终极名单
直升机坠落 在院子东南角
伊拉克纳杰夫市 2007年
现在离开16号楼 我们收到报告 有一架直升机坠毁
我是丽兹莱利准尉 我动不了 马上派出快速应变小组支援
锤头鲨 我们去北边找坠落的基奥瓦 预计何时到达？
很快 兄弟
不到两分钟车程 请求派出战斗机并支援
拒绝请求 少校 请勿救援 坠机现场有很多伊斯兰教徒
当然了 废话
-我们正在往北去… -我他妈的很想拉屎
唐尼 我让你别吃街边烤肉的
-快点！ -返回基地
游骑兵和快速应变小组已出发 预计20分钟后到达
-妈的！ -收到吗？
-她撑不了20分钟 -少校 是否收到？
信号…中断…
-少校… -前往坠机现场
-考克斯会把你宰了 -我会让他排队的
唐尼 憋回去！别在这车里拉屎！
我在死命地憋呢
行动！
前进！
上！
上！快点！
唐尼！
去吧 老大 我跟着你 上啊！
-友军！ -友军！
友军！
-上来！ -王八蛋！
友军！
敌人在我右边！
-我掩护你 老大 -嘿
跟我说话 莱利 你感觉怎样？
不算最好…
你是来自南方的美女吗？
阿拉巴马州鲁克尔堡
你受伤了？
背部受伤
好吧 看着我 你是奥本大学队的球迷吗 莱利？
去你的 阿拉巴马大学队
好 阿拉巴马大学队
我们送你回家 你觉得怎样 嗯？
爸爸！
她会好起来吗 爸爸？
这个项目让我们费了不少周折
但我认为我们来对地方了
我一直很想跟您合作 很高兴我们找到了一个方式
-您今晚的飞机？ -对
我就不耽误您更多的时间了
-很高兴见到您 -我也是
-您确定不需要我们送？ -我的司机就在楼下
下次抽雪茄我请客
当然 保持联系
迈克 久等了 谢谢
嗯
-很高兴见到你 -我也是
即使普莱尔不支持…
那也不是决定性的 参议院还得投票
洛琳哈特利不会屈服的
你听 迈克
这些声音证明全世界正在意识到
纽贝伦仍然是市场上 最炙手可热的军队合约商
这是我成就的 明白吗？
而且伊莱亚斯赖伯格 随时都可能会打电话过来
他会告诉柯特他已经重新考虑过了
我把它卖给你
我把RD4895卖给你 专利、研发…
归你了
然后你转手卖给普莱诺 单独定价…
我们分道扬镳
每个人都能获利 你得到你想要的 我留着我的公司
董事会不会同意的
我给你开个好价钱 我们俩都知道你的醉翁之意
迈克 我们要出售公司 整体出售
好吗？这就是计划
至于你提出的方案呢？
我喜欢由你掌舵的纽贝伦 真的
可普莱诺不需要
见鬼了 丽兹 快早上8点了
我讨厌早起的人
即使他们给你做早餐？
我们今天回去监视那栋房子吗？
我不这么认为
我认为在霍恩家下手不现实
那里做了加固 有塔罗斯公司严密保护
想在那里逮住他不容易
我认为得把精力 集中在顶点公司的办公室
可能有机会活捉霍恩
里斯 那是在金融区的中心
你认为那里会更容易吗？
只有一个方法能知道
顶点工业
似乎来了不速之客
是 我看到了他们
这边请
我看过报道说格温妮丝帕特罗 每天都喝一杯250美元的思慕雪
你们能相信吗？ 里面有玛咖、印度人参和月尘
谢谢 埃迪
我认为要最大限度发挥自己的潜力 应该滋养的是自己的身体 而不是自负
-我是史蒂夫霍恩 你们好吗？幸会 -我是特别探员莱云
这位是美国法警局的麦肯齐威尔森
我们想和你谈谈 你的一位塔罗斯保卫人员
阿德里安戈多尼斯
是 我听说戈多被枪杀时 就想着会有人来找我
他在洛杉矶的任务是什么？
不知道 他并不是在执行任务
他为你工作 你不知道他在做什么？
有很多塔罗斯的员工 都为我工作 但是…
他们是独立雇员
你在外面布置了不少保卫人员
这是标准操作程序吗？ 还是你担心会有人来寻仇？
顶点工业产生了巨大财富
树敌人数与之成正比
我们在非洲电信业拥有大量股份
所以博科圣地和青年党对此有意见
-在拉丁美洲的利益… -大人物面对大问题
用得起这种规模的办公室 肯定会得罪一些人
你得罪了詹姆斯里斯吗？
我不熟悉这个名字
你的员工戈多肯定认识他
是戈多先向他开火的
我们怀疑詹姆斯里斯 也杀死了你的副总裁索尔阿格农
我听说索尔死于服药过量
我应该担心这个詹姆斯里斯吗？
别再假装不认识他了
从你的文身来看 你和里斯曾经在同一个小队服役
骨蛙 海豹突击队纪念阵亡者的文身
所以 要么霍恩先生 曾经是海豹队的 要么…
他可能在扯谎
小麦曾在陆军服役 三次派遣 不太喜欢虚伪 对吗？
对 长官
我从小在布拉格堡长大 威尔逊女士
我的大多数朋友、家人都当过兵 我的学习成绩让我走上了一条不同的道路
但我一直对军队文化有一定程度的尊重
我的文身象征着纪念
钦佩
你习惯了得到你想要的一切 对吧？
一生中只体验过成功 这是你所唯一了解的
而里斯则习惯于猎杀猎物
这是他所唯一了解的
我很高兴由你们负责这个案子
听着 我有会议 被人知道追逃特遣队来找我 那可不好
所以如果你们觉得我的保安措施还不够
有劳你们在街上巡逻 不用拘谨
-我会吩咐手下不找你们麻烦 -听起来不错 谢谢
小麦 绝不要掺入个人情绪
我个人认为这家伙是个混球
我们的职责不是喜欢他 而是保护他
感谢你们在这么短时间内抽空与我会面
鉴于谣言 我们想在出售前做一份人物传略
我想《大西洋》的头版报道 对你们的最终交易价格会有帮助
反正不可能会有损害 是的
你当初创建纽贝伦 是为了商业市场生产药物
-也就是阿尔茨海默病… -特德斯科博士专攻神经科学
-母校是加州大学… -伯克利分校 对 我有简介
我只是想知道为什么
为什么研究阿尔茨海默病？ 我没有找到任何家族病史
《献给阿尔杰农的花》
我读本科时看到了这本书…
自此 失去自我的这个想法 一直深深地困扰着我
在那时候 我想象自己能做出一些影响
“在那时候”？你是否认为 你现在已经不再乐观了？
一点也不是 我们的“人类优化计划” 是特德斯科先生毕生工作的巅峰
顶点工业加盟后 你才转向生产军用益智药
对士兵进行优化
有人可能会说把你的毕生工作 应用于军用领域是见利忘义
我们与国防部的合同 让我们成为了行业领导者
包括抑制食欲、助眠 最大摄氧助剂方面…
就像我说的 见利忘义
失陪一下
伯然纳克女士 你问的几乎所有信息都能在网上获得
也许你想了解一下我们的新扩张计划？
我们正在扩张…
不了 我想我问到了需要的信息 谢谢
嘿！搞什么啊？
抱歉 我是来采访你的 不是里面的那个打官腔的人
我看过你在《药时代》的访谈
我感觉你对史蒂夫霍恩 让你转去的行动方向感到担忧
我与史蒂夫也许有意见分歧 但他知道如何推动利润
所以他就让你在会议室工作
而他则在顶层办公室决定你公司的未来
RD4895是什么？
你对这个产品有多少了解？
比如说 它是否会让服用者长肿瘤？
并没有服用者 RD4895尚未进行人体试验
但如果有呢？
如果它被用于两个月前去了叙利亚
就再也没有回来的 海豹突击队的一个排呢？
你会对此发表评论吗？
我真的
真的不知道你在说什么
记住这个 把门锁起来 把它冲进马桶
你准备好说话就跟我联系
这是我们的目标位置 霍恩唯一露面的地方
我不确定
你必须在不击中平民的情况下 干掉六名保卫
活捉霍恩 把他带出来 并甩掉联邦调查局的跟踪？
你确定我们需要他活着吗？
确定
我有问题要问他
他对我做了什么？是谁帮了他？
你还好吗 里斯？
你没事吧？
我很好
嘿 这些药有效果 如果我能按计划行动…
就没问题 我们会完成任务的
好吧
好了 我去和罗恩谈谈
看能不能再借用机库几天
我跟特德斯科谈过 他是薄弱环节
他甚至不想出售 而且我觉得他讨厌霍恩
我一提到RD4895 他就慌了
你认为他有份参与？
-他肯定知道些什么 -你有什么计划？
看情况
我知道你在旧金山 必须离开 联调局在跟踪你
-糟了 -怎么了？
凯蒂？
他们在大学街有两家 在切诺基街有一家
你知道有多少人用佳讯移动 对吧？
有一些 但不用开这么多家
你的观点到底是什么 朱尼尔？
我的观点是
他们不可能卖出那么多手机
我告诉你 这是个幌子
你真是太闲了
图拉 我确实很闲
记者那边什么情况？
-没问题 老大 非常平静… -我们这里需要更多人手 长官
人手就这么多
我明白 我也感谢大家的耐心
我们的策略是对的 静观其变
我们最后一份尽职调查报告表明
有几份未签署的发明转让协议
这方面进展如何？
我们今晚会上传到虚拟数据库
谢谢
迈克 很感谢你为加快流程所做的努力
但是我们必须重新讨论估值问题
基本情况发生了变化
自从我们提出报价后 贵公司与五角大楼的合同
受到重大威胁
我们的合同保住了
如果你担心的话 也许我们可以彻底停止交易
你开价多少？
让我们私下谈
你也出去 迈克 有劳
纽贝伦制药
股权结构表：纽贝伦制药
授权股份：四千五百万股 流通股份：四千万股
剩余未发行股份：五百万股
-迈克？ -两个月前出发的海豹突击队
嗯
我可能有一些有用的信息
不行 别在通话软件里发 保存起来 当面交接
但必须是今晚
好 我给你发详细信息 不要带上智能手机
你们谈成价格了？
我今天惹了对方 很抱歉
没有伤害就不算犯规 我们会解决的
这几年 我们突破了不少界限 我知道这并不总是一帆风顺
但我感谢你的信心 迈克
今天有些人 多亏了我们的工作才能活着
你实现了诺言 你承诺过我们可以做点好事的
谢谢夸奖 迈克
明天见 史蒂夫
他登录了内部服务器
不确定他下载了什么 但我们认为他在跟媒体通气
怎么决定？
保安车队分开了
跟上霍恩
什么事？
自从我们跟踪霍恩以来 你见他的车队分开过吗？
-一次都没有 怎么了？ -我等会儿告诉你
所有乘客请注意 出行请使用路路通卡…
我想明确一点 如果纽贝伦做任何违法的事
那根本不在我的权限范围内 如果你的报道无法澄清这一点…
我相信你 这就是我找你的原因 来吧
RD4895这种益智药专门用于
暂时切断海马体和杏仁核之间的关联
让大脑在忽略相关的 战斗心理创伤的情况下编码记忆数据
战斗心理创伤？类似于创伤后应激障碍？
对 我们大约在两年前开始研发RD4895
预防创伤后应激障碍的药 是霍恩的想法 他投入了极大心血
但他在动物试验后暂停了这个项目
我当时不明白 但是两个月前
我注意到我们的股权结构表出现了异常
-股权结构表？ -股权结构表
一份详细列出我公司的股东 和股份的会计文件
我不明白 这与死去的海豹突击队有什么关系？
关系大了
中转站
天啊！
涉及多少金额？
每批是一千两百万到一千五百万
但赖伯格对纽贝伦的主要兴趣是RD4895
如果你认为这个药 让那些海豹突击队员长了肿瘤
今晚就发这个报道
那我们就能阻止这场收购
发报道不是那么简单的 得经过审核、编辑…
还要时间跟财政部 和金融犯罪执法局核对
要多久？
这份证据非常关键 你做得很好 如果你能拖延交易…
你带了手机？
我照你的吩咐 把它留在车里了
我的意思是把它留在办公室 来吧 我们得走了
得走了 走 快来
他们知道了 他们知道我们要见面
嘿 深呼吸 好 你的心跳得很快
来 你必须冷静下来
那个联调局探员 我认为他没有参与 他可以帮忙
不要扯上联调局 喝下这个
我不口渴
如果你不冷静下来 你会被吓死的
你是战地记者 振作起来 你以前见过战斗的惨况
我从来没有拿过枪射人
好的 现在你有经验了 告诉我 霍恩为什么要追杀你？
RD4895是纽贝伦制药 开发的一种实验药物
目的是让大脑 停止对心理创伤进行编码
有效预防创伤后应激障碍
它在老鼠和狗的身上起作用 然后 霍恩急着把它用在人类身上做试验
它让我们长了脑瘤
是的 如果RD4895项目成功了
纽贝伦制药将会成为 世界上最有价值的公司之一
如果它失败了 霍恩的所有投资都将一文不值
他将损失约150亿到200亿美元
这就是他急于现在出售的原因
还有谁知道？
两个月前 霍恩从他在纽贝伦的股份中拿出了1亿美元
打包给了一堆空壳公司
两个月前还发生了什么？
这些股份是用来收买的钱 叙利亚的那次行动 杀死我的手下
让我写完我的报道 现在我有《大西洋》的支持
这意味着每家主要的新闻媒体 都会对此进行报道
我需要名字 可以从中获利的人 都有谁？
我有一些公司的名字
好 给我那些公司的名字
我需要时间 我可以联系 金融犯罪执法局 揭发那些股东…
-你不会的 -这整个计划将被摧毁
霍恩以及每一个参与的人 他们都会被钉死在十字架上
这不是为了你的报道
告诉我名字
马上！
里斯！别这样！
-小巷尽头有个公交车站 -里斯 你得听我说
杀死我朋友和家人的人不会进监狱
把自己清理干净
如果你杀更多的人 这篇报道就完了
霍恩 其他所有人 没有人会在乎！
新闻里出现的会是你的脸！ 他们会认为你是恐怖分子…
离开旧金山 否则霍恩会杀了你
你再卷进来 有生命危险的话 就不能怪我了
我发誓你准是掐好了时间 故意打过来把我吵醒的
抱歉 兄弟 听着 你有访问金融犯罪执法局的权限吗？
我能弄到
本 我会给你发一份表 一份股权结构表
霍恩的人脉当中 能从RD4895获利的每一个人
空壳公司 你能帮我查到他们的名字吗？
这已经远远超过兼职的工作内容了
我打这个电话的话 会引起别人疑问
你能给我那些名字吗？
发过来吧
该死的
不要用“失败”这个词来形容这项提议
我们团结起来孤立普莱尔参议员
争取一个新预算
你也了解洛琳 她是不会认输的
保持低调
但是她…
失陪一下 我刚记起有件事情要处理
你找这个 理查德？
在五角大楼里有藏密筒手机很正常 但前提是跟我们的网络连接
欢迎你找律师 但他们会说相同的话
你最好合作
这位是国防刑事调查局的阿扎德探员
他单独列出了 霍恩给你母亲名下账户的转账
-有…多长时间来着？ -将近两年了 部长
这真的很奇怪 因为我参加了麦琪的葬礼 那是在2014年
你指望些什么？
你正在重组高达七千亿美元的预算
这是我的职责 理查德
洛琳 你知道杰西卡在离婚时把我掏空了…
我真希望你执行霍恩的阴谋时 能跟在我手下一样无能 你这个孬种！
但是我们要用你传递信息
你想让我当两头蛇？
行
我合作
但我需要和我的律师谈
我不是让你传消息 我们对你的处置将给他一个警醒
霍恩喜欢扮演士兵
这场战争是他自己招来的
新闻：普莱诺与纽贝伦即将完成重大交易
你怀疑的人都在里面 马库斯博伊金、索尔阿格农
两人在公司都有股份
但是在听其他名字之前 你可能得先坐下来
听着 我让我的人再三确认过了
因为这些名字…
会改变一切
直接告诉我 本
是海军上将
你什么意思？
股权结构表上有皮拉尔的名字
还有霍华德和考克斯少校
整个作战司令部
这些狗杂种
他们两边都掺了一脚
这太荒谬了 你的司令部上将害死了洛伦和露西？
为什么？
他们所有人的原因都一样
他们以为自己可以侥幸逃脱
我在给你列购物清单 丽兹
都是些化学设备
其中一些你能在分类广告网站上找到
告诉他们你有个读高中的孩子 很迷科学实验
其他东西分散买 去多家商店、多个城镇买
当然 要用现金支付
马可给的钱应该还剩很多
我们真的要做一颗炸弹吗？
我们要做一个爆炸成形弹丸
嘿 我们花点时间消化一下这事…
丽兹 我没时间了
那就让本过来吧 这样我们就可以考虑清楚…
听我说！
我在纳杰夫去救你的时候…
知道吗？我们没有考虑
-你别用那事来压我！ -本、布泽、唐尼
我们知道什么是对的
现在其中两个人死了 被霍恩害死的
唐尼？你说的是唐尼米切尔？
唐尼根本不在纳杰夫 里斯 那个孩子2007年的时候还在上小学
那是雷夫黑斯廷斯
你说得对 好吧 显然我的记忆有点混乱
这不改变任何东西 我们有他们的名字 不需要活捉他们
你能听听我的意见吗？
你他妈的能看着我吗？
我知道你正在经受痛苦 而且你已经不可自拔了
我完全支持你 明白吗？ 我也恨不得霍恩死
但我不要杀害平民
不能因为他们倒霉出现在那里就被炸死
我们的目标不是平民
我需要听你说出来 你听到我说的话吗？
我听到你的话
爆炸成形弹丸极为精准
不会伤及平民
你愿意完成这事吗？
盯紧老鹰 车队还停在鸟巢里
旧金山有一半的车也停在那里 周围有太多平民了
他们不会在爆炸波及范围内的
万一会呢？
里斯？
那我就继续开车 取消计划 再挑别的机会
该市的每个主要新闻网络 都收到了匿名线报
迈克特德斯科和两名塔罗斯安保 在一个旧金山湾区捷运站被枪杀
让旧金山警局派人过来 把所有人的照片都放上去
-查所有车的车牌 有点不对劲 -是 长官
普莱诺的股价在一小时内下跌了18%
-感觉是假的 对吧？ -绝对的
-霍恩先生 迈克特德斯科是被谋杀的吗？ -这会影响普莱诺的收购计划吗？
你在几周内失去了两个合伙人 有何评论？
我跟你们一样 今天早上才得知迈克的死讯 我现在还觉得很震惊
迈克是一位真正的朋友 是一个有远见卓识的人
他是我投资纽贝伦的原因
至于索尔 我不确定我有权说些什么
但我最近得知 前海豹突击队队员詹姆斯里斯
被怀疑与我同事的死有关
是 人手越多越好
并通知特警队待命
我真希望我是在开玩笑 谢谢
警员已出发 六分钟后抵达
跟我来
出去
据说里斯少校的战时精神创伤
造成了某种精神病发作
我当时没太在乎这个警告 但是现在鉴于迈克的惨剧
我希望我当时能相信真有其事
搞什么？
怎么这么久？
开车！
执法部门是否告诉过你 里斯的作案动机？
他与特德斯科有什么关系？
我只能说詹姆斯里斯 在精神上和情感上都出了问题
对于退伍军人来说 这个情况很可悲但并不令人惊讶
不许动！
-不准动！ -我没动！
如果还有别的问题 请问联调局
杀死迈克特德斯科的不是詹姆斯里斯 而是你和你的走狗
可恶
塔罗斯是一家保安公司 他们不是杀手 伯然纳克女士
你以为我不知道你？
快点 走开
我知道你在海豹突击队员身上 试验了RD4895
我还知道那些试验导致了肿瘤 所以你安排人害死了他们
我的报道里写了出来 如果你杀死我 大家就会知道这是真相
你的交易要泡汤了
快走呀 该死的
伯然纳克女士 交易昨天已经完成了
考虑到迈克的悲剧 今天宣布这一消息似乎不适合
开车！
快走！
起来！
围起来！我们在校长街！
快！
散开！
穿上这个 穿上！
小心一点！
嘿 听着 你这变态战争狂！是时候变强了！
该走了 起来
求你了！
求求你 不要！求求你！
干掉他了 丽兹 在约定地点祖鲁见
-里斯 你在哪里？发生了什么事？ -祖鲁 20分钟后见 快
下车
下去！
好的
字幕翻译： 李小秀
创意监督：朝思