1
00:00:14,767 --> 00:00:16,810
In het boek Richteren

2
00:00:16,894 --> 00:00:20,814
vraagt Gideon God hoe hij
zijn mannen voor de strijd moet kiezen.

3
00:00:23,650 --> 00:00:28,322
De Heer zei Gideon zijn mannen
uit de rivier te laten drinken.

4
00:00:30,407 --> 00:00:34,995
De mannen die op hun buik als honden
dronken, waren niet goed voor hem.

5
00:00:37,498 --> 00:00:38,957
Gideon keek

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,879
hoe sommige mannen knielden, met
hun ogen dronken, naar de horizon keken

7
00:00:45,005 --> 00:00:46,465
met speren in de hand.

8
00:00:49,009 --> 00:00:50,803
Hoewel ze met weinig waren,

9
00:00:52,554 --> 00:00:54,640
waren dat de mannen die hij nodig had.

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,434
Presenteer geweer.

11
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
Klaar. Richt. Vuur.

12
00:01:04,274 --> 00:01:06,318
Terug.

13
00:01:08,153 --> 00:01:11,031
Klaar. Richt. Vuur.

14
00:01:12,741 --> 00:01:15,869
INCIRLIK LUCHTBASIS
TWEE WEKEN EERDER

15
00:01:15,994 --> 00:01:17,371
Alpha, kom hier.

16
00:01:24,294 --> 00:01:26,672
Ik heb toestemming
om chemicus Kahani te pakken.

17
00:01:26,755 --> 00:01:27,881
Shit, ja.

18
00:01:29,758 --> 00:01:33,637
Hij is weer in Syrië.
Volgens info is er een aanval op handen.

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,930
Wacht. Waar is Donny?

20
00:01:35,013 --> 00:01:37,808
Aan een infuus in de ziekenboeg.
Hij heeft hoofdpijn.

21
00:01:37,891 --> 00:01:38,725
Hoofdpijn?

22
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Hij is uitgedroogd van de loop.

23
00:01:40,519 --> 00:01:41,603
Niet van de loop.

24
00:01:41,687 --> 00:01:43,897
Ik geef hem elektrolyten. Het komt goed.

25
00:01:43,981 --> 00:01:46,775
Hij wordt gek,
want zijn vrouw gaat bevallen.

26
00:01:46,859 --> 00:01:47,818
Op Boozers baby.

27
00:01:48,569 --> 00:01:50,404
Ja. Val dood, Lecrone.

28
00:01:50,487 --> 00:01:52,447
Een baby-Boozer hebben is een eer.

29
00:01:52,531 --> 00:01:54,533
Ook als hij niet groter is dan 1m57.

30
00:01:54,616 --> 00:01:56,326
Je bent een eikel. 1m80.

31
00:01:56,410 --> 00:01:58,161
Jongens, kappen.

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,247
Donny, hoe voel je je?

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,999
Als een pitbull.

34
00:02:02,958 --> 00:02:05,168
Goed. We gaan ervoor.

35
00:02:06,128 --> 00:02:07,004
Oké, jongens.

36
00:02:07,087 --> 00:02:10,924
We gaan naar binnen met een vissersboot.
800 meter van de kust.

37
00:02:11,008 --> 00:02:13,093
We zwemmen oostwaarts naar ons doel.

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,761
Om 02:32 uur is het vloed.

39
00:02:14,845 --> 00:02:15,971
MIDDELLANDSE ZEE
VIJF KM VAN DE SYRISCHE KUST

40
00:02:16,054 --> 00:02:18,932
Een donkere nacht. Maanlicht van 14%.

41
00:02:29,318 --> 00:02:30,903
Het lijkt erop dat de tunnels

42
00:02:30,986 --> 00:02:33,780
onder zes tot negen meter
kalksteen liggen.

43
00:02:33,864 --> 00:02:35,908
Als we hier op weerstand stuiten,

44
00:02:35,991 --> 00:02:37,242
moeten we afbreken.

45
00:02:38,118 --> 00:02:41,747
Communicatie gaat het beste als
we relais droppen bij de ingang

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,749
en bij splitsingen onderweg.

47
00:02:43,832 --> 00:02:48,211
We zouden weer radiocontact moeten hebben
zodra we in de crypte zijn.

48
00:02:48,337 --> 00:02:50,589
Kunnen we die tunnelkaarten vertrouwen?

49
00:02:50,672 --> 00:02:53,175
De Syrische rebellen
gaf ons een lokale strijder

50
00:02:53,258 --> 00:02:55,886
die als kind in de tunnels
onder de compound speelde.

51
00:02:55,969 --> 00:02:57,429
Voor hem is het persoonlijk.

52
00:02:57,512 --> 00:03:00,682
Kahani heeft zijn familie vergast.
Hij gaat mee.

53
00:03:01,141 --> 00:03:02,142
Begrepen.

54
00:03:03,477 --> 00:03:04,853
Vijf kilometer, sir.

55
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
Maak je klaar
om het oppervlak in te nemen.

56
00:03:13,195 --> 00:03:15,447
Infield is goed. Uw beoordeling?

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,199
Kahani is onder de radar,

58
00:03:17,282 --> 00:03:20,535
dus de compound zal licht bewaakt zijn.

59
00:03:20,619 --> 00:03:24,790
Als het misgaat,
zijn er op tien minuten afstand rangers.

60
00:03:25,374 --> 00:03:26,500
Lijkt degelijk.

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,002
Mee eens.

62
00:03:30,253 --> 00:03:34,174
We doen het stil. Erin en eruit.
Niemand merkt dat we er zijn.

63
00:04:05,330 --> 00:04:07,624
Het Bravo-peloton is geland.

64
00:04:07,708 --> 00:04:12,129
Cox heeft ons de mogelijkheid gegeven
dit aan hen over te dragen.

65
00:04:12,838 --> 00:04:15,507
Ik zei dat we
hier niet voor niets zijn gekomen.

66
00:04:15,590 --> 00:04:18,218
Die klootzak is van ons. Wij zijn Alpha.

67
00:04:18,802 --> 00:04:20,679
-Je hebt gelijk.
-Dat klopt.

68
00:04:20,762 --> 00:04:22,347
Oké. Goed.

69
00:04:23,598 --> 00:04:25,183
Blik op de horizon.

70
00:04:26,560 --> 00:04:27,769
Doe je best.

71
00:04:43,869 --> 00:04:44,870
Ga.

72
00:04:47,581 --> 00:04:48,415
We gaan.

73
00:05:36,171 --> 00:05:38,673
Lecrone, Fletcher, hou communicatie.

74
00:05:39,883 --> 00:05:41,259
-Begrepen.
-Goed, begrepen.

75
00:06:24,386 --> 00:06:25,971
Toegangspunt 18 meter.

76
00:06:42,195 --> 00:06:43,488
Sir, Zeke waarschuwt.

77
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
Wacht. EOD klaar. Geen communicatie.

78
00:06:56,835 --> 00:06:58,253
We gaan voor wit licht.

79
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
Het zijn lawines.

80
00:07:23,195 --> 00:07:25,155
Deze crypte stort zo in.

81
00:07:25,238 --> 00:07:28,742
Externe communicatie.
Zeg dat het toegangspunt negatief is.

82
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
Ja, sir.

83
00:07:34,372 --> 00:07:36,750
Verzet. Ingangspunt.

84
00:07:37,709 --> 00:07:38,752
Wat hebben we?

85
00:07:39,002 --> 00:07:41,421
We hebben zwaar verzet.
Ze hebben hulp nodig.

86
00:07:41,504 --> 00:07:44,132
Ik stel een brandteam samen
voor de kruispositie.

87
00:07:44,216 --> 00:07:45,383
-Begrepen.
-Schiet op.

88
00:07:46,509 --> 00:07:48,011
Lecrone. Wat heb je?

89
00:07:49,221 --> 00:07:50,722
Kijk achter je.

90
00:07:56,394 --> 00:07:57,646
Lecrone is geraakt.

91
00:07:57,896 --> 00:07:59,064
Opschieten.

92
00:08:01,358 --> 00:08:03,276
Gaan. Schiet op.

93
00:08:04,569 --> 00:08:05,528
Wacht.

94
00:08:08,657 --> 00:08:09,532
Zoek dekking.

95
00:08:09,991 --> 00:08:11,284
Zoek dekking.

96
00:08:14,037 --> 00:08:15,914
Barnes, dood hem.

97
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
Maak ze af.

98
00:08:25,173 --> 00:08:26,007
Veilig.

99
00:08:26,091 --> 00:08:28,176
Pak die mannen. Haal ze nu weg.

100
00:08:28,260 --> 00:08:29,844
Ik kom. Leg neer.

101
00:08:33,056 --> 00:08:35,016
Terug naar de crypte. Nu. Schiet op.

102
00:08:47,737 --> 00:08:49,656
Breng hem terug.

103
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
Naar links. 15 meter naar links. Snel.

104
00:08:51,992 --> 00:08:52,867
Ga, ga, ga.

105
00:08:53,827 --> 00:08:54,869
We gaan.

106
00:09:01,167 --> 00:09:02,377
Barnes. Maak het af.

107
00:09:08,925 --> 00:09:11,261
Kom op. Ik ben bij je.

108
00:09:14,514 --> 00:09:16,349
-Laatste man.
-Laatste man. Oké.

109
00:09:17,309 --> 00:09:19,311
Wat doe je? Kom op.

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,324
Sir, we hebben nu die QRF nodig.

111
00:09:32,657 --> 00:09:35,785
Kalmeer je man.
Hoeveel slachtoffers, Rell?

112
00:09:35,910 --> 00:09:39,080
Twee mannen omgekomen
en Barnes ademt nauwelijks.

113
00:09:39,914 --> 00:09:43,084
Hé, man. Luister naar me.

114
00:09:43,710 --> 00:09:46,796
Ik haal je hier weg. Ik ben bij je.

115
00:09:50,008 --> 00:09:52,010
-Mallory is geraakt.
-Ze blijven komen.

116
00:09:57,057 --> 00:09:59,142
Met mij mee. Ik moet communiceren.

117
00:09:59,225 --> 00:10:01,311
Heb een reddingsteam nodig. Kom op.

118
00:10:01,936 --> 00:10:04,522
Crowley. Naar het toegangspunt. Snel.

119
00:10:04,606 --> 00:10:05,815
Ga.

120
00:10:08,068 --> 00:10:10,070
Struikeldraad. Opgepast. Hier.

121
00:10:10,153 --> 00:10:11,321
-Voorzichtig.
-Waar?

122
00:10:11,404 --> 00:10:13,948
-Voorzichtig. Struikeldraad. Pas op.
-Waar?

123
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
Hou hem in de gaten.
Ik wil weten wat het is. Nu.

124
00:10:16,868 --> 00:10:17,869
Ja. Ik doe het al.

125
00:10:21,289 --> 00:10:22,540
Wat hebben we, Boozer?

126
00:10:22,624 --> 00:10:23,708
Een uitweg.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,127
Zorg voor communicatie. De QRF. Nu.

128
00:10:32,300 --> 00:10:36,554
Ik wil contact. Meerdere doden.
Start QRF. Over.

129
00:10:37,722 --> 00:10:39,349
Nee. Ga terug.

130
00:10:39,849 --> 00:10:41,059
Hou die soldaat tegen.

131
00:11:16,636 --> 00:11:19,848
Hé, Picasso.
Laat je me zien wat je tekent?

132
00:11:33,570 --> 00:11:34,737
Wat was dat?

133
00:11:57,886 --> 00:11:59,846
Komt het goed met hem, pap?

134
00:12:05,977 --> 00:12:06,978
Pap.

135
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
Lucy.

136
00:12:46,392 --> 00:12:48,853
Donny. Gaat het? Donny?

137
00:12:53,900 --> 00:12:55,610
Sta op, Reece, kom op.

138
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Reece. Word wakker.

139
00:13:03,076 --> 00:13:04,702
Kom op. Sta op.

140
00:13:08,248 --> 00:13:10,291
Cortese, ik kom naar jou toe.

141
00:13:17,257 --> 00:13:18,258
Cortese.

142
00:13:21,761 --> 00:13:22,762
Volg mij.

143
00:13:26,683 --> 00:13:28,226
Stop met vuren.

144
00:13:28,309 --> 00:13:30,186
Stop met vuren. Niet vijandig.

145
00:13:30,270 --> 00:13:31,938
-Praat met me.
-Tel de mannen.

146
00:13:32,021 --> 00:13:33,273
Broeder, wat heb je?

147
00:13:45,618 --> 00:13:47,287
Kom op. We gaan.

148
00:14:21,029 --> 00:14:23,239
Exfiltratie-toestel landt nu. Weg hier.

149
00:14:23,323 --> 00:14:25,366
-Twee.
-We gaan.

150
00:14:25,450 --> 00:14:27,327
-Omhoog.
-Kom omhoog.

151
00:14:27,410 --> 00:14:30,038
-Omhoog. Kom op.
-We halen je weg.

152
00:14:30,204 --> 00:14:33,249
-Kom op.
-Schiet op. We gaan.

153
00:14:33,333 --> 00:14:36,377
-Weg daar.
-Schiet op ze.

154
00:14:36,836 --> 00:14:38,713
We gaan. We gaan ze helpen.

155
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
U moet aan boord komen.

156
00:14:46,471 --> 00:14:48,014
Ik moet mijn mannen tellen.

157
00:14:48,097 --> 00:14:50,266
Ik snap het. Ik moet u hier weghalen.

158
00:14:50,350 --> 00:14:51,726
Haal mijn jongens weg.

159
00:14:51,809 --> 00:14:54,562
U bent de laatste man. Ik beloof het.

160
00:14:56,898 --> 00:14:58,524
Kijk naar dat been.

161
00:14:58,941 --> 00:15:00,276
Ik voel geen pols.

162
00:15:04,405 --> 00:15:06,741
Cortese. Kijk me aan.

163
00:15:07,033 --> 00:15:09,452
Cortese. Open je ogen.

164
00:15:09,911 --> 00:15:11,496
Blijf bij me.

165
00:15:11,579 --> 00:15:13,414
-Stop de bloeding.
-Blijf bij me.

166
00:15:13,498 --> 00:15:16,000
-Meer druk.
-Kom op.

167
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
Hallo?

168
00:15:51,953 --> 00:15:52,954
Mevr. Reece?

169
00:15:53,579 --> 00:15:56,416
Uw dienstlid wacht om u te spreken.

170
00:15:59,001 --> 00:15:59,919
James?

171
00:16:01,671 --> 00:16:04,465
-James, godzijdank.
-Lauren? Ben jij dat?

172
00:16:05,675 --> 00:16:08,219
Ze hebben de hele nacht families gebeld.

173
00:16:12,348 --> 00:16:14,726
Wat is er gebeurd? Vertel.

174
00:16:19,272 --> 00:16:21,566
Het is niet goed. Ze zijn...

175
00:16:24,402 --> 00:16:26,487
Iedereen is dood. Allemaal.

176
00:16:27,739 --> 00:16:31,409
Alleen Boozer en ik. De rest is...

177
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
De rest heeft het niet gered.

178
00:16:37,790 --> 00:16:38,916
Het was erg.

179
00:16:40,001 --> 00:16:40,960
Oké.

180
00:16:44,630 --> 00:16:45,757
Ik hou van je.

181
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Kom gewoon naar huis.

182
00:16:48,926 --> 00:16:52,388
Ik wacht op je. Oké?

183
00:17:01,397 --> 00:17:04,275
Dit is speciaal agent
Robert Bridger, NCIS.

184
00:17:04,859 --> 00:17:08,321
In de Incirlik Air Force Base
met speciaal agent Daniel Stubbs

185
00:17:08,404 --> 00:17:13,159
om luitenant-commandant James Reece
te ondervragen, SEAL Team Seven,

186
00:17:13,242 --> 00:17:15,787
over missie nummer 644, Odin's Sword.

187
00:17:17,121 --> 00:17:20,333
Commandant, kunt u de details
van uw missie schetsen?

188
00:17:20,750 --> 00:17:24,337
We moesten SDF ondersteunen
en dr. Jahan Kahani arresteren.

189
00:17:24,420 --> 00:17:26,589
Info over zijn chemische wapenprogramma

190
00:17:26,672 --> 00:17:29,091
-kwam twee weken terug.
-Van wie?

191
00:17:29,801 --> 00:17:32,386
Tabari Moussa.
Wapenhandelaar van buiten Aleppo.

192
00:17:33,471 --> 00:17:34,806
Top SDF-bron.

193
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
U leidde deze operatie met...

194
00:17:39,936 --> 00:17:41,312
Commandant William Cox.

195
00:17:42,188 --> 00:17:43,189
Waarschuwingen?

196
00:17:43,606 --> 00:17:46,609
Nee. Moussa's info is solide.

197
00:17:46,692 --> 00:17:49,570
Hij gaf ons twee kansen op Kahani
de laatste twee jaar.

198
00:17:49,654 --> 00:17:52,073
Sorry, maar vond QRF
enig teken van Kahani?

199
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
Nee.

200
00:17:54,116 --> 00:17:58,913
Volgens de audio-logs stopte de
communicatie vier minuten eerder. Waarom?

201
00:18:00,122 --> 00:18:02,500
Bermbommen bij het toegangspunt.

202
00:18:02,583 --> 00:18:06,087
Standaardprocedure. Is hij überhaupt
in de compound geweest?

203
00:18:06,254 --> 00:18:08,172
Kunt u zeggen waar de bommen lagen?

204
00:18:08,256 --> 00:18:11,133
-QRF vond een mobiel lab.
-Alleen deze operatie.

205
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
Waar lagen de bommen?

206
00:18:19,475 --> 00:18:20,351
Hier.

207
00:18:21,561 --> 00:18:23,729
Bermbommen zijn niet zo bijzonder.

208
00:18:23,813 --> 00:18:26,357
We werden opgewacht
door gewapende loyalisten.

209
00:18:26,440 --> 00:18:28,025
Ze wisten dat we kwamen.

210
00:18:28,109 --> 00:18:31,654
Wanneer merkte u tijdens de operatie dat

211
00:18:31,737 --> 00:18:35,950
special operator tweede klasse
Donny Mitchell onwel werd?

212
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
Pardon. Wat?

213
00:18:45,209 --> 00:18:48,212
SO-Twee Mitchell.
Het jongste lid van uw eenheid

214
00:18:48,296 --> 00:18:50,464
kreeg een aanval tijdens de operatie

215
00:18:50,548 --> 00:18:52,884
kort voor hij de explosie veroorzaakte.

216
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Heren.

217
00:18:58,347 --> 00:19:00,308
U moet iets begrijpen.

218
00:19:00,892 --> 00:19:03,644
Twaalf mannen vliegen
terug naar huis in kisten.

219
00:19:04,437 --> 00:19:07,231
En u stelt me vragen over Donny Mitchell?

220
00:19:08,774 --> 00:19:11,903
De SDF-soldaat raakte in paniek.
Niet Donny.

221
00:19:12,737 --> 00:19:15,990
-Hier staat Donny Mitchell.
-Nee. Ik was erbij.

222
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
-Het was Donny niet.
-Rustig.

223
00:19:17,909 --> 00:19:19,660
Ik vertel wat we weten.

224
00:19:27,627 --> 00:19:30,129
Dit is te hard, Boozer.

225
00:19:30,254 --> 00:19:31,839
Ramirez, help Donny.

226
00:19:31,923 --> 00:19:33,841
Doe even rustig.

227
00:19:34,175 --> 00:19:35,134
Schiet, verdomme.

228
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Donny. Wat is er aan...

229
00:19:52,485 --> 00:19:54,153
Zo is het niet gegaan.

230
00:19:56,030 --> 00:19:57,990
Die dingen heb ik nooit gezegd.

231
00:20:01,202 --> 00:20:03,204
Misschien is het nog te vroeg.

232
00:20:03,287 --> 00:20:05,456
-De marine wilde ons...
-Zeg niet marine.

233
00:20:05,539 --> 00:20:08,834
Oké? Jullie zijn geen mariniers,
maar zogenaamde agenten.

234
00:20:09,919 --> 00:20:11,629
Ik weet hoe het is gegaan.

235
00:20:11,712 --> 00:20:14,382
Er waren overal explosieven
en gewapende loyalisten

236
00:20:14,465 --> 00:20:16,467
en onze SDF-soldaat draaide door.

237
00:20:20,721 --> 00:20:21,764
Praat met me.

238
00:20:21,847 --> 00:20:23,808
Wat heb je?

239
00:20:23,891 --> 00:20:25,851
-Kalmeer, Donny.
-Het is te hard.

240
00:20:25,935 --> 00:20:29,689
Kijk me aan.
Ik haal je hier weg. Ik ben er.

241
00:20:29,814 --> 00:20:30,898
Ik ben er voor je.

242
00:20:33,484 --> 00:20:37,697
De audio wijst erop
dat Mitchell de explosie veroorzaakte.

243
00:20:38,406 --> 00:20:41,826
Neem de tijd om de logboeken te bekijken.

244
00:20:42,201 --> 00:20:45,287
Laat dan weten
of u uw verklaring wilt wijzigen.

245
00:20:46,247 --> 00:20:49,500
U bent in vorm, commandant.
Gezien de situatie.

246
00:20:50,376 --> 00:20:52,336
Natuurlijk. Kijk naar hem.

247
00:20:53,004 --> 00:20:55,589
Mijn mannen kunnen tegen een stootje.

248
00:20:56,340 --> 00:20:58,843
Hoe voelt u zich over het algemeen?

249
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
Wazig zicht, hoofdpijn, geheugenverlies?

250
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
Geheugenverlies?

251
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
Bij hersentrauma
genezen lichamelijke verwondingen snel.

252
00:21:08,561 --> 00:21:10,813
Zenuwbanen kunnen meer tijd kosten.

253
00:21:10,896 --> 00:21:13,024
Plus de stress van verdriet en verlies...

254
00:21:13,107 --> 00:21:15,109
Heb je symptomen, Reece?

255
00:21:17,236 --> 00:21:18,988
Nee, sir.

256
00:21:20,823 --> 00:21:23,034
We kunnen nog een paar tests doen.

257
00:21:23,159 --> 00:21:25,870
Die doe ik liever in Balboa.

258
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Ik doe liever een MRI hier.

259
00:21:27,747 --> 00:21:29,957
Mijn mannen zijn al naar huis gevlogen.

260
00:21:30,916 --> 00:21:33,294
Ik wil graag naar hun families.

261
00:21:35,129 --> 00:21:38,382
Tenzij u ertegen bent,
mag hij van mij vliegen.

262
00:21:39,050 --> 00:21:41,552
WARCOM kan coördineren
als hij in de VS is.

263
00:21:44,096 --> 00:21:45,306
Oké, commandant.

264
00:21:46,557 --> 00:21:49,560
Maar doe het tot dan rustig aan.

265
00:21:50,478 --> 00:21:53,064
Veel rust. Geen alcohol.

266
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
We gaan Kahani vinden.

267
00:22:11,332 --> 00:22:13,250
Als we hem vinden, scalpeer ik hem.

268
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Echt wel.

269
00:22:19,423 --> 00:22:23,552
Dat zou Donny ook gedaan hebben.
Dat joch van 23 was een wilde.

270
00:22:31,936 --> 00:22:32,937
Voor Donny.

271
00:22:33,646 --> 00:22:35,231
Lang leve de broederschap.

272
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
Mag ik een whisky, geen ijs?

273
00:22:55,292 --> 00:22:56,669
Op wie drinken we?

274
00:23:03,134 --> 00:23:05,177
Een contractor of een journalist?

275
00:23:06,137 --> 00:23:09,348
De stempel op je pols.
Ze laten geen militairen binnen.

276
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
Hebt u nooit een regel overtreden?

277
00:23:12,434 --> 00:23:14,520
Ik zat daar met een piloot.

278
00:23:14,979 --> 00:23:19,483
Hij vertelde over een transport
van 12 SEAL's vannacht.

279
00:23:20,234 --> 00:23:22,403
Geen vlaggenwacht. Geen ceremonie.

280
00:23:22,820 --> 00:23:24,238
Mooi. Van de pers.

281
00:23:24,572 --> 00:23:26,323
Katie Buranek. VoltStreem News.

282
00:23:26,574 --> 00:23:30,327
-Ik geef het volgende rondje.
-Ik betaal zelf voor mijn drank.

283
00:23:30,411 --> 00:23:31,996
Ik schrijf over Team-jongens.

284
00:23:32,496 --> 00:23:35,082
Ik schreef over
te veel vertrouwen bij Spec-Ops...

285
00:23:35,166 --> 00:23:36,167
Ik heb het gelezen.

286
00:23:36,250 --> 00:23:39,295
Mensen geven nog om wat er gebeurt.

287
00:23:39,378 --> 00:23:42,715
Twaalf omgekomen SEAL's
en niemand komt met een verklaring?

288
00:23:42,882 --> 00:23:44,175
Wat verbergen ze?

289
00:23:47,136 --> 00:23:50,431
Waar je ook naar vist,
je krijgt het niet van mij of Boozer.

290
00:23:50,514 --> 00:23:51,515
Wie is Boozer?

291
00:24:02,860 --> 00:24:04,945
Ik lek geen verhalen, Miss Buranek.

292
00:24:06,447 --> 00:24:08,908
Zeker niet aan mensen
die ons werk bekritiseren.

293
00:24:08,991 --> 00:24:12,494
Ik bekritiseer niet.
Ik zet vraagtekens bij opdrachten.

294
00:24:22,880 --> 00:24:24,048
Voor je moeite.

295
00:25:00,417 --> 00:25:03,003
Soepel en gestaag, baas.

296
00:25:20,604 --> 00:25:23,357
Reece, sta op.

297
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
Schiet op. Opstaan.

298
00:25:25,693 --> 00:25:27,987
Reece, wakker worden.

299
00:25:28,112 --> 00:25:29,113
Commandant.

300
00:25:30,197 --> 00:25:34,410
Iedereen is uitgeladen.
Ik heb u geprobeerd wakker te maken.

301
00:26:12,740 --> 00:26:15,284
Je belt toch geen Uber?

302
00:26:18,412 --> 00:26:21,915
Ik hoorde dat je vanavond aankwam,
dus ik dacht...

303
00:26:27,963 --> 00:26:29,048
O, man.

304
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
Bedankt, Ben.

305
00:26:39,475 --> 00:26:41,560
-Ik breng je naar huis.
-Ja.

306
00:26:47,983 --> 00:26:50,361
Kunnen we wat rondrijden?
Mijn hoofd leegmaken?

307
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
Wil je vertellen wat er is gebeurd?

308
00:27:07,086 --> 00:27:09,505
Hoeveel weet je? Ik dacht dat de FBI...

309
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
De FBI zei niks.

310
00:27:11,215 --> 00:27:13,217
Dat is daar heel lastig.

311
00:27:13,300 --> 00:27:14,134
Dat weet je.

312
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
Het was een val.

313
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
Wat bedoel je?

314
00:27:20,391 --> 00:27:23,352
Iemand gaf ons foute info over Kahani
om ons te lokken.

315
00:27:25,562 --> 00:27:26,814
Iraniërs.

316
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
Waarschijnlijk. Misschien de Russen.
Of Assad.

317
00:27:31,652 --> 00:27:32,653
Shit.

318
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Wie kan onze signalen veranderen?

319
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
Wat bedoel je? Storing?

320
00:27:37,324 --> 00:27:41,120
Onze digitale registratie veranderen.
Stemmen, deepfake.

321
00:27:43,414 --> 00:27:44,915
Man, dat is...

322
00:27:45,290 --> 00:27:48,460
Dat is een EW-capaciteit op hoog niveau.

323
00:27:49,795 --> 00:27:51,755
Iets als Gods hand.

324
00:27:56,593 --> 00:28:00,013
Ik kan wat jongens in Persia House bellen.

325
00:28:00,097 --> 00:28:03,392
Misschien is er iets te zien.
We beginnen daar.

326
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Genoeg. Spuug uit.

327
00:29:13,212 --> 00:29:15,756
-Ik ben nog niet klaar.
-Het is al lang bedtijd.

328
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Hallo?

329
00:29:23,305 --> 00:29:24,306
Pap.

330
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Hé, kleintje.

331
00:29:29,811 --> 00:29:30,938
Je bent thuis.

332
00:29:33,357 --> 00:29:35,359
Zeker weten. Ik ben thuis.

333
00:29:36,235 --> 00:29:38,570
Mam zei dat je morgen pas zou komen,

334
00:29:38,654 --> 00:29:40,697
-maar ik wist dat het vandaag was.
-Ja?

335
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Kijk nou hoe lang je bent.

336
00:29:45,410 --> 00:29:48,038
Ik heb nieuwe kussens
en knuffels in mijn kamer.

337
00:29:48,121 --> 00:29:50,040
-Die wil ik je laten zien.
-Oké.

338
00:29:50,123 --> 00:29:54,044
Ik heb ook een goed idee.
Ik wil heel graag een hond.

339
00:29:54,127 --> 00:29:54,962
Oké.

340
00:29:55,045 --> 00:29:57,214
Lucy, ga vast in bed liggen,

341
00:29:57,297 --> 00:29:59,758
dan komt pap je zo instoppen.

342
00:29:59,841 --> 00:30:01,593
-Ik kom er zo aan.
-Kom op.

343
00:30:07,808 --> 00:30:09,017
Toe maar.

344
00:30:09,977 --> 00:30:11,728
Ik zie je zo.

345
00:30:38,338 --> 00:30:42,551
Ik stop je in.
Fijn dat je op me gewacht hebt. Bedankt.

346
00:30:47,139 --> 00:30:48,265
Gaat het wel?

347
00:30:49,516 --> 00:30:51,059
Ja. Prima.

348
00:30:51,560 --> 00:30:52,769
Doet het pijn?

349
00:30:53,228 --> 00:30:55,063
Nee. Het stelt niets voor.

350
00:30:55,689 --> 00:30:56,690
Zeker weten?

351
00:30:57,649 --> 00:31:00,068
Ja. Zeker weten. Ik ben in orde.

352
00:31:00,819 --> 00:31:02,946
Wat heb je gelezen toen ik weg was?

353
00:31:03,030 --> 00:31:04,698
Het meisje dat de maan dronk.

354
00:31:05,115 --> 00:31:06,617
Over magische krachten.

355
00:31:07,576 --> 00:31:08,910
Lees je een stukje?

356
00:31:09,536 --> 00:31:12,623
Pap is heel moe. Hij gaat naar bed.

357
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
Hij moet douchen, want hij stinkt.

358
00:31:19,880 --> 00:31:20,839
Oké.

359
00:31:23,759 --> 00:31:25,510
Is dat een nieuwe tekening?

360
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
Jeetje. Je wordt echt goed. Kijk nou.

361
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
MIJN FAMILIE

362
00:31:30,098 --> 00:31:31,350
Heb jij dit getekend?

363
00:31:31,433 --> 00:31:35,270
-Voor je vertrok.
-Ik heb hem nooit gezien.

364
00:31:35,646 --> 00:31:36,855
Ik liet hem je zien.

365
00:31:37,689 --> 00:31:39,107
Je vond hem mooi.

366
00:31:43,028 --> 00:31:44,112
Je bent grappig.

367
00:31:44,321 --> 00:31:47,824
Ik ben grappig. Ik ben altijd grappig.

368
00:31:48,158 --> 00:31:50,619
Alles om mijn kleine meid te laten lachen.

369
00:31:52,954 --> 00:31:54,414
-Welterusten.
-Ik hou van je.

370
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
Ik hou van jou.

371
00:32:03,590 --> 00:32:04,591
Oké.

372
00:32:09,179 --> 00:32:11,139
Ik was je komen ophalen.

373
00:32:16,561 --> 00:32:19,523
Het geeft niet. Ben was er.

374
00:32:23,735 --> 00:32:27,406
Ze hebben me alleen verteld
dat je een hersenschudding hebt

375
00:32:27,489 --> 00:32:29,199
en je gedeisd moet houden.

376
00:32:31,159 --> 00:32:34,871
Laat ernaar kijken.
Ik maak een afspraak voor je.

377
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Ik ben in orde.

378
00:33:13,952 --> 00:33:17,581
-Ramirez. Wacht. Ik kom naar je toe.
-Naar de muur.

379
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Reece. Kom op. Sta op.

380
00:33:24,963 --> 00:33:26,465
Wat vind je ervan, pap?

381
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Pap.

382
00:33:30,302 --> 00:33:31,219
James?

383
00:33:33,555 --> 00:33:34,389
Wat?

384
00:33:34,765 --> 00:33:37,934
Ik zei dat mam en ik
je eerste dag thuis al hadden gepland.

385
00:33:38,852 --> 00:33:43,523
Waarom vertel je pap niet
over onze nieuwe activiteit?

386
00:33:43,607 --> 00:33:46,943
Terwijl je weg was,
zijn mam en ik begonnen met paddleboarden.

387
00:33:47,027 --> 00:33:49,571
Het is een combinatie
van surfen en kajakken.

388
00:33:49,905 --> 00:33:50,906
Het is superleuk.

389
00:33:51,573 --> 00:33:56,203
Misschien wil pap met ons mee.

390
00:33:56,369 --> 00:33:58,663
Wil je mee? Je vindt het vast leuk.

391
00:33:58,747 --> 00:34:00,332
De laatste keer dat ik surfte,

392
00:34:01,792 --> 00:34:03,710
was een ramp. Weet je nog?

393
00:34:05,128 --> 00:34:09,633
Het is makkelijk. We beginnen bij
La Jolla Cove, heel vroeg in de ochtend.

394
00:34:09,800 --> 00:34:12,302
Er zijn geen golven. Het water is vlak.

395
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
Goed plan. We gaan.

396
00:34:14,638 --> 00:34:17,307
We gaan paddleboarden.

397
00:34:18,016 --> 00:34:19,684
Goed. Dat wordt leuk.

398
00:34:20,811 --> 00:34:21,728
Oké.

399
00:34:22,979 --> 00:34:26,483
Wereldberoemde kaneelbroodjes.
Zullen we ze eten?

400
00:34:26,566 --> 00:34:28,443
Dat is... Dat is heet.

401
00:34:28,527 --> 00:34:29,778
Jezus Christus.

402
00:34:32,280 --> 00:34:34,908
-Gaat het?
-Het gaat wel. Sorry.

403
00:34:39,246 --> 00:34:40,831
Vertel me over je...

404
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
Het is WARCOM.

405
00:34:47,671 --> 00:34:48,839
Met Reece.

406
00:34:51,550 --> 00:34:54,219
Nee, meneer. Dat is onmogelijk.

407
00:34:57,430 --> 00:34:58,974
Ja. Ik kom eraan.

408
00:35:06,439 --> 00:35:09,943
Ik wil het vandaag op mijn bureau hebben.
Ik moet ophangen.

409
00:35:10,026 --> 00:35:11,736
-Reece.
-Kapitein, waar is Boozer?

410
00:35:11,820 --> 00:35:14,823
Sorry. De patholoog nam
het lichaam mee. We wachten.

411
00:35:14,906 --> 00:35:17,617
Het is over 30 minuten. Ik blijf bij je.

412
00:35:17,701 --> 00:35:20,245
Commandant Reece.
Speciaal agent Holder, NCIS.

413
00:35:21,329 --> 00:35:22,205
-Meneer...
-Opzij.

414
00:35:31,464 --> 00:35:35,886
Ik moet u een paar vragen stellen
over onderofficier Vickers...

415
00:35:37,178 --> 00:35:38,263
mentale toestand.

416
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
Ik was gisteren bij die man.
Hij was in orde.

417
00:35:46,938 --> 00:35:49,316
Hij kan geen zelfmoord hebben gepleegd.

418
00:35:50,859 --> 00:35:52,569
-Sorry. Gisteren?
-Ja.

419
00:35:53,403 --> 00:35:56,823
We vlogen samen van Incirlik naar huis.
En hij was in orde.

420
00:35:59,159 --> 00:36:00,160
Commandant.

421
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
Dat kan niet...

422
00:36:02,537 --> 00:36:05,665
Dat kan niet. Vickers pleegde
twee dagen geleden zelfmoord.

423
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
Nee, sorry. U hebt het mis.

424
00:36:08,335 --> 00:36:11,004
-Vertel het ze.
-Kom even op adem.

425
00:36:11,296 --> 00:36:13,298
De commandant is net terug.

426
00:36:13,423 --> 00:36:15,300
Ja. Met Vickers. Gisteren.

427
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
Oké.

428
00:36:18,887 --> 00:36:23,475
Vickers vloog twee dagen terug mee
met de lichamen van uw mannen.

429
00:36:24,142 --> 00:36:26,478
Later die avond pleegde hij zelfmoord.

430
00:36:27,604 --> 00:36:29,314
De buren vonden hem vanmorgen.

431
00:36:29,397 --> 00:36:32,275
De politie van Coronado was
als eerste ter plaatse.

432
00:36:32,609 --> 00:36:34,277
Het spijt me echt.

433
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Soepel en gestaag, baas.

434
00:36:37,447 --> 00:36:38,698
Soepel en gestaag.

435
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
Reece.

436
00:36:57,592 --> 00:37:00,845
We hoeven dit vandaag niet te doen.
Neem wat tijd.

437
00:37:00,929 --> 00:37:03,264
-Ja, als ik dacht dat dat kon.
-Oké.

438
00:37:04,015 --> 00:37:07,185
We blijven bij je zorgen
over de operatie-informatie.

439
00:37:07,268 --> 00:37:08,311
Kom.

440
00:37:08,436 --> 00:37:09,396
Push-ups, klaar?

441
00:37:09,562 --> 00:37:10,438
Klaar.

442
00:37:10,605 --> 00:37:11,940
Eén.

443
00:37:12,023 --> 00:37:12,857
Twee.

444
00:37:13,066 --> 00:37:16,695
Ik geloof dat dit een gerichte aanval
op Alpha Platoon was.

445
00:37:17,862 --> 00:37:20,448
Mijn peloton volgt Kahani sinds 2018

446
00:37:20,699 --> 00:37:23,952
en doodde twee van zijn Quds-luitenanten
in die tijd.

447
00:37:24,077 --> 00:37:26,579
Iemand heeft mijn man in Aleppo
foute info gegeven.

448
00:37:27,163 --> 00:37:28,331
Dit was een val.

449
00:37:28,456 --> 00:37:31,084
SOCOM en CIA sporen Moussa op.

450
00:37:31,501 --> 00:37:33,920
Operaties in Syrië zijn opgeschort,

451
00:37:35,213 --> 00:37:38,675
maar ik wil weten wat er
tijdens de operatie is gebeurd.

452
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
Meneer?

453
00:37:42,178 --> 00:37:45,098
Jij bent de enige overgebleven ooggetuige.

454
00:37:45,181 --> 00:37:47,392
Maar niets in dit dossier klopt.

455
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
Dat dossier klopt.

456
00:37:53,773 --> 00:37:57,736
Het is logisch als u beseft
dat iemand onze audio heeft gemanipuleerd.

457
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Voor de duidelijkheid. Geloof je dat?

458
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
Dat een SDF-soldaat
in paniek een bermbom liet ontploffen,

459
00:38:05,160 --> 00:38:07,037
-niet operator Mitchell?
-Ja.

460
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Ja, sir. Daar blijf ik bij.

461
00:38:10,623 --> 00:38:13,585
Als ik gelijk heb,
kunnen onze mannen daar niet opereren

462
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
tot we weten wie die technologie heeft,

463
00:38:16,046 --> 00:38:20,008
wie tot zoiets in staat is
en wie ons erin heeft geluisd.

464
00:38:22,343 --> 00:38:26,556
Wat is er met
onderofficier Vickers gebeurd?

465
00:38:26,765 --> 00:38:32,187
Volgens NCIS twijfelde je
aan de tijdlijn van Vickers' dood.

466
00:38:34,439 --> 00:38:38,985
Ik vroeg me af
waarom Boozer zelfmoord zou plegen.

467
00:38:41,237 --> 00:38:43,615
Maar mijn tijdlijn is een beetje wazig.

468
00:38:44,032 --> 00:38:47,494
De commandant liep
een zware hersenschudding op.

469
00:38:49,245 --> 00:38:51,456
Hij heeft last van de gevolgen.

470
00:38:51,831 --> 00:38:54,834
Kunnen die 'gevolgen'

471
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
je geheugen van de operatie beïnvloeden?

472
00:38:58,296 --> 00:39:00,256
Zo'n operatie vergeet je niet.

473
00:39:01,800 --> 00:39:02,801
Nee, sir.

474
00:39:09,182 --> 00:39:10,975
Luister, Reece.

475
00:39:12,143 --> 00:39:14,687
Ik bewonder je inzet.

476
00:39:16,106 --> 00:39:19,901
Opklimmen van scherpschutter
tot commandant

477
00:39:19,984 --> 00:39:23,655
is niet mis.
En op je 40e sta je nog steeds vooraan.

478
00:39:25,615 --> 00:39:27,700
Maar je moet voor jezelf zorgen.

479
00:39:32,664 --> 00:39:35,625
Je scheren als je in het garnizoen bent.

480
00:39:36,292 --> 00:39:38,795
Wij moeten de toon zetten.

481
00:39:40,130 --> 00:39:41,297
Vooral nu.

482
00:39:44,008 --> 00:39:44,843
Ja, sir.

483
00:39:46,010 --> 00:39:48,221
Er is gezegd dat elke SEAL in het peloton

484
00:39:48,304 --> 00:39:51,224
postuum een Silver Star ontvangt.
Ook Vickers.

485
00:39:51,307 --> 00:39:52,142
Kom op, dames.

486
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
Minister van Defensie komt over
voor de begrafenissen.

487
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
Dat zullen de families waarderen.

488
00:39:58,148 --> 00:39:59,440
Is het bevestigd?

489
00:40:00,859 --> 00:40:03,444
-Wat? De medailles?
-Boozers doodsoorzaak.

490
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Ik heb het gecheckt met de patholoog.

491
00:40:06,406 --> 00:40:09,617
Een zelf toegebrachte wond.
Negen millimeter.

492
00:40:11,661 --> 00:40:13,163
Sir, het spijt me.

493
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
Doodde hij zich met z'n dienstwapen?

494
00:40:16,708 --> 00:40:17,834
Zijn eigen SIG.

495
00:40:18,668 --> 00:40:20,795
Een cadeau van het peloton, toch?

496
00:40:23,673 --> 00:40:27,093
Kun je deze begrafenissen echt aan?

497
00:40:28,219 --> 00:40:30,847
We kunnen een reden
voor je afwezigheid verzinnen.

498
00:40:30,930 --> 00:40:32,098
Ik zal er zijn.

499
00:40:48,072 --> 00:40:49,199
Er komt onweer.

500
00:40:51,451 --> 00:40:53,536
Als je niet wilt praten, kun je

501
00:40:53,912 --> 00:40:58,208
daar zitten en kijken
hoe ik het zeil hijs. Ook prima.

502
00:41:00,460 --> 00:41:02,545
Is er iets mis met deze kogel?

503
00:41:13,431 --> 00:41:14,432
Zoals?

504
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
Het kaliber.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,355
Ik hou van mijn SIG.

506
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
Boozers favoriete pistool
was een handgemaakte 1911-45.

507
00:41:27,695 --> 00:41:30,823
Hij haatte het dienstwapen.

508
00:41:33,576 --> 00:41:36,246
We bespraken altijd de deugden.

509
00:41:37,163 --> 00:41:38,915
Negen millimeter versus 45.

510
00:41:40,500 --> 00:41:42,168
Een magazijn met meer capaciteit

511
00:41:42,252 --> 00:41:44,545
of meer lood om het eruit te gooien.

512
00:41:44,629 --> 00:41:46,422
Aan het front wilde hij de 45.

513
00:41:46,506 --> 00:41:48,925
Hij zei: 'Als je iets vernietigt,
doe het goed.'

514
00:41:49,008 --> 00:41:52,720
Geen gaatjes prikken. Ga niet
met een zakmes naar een zwaardgevecht.

515
00:41:54,889 --> 00:41:59,435
Ik geloof niet
dat Boozer zelfmoord pleegde met de SIG.

516
00:42:00,270 --> 00:42:01,354
Echt niet.

517
00:42:02,647 --> 00:42:04,190
Wie ons erin heeft geluisd...

518
00:42:08,027 --> 00:42:10,989
Ze kunnen bewijs vervalsen,
maar Boozer niet.

519
00:42:14,033 --> 00:42:17,704
Laat Quds SEAL's vermoorden in Coronado?

520
00:42:19,247 --> 00:42:21,040
Dat is wat je me vertelt.

521
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
Iemand wel.

522
00:42:25,586 --> 00:42:26,587
Mag ik?

523
00:42:33,636 --> 00:42:35,430
'Lang leve de broederschap.'

524
00:42:35,722 --> 00:42:36,931
Echt wel.

525
00:42:37,015 --> 00:42:38,850
Ik mis de Teams.

526
00:42:42,854 --> 00:42:46,441
Misschien koos hij
het Team-wapen als boodschap.

527
00:42:47,066 --> 00:42:48,609
Zijn manier van afscheid.

528
00:42:52,822 --> 00:42:53,823
Misschien.

529
00:43:02,498 --> 00:43:06,919
Waarom nemen jij, Laur en Luce
de boot niet voor een weekend?

530
00:43:07,712 --> 00:43:11,090
Vaar naar de horizon, in Kontiki-stijl.

531
00:43:12,050 --> 00:43:13,968
Vaar naar Marco's ranch.

532
00:43:15,053 --> 00:43:16,262
Kom op adem.

533
00:43:20,516 --> 00:43:22,268
Denk je dat ik gek word?

534
00:43:25,772 --> 00:43:26,689
Nee.

535
00:43:30,860 --> 00:43:33,988
Maar ik denk wel
dat je het zwaar hebt gehad.

536
00:43:36,532 --> 00:43:38,701
Maar ik ben je broeder.

537
00:43:39,994 --> 00:43:43,539
Als je het gevoel hebt
dat er iets niet klopt, wat dan ook,

538
00:43:44,874 --> 00:43:46,000
bel me dan.

539
00:43:48,086 --> 00:43:48,920
Dat weet ik.

540
00:43:49,629 --> 00:43:52,340
Oké. Nog een biertje.

541
00:44:18,908 --> 00:44:21,536
Voltstreem neemt
Impactjournalist katie buranek aan

542
00:44:27,375 --> 00:44:29,585
De vergeten soldaten:
Amerika's special operators

543
00:44:49,939 --> 00:44:53,526
Was ik alleen toen we
Elkaar ontmoetten in incirlik?

544
00:44:57,697 --> 00:45:00,366
Was ik alleen?

545
00:45:04,162 --> 00:45:06,414
Ik weet dat we te veel van jullie vragen.

546
00:45:07,665 --> 00:45:10,835
En ik waardeer het offer
dat jullie hebben gebracht.

547
00:45:11,794 --> 00:45:13,880
Vandaag rouwt het land met jullie

548
00:45:14,589 --> 00:45:15,590
en bedankt jullie

549
00:45:16,257 --> 00:45:19,427
terwijl we een dierbaar lid
van deze gemeenschap eren.

550
00:45:20,303 --> 00:45:21,846
Silver Star-ontvanger

551
00:45:22,597 --> 00:45:25,099
onderofficier eerste klasse
Victor Ramirez.

552
00:45:26,809 --> 00:45:28,019
Klaar. Keer.

553
00:45:29,812 --> 00:45:31,481
Presenteer geweer.

554
00:45:33,649 --> 00:45:36,569
Klaar. Richt. Vuur.

555
00:45:38,654 --> 00:45:40,406
Terug. Rechts.

556
00:45:42,533 --> 00:45:45,286
Klaar. Richt. Vuur.

557
00:45:59,008 --> 00:46:01,344
CHEMISCHE WAPENS GELINKT AAN IRAN

558
00:46:02,595 --> 00:46:04,472
Vandaag rouwt het land met jullie.

559
00:46:04,555 --> 00:46:05,389
IRAK

560
00:46:05,473 --> 00:46:11,229
Terwijl we een geliefd lid
van deze gemeenschap eren.

561
00:46:11,854 --> 00:46:13,481
Silver Star-ontvanger

562
00:46:14,148 --> 00:46:16,567
special warfare operator tweede klasse

563
00:46:17,568 --> 00:46:18,778
Donald Mitchell.

564
00:46:18,945 --> 00:46:21,614
Klaar. Richt. Vuur.

565
00:46:31,707 --> 00:46:33,084
GEEN NIEUWE BERICHTEN

566
00:46:33,793 --> 00:46:36,879
Ik weet dat we te veel van jullie vragen.

567
00:46:37,463 --> 00:46:40,591
En ik waardeer het offer
dat jullie hebben gebracht.

568
00:46:42,718 --> 00:46:45,763
Vandaag eren we het verlies
van Silver Star-ontvanger

569
00:46:45,930 --> 00:46:49,559
onderofficier Ernest 'Boozer' Vickers.

570
00:46:57,608 --> 00:46:59,026
-Commandant Reece.
-Mevrouw.

571
00:47:01,862 --> 00:47:05,199
Mevr. Reece. De vrouw van de admiraal
heeft me over u verteld.

572
00:47:05,992 --> 00:47:08,786
Ze zei dat u
de meeste jongens hebt verslagen.

573
00:47:09,287 --> 00:47:11,122
Ik zou betalen om dat te zien.

574
00:47:11,372 --> 00:47:13,082
Bedankt, minister.

575
00:47:14,959 --> 00:47:16,586
Mag ik uw man even lenen?

576
00:47:16,836 --> 00:47:17,837
Natuurlijk.

577
00:47:24,844 --> 00:47:26,596
Ik ben geen goede politicus.

578
00:47:26,929 --> 00:47:30,683
Ik zeg wat ik denk en doe wat ik wil.
Pers en publiek kunnen me wat.

579
00:47:30,766 --> 00:47:31,726
Ja, mevrouw.

580
00:47:32,643 --> 00:47:37,273
Je weet dat wat jij en de families
ook nodig hebben

581
00:47:37,356 --> 00:47:40,318
om weer op de been te komen,
dat wordt verzorgd.

582
00:47:41,736 --> 00:47:42,737
Bedankt, mevrouw.

583
00:47:46,782 --> 00:47:49,076
Ik draag je voor voor het Navy Cross.

584
00:47:49,410 --> 00:47:51,787
-Dat verdien ik niet.
-Jawel.

585
00:47:52,496 --> 00:47:55,416
De rangers konden je
niet weg krijgen uit die tunnels.

586
00:47:55,499 --> 00:47:57,585
Je stond erop je mannen te helpen.

587
00:48:00,212 --> 00:48:03,507
En het laat de SEAL's
die weer naar het front gaan zien

588
00:48:03,591 --> 00:48:06,010
dat we altijd achter onze operators staan.

589
00:48:06,093 --> 00:48:08,429
Worden SEAL's ingezet?

590
00:48:10,264 --> 00:48:13,601
Operaties zijn toch uitgesteld
tot de info-fout is ontdekt?

591
00:48:13,684 --> 00:48:15,102
We hebben Moussa gevonden.

592
00:48:15,394 --> 00:48:19,023
Met een gat in zijn hoofd
en Quds-geld in zijn zak.

593
00:48:23,319 --> 00:48:27,073
Ik heb gefocust op Kahani's volgende zet.
Ik wil er zijn

594
00:48:28,324 --> 00:48:29,575
als we hem vinden.

595
00:48:30,868 --> 00:48:33,663
Als Kahani dood is,
ben jij de eerste die het hoort.

596
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Heb je briefjes van $20?

597
00:48:44,924 --> 00:48:46,008
James.

598
00:48:47,176 --> 00:48:49,553
Heb je contant geld voor de oppas?

599
00:48:51,722 --> 00:48:52,932
We kunnen het ook

600
00:48:53,391 --> 00:48:55,768
-overmaken.
-Op de begrafenis was niemand.

601
00:48:56,143 --> 00:48:58,729
Mallory's vrouw was er niet eens.

602
00:48:59,605 --> 00:49:01,482
Boozer verdiende meer dan dat.

603
00:49:06,237 --> 00:49:09,073
Heb je een afspraak gemaakt voor de MRI?

604
00:49:10,741 --> 00:49:11,742
James?

605
00:49:12,034 --> 00:49:13,077
Ik voel me beter.

606
00:49:58,622 --> 00:49:59,623
James.

607
00:50:08,048 --> 00:50:10,134
We komen hier doorheen, oké?

608
00:50:16,390 --> 00:50:17,933
Ik ben in orde, schat.

609
00:50:18,017 --> 00:50:19,935
Ik ben oké.

610
00:50:35,201 --> 00:50:36,410
Wat?

611
00:50:36,494 --> 00:50:40,289
Zie je die grijze auto?
Hij parkeerde net daar.

612
00:50:41,040 --> 00:50:43,209
Die was bij de begrafenis en volgde ons.

613
00:50:46,545 --> 00:50:48,005
-Weet je dat zeker?
-Ja.

614
00:50:48,923 --> 00:50:51,300
Ga naar binnen. Haal Lucy.

615
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
-Handen.
-Jezus.

616
00:51:31,841 --> 00:51:33,384
Het spijt me.

617
00:51:35,469 --> 00:51:38,138
Ik moest u spreken zonder de Teams.

618
00:51:45,062 --> 00:51:47,064
Wil je thee of iets?

619
00:51:48,482 --> 00:51:50,025
Hebt u iets sterkers?

620
00:51:50,693 --> 00:51:52,152
We hebben een fles...

621
00:51:52,236 --> 00:51:55,030
-Laat maar. Dit duurt maar even.
-Ik hoef niets.

622
00:51:55,197 --> 00:51:57,700
Bedankt. En sorry voor daarstraks.

623
00:51:59,577 --> 00:52:01,120
Ik breng Lucy naar bed.

624
00:52:02,037 --> 00:52:02,955
Ja.

625
00:52:09,420 --> 00:52:11,213
Dat was me wat.

626
00:52:12,298 --> 00:52:15,009
Ik ben 18 maanden
op bases en buitenposten geweest.

627
00:52:15,092 --> 00:52:17,052
Er is nooit een wapen op me gericht.

628
00:52:19,722 --> 00:52:22,182
Maar ik ben blij
dat u contact hebt opgenomen.

629
00:52:23,225 --> 00:52:26,020
De afgelopen twee jaar wisselde uw eenheid

630
00:52:26,145 --> 00:52:28,522
zes maanden uitzending af met training.

631
00:52:28,606 --> 00:52:30,774
Dat is 67% minder tijd aan het front...

632
00:52:30,858 --> 00:52:32,985
Ik wilde geen OPTEMPO-schema's bespreken.

633
00:52:33,068 --> 00:52:35,446
Ik vroeg met wie ik was in Incirlik.

634
00:52:35,529 --> 00:52:38,240
Maar dat is niet wat u vroeg. Toch?

635
00:52:38,449 --> 00:52:39,783
Niet precies.

636
00:52:41,327 --> 00:52:44,914
Ik heb uw vriends dood onderzocht.
Onderofficier Vickers. 'Boozer'.

637
00:52:44,997 --> 00:52:47,583
Ik heb een kopie van het politierapport.

638
00:52:48,250 --> 00:52:50,044
Dit is zijn overlijdensakte.

639
00:52:52,463 --> 00:52:53,672
Kijk naar de datum.

640
00:53:00,679 --> 00:53:04,808
Hij was al dood
de dag dat ik je in Incirlik ontmoette.

641
00:53:05,142 --> 00:53:09,188
Ik begon over het uitzendingspatroon,
want als oververmoeidheid

642
00:53:09,271 --> 00:53:12,650
een rol speelde in de dood van uw mannen,
is dat niet uw schuld.

643
00:53:12,733 --> 00:53:14,777
Er zijn mensen die verantwoordelijk...

644
00:53:14,860 --> 00:53:15,986
Je moet gaan.

645
00:53:16,612 --> 00:53:19,657
U denkt dat ik de vijand ben,
maar ik wil de waarheid.

646
00:53:19,740 --> 00:53:23,118
Als een kapot systeem
jullie in een klote situatie...

647
00:53:23,202 --> 00:53:27,498
Bedankt voor je tijd. En voor je bezoek.

648
00:53:32,169 --> 00:53:35,339
Oké. Ik ben de komende week in de stad.

649
00:53:35,714 --> 00:53:37,925
Als u zich bedenkt...

650
00:53:42,429 --> 00:53:43,555
Bedankt.

651
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
We gaan Kahani vinden.

652
00:54:07,538 --> 00:54:09,498
Als we hem vinden, scalpeer ik hem.

653
00:54:09,832 --> 00:54:11,458
Lang leve de broederschap.

654
00:54:12,626 --> 00:54:14,169
Lang leve de broederschap.

655
00:54:58,672 --> 00:55:01,258
Er is me iets overkomen
tijdens de operatie.

656
00:55:06,305 --> 00:55:07,931
Ik moet die kliniek bellen.

657
00:55:25,491 --> 00:55:27,910
-Weet je wat een Engram is?
-Nee.

658
00:55:27,993 --> 00:55:30,287
De 'heilige graal' van hersenonderzoek.

659
00:55:30,370 --> 00:55:33,207
Een fysiek pad
voor het coderen van herinneringen.

660
00:55:33,415 --> 00:55:36,085
Dit is een beeld
van een gezonde herinnering.

661
00:55:36,293 --> 00:55:37,961
Elke herinnering is duidelijk.

662
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
Maar als onze geheugenbanen
verstoord raken,

663
00:55:41,381 --> 00:55:43,258
zorgt dat voor versmelting.

664
00:55:43,342 --> 00:55:45,427
Oude herinneringen overlappen nieuwe.

665
00:55:46,720 --> 00:55:50,099
Een van vorig jaar voelt
alsof die gisteren plaatsvond.

666
00:55:50,182 --> 00:55:54,144
-Je brein ziet het verschil niet.
-Kan dat komen door een hersenschudding?

667
00:55:54,353 --> 00:55:57,689
Dat kan. Met jouw toestemming
doen we nader onderzoek.

668
00:56:01,777 --> 00:56:04,238
De scan laat je brein zien in details.

669
00:56:04,321 --> 00:56:07,616
Het duurt minder dan een uur.
We komen je erna halen.

670
00:56:25,968 --> 00:56:27,678
Bijna klaar om te beginnen.

671
00:56:28,178 --> 00:56:29,179
Begrepen.

672
00:56:51,869 --> 00:56:53,996
Je doet het goed. Ontspan je.

673
00:56:54,079 --> 00:56:56,957
De volgende en langste fase
gaat nu beginnen.

674
00:57:16,351 --> 00:57:18,020
Ramirez, help Mitchell.

675
00:57:18,103 --> 00:57:20,105
-Te luid.
-Donny. Niet te dichtbij.

676
00:57:20,189 --> 00:57:22,649
-Het is te luid.
-Nee, we kunnen dit.

677
00:57:22,941 --> 00:57:23,942
Donny.

678
00:57:24,234 --> 00:57:25,068
-Nee.
-Hé.

679
00:57:25,152 --> 00:57:26,153
Donny.

680
00:57:26,945 --> 00:57:29,198
Nee.

681
00:57:34,369 --> 00:57:35,746
Donny, nee.

682
00:57:54,806 --> 00:57:56,099
Is het klaar?

683
00:58:46,024 --> 00:58:47,985
Hebben jullie Boozer zo gedood?

684
00:58:49,528 --> 00:58:50,862
Als lafaards.

685
01:00:55,821 --> 01:00:59,408
Met Lauren Reece.
Spreek een bericht in na de piep.

686
01:01:00,742 --> 01:01:02,869
Laur, met mij. Het is echt.

687
01:01:02,953 --> 01:01:05,288
Ze wilden me doden. Met mijn wapen.

688
01:01:05,372 --> 01:01:08,625
Ga nu met Lucy het huis uit.
Bel me als je veilig bent.

689
01:01:14,756 --> 01:01:16,007
Kom op. Opzij.

690
01:01:17,342 --> 01:01:20,679
-112, wat is uw noodgeval?
-Met commandant James Reece.

691
01:01:20,762 --> 01:01:23,849
Stuur patrouille-eenheden
naar 423 Cayman Street.

692
01:01:24,307 --> 01:01:26,768
Ik herhaal, 423 Cayman Street.

693
01:02:40,634 --> 01:02:42,135
Nee.

694
01:03:16,711 --> 01:03:17,754
Het spijt me.

695
01:04:50,722 --> 01:04:52,724
Ondertiteld door: AC

696
01:04:52,807 --> 01:04:54,809
Creatief supervisor
Florus van Rooijen