সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
নর্থ কাউন্টি, সান দিয়েগো দুই সপ্তাহ আগে
তো, এটাই বলতে চাইছি যে, নিম্ন গিয়ার ৩১-৩৪,
- তবে পুরানোটা ২৬/৫১ ছিল, তাই না? - ২৬/৫১।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
তো...
তো, পেছনের গিয়ারে যে নিকটতম অনুপাত বার রয়েছে...
সেটা ভারি আরামদায়ক কেননা,
- আমায় গিয়ার বদলাতে হয় না। - হ্যাঁ।
একেবারে মসৃণ।
না, ইঞ্জিনটা বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
ওহ, হ্যাঁ। একদম।
আসলে, যতক্ষণ রাস্তায় না চালাচ্ছো..
সোজা আসল কথায় আসা যাক, প্লিজ, জেমস?
সোনা।
ও এখানে তোমার বাইক নিয়ে গল্প করতে আসেনি, ভিক্টর।
মেয়েদের প্রসঙ্গে কথা বলতে এসেছে।
আমায় শহর ছাড়তে হবে।
হ্যাঁ।
এটাই সঠিক কাজ হবে, তাই না?
এভাবে বলো না, র‍্যাচেল।
না, তুমি ঘুরে এসো।
আমাদের নিয়ে ভেবো না।
আমি ঘুরতে যাচ্ছি না।
সামনে কিছু খবর শুনতে পাবে।
সম্ভবত,
কিছু লোকেরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আসতে পারে।
কোন লোকেরা? কী বলছো বলো তো?
লরেন আর লুসি'ই...
...আমার জীবনের সুখ।
ওরাই আমার কাছে সব।
ওরা আঘাত পাক এমন কোনো কাজ আমি করবো না।
আমরা জানি সেটা, নিঃসন্দেহেই। কী যে বলো না।
কিন্তু কেউ ওদের আঘাত দিয়েছে।
আর সম্ভবত সেই অবিচারের হিসাব চোকানো আমার ওপর নির্ভর করবে।
যেটা প্রয়োজন হয় করো, জেমস।
শেভী সিলাভারাদো (গাড়ি) হাইওয়ে ১-এ উত্তরের দিকে যাচ্ছে।
সমস্ত ইউনিট সাড়া দাও।
আজ ডাউনটাউন সান ফ্রান্সিসকো'তে হওয়া বিস্ফোরণ কাণ্ডে একাধিক এজেন্সি আর সম্ভবত একজন সন্দেহভাজন জড়িত রয়েছে।
আরো বিস্তারিত জানতে KVVK দেখতে থাকুন।
- কতদূরে রয়েছো? - ধরা পড়ে যাবো, লিজ।
রীস আমাদের লড়াই ওদের সাথে নয়,
তাই এখানে এসো, আমি তোমায় বের করার ব্যবস্থা করবো।
লিজ, পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে গেছে।
আমি তোমায় এসবে জড়াবো না।
রীস। তোমায় নিতে আসছি।
না।
আমি উল্টো দিশায় যাচ্ছি।
তুমি চলে যাও।
স্টিনশন বা পয়েন্ট রেয়েসের সমস্ত ইউনিট,
দক্ষীণে যাও। সন্দেহভাজন তোমাদের দিকে আসছে।
পেয়েছি। PIT-র দিকে যাচ্ছে।
ওর ওপর এসব চাল খাটিয়ে লাভ নেই।
এফবিআই, স্টিনশন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট বলছি। আমরা তৈরি।
চলো, চলো। ওকে বাগে পেয়েছি।
ধ্যাত।
Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
নড়বে না!
- বন্দুক! - বন্দুক, বন্দুক, বন্দুক!
এগাচ্ছি!
- এগাচ্ছি! - স্যাম ওয়ান, গুলিবর্ষণ থামাও!
সমস্ত ইউনিট, গুলি চালিও না। অপেক্ষা করো!
গিয়ে গাড়ির ভেতরটা দেখো, ১৭।
কী পেলে আমায় জানাও।
এফবিআই, আপডেট দাও।
ক্লিয়ার।
ওকে দেখতে পাচ্ছো?
এটা কার আধিকারিক এলাকা?
ধ্যাত। স্যার, ম্যাক বলছি।
কী হচ্ছে ওখানে, এজেন্ট?
আমরা সান ফ্রান্সিসকো'র উত্তরের স্টেট পার্কে রীস'কে ঘিরে রেখেছি।
- সোয়াট টিম লাগবে? - সেটা যথেষ্ট হবে না।
আমাদের HRT আর উপলব্ধ সমস্ত সামরিক কর্মীদের লাগবে। [HRT - জিম্মি উদ্ধারকারী দল।]
ঠিক আছে।
বেস ক্যাম্প বানানোর পর আমায় খবর দিও।
আচ্ছা।
ডিয়ার পার্ক আর ফ্র‍্যাঙ্ক ভ্যালির মাঝে আরো ইউনিট লাগবে,
আর সমস্ত ইউনিট'কে মনে করিয়ে দিই যে, সন্দেহভাজন'কে দেখামাত্রই খবর দেবে।
বিমান সহায়তা আসছে।
রেঞ্জার'রা অনুসন্ধানকার্যে সহায়তার জন্য পুরো জঙ্গল'কে খালি করার ব্যবস্থা করছে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
...K9 সাড়া দাও। [K9 - সেনাবাহিনীতে যে দল কুকুরদের বিশেষ প্রশিক্ষণ দেয়।]
বড়িগুলো কই রাখলাম?
আরে, কই রাখলাম?
আহ।
বেশ।
হ্যাঁ, K-9 ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছে।
গন্ধ সনাক্তের জন্য সন্দেহভাহনের গাড়ি থেকে উদ্ধারকৃত সমস্ত জিনিস আমার লাগবে।
সমস্ত ইউনিট এলাকাটা ঘিরে রেখে প্রস্তুত থাকো।
HRT আসা অব্ধি নিজেদের অবস্থানে থাকো।
HRT.
অবস্থা ভালো নেই, বেন।
- তাপমাত্রা কমছে আর ডপলারের দিকে তাকাতেই ভয় করছে। - ভালো।
- না। পরিস্থিতি ভয়ানক রূপ নিতে চলেছে। - শোনো,
যত বেশি বৃষ্টি হবে রীস ততই ISR-কে এড়িয়ে চলতে পারবে। [ISR - Intelligence, Surveillance and Reconnaissance. এদের কাজ হলো শত্রুপক্ষের চালচলনের ওপর নজর গতিবিধি ট্র‍্যাক করে তথ্য সংগ্রহ করা।]
ড্রোন, কমান্ড ট্রান্সমিটার।
কোনোটাই ব্যবহার করতে পারবে না। সত্যি বলতে,
দোয়া করি কয়েকদিন যেন অনবরত বৃষ্টি হয়। সেই ঝড়?
কোনো ফ্রগম্যানের জন্য একেবারে অনুকূল পরিবেশ। [Frogman - যাদের কাজ সাধারণত জল জাতীয় জায়গার মধ্যে থাকে। যেমন - নেভি সীল।]
এখান থেকে একটা নতুন প্লেন চুরি করতে পারবো।
যোগাযোগ নিরীক্ষণের জন্য রেডিয়ো আছে।
- ওর এলাকাতে অবতরণ করবো। - মানে,
আর এফবিআই'কে ওর সন্ধান দিয়ে দেবে? না। এই প্ল্যান বাদ দাও।
ওকে হেলিকপ্টারে পাওয়ার মানে হলো,
- ওর বারোটা বেজে গেছে। - শুয়োরের বাচ্চা।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, ওকে ওর কাজ করতে দাও।
ওকে সতর্ক করেছিলাম, বেন। আমি...
ও নিজের মধ্যে নেই।
ও মানসিকভাবে বিভ্রান্ত রয়েছে।
K9 ইউনিট, তোমাদের অবস্থান বলো?
আবহাওয়া খারাপ হতে চলেছে...
কুকুরগুলো ঘ্রাণ পাচ্ছে না।
পরে আবার পাওয়া যাবে। শুধু একটু সময় লাগবে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
সেন্টিনেল, ম্যাক বলছি।
টনি'কে বলো হাইওয়েতে দ্বিগুণ টহল দল মোতায়েন করতে হবে।
রীস এই অবস্থাতেই, বেশিরভাগ সুস্থ-সবল সেনাদের চেয়ে বেশি পরাক্রমশালী।
ধৈর্য রাখো। যেখানে আছো সেখানেই থাকো, লিজ।
আর জঙ্গলের পরিস্থিতি সামলানোর দায়িত্ব ওর।
শোনো, বোন,
তুমি হলে আমার চেনা একমাত্র আশাবাদী ব্যক্তি।
এখন শুধু সেই আশাই জিইয়ে রাখো।
"ফ্রগম্যানের অনুকূল পরিবেশ।"
এটা তোমার যাওয়ার আগে এঁকেছিলাম, বাবা।
এই সময়টাও আমরা কাটিয়ে উঠবো, কেমন?
ঘন্টার শব্দটা শুনছো?
আরেকবার হার মেনে নিলেই, এসবের সমাপ্তি ঘটবে।
সামনে তাকাও!
সামনে তাকাতে বলেছি!
ঘন্টা'টা চায় তোমরা হার মেনে নাও!
ঘন্টা বাজিয়ে দিলেই, সমস্ত দুর্গতির অবসান ঘটবে।
যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাবে।
হার মেনে নিলেই, এসবের অবসান ঘটবে।
তবে হার মানলে,
- সেই হার হবে সবার। - রীস, ব্যথা করছে।
সেই চিন্তা বাদ দে, বেন। একেবারে মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
- ব্যথা বলে কিছু হয়ই না। - অস্বস্তিকর পরিস্থিতিকেই তোমাদের...
স্বস্তির জায়গায় পরিণত করতে হবে!
যুদ্ধের ময়দানে,
তোমার ডানা-বামে উপস্থিত সিপাহীদের ওপর ভরসা রাখতে হবে। সেখানে সুখ-দুঃখ ভাগের জন্য শুধুমাত্র তাদেরই পাবে।
কিন্তু সত্যি বলতে বুঝতে পারছি না তোমার সমস্যাটা কী, রীস।
ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড সারাক্ষণ শুধু তোমাকেই বাঁচাতে থাকে।
আর দেখতে গেলে, তোমার সাথী হোক কিংবা পরিবার, কাউকেই তুমি বাঁচাতে পারোনি...
আমরা এই ঝুঁকি নিতে পারবো না...
কথা কানে গেছে, রীস?
- তোমার মধ্যে সেই সামর্থ্য আছে? - একদম, স্যার!
নাকি একজন ফ্রগম্যান হিসাবে বাবা'র মান-সম্মানকে ধুলোয় মেশাবে?
না, স্যার!
তাহলে প্রমাণ করো তোমার মধ্যে কমপক্ষে তার মতো পরাক্রমশালী যোদ্ধা হওয়ার অর্ধেক হলেও গুণ রয়েছে।
প্রতিজ্ঞা করছি আমার সাথীদের কখনো ছেড়ে যাবো না।
তুমিও কখনো আমায় ছেড়ে যেও না।
মূখ্য দল এসে গেছে।
মনে হচ্ছে পলাতক উত্তর-উত্তরপূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে,
সুতরাং, এখন আমরা সেখানেই অনুসন্ধান চালাবো।
দক্ষীণ থেকে চুপিসারে ঢুকে পড়ে, মার্শাল উইলসন আর ডিটেক্টিভ গ্যারিটি'র নেতৃত্বাধীন দ্বিতীয় ইউনিট...
উত্তর থেকে এসে, তাকে ঘিরে ফেলবে।
বৃষ্টি থামায় C-2 বিমান আর ড্রোন ওড়ানো যাবে, তাই আমরা উপর থেকে নজর রাখতে পারবো।
ওর অবস্থান কিংবা হিট সিগনেচার পাওয়া কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র। [Heat Signature - থার্মাল ইমেজিং। বিস্তারিত জানতে গুগল করুন।]
কোনো সমস্যা আছে?
শ্রদ্ধা বজায় রেখেই বলছি, স্যার,
আমি কমান্ডার রীস'কে চিনি। তার সাথে সীল টিমে ছিলাম। উনি একজন কিংবদন্তি।
সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
এমন কাজ তার সাথে একেবারেই যায় না।
নাম কী তোমার?
স্মিটি।
তোমার সেই সত্যিকারের দেশপ্রেমিকই সান ফ্রান্সিসকো'র...
রাস্তায় বোমা বিস্ফোরণ করে একজনকে হত্যা করেছে।
তার মস্তিষাকাঘাত আর সম্ভবত ব্রেন টিউমারের চিকিৎসা চলছে।
যে জেমস রীসের কথা তোমার মনে আছে, এটা সে নয়।
তোমরা এখানে ওকে ধরতে আমার সাহায্য করতে এসেছো। এটাই শেষ কথা।
কারো এতে আপত্তি থাকলে, এখনই বলে দাও।
সম্ভবত স্মিটি বলতে চাইছিল যে,
জেমস রীস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়ে থাকলে আমাদের কাজটা সহজ হবে না।
তবুও,
এই মিশনে তুমি যাবে না, স্মিটি।
- বস, আমার কোনো সমস্যা নেই... - ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
সেখানে বিরূপ পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে,
আমায় সম্পূর্ণ আশ্বস্ত থাকতে হবে যে, তুমি গুলি চালাবে।
এমসিসি'র সাথে তুমি এখানেই থাকবে। [MCC - মিলিটারি কন্ট্রোল সেন্টার।]
আমাদের একজন সদস্য কম হয়ে গেলো, তাই...
পুরো ছয়জন'ই সাথে পাবে। আমি তোমাদের সাথে যাবো।
মিশনটা আমাদের নিজেদের সামর্থ্যতেই করতে দেয়া শ্রেয় হবে।
কোয়ান্টিকো'তে আমি ট্যাক্টিক্যাল ট্রেনিং করেছি। [Tactical - যুদ্ধের ময়দানের অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের প্রশিক্ষণ।]
বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণে বিশ্লেষণ, ওরিয়েন্টিয়ারিং আর ব্যাককান্ট্রি ট্র‍্যাকিং করেছি।
আমার কারণে তোমাদের গতি ধীর হয়ে পড়লে, আমায় ফেলেই চলে যওয়ার সম্পূর্ণ অনুমতি দিচ্ছি।
বেশ। রওনা'র প্রস্তুতি নেয়া যাক।
বাইরে দেখা হচ্ছে।
কম জিনিসপত্র নেবে, সবাই। তিনদিন চালানোর মতো যেটুকু প্রয়োজন।
ওরিয়েন্টিয়ারিং, হাহ?
বয় স্কাউট তোমায় এর জন্য ব্যাজ দিয়েছিল?
ওটা ঈগল স্কাউট, ম্যাক। ঈগল স্কাউট। কী মনে হয় ওরা এসব জানে?
দেখো...
জানি রীস'কে যেকোনো প্রকারে আমাদের ধরতে হবে,
কিন্তু তুমি তো জানোই যে, ও কী কী করার ক্ষমতা রাখে, ঠিক?
- হার মানার পাত্র ও নয়। - হার মানার পাত্র?
- শুধু বলছি যে... - ম্যাক, বলো তো কার সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলছো?
আমি ওকে ঘায়েল করেছি। রীস আহত রয়েছে,
আর এখন আমাদের কাছে মূখ্য দলের সহায়তা আছে।
জানতাম ঈগল স্কাউটই হবে।
...টেডেস্কো'র হত্যার সাথে জড়িত রয়েছে?
জেমস রীস'ই সিরিয়া'তে তার সাথীদের মেরেছিল?
এই বিষয়ে কোনো মন্তব্য করতে চান, স্যার?
কিছু বলছেন না কেন, স্যার?
HRT, সেন্টিনেল বলছি। ISR অনুসন্ধান এলাকায়...
অজ্ঞাত কারো হিট সিগনেচার পেয়েছে। শুনতে পাচ্ছেন? ওভার।
হ্যাঁ, শুনেছি। আমরা আসছি।
আজ আমরা শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করবো, সৈনিকেরা। [নেভি সীলে "ট্রায়ডেন্ট" হলো শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ হওয়ার প্রতীক।]
সেন্টিনেল, আমরা এসে গেছি!
অজ্ঞাত এক সেল সিগন্যাল পাওয়া গিয়েছিল, যেটা চালু ছিল।
এখন জিপিএস সিগন্যাল পাঠাচ্ছি।
ও কাছেপিঠেই আছে, স্যার।
ঐ ঢিবির অপরপাশেই।
আচ্ছা, চলো। আমায় পেছনে এসো।
HRT, সেন্টিনেল বলছি। ঐ সেল সিগন্যাল...
স্থিতিশীল রয়েছে, ২০ মিটারের দূরত্বে।
দশ মিটার।
পাঁচ মিটার।
হেই, পরিধি বানাও।
লেয়ুন।
ছুঁয়ো না।
- আমি কোনো আনাড়ি নই। - EOD, [EOD - Explosive Ordnance Disposal Specialist.]
এটাকে সম্ভবত IED মনে হচ্ছে। [IED - ImprovIsED ExplosIvE DEvIcE.]
চলো শুরু করা যাক।
- লেরয়, জেনকিন্স! - নিচু হও, নিচু হও, নিচু হও!
- ধ্যাত। - গ্রেনেড!
ধ্যাত!
হেই, সবাই আছে কিনা গোণো। ক্রেজি, ঠিক আছো?
- হ্যাঁ! - টি, তুমি?
- হ্যাঁ! - অলসন, তুমি আছো?
- হ্যাঁ! - লো!
ও আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিয়ে গেছে।
ওকে পেয়েছি। পূর্ব দিকে গেছে।
HRT, বেশ কয়েকটা হিট সিগনেচার পেয়েছি।
- কপি। রীসের কোনটা? - জানি না।
ও খাঁড়ি'র নিচে আছে।
খাঁড়ি'র নিচে একাধিক হিট সিগনেচার সনাক্ত করেছি।
চুতিয়া বানাতে বোকাচোদা'টা ব্যাটারি কাজে লাগাচ্ছে।
ছাতার মাথা।
এখানে কেউ নেই।
ওই তো।
আপনাদের উত্তর-পশ্চিমে আছে। পাহাড়ের উপরে যাচ্ছে।
- চলো, চলো। - পাহাড়ের উপরে।
চলো, পা চালাও।
এবার তোমার পালা, বাবা!
চলো, তোমায় আমি ছুঁয়ে ফেলেছি!
HRT, আপনারা কাছাকাছি চলে এসেছেন।
৮০ মিটার। ও সোজা উপরের দিকে যাচ্ছে।
জেমস রীস!
আমি FBI স্পেশাল এজেন্ট টনি লেয়ুন!
হাত উপরে করে নেমে এসো!
এখনই নিচে এসো, কমান্ডার!
তোমায় ঘিরে ফেলেছি, রীস!
রীস!
এসে আমার সাথে কথা বলো!
একেবারে নিরস্ত্র! শুধু আমরাই থাকবো!
এর কোনো সুরাহা বের করতে পারবো!
তোমার কষ্টটা বুঝতে পারছি!
বিষয়টা শান্তিপূর্ণভাবেও মেটানো যায়!
চলো নিরাপদ কোথাও গিয়ে, তোমার জন্য সাহায্যের ব্যবস্থা করে দিই!
ও পালাচ্ছে!
থামো, গুলিবর্ষণ থামাও!
কেউ দেখতে পাচ্ছো ওকে?
না, স্যার। কিন্তু ও উপরেই রয়েছে।
চলো যাওয়া যাক।
হেই, আমরা যাচ্ছি। আমার সাথে, উপরে চলো।
তুমি এটা পারবে, ভাই?
ওটাই সে। ও কিন্তু আমাদের বেশি সময় দেবে না।
তুমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ। - নির্ভূলতার সহিত রাইফেল চালাতে...
চিন্তাধারার দিক থেকে নির্ভূল হতে হবে।
এবার ওই মাদারীটাকে কবরে পাঠাও।
চলো, বস।
হাতে বেশি সময় নেই। তোমায় গুলি চালাতেই হবে।
চিন্তাধারার দিক থেকে নির্ভূল হতে হবে...
জানি তুমি উপরেই রয়েছো, রীস!
রীস!
কোথায় গেলো? ঝাপ দিয়ে দিলো নাকি?
সেটাই মনে হচ্ছে।
না, হয় খাঁড়ি'র কিনারা পার করেছে নয়তো ফেরত গেছে আর কোনোভাবে সেটা আমাদের নজর এড়িয়ে গেছে।
ইয়ো, আমি কিছু পেয়েছি।
এটার কী মানে?
মানে চাইলে ও আমাদের ওপর গুলি চালাতে পারতো, লেয়ুন।
ওহ!
HRT আর সোয়াট ইউনিট,
C-2 আর ISR আনষ্ঠানিকভাবে মিশন বন্ধ করেছে।
আবহাওয়া অনুকূল হয়ে উঠলে পুনরায় অনুসন্ধান শুরু করবো।
- ঠিক আছে, সেন্টিনেল। - সোয়াট ইউনিট শুনেছে।
বৃষ্টিতে ভিজো না। নিরাপদ থাকো। অনুসন্ধানকার্য পুনরায় শুরু হলে খবর দেবো।
আজ তো এখানে বৃষ্টিকে এড়ানো সম্ভব নয়।
টেন্টে থাকার মজা নাও, ডেপ।
হায় ঈশ্বর, জেন্টেলম্যান।
ছাতার মাথা, রীস।
তোর সামনে তো কার্তুজওয়ালা পড়েছিল।
মেডিকেল কিট দিয়ে দাও, ভগবান।
বাল।
মারা খা।
কোনো সাহায্য লাগবে, সোনা?
না, কমান্ডার। আমরা ঠিক আছি।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের বাবু'টা আজ প্রথমবার দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
আমার ছোট্ট লুসি'কে বলে দাও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
মায়ের মতোই,
ও সাহসী আর দৃঢ়।
না, দুঃস্বপ্ন দেখেনি।
ওর গ্যাস হয়ে গেছে।
যেমনটা ওর বাবা'র হয়।
পাশের ঘরে থাকলেও, তোমায় মিস করি।
হেই, সোনা?
তোমার কথা শুনছি, কমান্ডার।
এর সমাপ্তিটা সুখকর হবে না।
তুমি তো জানোই, তাই না?
তোমায় কথা বলতে শুনেছি। জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো।
বাদ দাও।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি। ও আর সাড়া দেবে না।
আজ চাইলে আমায় গুলি মারতে পারতে, কিন্তু মারোনি।
জানি তোমার মধ্যে দিয়ে কোনো ঝড় বয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু তুমি জানো যে, আমি তোমার শত্রু নই।
আমরা কেউই নই।
আমরা কেবল নিজেদের কর্তব্য পালন করছি।
আমি নিশ্চিত তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
জানি তুমি আহত।
এসবের প্রস্তুতি কীসের জন্য...
...ধুর, ভায়া, এখানে থাকতে একদমই ভালো লাগছে না।
যখন ইচ্ছা এখান থেকে যেতে পারো, এজেন্ট লেয়ুন।
দুর্ভাগ্যবশত, চাইলেও তোমায় না নিয়ে ফিরতে পারবো না।
এভাবে চলতে থাকলে, এখানে কেউ না কেউ মারা পড়বে।
আর আমার মনে হয় না, তুমি সেটা চাও।
কিন্তু দিনশেষে, এটাকে যেটা মন চায় বলতে পারো... নিয়তি, ভাগ্য'ই...
সবকিছু নির্ধারণ করে।
এই তামাশা চিরকাল চলবে না, রীস।
চিরকাল নয়। শুধু আমার কাজ শেষ হওয়া অব্ধি চলবে।
আর সেটা কবে হবে?
যখন আমার পরিবারকে হত্যা করা লোকেদের ঠাই কবরে হবে।
কোন লোকেদের কথা বলছো, রীস?
জানো, বাবা সবসময় বলতো...
যুদ্ধ একেবারে সরল হয়।
ওতে কোনো অসুবিধা হয় না।
কঠিন হয়,
ফিরে আসাটা।
একজন আদর্শ পিতা ও স্বামী হয়ে ওঠা...
একজন দক্ষ সীল সৈনিক হওয়ার চেয়েও অনেক বেশি কঠিন।
আর আমি সেটা বুঝতে পারিনি।
নিজের ফুটফুটে ছোট্ট মেয়েটাকে কোলে নেয়ার আগে অব্ধি তো নয়ই।
তবুও,
দুটো কর্তব্যই পালনের চেষ্টা করেছি।
দুটো দিকেই সিদ্ধহস্ত হওয়ার চেষ্টা চালিয়েছি।
তারা ওকে আমার থেকে কেড়ে নিয়েছে।
আর সান ফ্রান্সিসকো'তে করা বিস্ফোরণের ব্যাপারে তোমার বাবা কী বলতো?
সে বলতো যে, কোনো ব্যক্তির সারাটাজীবন লড়াইকে রপ্ত করেই কেটে থাকলে,
তাকে সহিংসতার পর্যায়ে ঠেলে দেয়া মারাত্মক ভুল।
কমান্ডার?
রীস?
ধ্যাত।
HRT, সেন্টিনেল বলছি।
আমরা C-2 আর ISR-কে পুনরায় চালু করছি।
- অপেক্ষা করুন। - ঠিক আছে, সেন্টিনেল।
আমাদের ওগুলোর প্রয়োজন পড়বে।
আমি কিছু পেয়েছি।
সংকুচিত মাটি।
বিক্ষিপ্ত পাতা। চোদনা'টা এখানে ঘুমিয়েছিল।
ধ্যাত।
মনে হচ্ছে দুর্গম পথ দিয়ে ও নিচে এসেছে।
ঝোপের মধ্যে সামান্য রক্ত পেয়েছি।
এখনো উত্তরেই যাচ্ছে, তবে পথ বদলেছে।
গুটি-গুটি পায়ে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে শালা গুরুতরভাবে আহত রয়েছে।
স্পষ্ট দিশা পেয়ে গেছি।
এতই কাছেপিঠে হবে যে, লোকি'ই ওকে খুঁজে ফেলবে।
লোকি?
C-2'র অপেক্ষায় বসে থাকা লাগবে না।
এর পরিসর বেশি না হলেও,
ওপর থেকে আমরাই নজরদারি রাখতে পারবো।
বেশ, এখানের কাজবাজ শেষ করো।
লোকি ওর কাজ করবে। আমরা পুনরায় শিকারে যাচ্ছি, ভাইলোগ।
হেই, সোনা।
ওহ, যাস না।
ধ্যাত।
লোকি বন্ধ হয়ে গেছে, তবে ওকে পেয়েছি। এক কিলোমিটার উত্তরে রয়েছে।
ঠিক আছে, জলদি চলো। চলো।
সোয়াট ইউনিট, HRT বলছি।
ওকে পেয়েছি। অবস্থানের স্থানাঙ্ক পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ঠিক আছে, HRT. আমরা তোমাদের দিকে আসছি।
হাত তোলো!
সবাই পিছিয়ে যাও!
তোমার সাথীদের পেছাতে বলো। সবাই পিছিয়ে যাও।
কথা কানে যায়নি?
পেছাও।
পেছাও!
সবাই পেছাও। পেছাও।
- চলো। - ঠিক আছে।
তুমি নীল পরো, আমি সবুজ ইউনিফর্ম পরি। তবে আমরা দু'জনেই সৈনিক।
এমনটা তোমার করা উচিত হবে না। মাথা ঠান্ডা করো।
তুমি আর্মিতে রয়েছো?
সীল সৈনিকদেরও তো হিরো'র প্রয়োজন রয়েছে।
তাহলে এটা সম্পর্কে তো জানোই।
গুলি চালালে, আমি এটা টিপে দেবো।
তোমার সাথীদের পেছনেই রাখো।
HRT-কে বলো আর এক পা'ও এগাতে না।
পারবো না, কমান্ডার।
ওটা ফেলে দাও, কমান্ডার।
তোমায় মেরে ফেলতে বাধ্য করো না।
HRT পজিশনে রয়েছে।
এমন করো না!
আহ!
- পেছাও! - না, না, না!
ম্যাক!
ঠিক আছে।
না। না।
না।
চলো, ম্যাক।
চলো। উঠে পড়ো, আর্মি।
বেশ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওঠো, আর্মি।
হুশে ফেরো, আর্মি।
ম্যাক!
চোখ খোলো, আর্মি।
বেশ। ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো। আর কোনো ভয় নেই, আর্মি।
ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো, আর্মি। ভয় পেও না। তুমি ঠিক আছো।
ম্যাক!
ম্যাক।
- ম্যাক। - পেছাও। পিছিয়ে যাও।
- ম্যাক, ওঠো। - সোয়াট ইউনিট, শোনা যাচ্ছে?
ওর অবস্থা কী, টি?
নিশ্বাস নিচ্ছে, তবে অক্সিজেনের মাত্রা কম।
ম্যাক, ম্যাক, ম্যাক।
- রীস কোথায়? - মেডিকেল টিম পাঠাচ্ছি। শুনতে পাচ্ছেন, স্যার?
চলো, ম্যাক।
রীস'কে কেউ দেখতে পাচ্ছো?
হুশে ফেরো।
হুশে ফেরো, ম্যাক।
অনুমান করা হচ্ছে যে, কোনোপ্রকার বিস্ফোরণের ফলে...
কিছুক্ষণ আগে মাটিতে ধ্বসে পড়ে।
যদিও এটা এখনো অনিশ্চিত,
তবে প্রাথমিক সূত্রের অনুমান অনুযায়ী জেমস রীস মারা গেছে।
বাল।
হেই।
তোমায় চলে যেতে বলেছিলাম।
বাল।
স্যরি, লিজ।
ওষুধের জন্য ধন্যবাদ।
কেটি বার্নেকের কোনো খবর পেলে?
রিপোর্টার'টার কথা বলছো?
ও বেঁচে আছে।
প্রতিবেদনের জন্য এতটাই উতলা ছিল যে, হর্নের অতটা কাছে চলে গিয়েছিল। বুকের পাটা আছে ওর।
ওদের জঙ্গলে দেখতে পেলাম।
লরেন আর লুসি'কে।
শুনে ভালো লাগলো। তোমায় টিকে থাকার উৎসাহ জুগিয়েছে।
তোমার খেয়াল রেখেছে।
না, আসলে...
প্রতিটাদিন বারবার সেই সকালটার কথা মনে পড়ে।
বিবরণগুলো ভিন্ন হয়, তবে...
আসলে...
টিউমরটা আমার মাথা থেকে উপড়ে ফেলতে হবে।
কেন?
সেটা আমার লক্ষ্যে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
বুঝতে পারছি।
নাজাফের পর, আমার আঘাতগুলো সেরে উঠতে ১৮ মাস লেগে গিয়েছিল, কিন্তু...
ক্রাচ ছাড়া হাঁটতে পারার পরও, আমি বিমান চালাতে পারছিলাম না। [Crutch - হাঁটতে অক্ষম ব্যক্তিরা যেটায় ভর দিয়ে হাঁটে।]
মাথায় খালি সেই দুর্ঘটনার চিন্তাই ঘুরে বেড়াতো। নিজের সহ-পাইলটের কথা ভাবতাম।
খালি নিজেকে দুষতাম।
ভাবতাম যে, চাইলে আমি অন্যভাবেও করতে পারতাম।
আমি শুধু এটাই বলতে চাইছি যে, রীস...
তোমার মাথায় যা ঘুরে বেড়াচ্ছে, হয়তো সেটার কারণ কেবল ব্রেন টিউমার'ই নয়।
হয়তো তার মধ্যে কিছু জিনিস হয়তো প্রিয়জনকে হারানোর বেদনাতে হচ্ছে।
আর যত মানুষেরই হত্যা করো না কেন...
তাদের সবাইকে শেষ করার পরও...
কোনোকিছুই ওদের আর ফিরিয়ে আনবে না।
কতক্ষণ পর লাফ দিতে হবে?
কাছে এসে পড়লে বলে দেবো।
রাস্তা সাফ আছে!
হেই, লিজ!
যাও!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আকাশ বসাক
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।♪