পরিবারের নামে।
চিয়ার্স, বাবু।
তো, বলো।
তোমায় পলের র‍্যাঞ্চ থেকে চুরি করতে আমায় কী করা লাগবে?
মালিকদের বাছাই করার প্রসঙ্গ এলে,
আমি তার মধ্যে অফিস কামাই করার গুণ খুঁজি।
আরে, বাহ, কত্ত সুন্দর।
তাই না?
চলো, বাবা'কে গিয়ে দেখাই।
...এতটা আকাঙ্ক্ষা'র অধিকার আমার নেই।
তবে এটা ছাড়া, তুমি সহজেই তাকে ছাপিয়ে যাবে।
যাক, শুনে ভালো লাগলো।
হেই।
হেই, ওহ, সাফাইয়ে সাহায্য করছি।
আমি শুধু সূর্যাস্ত দেখতে এসেছিলাম।
কতটা বিপদের মধ্যে আছিস?
আমি ঠিক আছি। ব্রায়ান, বাদ দে ওসব।
উপরে তোর রিসার্চ'টা দেখলাম।
স্রেফ একটা প্রতিবেদনের ওপর কাজ করছি।
কয়েকদিনের মধ্যেই শেষ করে ফেলবো।
ভাবলাম গলা ভেজানোর মতো কিছু নিতে চাইবে।
তুমি সবসময়ই মনের কথা বুঝে ফেলো।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
বেন ফোন করেছিল।
তোমার শিকারের ফোন থেকে এন্সেনাদা'র ব্যাঙ্কে টাকা পাঠানো হয়েছিল।
আমার লোকেরা খোঁজ চালাচ্ছে।
নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকি...
...উপরওয়ালা আসলে কী চায়?
সে কী ঠিক করে রেখেছে?
তোমায় এসব করানোর পেছনে তার উদ্দেশ্যটা কী?
জবের গল্পটা নিয়ে চিন্তা করি...
...আর ভাবি হয়তো...
এটা শয়তানের সাথে কোনোপ্রকার চুক্তি...
এটা দেখার জন্য যে, সে তোমার মনোবল'কে চূর্ণ করতে পারে কিনা।
তারা জবের মনোবল কখনো চূর্ণ করতে পারেনি।
তবে আমায় চূর্ণ করার দ্বারপ্রান্তে রয়েছে।
লুসি, ফিরে এসো।
ভেবেছিলাম মেসক্যালে তোমার কোনো কাজ থাকবে।
মানে, অ্যাকাউন্টের হদিশ পেয়ে গেলে,
কিছু সময়েরই ব্যাপার ছিল মাত্র।
- জেমস। - কী খবর, বন্ধু।
আরে। কাল রাতে এতই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলি যে, পুরো হুলিয়াই বিগড়ে গেছে?
- আরে, তুই কখন এলি? - আধঘন্টা আগে।
দু'দিনের ছুটি পেয়েছি।
মনে হয় তোকে একা-একাই ওকে খতম করতে যেতে দেবো?
খতম?
মার্কো এইমাত্র আমাদের খবর দিলো।
ঠিক বলেছে।
আমার নিরাপত্তা দলের প্রধানের বিশ্বাস...
সে লরেন আর লুসি'র খুনীকে খুঁজে পেয়েছে।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
তোমার গাড়িটা নিতে পারি?
একটু কফি আনতে যাবো।
ওহ, আমি নিয়ে আসবো। ব্রায়ান আর টেডি বীচে আছে।
- তুমিও যাও। - না। তুমি ছুটি কাটাতে এসেছো।
শুধু বলো কী লাগবে। আমি নিয়ে আসবো।
একটু কড়া কফি খাবো।
- চাবি সামনের দরজার কাছে আছে। - ধন্যবাদ।
কেটি বার্নেক?
আপনার ফাইলটা পড়েছি, মিস বার্নেক।
পোর্টল্যান্ড, কেনোশা, হিউব্যে প্রদেশ।
আপনার বিপদের মধ্যে ফেঁসে যাওয়ার অভ্যাস আছে।
কোনো পরিস্থিতিকে গভীরভাবে জানার উপায় এটাই।
বাহ।
জেমস রীস কোথায়?
জানি না।
- মিথ্যা বলবেন না। - বেশ।
আপনার কাজ বিবেচনা করে দেখলে, আপনাকে বেশ বুদ্ধিমতিই লাগে।
তাহলে হত্যাকাণ্ডে নিজের নাম কেন জড়াচ্ছেন?
ওটা হত্যা হয়, আত্মরক্ষা ছিল।
আমি লস এঞ্জেলসের কথা বলছি না।
জেমস রীস তার পরিবারকে মারেনি।
সল অ্যাগণনের সাথে কেন কথা বলে দেখছেন না?
তাকে জিজ্ঞেস করুন ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ কীভাবে পুরো নেভি সীল প্ল্যাটুনে টিউমার ছড়িয়েছে।
ওটাই আসল কাহিনী।
সল অ্যগণনের সাথে নিশ্চয় কথা বলতাম।
তবে সে মারা গেছে।
আমি কয়েকটা জায়গায় ফোন করেছিলাম।
আপনি আর রীস এল.এ.-তে থাকার একদিন পরই,
স্যান্টা বার্বারায় নেশাগ্রস্ত অবস্থায় তার মৃত্যু হয়।
তার হাতে সূচ ফোটানো ছিল।
অতীতে তার ড্রাগস নেয়ার কোনো রেকর্ড ছিল না। বিষয়টা একটু অদ্ভুত, তাই না?
আর NCIS এজেন্ট জশ হোল্ডার?
তাকে অন্য কারো পিস্তল থেকে গুলি মারা হয়েছিল...
রীসের পালানোর আগের রাতে।
তাই, এটাও ভারি অদ্ভুত বিষয়।
দেখুন, আপনি প্রকাশযোগ্য খবর পেয়েছেন। আমি বুঝতে পারছি।
তবে মনে হয় না আর কাউকে আপনি মৃত দেখতে চাইবেন।
আর আমি নিশ্চিত কোনো গুরুতর অপরাধের দায়ে জেলের ঘানি টানতে চাইবেন না।
সে কোথায় আছে আমি জানি না, আসলেই জানি না।
তবে...
খবর পেলে, আপনাকে জানাবো।
এটাই তো শুনতে চাইছিলাম, মিস বার্নেক।
পরিবারের সাথে আনন্দ করুন।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
এসব কী?
চলো কথা বলা যাক।
মেসিনদের যুদ্ধের ব্যাপারে জানো?
- না। - প্রথম বিশ্বযুদ্ধ।
ফ্ল্যান্ডার্সে ব্রিটিশ আর জার্মানদের সামনে পথরোধের সৃষ্টি হয়।
ইংরেজ সেনায় জেনারেল প্লুমার নামের একজন সৈনিক ছিল।
মহান ধৈর্যশীল মানুষ।
সে পাঁচ মাস অব্ধি শত্রুর এলাকার নিচে ৮০০০ মিটারের দীর্ঘ টানেল খনন করে।
সেটাকে ২৭২ কিলো বিস্ফোরক দিয়ে ভরে দেয়, আর একদিন...
সেই বিস্ফোরণে ১০,০০০ জন জার্মান অক্কা নেয়। পথরোধ খতম।
জার্মান সৈনিকেরা হতভম্ব হয়ে পড়ে।
বেশ, গল্পটা চিত্তাকর্ষক।
আমরা কী করছি, স্টিভ?
শত্রুর এলাকায় পৌঁছাতে অনেক কাঠ-খড় পুড়িয়েছি।
- তা তো বটে। - দেখো, আমরা দু'জনেই জানি,
একবছরের মধ্যে, হার্টলি অবসরে চলে যাবে।
কেউ তাকে মিস করবে না।
তাই এখন তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে...
তার গল্পে একজন অপ্রয়োজনীয় চরিত্র হতে চাও নাকি তার উত্তরসূরি।
আমাদের চুক্তি তথ্য সরবরাহ নিয়ে হয়েছিল।
একদম।
আর আমি বিনিয়োগের রক্ষার্থে চুক্তি বদলে দিচ্ছি, বুঝেছো?
নতুন বাজেট আমার ব্যবসা'কে হুমকির মুখে ফেলছে।
- ভোট হয়ে গেছে। - প্রায়ার কিন্তু দেয়নি।
প্রায়ার। প্রায়ার'ই তো এই ধরণের দ্বৈত সংস্কারের আহ্বান জানিয়েছিল।
আমি ওর মত পাল্টাতে বলছি না।
ওকে শুধু আমার কাছে নিয়ে এসো।
এটা তোমার জন্য বেশ লাভজনক হবে, রিচার্ড।
তুমি শুধু এখনো সেটা জানো না।
নাভাহাস আর ওর গ্যাং একাধিক কার্টেলের সাথে কাজ করে।
সে হিংস্র, উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
মোটা টাকা পেলে সে যে কাউকে হত্যা করবে।
ও'ই আসল অপরাধী তো?
আমাদের সূত্র অনুসারে, তিন সপ্তাহ আগে,
নাভাহাস আর লেফট্যানেন্ট কমপাউন্ড ছেড়ে গিয়েছিল।
কেবল নাভাহাস'ই ফিরে আসে।
বাঁ-হাতে একটা ক্ষত নিয়ে।
এটা সে'ই।
নাভাহাস আর ওর সাঙ্গ-পাঙ্গ'রা এন্সেনাদা'র বাইরে এক পুরানো ফ্যাক্টারিতে...
ভাড়াটে খুনীদের প্রশিক্ষণ দেয়।
- কতজন? - কখনো ১২ জন, কখনো আবার আরো বেশি।
যাদের প্রশিক্ষণ দেয় তাদের বাদ দিয়ে বলছি। একটা ঝড় আসতে চলেছে।
ওটার আড়ালে আমরা লুকাতে পারবো।
এখানকার পাহাড় থেকে ২০০ মিটার অব্ধি দেখা যায়।
ওঁত পেতে বসে, সঠিক সময়ের অপেক্ষা করো।
এটা সম্ভবত তোমার জন্য সবচেয়ে সহজ নিশানা লাগানো হবে।
আহ...
জেমস?
না। একটা নিশানায় কিচ্ছু হবে না।
ওখান থেকে একদম পরিষ্কার দেখা যাবে।
অ্যারন স্পেশাল ফোর্সের সাবেক সৈনিক।
ওর রণনীতি একদম নিখুঁত।
তোমার রণনীতি নিয়ে কোনো প্রশ্ন তুলছি না,
বিষয়টা সেটা নয়।
সেখানে গিয়ে,
মুখোমুখি, একেবারে সামনে থেকে মারতে হবে।
একমাত্র এতেই কাজ হবে।
হেই, একটু কথা বলা যাবে?
শোন, আমি বুঝতে পারছি।
মাদারচোদটাকে আমিও নরকের ঘাটে পাঠাতে চাই।
কিন্তু এই বান্দা...
সে কিন্তু আমাদের আসল লক্ষ্যের কাছে নিয়ে যাবে না, ভাই।
স্টিভ হর্ন নিয়ে যাবে।
ওকে মার। তারপর গায়েব হয়ে যা।
যখন ওরা ওদের মারতে গিয়েছিল, লুসি'র সামনে লরেন...
ঢাল হয়ে দাঁড়িয়েছিল। এটা বলেছিলাম কখনো?
তো, জীবনের শেষ মূহুর্তে লুসি দেখলো ওর মা চিল্লাচ্ছে, কাঁদছে আর ওকে নাভাহাসের হাত থেকে বাঁচাচ্ছে।
ওকে জানান দিতে চাই, ওকে কে মারতে এসেছে।
কাজটা আর অন্য কোনোভাবে হবে না।
বেশ।
ঠিক আছে। চল।
তোমার সাথীদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলতে দেবো না।
আমরা সামলে নেবো। আমি আর বেন।
না।
এই সমস্ত মন্দতা'কে মানচিত্র থেকে মুছে ফেলার একটা সুযোগ পেয়েছি।
এটা করাই সঠিক হবে।
আমরা বরং দুনিয়ার উপকারই করবো।
ঠিক আছে।
নজর রাখতে আমরা উঁচু জায়গায় যাবো।
উত্তর আর দক্ষিণে।
রীস।
না, না, সব ঠিক আছে।
বাকিরা পায়ে হেঁটে আসবে।
রীস?
কিছু হয়নি, আমি ঠিক আছি।
সময়কালের ওপর নজর রাখলে,
মনে হচ্ছে টিউমার দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
এটা গ্লিওব্লাস্টোমা হয়ে থাকলে, অবস্থা একেবারেই খারাপ। সাথে এটা সচরাচর হয় না।
নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না...
বায়োপসি ছাড়া। জানি।
মেক্সিকো সিটিতে অত্যন্ত দক্ষ্য সার্জন আছে।
সঠিক পরিকল্পনা মতো চললে, ছয় থেকে নয় মাসের মধ্যে,
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারবেন।
অন্য আর কী বিকল্প আছে?
কষ্টভোগ। সম্ভবত, মৃত্যুও।
উপসর্গগুলোকে নিয়ন্ত্রণে রাখার কোনো উপায় আছে?
কর্টিকোস্টেরয়েড ফোলা ভাব কমাবে।
প্রোপানলোল, টপিরামেট,
হাত কাঁপা, মাথাব্যথা রোধে সাহায্য করবে।
কিন্তু ওষুধে আপনার জীবন বাঁচানো যাবে না।
আমাদের জানানো উচিত ছিল, রীস।
- সম্ভবত ও জানতো না। - বাজে কথা।
ওকে জিজ্ঞেস করো।
দেখ, ভাই, নিজের স্বাস্থ্যের সাথে কী করবি,
সেটা তোর ব্যাপার।
মৃত্যুর সাথে ছেলেখেলার জন্য তোকে দোষ দেবো না।
আমি বুঝি। এটা বিচার করার আমি কেউ হই না!
আমার শুধু একটা জিনিস জানার আছে।
কাজটা পারবি তো?
অ্যারন আর ওর সাথীরা কিন্তু কাজটা সামলে নিতে পারবে, জেমস।
ওরা নাভাহাসের লাশের টুকরো করে তোমার কাছে নিয়ে আসবে।
পাওলা আর অ্যান্তোনিয়া'র সাথে এমন হলে কী করতে?
ওর মুখোমুখি হতে চাইতে না?
আমি সর্বস্ব হারিয়েছি।
এটা ছাড়া আমার কাছে হারানোর মতো আর কিছুই নেই।
ও আমার সর্বস্ব কেড়ে নিয়েছে।
বেশ।
অ্যারন'কে বলে দিচ্ছি।
জানি না এখনো কীভাবে দাঁতে-দাঁত চেপে টিকে আছো।
তোমার জায়গায় থাকলে, এতক্ষণে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়তাম।
কিছু লোকের ভেঙে পড়া আমার চেয়েও বেশি প্রাপ্য।
তুমি তো জানোই যে, তুমি, লরেন, লুসি,
আমাদের আপন পরিবারের মতোই।
কাল বেঁচে গেলে, প্লিজ আর ফিরে এসো না।
প্রতিশোধের আগুনে তুমি মরতেও প্রস্তুত,
তবে এসবের মধ্যে কখনোই নিজের বন্ধুদের জড়ানো উচিত হয়নি তোমার ।
অ্যালেহান্দ্রো?
হেই, ম্যানুয়েল, জেরার্দো।
চারজন ভাড়াটে সৈনিক মৃত্যুর ঘাটের দিকে এগিয়ে আসছে।
চল্লিশ ফুট দূরে।
তিরিশ ফুট।
দশ ফুট।
তৈরি। চল।
গ্রেনেড ফেলো।
বাল।
দেয়াল! দেয়ালের দিকে!
বাল।
দ্বিতীয় বিল্ডিংয়ের দিকে গুলিবর্ষণ করো। এখনই!
ওকে দেখো। ও'ই আমাদের টার্গেট?
- রিলোডিং। - না।
- কতক্ষণ লাগবে? - দশ সেকেন্ড।
- তৈরি। - এগোচ্ছি।
মেরে ফেলবো! মেরে ফেলবো কিন্তু!
না, শান্ত হও, শান্ত হও!
বেন?
নাভাহাস কোথায়?
জানি না।
আমি বাচ্চাদের বের করছি। যাও।
চলো, বাবু, চলো।
ওটা নাভাহাস। ওকে আমি মারবো। ওকে বাগে আনো।
নীল গাড়িটা ভুনে দাও!
- চলো। - আসছি।
আমার পা।
ভাই, তুই ঠিক আছিস?
একদম! যা!
মারা খা!
ফেল। ফেল ওটা!
আমায় চিনিস?
মারা খা শালা, নেভি'র কুত্তা।
ও ঠিক হয়ে যাবে তো, বাবা?
হাঁট।
আমায় ক্ষমা করে দে, ব্রায়ান।
উম-হুম।
সত্যি বলছি।
সত্যিই ভাবিনি তোরা এখানে এসে পড়বি।
তাদের আসার কথা'ও জানতাম না।
জানিস, যখন তোর বয়স ১৭ বছর ছিল, মা আমায় বলেছিল যে,
"ওর পেছনে নিজের এনার্জি নষ্ট করিস না। ও তোকে ক্লান্ত করে ছাড়বে।"
বহুবছর আগেই নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে,
তোকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করা ছেড়ে দেবো।
হ্যাঁ, বেশ, আমার কাছেও প্রতিজ্ঞা করেছিলি যে,
কোনো স্বর্ণকেশী'কে বিয়ে করবি না,
তাই মনে হচ্ছে দু'জনেই একে-অপরকে নিরাশ করেছি।
হ্যাঁ,আজ রাতেই আমরা চলে যাচ্ছি,
তবে তুই চাইলে থাকতে পারিস।
তোর মতো দাদা পাওয়ার যোগ্য আমি নই।
জানি।
তুই খুব শয়তান।
সেটা তো তুই।
তবে তোকে ভালোবাসি।
দারুণ বানিয়েছো।
হায়, ঈশ্বর।
হ্যালো?
ন্যুবেলাম ফার্মাসিউটিক্যালস।
স্টিভ হর্ন ছয় বছর আগে এক নিয়ন্ত্রক শেয়ার কিনে,
পুরো ব্যবসা'কে নুট্রোপিক্সে স্থানান্তরিত করে দেয়।
প্রতিরক্ষা বিভাগের প্রধান কন্ট্রাক্টর।
তাদের ওষুধ সমস্ত ছয়টি শাখায় পাঠানো হয়। সবচেয়ে মজাদার বিষয়টা শুনবে?
গুজব রয়েছে যে, কিছুদিনের মধ্যেই ন্যুবেলাম'কে সরাসরি ৭০ বিলিয়ন ডলারে কেনা হবে।
কেটি?
- ধন্যবাদ। - প্রতিবেদনে ১০,০০০ শব্দ লিখে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কোরো।
সব ঠিক আছে তো?
ওহ, টেলিমার্কেটারের ফোন ছিল।
হেই, তোমরা আরেকটু মার্গারিটা খাবে?
না, থাক।
- আমি খাবো। নিয়ে আয়। - ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - যাবো আর আসবো।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
আপনার ধারণাই সঠিক ছিল।
আমি সবসময়ই সঠিক হই, জুনিয়র।
হেই, ম্যাক।
হ্যাঁ, ও যাচ্ছে।
রীসার, স্টিভ হর্ন সম্পর্কে পাওয়া সমস্ত তথ্য।
আমি জানতে চাই যে, ও তোর সাথে ঠিক কী করেছিল।
- সত্যিই আসতে পারবি না? - পারলে তো ভালোই হতো রে, ভাই, তবে আমার ঊর্ধ্বতন...
ইতোমধ্যেই আমার সময়জ্ঞান নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করেছে।
বেশ, আমি হলে বছরখানেক আগেই তোমায় বরখাস্ত করতাম।
তবে সত্যি বলছি, ওকে একদম চোখে-চোখে রাখবে।
আসছি একটু।
প্লেনে কিছু পয়সা রেখে দিয়েছি।
শিকার থেকে পাওয়া আমার সম্মানি।
মার্কো, তুমি ইতোমধ্যেই অনেক সাহায্য করেছো। ধন্যবাদ।
এই র‍্যাঞ্চেই এটা সবচেয়ে ভালো শিকার করতো।
আমার মতে এটার আদর্শ জায়গা এখানেই।
এটা তোমার বাবা'র আমানত।
আমি এটা নিতে পারবো না।
আমি ফিরে আসা না অব্ধি নাহয় এটাকে যত্ন করে রাখো?
জেমস।
অ্যান্তোনিয়া।
- পাওলা। - জেমস।
- তাদের খেয়াল রেখো। - নিশ্চয়।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক, খোকা।
আপনাদেরও, আঙ্কেল।
এই নাও। আরেকটা আছে।
অনুবাদে তামিম ইকবাল আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।