1
00:00:14,683 --> 00:00:16,310
旧約聖書で

2
00:00:16,894 --> 00:00:21,023
ギデオンは兵士の選び方を
神に尋ねた

3
00:00:23,650 --> 00:00:28,864
神は“皆を川へ連れていき
水を飲ませよ”と言った

4
00:00:30,407 --> 00:00:35,037
“腹ばいになって
犬のように飲む者は選ぶな”

5
00:00:37,498 --> 00:00:38,832
ギデオンの前で―

6
00:00:39,625 --> 00:00:44,129
周囲を警戒しつつ
ひざまずいて飲む者がいた

7
00:00:45,047 --> 00:00:45,881
手には
槍
やり

8
00:00:49,092 --> 00:00:50,677
ごく少数だが―

9
00:00:52,679 --> 00:00:54,848
彼らこそ真の戦士だった

10
00:00:55,641 --> 00:00:57,726
控え
銃
つつ

11
00:00:59,394 --> 00:01:00,145
構え

12
00:01:00,646 --> 00:01:01,438
狙え

13
00:01:01,814 --> 00:01:02,606
撃て

14
00:01:04,316 --> 00:01:05,025
下がれ

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,151
全体

16
00:01:08,195 --> 00:01:08,862
構え

17
00:01:09,363 --> 00:01:10,155
狙え

18
00:01:10,531 --> 00:01:11,156
撃て

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,953
インジルリク空軍基地
２週間前

20
00:01:15,953 --> 00:01:16,745
インジルリク空軍基地
２週間前
アルファ　集合

21
00:01:16,745 --> 00:01:17,246
アルファ　集合

22
00:01:24,336 --> 00:01:26,380
カハニ確保の許可が出た

23
00:01:26,630 --> 00:01:27,714
やっとだ

24
00:01:29,675 --> 00:01:33,720
シリアに戻ってる
また化学兵器を使う気だ

25
00:01:34,096 --> 00:01:35,055
ドニーは？

26
00:01:35,180 --> 00:01:37,558
頭痛で点滴してます

27
00:01:37,850 --> 00:01:38,517
頭痛？

28
00:01:38,642 --> 00:01:40,143
訓練で脱水症状に

29
00:01:40,269 --> 00:01:41,520
それは違う

30
00:01:41,854 --> 00:01:43,897
電解質を点滴してます

31
00:01:44,022 --> 00:01:46,483
女房が臨月でビビってんだ

32
00:01:46,650 --> 00:01:48,151
ブーザーの子だろ

33
00:01:48,569 --> 00:01:52,281
好きに言え
ブーザーの子なら歓迎だ

34
00:01:52,865 --> 00:01:54,324
背が低くても

35
00:01:54,449 --> 00:01:56,493
失礼なヤツだな

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,120
おい 集中しろ

37
00:01:58,579 --> 00:01:59,705
大丈夫か？

38
00:02:00,455 --> 00:02:01,915
ピンピンしてます

39
00:02:02,875 --> 00:02:05,502
そうか　じゃあ始めるぞ

40
00:02:06,211 --> 00:02:10,757
漁船で800メートル沖に出て
そこから―

41
00:02:10,966 --> 00:02:13,093
東に向かって泳ぐ

42
00:02:13,343 --> 00:02:14,887
満潮は午前２時32分

43
00:02:14,887 --> 00:02:15,220
満潮は午前２時32分
地中海
シリア沖 ５キロ

44
00:02:15,220 --> 00:02:15,345
地中海
シリア沖 ５キロ

45
00:02:15,345 --> 00:02:18,724
地中海
シリア沖 ５キロ
かなり暗く
月の照度は14％だ

46
00:02:29,318 --> 00:02:33,697
建物の地下トンネルは
分厚い石灰石でできてる

47
00:02:33,822 --> 00:02:37,451
通信状況はこちらに分が悪い

48
00:02:38,118 --> 00:02:43,498
無線の中継器を入り口と
途中の分岐点に置く

49
00:02:43,749 --> 00:02:48,295
途中で無線が切れたら
中継地点で起動する

50
00:02:48,420 --> 00:02:50,589
この地図の信頼性は？

51
00:02:50,839 --> 00:02:54,927
シリア民主軍の民兵が
同行する

52
00:02:55,886 --> 00:03:00,432
彼は家族をカハニに殺され
恨みを持ってる

53
00:03:01,058 --> 00:03:01,600
了解

54
00:03:03,602 --> 00:03:04,895
海岸まで５キロ

55
00:03:06,688 --> 00:03:08,774
用意しろ　そろそろだ

56
00:03:13,111 --> 00:03:14,488
準備は整った

57
00:03:14,613 --> 00:03:15,364
どうだ？

58
00:03:15,489 --> 00:03:17,199
急襲に気づいてない

59
00:03:17,324 --> 00:03:19,993
警備は手薄なはずです

60
00:03:20,619 --> 00:03:24,498
万が一の時は
緊急対応部隊
ＱＲＦ
が駆け付ける

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,041
万全です

62
00:03:28,085 --> 00:03:28,877
そうだな

63
00:03:30,170 --> 00:03:33,715
静かに進め
誰にも気づかれるな

64
00:04:05,497 --> 00:04:07,457
ブラボー小隊が到着

65
00:04:07,582 --> 00:04:12,754
コックス中佐からは
撤退も提案されたが

66
00:04:12,879 --> 00:04:15,173
ごめんだと言っておいた

67
00:04:15,632 --> 00:04:18,385
カハニは俺たちが捕らえる

68
00:04:21,722 --> 00:04:22,431
よし

69
00:04:23,598 --> 00:04:25,058
先を見据えろ

70
00:04:26,560 --> 00:04:27,728
やり遂げる

71
00:04:47,539 --> 00:04:48,331
行くぞ

72
00:05:36,046 --> 00:05:38,924
いいか　無線は切るな

73
00:05:39,758 --> 00:05:40,342
了解

74
00:05:40,467 --> 00:05:41,426
よし

75
00:06:24,386 --> 00:06:26,304
中継地点まで18メートル

76
00:06:42,237 --> 00:06:43,029
何かある

77
00:06:44,239 --> 00:06:45,073
止まれ

78
00:06:45,657 --> 00:06:47,159
爆弾だ　無線を切れ

79
00:06:56,793 --> 00:06:58,003
光をくれ

80
00:07:16,104 --> 00:07:17,772
“セムテックス”

81
00:07:19,983 --> 00:07:21,693
プラスチック爆弾だ

82
00:07:23,111 --> 00:07:24,779
爆発すれば崩れる

83
00:07:25,363 --> 00:07:28,575
動きを読まれてた
撤退を知らせろ

84
00:07:28,700 --> 00:07:29,492
了解

85
00:07:34,331 --> 00:07:36,791
入り口地点に敵だ

86
00:07:38,126 --> 00:07:38,835
どうした？

87
00:07:38,960 --> 00:07:41,087
後方が襲撃されてます

88
00:07:41,421 --> 00:07:44,257
すぐ班をまとめて
救援に向かう

89
00:07:44,382 --> 00:07:45,091
急げ！

90
00:07:46,509 --> 00:07:47,093
どうだ？

91
00:07:49,221 --> 00:07:50,847
ルクローン　後ろ！

92
00:07:56,394 --> 00:07:57,687
ルクローンが撃たれた

93
00:07:57,896 --> 00:07:58,897
行け　行け

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,526
急げ　急げ　進むんだ

95
00:08:04,861 --> 00:08:05,528
止まれ

96
00:08:08,615 --> 00:08:09,491
手りゅう弾！

97
00:08:09,950 --> 00:08:11,409
手りゅう弾！

98
00:08:14,037 --> 00:08:15,747
あいつを撃て

99
00:08:18,750 --> 00:08:19,709
やれ！

100
00:08:25,340 --> 00:08:25,882
クリア！

101
00:08:26,007 --> 00:08:28,134
味方を助けろ

102
00:08:28,260 --> 00:08:29,344
伏せろ

103
00:08:33,056 --> 00:08:35,350
今すぐ戻るんだ

104
00:08:47,821 --> 00:08:49,239
救助しろ

105
00:08:49,781 --> 00:08:51,658
左だ　左に走れ

106
00:08:51,783 --> 00:08:52,951
行け　早く

107
00:08:53,785 --> 00:08:54,744
行くぞ

108
00:09:01,126 --> 00:09:02,127
ぶっ放せ

109
00:09:09,009 --> 00:09:11,678
来い　しっかりしろ

110
00:09:14,514 --> 00:09:15,598
しんがりは？

111
00:09:15,724 --> 00:09:16,683
俺です

112
00:09:17,267 --> 00:09:18,643
何してる

113
00:09:18,977 --> 00:09:19,769
早く！

114
00:09:22,522 --> 00:09:23,732
気をつけろ

115
00:09:30,113 --> 00:09:32,490
ＱＲＦを呼ばないと

116
00:09:32,657 --> 00:09:34,409
みんなを落ち着かせろ

117
00:09:34,784 --> 00:09:35,702
犠牲者は？

118
00:09:35,952 --> 00:09:38,663
２名死亡　バーンズが重傷

119
00:09:39,914 --> 00:09:43,460
しっかりしろ
俺の言うことを聞け

120
00:09:43,793 --> 00:09:46,796
ここから助け出す　必ずな

121
00:09:49,841 --> 00:09:50,967
マロリーが！

122
00:09:51,134 --> 00:09:52,218
敵がまだ来る

123
00:09:56,973 --> 00:10:01,353
ブーザー　ついてこい
戻って応援を呼ぶ

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,147
クローリー　中継地点へ

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,944
そこに起爆装置がある

126
00:10:10,070 --> 00:10:10,779
注意しろ

127
00:10:10,904 --> 00:10:13,031
起爆装置が足元に

128
00:10:13,823 --> 00:10:16,493
クローリー
起爆装置を照らせ

129
00:10:16,743 --> 00:10:17,827
了解　隊長

130
00:10:21,206 --> 00:10:22,040
どうだ？

131
00:10:22,624 --> 00:10:23,583
分かりません

132
00:10:23,875 --> 00:10:26,086
連絡しろ　ＱＲＦを呼べ

133
00:10:32,133 --> 00:10:34,969
銃撃あり　応戦中
死傷者多数

134
00:10:35,095 --> 00:10:36,513
応援を要請

135
00:10:37,764 --> 00:10:39,224
ダメだ　戻れ

136
00:10:39,349 --> 00:10:40,100
やめろ

137
00:10:40,225 --> 00:10:41,267
止めるんだ！

138
00:11:16,636 --> 00:11:19,264
ピカソ君　絵を見せてくれよ

139
00:11:33,528 --> 00:11:34,612
今の何？

140
00:11:57,802 --> 00:11:59,637
この子 大丈夫かな

141
00:12:05,894 --> 00:12:06,728
パパ

142
00:12:21,159 --> 00:12:22,368
ルーシー！

143
00:12:46,351 --> 00:12:47,519
ドニー　大丈夫か

144
00:12:48,394 --> 00:12:49,395
ドニー？

145
00:12:53,942 --> 00:12:55,860
起きろ　隊長

146
00:12:58,488 --> 00:13:00,782
隊長　目を覚ませ

147
00:13:03,076 --> 00:13:04,994
しっかりしろ

148
00:13:08,248 --> 00:13:09,874
コルテーゼ　待ってろ

149
00:13:17,298 --> 00:13:18,341
コルテーゼ

150
00:13:21,761 --> 00:13:22,637
こっちだ

151
00:13:23,346 --> 00:13:25,348
ＱＲＦイーグル

152
00:13:26,641 --> 00:13:28,560
撃ち方やめ！

153
00:13:28,726 --> 00:13:30,186
撃つな！　味方だ

154
00:13:30,311 --> 00:13:32,814
コルテーゼ　話せるか？

155
00:13:32,939 --> 00:13:34,357
少佐　早く出て

156
00:13:45,743 --> 00:13:47,662
行くぞ　出よう

157
00:14:20,278 --> 00:14:23,031
脱出用のヘリが来た　乗って

158
00:14:23,156 --> 00:14:24,324
２人来い

159
00:14:24,449 --> 00:14:26,534
コルテーゼ　行くぞ

160
00:14:26,659 --> 00:14:28,661
あなたを脱出させる

161
00:14:28,745 --> 00:14:33,374
早く脱出しないと　急げ

162
00:14:36,711 --> 00:14:39,047
行くぞ　誰か手伝え

163
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
早く乗ってください

164
00:14:46,596 --> 00:14:47,597
部下を助ける

165
00:14:47,722 --> 00:14:49,682
あなたは乗って

166
00:14:49,807 --> 00:14:50,933
助けないと

167
00:14:51,059 --> 00:14:54,562
大丈夫　必ず助けます
約束する

168
00:14:56,814 --> 00:14:58,358
脚を持って

169
00:14:58,900 --> 00:15:00,276
離陸する

170
00:15:04,197 --> 00:15:07,825
コルテーゼ　俺を見ろ
しっかりするんだ

171
00:15:08,618 --> 00:15:09,619
目を開けろ

172
00:15:09,994 --> 00:15:13,373
しっかりしろ　頼む
死ぬな

173
00:15:13,498 --> 00:15:14,791
マッサージを

174
00:15:14,916 --> 00:15:15,917
頼む

175
00:15:49,367 --> 00:15:50,201
はい

176
00:15:51,869 --> 00:15:52,912
リースさん？

177
00:15:53,538 --> 00:15:55,707
従軍中のご家族からです

178
00:15:59,085 --> 00:15:59,961
ジェームズ？

179
00:16:02,213 --> 00:16:03,131
よかった

180
00:16:03,256 --> 00:16:04,757
ローレンか？

181
00:16:05,800 --> 00:16:07,885
ひと晩中 心配してた

182
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
何があったの？　話して

183
00:16:19,272 --> 00:16:20,273
最悪だ

184
00:16:20,940 --> 00:16:21,899
隊員が…

185
00:16:24,485 --> 00:16:25,778
全員 死んだ

186
00:16:27,739 --> 00:16:31,743
生き残ったのは
俺とブーザーだけだ

187
00:16:33,661 --> 00:16:35,371
他は助からなかった

188
00:16:37,749 --> 00:16:38,875
最悪の事態だ

189
00:16:40,084 --> 00:16:40,960
分かった

190
00:16:44,756 --> 00:16:48,509
愛してる
とにかく帰ってきて

191
00:16:49,010 --> 00:16:52,638
待ってるから
私がついてるわ

192
00:17:01,355 --> 00:17:04,859
ＮＣＩＳの
ロバート･ブリッジャーだ

193
00:17:04,984 --> 00:17:09,238
インジルリク空軍基地にて
スタッブス捜査官と

194
00:17:09,363 --> 00:17:11,949
リース少佐の事情聴取を行う

195
00:17:12,074 --> 00:17:16,037
“オーディンの
剣
つるぎ
”作戦に
関してである

196
00:17:17,121 --> 00:17:20,041
少佐　任務の詳細を話して

197
00:17:20,708 --> 00:17:22,210
シリア民主軍と共に

198
00:17:22,335 --> 00:17:26,339
カハニの確保と
化学兵器の情報収集を

199
00:17:26,464 --> 00:17:27,632
タレコミが

200
00:17:27,757 --> 00:17:28,800
誰から？

201
00:17:29,759 --> 00:17:34,597
武器商人のタバリ･ムーサ
民主軍の情報源です

202
00:17:37,475 --> 00:17:39,769
作戦を考案したのは…

203
00:17:39,894 --> 00:17:41,270
コックス中佐です

204
00:17:42,146 --> 00:17:43,105
何か問題は？

205
00:17:44,023 --> 00:17:48,778
この２年 ムーサの情報は
どれも確かでした

206
00:17:48,903 --> 00:17:51,405
カハニの痕跡はあった？

207
00:17:52,949 --> 00:17:53,741
いや

208
00:17:54,075 --> 00:17:57,912
音声記録では
約４分間 通信を断ってる

209
00:17:58,496 --> 00:17:59,205
理由は？

210
00:17:59,997 --> 00:18:03,417
爆弾を発見したから
通常の手順です

211
00:18:03,543 --> 00:18:06,087
カバニの痕跡は
全くなかった？

212
00:18:06,212 --> 00:18:08,005
爆弾はどこに？

213
00:18:08,130 --> 00:18:09,340
ラボは見つけた

214
00:18:09,465 --> 00:18:10,675
作戦の話を

215
00:18:11,300 --> 00:18:12,844
爆弾の場所は？

216
00:18:19,392 --> 00:18:20,351
ここです

217
00:18:21,602 --> 00:18:26,274
爆弾だけでなく
敵の待ち伏せまであった

218
00:18:26,399 --> 00:18:27,859
作戦がバレてた

219
00:18:28,025 --> 00:18:30,987
作戦の どの段階で
気づきましたか？

220
00:18:31,612 --> 00:18:36,242
ドニー･ミッチェルの精神が
不安定だと

221
00:18:41,956 --> 00:18:43,124
何のことです？

222
00:18:45,167 --> 00:18:48,087
隊の最年少
ミッチェル二等兵曹

223
00:18:48,212 --> 00:18:52,550
爆発を引き起こす前に
何かあったのでは？

224
00:18:55,720 --> 00:18:56,596
いいか

225
00:18:58,389 --> 00:18:59,932
分かってない

226
00:19:00,892 --> 00:19:03,227
12名の部下が
棺
ひつぎ
で帰国する

227
00:19:04,562 --> 00:19:06,772
ドニーのことだが―

228
00:19:08,858 --> 00:19:12,111
パニックになったのは
民主軍の兵士だ

229
00:19:12,528 --> 00:19:13,821
記録と違う

230
00:19:13,946 --> 00:19:16,657
違わない
俺はその場にいた

231
00:19:16,782 --> 00:19:17,575
落ち着いて

232
00:19:17,909 --> 00:19:19,285
ただの確認です

233
00:19:27,710 --> 00:19:30,087
音をどうにかしてくれ

234
00:19:30,212 --> 00:19:32,173
ドニーを助けろ

235
00:19:32,298 --> 00:19:35,009
ドニー　どうしたんだ

236
00:19:35,134 --> 00:19:36,594
ドニー　やめろ

237
00:19:52,443 --> 00:19:53,945
こんなのウソだ

238
00:19:56,197 --> 00:19:57,949
俺は言ってない

239
00:20:01,160 --> 00:20:03,704
聴取が早すぎたようだ
海軍は…

240
00:20:03,829 --> 00:20:08,417
あんたらは海軍じゃない
警官のなり損ないだ

241
00:20:09,877 --> 00:20:11,253
俺は実際に見た

242
00:20:11,921 --> 00:20:16,425
爆弾に囲まれ 敵が迫り
民主軍の兵が混乱した

243
00:20:20,721 --> 00:20:21,263
落ち着け

244
00:20:21,389 --> 00:20:23,933
デカい音が聞こえるんだ

245
00:20:24,058 --> 00:20:25,726
落ち着け　ドニー

246
00:20:25,851 --> 00:20:29,480
ドニー　俺を見ろ
ここから助け出す

247
00:20:29,814 --> 00:20:30,731
必ずな

248
00:20:33,484 --> 00:20:36,696
爆発させたのは
ミッチェルです

249
00:20:38,364 --> 00:20:42,034
落ち着いて
記録を見直してください

250
00:20:42,410 --> 00:20:44,286
証言を変えるなら連絡を

251
00:20:46,163 --> 00:20:49,750
状況を考えれば
健康に問題ありません

252
00:20:50,334 --> 00:20:52,420
そりゃそうだろう

253
00:20:53,087 --> 00:20:55,214
頑丈に鍛えてある

254
00:20:56,298 --> 00:20:57,925
気分はどうです？

255
00:20:58,092 --> 00:21:02,263
目のかすみや頭痛
物忘れはありませんか？

256
00:21:03,889 --> 00:21:05,016
物忘れ？

257
00:21:05,599 --> 00:21:10,730
体の傷はすぐ治りますが
神経系は時間がかかる

258
00:21:10,938 --> 00:21:12,815
悲しみや喪失の…

259
00:21:12,940 --> 00:21:14,859
兆候があるのか？

260
00:21:17,194 --> 00:21:19,280
全く ありません

261
00:21:20,906 --> 00:21:22,742
他にも検査しましょう

262
00:21:23,159 --> 00:21:25,536
それより出国したい

263
00:21:25,661 --> 00:21:27,371
ＭＲＩだけでも

264
00:21:27,496 --> 00:21:29,373
部下は全員 発った

265
00:21:31,125 --> 00:21:32,877
遺族に会わないと

266
00:21:35,087 --> 00:21:38,132
許可してもらえば
リースを発たせる

267
00:21:39,133 --> 00:21:41,552
本土で検査させるよ

268
00:21:44,055 --> 00:21:45,306
いいでしょう

269
00:21:46,599 --> 00:21:49,685
ただ検査が済むまでは休息を

270
00:21:50,478 --> 00:21:53,314
体を休めて　酒はダメだ

271
00:22:03,908 --> 00:22:05,201
カハニを見つける

272
00:22:11,290 --> 00:22:12,875
生皮をはいでやる

273
00:22:13,918 --> 00:22:15,252
やりましょう

274
00:22:19,381 --> 00:22:23,511
ドニーならそうする
若くて血の気が多い

275
00:22:31,894 --> 00:22:32,853
ドニーに

276
00:22:33,646 --> 00:22:35,106
絆よ　永遠なれ

277
00:22:45,199 --> 00:22:46,700
ウイスキー

278
00:22:55,209 --> 00:22:56,293
乾杯しない？

279
00:23:03,092 --> 00:23:04,718
記者か何か？

280
00:23:06,095 --> 00:23:09,306
クラブのスタンプだ
軍人は入れない

281
00:23:09,431 --> 00:23:10,975
規則を守るタイプ？

282
00:23:12,393 --> 00:23:13,978
航空兵と行った

283
00:23:14,895 --> 00:23:19,567
昨夜 シールズの遺体が
運び出されたそうね

284
00:23:20,276 --> 00:23:22,695
軍旗の掲揚も式典もなし

285
00:23:22,820 --> 00:23:24,405
記者ってわけだ

286
00:23:24,530 --> 00:23:27,741
ケイティ･ブラニクよ
おごるわ

287
00:23:27,867 --> 00:23:30,161
結構だ　自分で払う

288
00:23:30,286 --> 00:23:31,787
今 書いてるのは―

289
00:23:32,496 --> 00:23:34,540
特殊部隊への過剰な…

290
00:23:34,665 --> 00:23:35,791
読んだ

291
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
国民は何も知らされてない

292
00:23:39,211 --> 00:23:42,590
12人死んだのに
軍は声明も出さない

293
00:23:42,882 --> 00:23:44,133
何を隠してる？

294
00:23:47,178 --> 00:23:49,805
俺もブーザーも話さないぞ

295
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
ブーザー？

296
00:24:02,860 --> 00:24:04,695
軍の話は漏らさん

297
00:24:06,864 --> 00:24:08,824
批判的な記者なんかに

298
00:24:08,949 --> 00:24:12,745
批判してない
任務に疑問があるだけ

299
00:24:19,251 --> 00:24:20,669
俺のおごりだ

300
00:24:22,838 --> 00:24:24,048
お疲れさん

301
00:25:00,334 --> 00:25:03,170
落ち着いて　隊長
大丈夫です

302
00:25:20,521 --> 00:25:21,355
隊長

303
00:25:22,481 --> 00:25:25,067
起きろ　隊長　起きろ

304
00:25:25,943 --> 00:25:27,820
隊長　目を覚ませ

305
00:25:27,945 --> 00:25:28,529
少佐

306
00:25:30,197 --> 00:25:31,532
全員 降りました

307
00:25:32,992 --> 00:25:34,618
ずっと眠ってた

308
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
ノースアイランド
海軍航空基地

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,272
カリフォルニア州

310
00:26:12,740 --> 00:26:14,867
ウーバーを呼ぶつもりか

311
00:26:18,454 --> 00:26:22,124
今夜戻るらしいと聞いて
来てみた

312
00:26:27,796 --> 00:26:29,214
うれしい

313
00:26:36,180 --> 00:26:37,139
ベン

314
00:26:39,391 --> 00:26:40,601
家まで送る

315
00:26:47,900 --> 00:26:50,444
少しドライブだ
頭を整理したい

316
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
よければ聞くぞ

317
00:27:07,044 --> 00:27:09,505
どこまで知ってる？

318
00:27:09,630 --> 00:27:13,926
当局はだんまりだ
訳が分からねえ

319
00:27:17,846 --> 00:27:19,056
ワナだった

320
00:27:19,264 --> 00:27:20,182
ワナ？

321
00:27:20,307 --> 00:27:23,477
カハニの偽情報を
つかまされた

322
00:27:25,604 --> 00:27:26,730
イラン人さ

323
00:27:28,649 --> 00:27:31,527
ロシア人かアサド政権かも

324
00:27:31,652 --> 00:27:32,569
マジか

325
00:27:33,320 --> 00:27:35,489
信号を改ざんできるのは？

326
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
妨害電波か？

327
00:27:37,366 --> 00:27:39,076
デジタル記録の改ざん

328
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
声とか画像とか

329
00:27:43,372 --> 00:27:48,585
とんでもなくハイレベルな
電子戦ってことになる

330
00:27:49,837 --> 00:27:52,089
相当な力があるヤツだ

331
00:27:56,844 --> 00:28:01,598
イラン議会の知り合いに
連絡してみる

332
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
まず そこからだ

333
00:29:11,627 --> 00:29:12,920
ゆすいで

334
00:29:13,045 --> 00:29:13,712
まだだよ

335
00:29:13,837 --> 00:29:15,672
寝る時間は過ぎてる

336
00:29:21,720 --> 00:29:22,596
ただいま

337
00:29:23,263 --> 00:29:24,223
パパ

338
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
よう　可愛い子ちゃん

339
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
お帰りなさい

340
00:29:33,398 --> 00:29:35,526
そうだよ　帰ってきた

341
00:29:36,401 --> 00:29:39,613
絶対 今日
帰ってくると思ってた

342
00:29:39,738 --> 00:29:40,822
そうか

343
00:29:41,615 --> 00:29:44,535
ルーシー
随分と背が伸びたな

344
00:29:45,369 --> 00:29:48,956
新しい枕とぬいぐるみ
見せてあげる

345
00:29:49,081 --> 00:29:49,998
いいね

346
00:29:50,123 --> 00:29:54,002
それからね
前から犬が飼いたかった

347
00:29:54,127 --> 00:29:54,670
そうか

348
00:29:54,795 --> 00:29:59,550
ベッドに行きなさい
パパも あとから行くから

349
00:29:59,800 --> 00:30:00,676
すぐ行く

350
00:30:00,801 --> 00:30:01,510
ほら

351
00:30:07,808 --> 00:30:08,517
行って

352
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
すぐ行くよ

353
00:30:38,422 --> 00:30:40,382
ゆっくり寝るんだぞ

354
00:30:40,507 --> 00:30:43,010
待っててくれて ありがとう

355
00:30:47,097 --> 00:30:47,973
大丈夫？

356
00:30:48,473 --> 00:30:51,226
これか？　大丈夫だよ

357
00:30:51,476 --> 00:30:52,561
痛い？

358
00:30:53,186 --> 00:30:55,314
いいや　何ともない

359
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
ホント？

360
00:30:57,733 --> 00:31:00,110
本当だ　大丈夫だよ

361
00:31:00,944 --> 00:31:02,738
何を読んでる？

362
00:31:02,904 --> 00:31:06,658
「月の光を飲んだ少女」
魔法の話だよ

363
00:31:07,659 --> 00:31:08,535
読みたい？

364
00:31:09,453 --> 00:31:12,456
パパは疲れてるから寝なきゃ

365
00:31:12,831 --> 00:31:16,084
それに臭いから
シャワー浴びないと

366
00:31:19,838 --> 00:31:20,714
そうだな

367
00:31:23,717 --> 00:31:25,469
新しい絵か？

368
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
驚いた
どんどん上手になってる

369
00:31:28,722 --> 00:31:29,765
すごいぞ　本当にお前が？

370
00:31:29,765 --> 00:31:31,224
すごいぞ　本当にお前が？
“私の家族”

371
00:31:31,224 --> 00:31:31,350
“私の家族”

372
00:31:31,350 --> 00:31:33,143
“私の家族”
パパが行く前に描いた

373
00:31:33,143 --> 00:31:33,268
“私の家族”

374
00:31:33,268 --> 00:31:33,935
“私の家族”
初めて見るぞ

375
00:31:33,935 --> 00:31:34,978
初めて見るぞ

376
00:31:35,562 --> 00:31:36,813
見せたよ

377
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
褒めてくれた

378
00:31:43,070 --> 00:31:44,112
面白いね

379
00:31:44,237 --> 00:31:45,822
ああ そうだろ

380
00:31:46,323 --> 00:31:50,786
可愛い子を笑わせるために
何でもやる

381
00:31:52,913 --> 00:31:53,455
おやすみ

382
00:31:53,580 --> 00:31:54,206
大好き

383
00:31:54,831 --> 00:31:55,957
パパもだ

384
00:32:03,548 --> 00:32:04,299
おやすみ

385
00:32:09,096 --> 00:32:10,639
迎えに行ったのに

386
00:32:16,269 --> 00:32:17,437
いいんだ

387
00:32:18,772 --> 00:32:19,606
ベンが来た

388
00:32:23,694 --> 00:32:29,116
脳震盪
のうしんとう
を起こしたから
安静にと軍が言ってたわ

389
00:32:31,159 --> 00:32:34,663
病院を予約するから
検査を受けて

390
00:32:35,038 --> 00:32:35,956
平気だ

391
00:33:13,994 --> 00:33:16,246
ラミレス　こっちだ

392
00:33:16,371 --> 00:33:17,831
コルテーゼ！

393
00:33:17,956 --> 00:33:19,666
隊長　しっかりしろ

394
00:33:24,921 --> 00:33:26,173
いいでしょ？

395
00:33:27,507 --> 00:33:28,383
パパ

396
00:33:30,260 --> 00:33:31,094
ジェームズ

397
00:33:33,472 --> 00:33:34,014
何？

398
00:33:34,723 --> 00:33:38,101
パパとやること
もう決めてあるの

399
00:33:38,727 --> 00:33:42,856
最近 ママと始めたこと
教えてあげて

400
00:33:43,899 --> 00:33:47,027
スタンドアップ
パドルボードだよ

401
00:33:47,152 --> 00:33:51,031
サーフィンとシーカヤックを
足したみたいなやつ

402
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
ほら パパも行こうって
誘ってみたら？

403
00:33:56,328 --> 00:33:57,954
行こうよ　楽しいよ

404
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
サーフィンも試したが―

405
00:34:01,833 --> 00:34:03,919
散々だったろ？

406
00:34:05,170 --> 00:34:06,338
簡単だよ

407
00:34:06,797 --> 00:34:09,591
ラホヤコーブに
朝早く行けば―

408
00:34:09,716 --> 00:34:12,219
波が全然ないから 怖くない

409
00:34:12,344 --> 00:34:13,261
それはいい

410
00:34:13,845 --> 00:34:16,640
じゃあ やってみるか

411
00:34:18,183 --> 00:34:19,684
楽しそうだ

412
00:34:20,811 --> 00:34:21,520
決まり

413
00:34:22,979 --> 00:34:25,982
世界一の
シナモンロールを食べよう

414
00:34:26,107 --> 00:34:27,901
それ 熱いから…

415
00:34:28,527 --> 00:34:29,611
何してるの

416
00:34:32,197 --> 00:34:33,240
大丈夫？

417
00:34:33,573 --> 00:34:34,282
平気だ

418
00:34:34,407 --> 00:34:35,200
ごめん

419
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
そう言えば…

420
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
司令部だ

421
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
リースです

422
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
そんなことは あり得ません

423
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
すぐ向かいます

424
00:35:06,439 --> 00:35:10,277
今日中に作成しておけ
切るぞ

425
00:35:10,402 --> 00:35:11,319
ブーザーは？

426
00:35:11,444 --> 00:35:13,488
さっき 運び出された

427
00:35:13,613 --> 00:35:17,492
上が話をしたいそうだ
30分後だ　一緒に…

428
00:35:17,617 --> 00:35:20,579
ＮＣＩＳのホルダーです

429
00:35:21,538 --> 00:35:22,497
どけ

430
00:35:31,381 --> 00:35:35,927
ビッカーズ兵曹のことで
質問させてください

431
00:35:37,178 --> 00:35:38,221
精神面について

432
00:35:42,893 --> 00:35:45,353
昨日は普通だった

433
00:35:46,980 --> 00:35:48,982
自殺するはずがない

434
00:35:50,817 --> 00:35:51,526
昨日？

435
00:35:51,651 --> 00:35:52,444
ああ

436
00:35:53,403 --> 00:35:57,032
一緒に帰国したが
何ともなかった

437
00:35:58,909 --> 00:35:59,993
少佐

438
00:36:01,244 --> 00:36:05,582
それはあり得ない
自殺したのは２日前です

439
00:36:05,707 --> 00:36:07,542
そんなはずない

440
00:36:08,335 --> 00:36:09,419
リース

441
00:36:09,544 --> 00:36:10,086
違う

442
00:36:10,211 --> 00:36:11,171
落ち着け

443
00:36:11,379 --> 00:36:13,256
戦地から戻ったばかりだ

444
00:36:13,381 --> 00:36:15,425
昨日 あいつといた

445
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
少佐

446
00:36:19,012 --> 00:36:23,642
ビッカーズ兵曹は
２日前 遺体と帰国した

447
00:36:24,142 --> 00:36:26,519
その夜 命を絶ちました

448
00:36:27,771 --> 00:36:31,232
隣人が今朝見つけて
警察が駆け付けた

449
00:36:32,734 --> 00:36:34,069
お気の毒です

450
00:36:35,320 --> 00:36:38,740
落ち着いて　隊長
大丈夫ですよ

451
00:36:55,382 --> 00:36:56,132
リース

452
00:36:57,676 --> 00:36:59,928
今日じゃなくてもいい

453
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
そうもいかないでしょ

454
00:37:02,681 --> 00:37:06,685
作戦の情報源に
不審な点があったそうだな

455
00:37:07,268 --> 00:37:07,936
行こう

456
00:37:12,941 --> 00:37:16,528
アルファ小隊を
狙った策略です

457
00:37:17,779 --> 00:37:20,532
我々は2018年から
カハニを追い

458
00:37:20,657 --> 00:37:23,493
彼の側近を２名殺しました

459
00:37:24,035 --> 00:37:26,746
誰かが偽情報を
提供したんです

460
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
ワナでした

461
00:37:28,331 --> 00:37:31,334
全力を挙げて
ムーサを追跡中だ

462
00:37:31,543 --> 00:37:34,295
シリアの作戦も停止してる

463
00:37:35,171 --> 00:37:38,550
今 重要なのは
あの時 起きたことだ

464
00:37:40,969 --> 00:37:41,678
はい？

465
00:37:42,137 --> 00:37:44,806
君は唯一
生存する目撃者だが

466
00:37:45,682 --> 00:37:47,434
報告書は意味不明だ

467
00:37:51,354 --> 00:37:52,689
分かるはずです

468
00:37:53,857 --> 00:37:57,694
音声記録が
改ざんされたんです

469
00:37:57,902 --> 00:38:02,949
つまり 混乱して
簡易爆弾を起爆したのは

470
00:38:03,283 --> 00:38:06,119
ミッチェルではなく
民主軍の兵士？

471
00:38:06,244 --> 00:38:07,078
そうです

472
00:38:07,704 --> 00:38:10,498
確かです　確信があります

473
00:38:10,623 --> 00:38:16,004
ですから どんな作戦も
今は行うべきではありません

474
00:38:16,212 --> 00:38:19,966
我々をハメたのが誰か
分かるまでは

475
00:38:22,427 --> 00:38:23,595
教えてくれ

476
00:38:24,721 --> 00:38:26,514
ビッカーズのことだ

477
00:38:26,931 --> 00:38:30,185
ＮＣＩＳによれば
彼の死の時系列に

478
00:38:30,435 --> 00:38:32,479
君は疑問があるとか？

479
00:38:34,355 --> 00:38:39,152
疑問なのは なぜ
ブーザーが自殺したかです

480
00:38:41,196 --> 00:38:43,573
時系列は あやふやで…

481
00:38:44,074 --> 00:38:48,369
少佐は作戦中に
ひどい脳震盪を起こし―

482
00:38:49,287 --> 00:38:51,206
後遺症があります

483
00:38:51,790 --> 00:38:55,335
その後遺症が
作戦の記憶にも―

484
00:38:55,835 --> 00:38:58,129
影響している可能性は？

485
00:38:58,254 --> 00:39:00,090
作戦のことは―

486
00:39:01,841 --> 00:39:02,592
忘れません

487
00:39:09,140 --> 00:39:11,142
いいかね　リース

488
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
私は君を買ってる

489
00:39:16,106 --> 00:39:20,860
一介の狙撃兵から
小隊長にまで登り詰め

490
00:39:20,985 --> 00:39:23,655
40歳で前線に立ってる

491
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
だが ここは違うぞ

492
00:39:32,664 --> 00:39:35,208
無精ひげは やめて―

493
00:39:36,251 --> 00:39:38,920
前向きな態度を示すんだ

494
00:39:40,088 --> 00:39:41,339
特に今は

495
00:39:43,967 --> 00:39:44,676
はい

496
00:39:46,177 --> 00:39:51,141
ビッカーズも含め全員に
シルバー･スターが贈られる

497
00:39:52,183 --> 00:39:56,980
葬儀には国防長官も参列する
遺族も喜ぶだろう

498
00:39:58,106 --> 00:39:59,357
確定ですか？

499
00:40:00,817 --> 00:40:01,526
勲章が？

500
00:40:01,651 --> 00:40:03,069
ブーザーの死因です

501
00:40:03,611 --> 00:40:05,530
検視官に確認した

502
00:40:06,447 --> 00:40:09,159
９ミリ銃で自ら撃った傷だ

503
00:40:11,661 --> 00:40:15,832
ブーザーは
隊の拳銃で自殺した？

504
00:40:16,666 --> 00:40:17,876
ああ ９ミリだ

505
00:40:18,793 --> 00:40:20,795
隊からの贈り物だろ？

506
00:40:23,756 --> 00:40:27,427
リース
葬儀に出られるのか？

507
00:40:28,344 --> 00:40:30,388
欠席してもいい

508
00:40:30,847 --> 00:40:31,890
必ず出ます

509
00:40:48,072 --> 00:40:49,282
出航だ

510
00:40:51,492 --> 00:40:52,994
話したくなけりゃ―

511
00:40:53,953 --> 00:40:56,706
そこで黙って見てろ

512
00:40:57,248 --> 00:40:58,416
のんびりとな

513
00:41:00,793 --> 00:41:02,420
この弾が引っかかる

514
00:41:13,389 --> 00:41:14,349
何が？

515
00:41:16,768 --> 00:41:17,810
口径だよ

516
00:41:19,020 --> 00:41:20,313
これは９ミリ銃

517
00:41:21,272 --> 00:41:24,776
ブーザーのお気に入りは
45口径の1911だ

518
00:41:27,737 --> 00:41:30,949
あいつは９ミリ銃を
ひどく嫌ってた

519
00:41:33,576 --> 00:41:35,954
よく言い争いをしたよ

520
00:41:37,121 --> 00:41:39,165
９ミリか45口径かでな

521
00:41:40,458 --> 00:41:43,920
９ミリは装弾数が多くて
何発も撃てる

522
00:41:44,629 --> 00:41:46,673
ブーザーは45口径だった

523
00:41:46,798 --> 00:41:48,925
“１発で仕留めろ”

524
00:41:49,133 --> 00:41:52,011
“ムダに穴を開けるな”
ってな

525
00:41:54,889 --> 00:41:55,932
だから違う

526
00:41:56,474 --> 00:41:59,727
ブーザーが
９ミリ銃で自殺なんて

527
00:42:00,311 --> 00:42:01,187
絶対ない

528
00:42:02,647 --> 00:42:03,856
誰かがハメた

529
00:42:08,069 --> 00:42:10,822
ブーザーに
証言させないためだ

530
00:42:13,992 --> 00:42:17,829
クドス部隊が
コロナドでシールズを殺した

531
00:42:19,247 --> 00:42:20,707
そう言いたいのか

532
00:42:21,249 --> 00:42:22,375
誰かがやった

533
00:42:25,545 --> 00:42:26,421
いいか？

534
00:42:33,594 --> 00:42:35,471
“絆よ　永遠なれ”か

535
00:42:35,930 --> 00:42:39,100
俺もチームが
恋しくなってきた

536
00:42:42,895 --> 00:42:46,691
チームの拳銃で死んだのは
ヤツなりの―

537
00:42:47,108 --> 00:42:48,568
別れ方かも

538
00:42:52,780 --> 00:42:53,573
かもな

539
00:43:02,540 --> 00:43:06,878
ローレンとルーシーと
ヨットで遠出しろ

540
00:43:07,795 --> 00:43:11,382
コンチキ号みたいに
水平線を目指す

541
00:43:11,924 --> 00:43:13,968
マルコの牧場まで行き

542
00:43:15,011 --> 00:43:16,179
のんびりする

543
00:43:20,516 --> 00:43:21,976
正気じゃないから？

544
00:43:25,772 --> 00:43:26,481
いや

545
00:43:31,027 --> 00:43:33,988
ここんとこ
精神的にきついだろ

546
00:43:36,657 --> 00:43:38,826
俺たちは兄弟同然だ

547
00:43:40,036 --> 00:43:43,664
もし何か
おかしいと感じたら―

548
00:43:44,874 --> 00:43:45,750
連絡しろ

549
00:43:48,044 --> 00:43:48,920
そうする

550
00:43:49,587 --> 00:43:50,254
よし

551
00:43:50,838 --> 00:43:52,465
もう１杯飲もう

552
00:44:12,568 --> 00:44:14,570
“ケイティ･ブラニク”

553
00:44:19,158 --> 00:44:21,494
“ブラニク記者
ボルトストリームへ”

554
00:44:27,667 --> 00:44:29,544
“忘れられた兵士たち”

555
00:44:37,802 --> 00:44:39,220
“連絡先”

556
00:44:49,981 --> 00:44:53,484
“インジルリクで会った時
俺は１人だったか？”

557
00:44:57,738 --> 00:45:00,324
“１人だったか？”

558
00:45:04,120 --> 00:45:06,414
理不尽ともいえる任務を

559
00:45:07,665 --> 00:45:10,877
犠牲を払って
遂行してくれました

560
00:45:11,794 --> 00:45:15,631
国家は ここに
哀悼と感謝を表します

561
00:45:16,257 --> 00:45:19,635
我が軍が誇る兵士であり
大切な仲間

562
00:45:20,178 --> 00:45:22,054
シルバー･スター受勲者

563
00:45:22,680 --> 00:45:25,433
海軍一等兵曹
ビクター･ラミレス

564
00:45:26,767 --> 00:45:27,977
射撃　用意

565
00:45:29,979 --> 00:45:31,731
控え銃

566
00:45:33,733 --> 00:45:34,442
構え

567
00:45:35,193 --> 00:45:35,818
狙え

568
00:45:36,152 --> 00:45:36,986
撃て

569
00:45:38,696 --> 00:45:40,406
下がれ　用意

570
00:45:42,575 --> 00:45:43,367
構え

571
00:45:43,910 --> 00:45:44,619
狙え

572
00:45:44,869 --> 00:45:45,578
撃て

573
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
“米海軍特殊戦コマンド”

574
00:45:57,298 --> 00:45:58,925
“ジャハン･カハニ”

575
00:45:59,050 --> 00:46:01,302
“化学兵器にイランの影”

576
00:46:02,595 --> 00:46:06,766
国家は ここに
哀悼と感謝を表します

577
00:46:07,016 --> 00:46:11,479
我が軍が誇る兵士であり
大切な仲間

578
00:46:11,771 --> 00:46:16,859
シルバー･スター受勲者
特殊戦闘員二等兵曹

579
00:46:17,568 --> 00:46:18,819
ドナルド･ミッチェル

580
00:46:19,070 --> 00:46:19,779
構え

581
00:46:20,238 --> 00:46:21,405
狙え　撃て

582
00:46:28,120 --> 00:46:29,413
“受信メッセージなし”

583
00:46:33,751 --> 00:46:36,963
理不尽ともいえる任務を

584
00:46:37,630 --> 00:46:40,550
犠牲を払って
遂行してくれました

585
00:46:42,677 --> 00:46:45,721
シルバー･スター受勲者

586
00:46:45,846 --> 00:46:49,809
一等兵曹 アーネスト･
“ブーザー”･ビッカーズ

587
00:46:57,608 --> 00:46:58,442
リース少佐

588
00:46:58,568 --> 00:46:59,193
長官

589
00:47:01,821 --> 00:47:02,738
リース夫人

590
00:47:02,863 --> 00:47:05,283
提督の奥様から聞いた

591
00:47:06,033 --> 00:47:08,744
地元のレースで
兵士に勝ったと

592
00:47:09,370 --> 00:47:11,163
見たかったわ

593
00:47:11,330 --> 00:47:12,790
ありがとうございます

594
00:47:15,001 --> 00:47:16,544
ご主人を借りても？

595
00:47:16,877 --> 00:47:17,545
ええ

596
00:47:24,719 --> 00:47:28,889
私は率直に話すし
したいことをする

597
00:47:29,015 --> 00:47:30,641
非難を浴びてもね

598
00:47:30,766 --> 00:47:31,684
ですね

599
00:47:32,602 --> 00:47:38,858
あなたや兵士のご遺族が
立ち直るために必要な支援は

600
00:47:39,066 --> 00:47:40,651
何でもするわ

601
00:47:41,736 --> 00:47:42,570
感謝します

602
00:47:46,991 --> 00:47:49,035
あなたに海軍十字章を

603
00:47:49,368 --> 00:47:50,328
そんな資格は…

604
00:47:50,453 --> 00:47:51,537
あるわ

605
00:47:52,538 --> 00:47:57,627
残って部下を助けると
言い張ったそうね

606
00:48:00,296 --> 00:48:05,926
シールズは仲間を見捨てない
頼れる存在だと証明された

607
00:48:06,052 --> 00:48:08,679
シールズの作戦再開ですか？

608
00:48:10,556 --> 00:48:13,601
偽情報の真相究明まで
中断では？

609
00:48:13,726 --> 00:48:19,106
ムーサの死体が見つかった
クドスのお金を持ってたわ

610
00:48:23,277 --> 00:48:26,989
できればカハニの最期を
見届けたい

611
00:48:28,407 --> 00:48:29,492
現場で

612
00:48:30,785 --> 00:48:33,496
彼の死は真っ先に知らせる

613
00:48:41,087 --> 00:48:42,505
20ドル札 ある？

614
00:48:44,924 --> 00:48:45,758
ジェームズ

615
00:48:47,385 --> 00:48:48,636
ベビーシッター代

616
00:48:52,014 --> 00:48:54,100
アプリで払えるかも

617
00:48:54,225 --> 00:48:55,226
無意味な葬儀だ

618
00:48:56,227 --> 00:48:58,813
マロリーの女房は来なかった

619
00:48:59,772 --> 00:49:01,357
ブーザーも浮かばれん

620
00:49:06,237 --> 00:49:09,240
ＭＲＩの予約は取った？

621
00:49:10,658 --> 00:49:11,200
ねえ

622
00:49:12,076 --> 00:49:13,077
もう平気だ

623
00:49:58,664 --> 00:49:59,540
ジェームズ

624
00:50:08,090 --> 00:50:09,800
一緒に乗り越えましょ

625
00:50:15,765 --> 00:50:20,144
俺は大丈夫だから
心配しなくていい

626
00:50:35,201 --> 00:50:36,368
何なの？

627
00:50:36,494 --> 00:50:37,578
グレーの車

628
00:50:38,704 --> 00:50:40,414
あそこにいる

629
00:50:41,207 --> 00:50:43,042
墓地からつけてきた

630
00:50:46,504 --> 00:50:47,087
本当に？

631
00:50:47,213 --> 00:50:48,172
確かだ

632
00:50:48,923 --> 00:50:51,383
家に入れ　ルーシーを頼む

633
00:51:28,587 --> 00:51:29,129
手を！

634
00:51:29,255 --> 00:51:30,464
やめて

635
00:51:32,174 --> 00:51:33,592
ごめんなさい

636
00:51:35,594 --> 00:51:38,097
静かに話したくて

637
00:51:45,062 --> 00:51:47,273
紅茶でもいかが？

638
00:51:48,607 --> 00:51:50,025
もっと強いのを

639
00:51:50,901 --> 00:51:52,069
じゃあ お酒が…

640
00:51:52,194 --> 00:51:53,195
いや いい

641
00:51:53,320 --> 00:51:57,700
ええ 結構です
さっきはすみません

642
00:51:59,577 --> 00:52:01,537
ルーシーを寝かせてくる

643
00:52:09,378 --> 00:52:11,171
さっきは焦った

644
00:52:12,298 --> 00:52:17,052
従軍経験はあるけど
銃で脅されたのは初めて

645
00:52:19,638 --> 00:52:22,224
ともかく 連絡ありがとう

646
00:52:23,100 --> 00:52:24,935
この２年 あなたの隊は

647
00:52:25,060 --> 00:52:28,439
半年ずつ 任務と訓練を
繰り返してきた

648
00:52:28,564 --> 00:52:30,691
通常より67％休養が少なく…

649
00:52:30,816 --> 00:52:35,279
それより インジルリクで
俺は誰といた？

650
00:52:35,404 --> 00:52:37,615
本当に知りたいのは

651
00:52:38,449 --> 00:52:39,825
それじゃない

652
00:52:41,327 --> 00:52:44,163
“ブーザー”のことでしょ

653
00:52:45,080 --> 00:52:47,333
警察の報告書を調べた

654
00:52:48,250 --> 00:52:49,752
彼の死亡証明書

655
00:52:52,546 --> 00:52:53,464
日付を見て

656
00:53:00,721 --> 00:53:04,850
インジルリクで会った日
彼は既に死んでた

657
00:53:05,225 --> 00:53:10,564
過度な任務による疲労が
部下の死の一因だったら

658
00:53:10,689 --> 00:53:14,193
責任はあなたじゃなく
他に…

659
00:53:14,318 --> 00:53:15,611
帰ってくれ

660
00:53:16,612 --> 00:53:19,573
私は真実を知りたいだけ

661
00:53:19,949 --> 00:53:22,785
腐ったシステムのせいで…

662
00:53:22,910 --> 00:53:25,287
どうも　ブラニクさん

663
00:53:26,205 --> 00:53:27,706
感謝してるよ

664
00:53:32,086 --> 00:53:33,170
いいわ

665
00:53:33,963 --> 00:53:37,925
来週まで町にいる
気が変わったら…

666
00:53:42,596 --> 00:53:43,472
どうも

667
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
カハニを見つける

668
00:54:07,496 --> 00:54:08,872
生皮をはいでやる

669
00:54:10,290 --> 00:54:11,333
絆よ　永遠なれ

670
00:54:12,543 --> 00:54:14,086
絆よ　永遠なれ

671
00:54:39,695 --> 00:54:40,696
“ジェームズ･リース少佐”

672
00:54:58,714 --> 00:55:00,591
任務で体に異変が

673
00:55:06,305 --> 00:55:07,765
病院に電話する

674
00:55:25,449 --> 00:55:26,784
エングラムを？

675
00:55:26,909 --> 00:55:27,826
知りません

676
00:55:27,951 --> 00:55:32,664
記憶の痕跡を形成する
経路のことなんです

677
00:55:32,664 --> 00:55:33,165
記憶の痕跡を形成する
経路のことなんです
“エックス線 使用中”

678
00:55:33,165 --> 00:55:33,373
“エックス線 使用中”

679
00:55:33,373 --> 00:55:34,875
“エックス線 使用中”
これが
それを画像化したもの

680
00:55:34,875 --> 00:55:36,168
これが
それを画像化したもの

681
00:55:36,293 --> 00:55:41,256
記憶には決まった配置があり
経路が壊れると

682
00:55:41,381 --> 00:55:45,385
古い記憶と新しい記憶が
重なり融合する

683
00:55:46,678 --> 00:55:50,099
１年前のことが
昨日のことに思える

684
00:55:50,390 --> 00:55:51,725
脳が認識できない

685
00:55:51,850 --> 00:55:54,186
脳震盪が原因ですか？

686
00:55:54,311 --> 00:55:57,397
そうかも　詳しく調べます？

687
00:56:01,819 --> 00:56:04,154
脳の状態が分かります

688
00:56:04,279 --> 00:56:07,282
１時間足らずで済みます

689
00:56:25,926 --> 00:56:27,511
始めますよ

690
00:56:28,178 --> 00:56:28,887
了解

691
00:56:51,827 --> 00:56:53,954
その調子で力を抜いて

692
00:56:54,079 --> 00:56:56,707
一番長いスキャンが
始まります

693
00:57:16,560 --> 00:57:17,936
ドニーを助けろ

694
00:57:18,061 --> 00:57:18,854
デカい音が

695
00:57:18,979 --> 00:57:21,190
ドニー　そっちはダメだ

696
00:57:25,736 --> 00:57:26,320
ドニー！

697
00:57:34,536 --> 00:57:35,162
ドニー！

698
00:57:54,890 --> 00:57:55,974
終わったのか？

699
00:58:46,149 --> 00:58:48,193
ブーザーも こう殺した？

700
00:58:49,569 --> 00:58:50,946
卑怯者が

701
01:00:42,724 --> 01:00:44,810
“ジェームズ･リース少佐”

702
01:00:56,196 --> 01:00:59,032
ローレン･リースです
伝言をどうぞ

703
01:01:00,742 --> 01:01:02,536
ローレン　俺だ

704
01:01:02,994 --> 01:01:04,913
俺の銃で殺されかけた

705
01:01:05,288 --> 01:01:07,791
ルーシーを連れて逃げろ

706
01:01:14,756 --> 01:01:16,299
邪魔だ　どけ！

707
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
９１１です

708
01:01:18,885 --> 01:01:20,554
ジェームズ･リース少佐だ

709
01:01:20,679 --> 01:01:24,349
ケイマン通り423へ
警官を送ってくれ

710
01:01:24,474 --> 01:01:26,685
繰り返す
ケイマン通り423だ

711
01:02:40,717 --> 01:02:42,677
そんな…　ウソだ

712
01:03:11,831 --> 01:03:12,874
そんな…

713
01:03:13,833 --> 01:03:14,960
すまない

714
01:03:16,711 --> 01:03:18,129
許してくれ

715
01:04:52,807 --> 01:04:54,809
日本語字幕　小路 真由子