1
00:00:14,767 --> 00:00:16,810
ในคัมภีร์พระธรรมผู้วินิจฉัย

2
00:00:16,894 --> 00:00:20,814
กิเดียนขอให้พระเจ้า
เลือกคนของเขาเพื่อทำสงคราม

3
00:00:23,650 --> 00:00:28,322
พระเจ้าบอกให้กิเดียน
พาคนของเขาลงไปที่แม่น้ำและให้ดื่มน้ำ

4
00:00:30,407 --> 00:00:34,995
พวกที่นอนคว่ำแล้วดื่มน้ำเหมือนสุนัข
ไม่มีประโยชน์สำหรับเขา

5
00:00:37,498 --> 00:00:38,957
กิเดียนเฝ้าดู

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,879
ขณะที่บางคนคุกเข่าลงดื่มน้ำ
โดยที่สายตาจับจ้องไปยังขอบฟ้า

7
00:00:45,005 --> 00:00:46,465
มีหอกอยู่ในมือ

8
00:00:49,009 --> 00:00:50,803
แม้ว่าพวกเขาจะมีเพียงไม่กี่คน

9
00:00:52,554 --> 00:00:54,640
แต่นั่นคือเหล่าทหารกล้าที่เขาต้องการ

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,434
เฉียง อาวุธ

11
00:00:59,311 --> 00:01:02,147
พร้อม เล็ง ยิง

12
00:01:04,274 --> 00:01:06,318
ถอย ถอย

13
00:01:08,153 --> 00:01:11,031
พร้อม เล็ง ยิง

14
00:01:12,741 --> 00:01:15,869
ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิก
สองอาทิตย์ก่อน

15
00:01:15,994 --> 00:01:17,371
อัลฟา เข้ามารับฟังรายงาน

16
00:01:24,294 --> 00:01:26,672
เราได้รับอนุญาตให้จัดการ
กับคาฮานีนักเคมีแล้ว

17
00:01:26,755 --> 00:01:27,881
สุดยอด

18
00:01:29,758 --> 00:01:33,637
เขากลับมาที่ซีเรีย แหล่งข่าวยืนยันว่า
การโจมตีอีกครั้งใกล้จะเกิดขึ้นแล้ว

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,930
เดี๋ยวก่อน ดอนนี่อยู่ไหน

20
00:01:35,013 --> 00:01:37,808
ให้น้ำเกลืออยู่ที่หน่วยแพทย์
เขาปวดหัวครับ

21
00:01:37,891 --> 00:01:38,725
ปวดหัวเหรอ

22
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
เขาขาดน้ำจากที่วิ่งเมื่อเช้า

23
00:01:40,519 --> 00:01:41,603
ไม่ใช่จากการวิ่ง

24
00:01:41,687 --> 00:01:43,897
ผมให้น้ำเกลือเขาอยู่ เดี๋ยวเขาก็ดี

25
00:01:43,981 --> 00:01:46,775
เขาสติแตกเพราะเมียกำลังจะคลอด

26
00:01:46,859 --> 00:01:47,818
แด่ลูกของบูเซอร์

27
00:01:48,569 --> 00:01:50,404
เออๆ ไปตายซะ เลครอน

28
00:01:50,487 --> 00:01:52,447
ถือเป็นเกียรติที่จะมีหนูน้อยบูเซอร์

29
00:01:52,531 --> 00:01:54,533
ต่อให้เขาสูงแค่ 158 ก็เถอะ

30
00:01:54,616 --> 00:01:56,326
ไอ้เวร 160 ต่างหาก

31
00:01:56,410 --> 00:01:58,161
เอาละ เลิกพูดเล่นกันได้แล้ว

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,247
ดอนนี่ นายเป็นไงบ้าง

33
00:02:00,330 --> 00:02:01,999
โคตรพร้อมรบเลยครับ

34
00:02:02,958 --> 00:02:05,168
เอาละ งั้นก็ไปรบกัน

35
00:02:06,128 --> 00:02:07,004
เอาละ ทุกคน

36
00:02:07,087 --> 00:02:10,924
เราจะใช้เส้นทางเรืออวนลากคนพื้นเมือง
เพื่อเข้าไป อยู่ห่างจากชายฝั่ง 800 ม.

37
00:02:11,008 --> 00:02:13,093
เราจะว่ายไปทางตะวันออก
เพื่อเข้าหาเป้าหมาย

38
00:02:13,176 --> 00:02:14,761
น้ำขึ้นสูงสุดเวลา 02.32 น.

39
00:02:14,845 --> 00:02:15,971
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ห้ากิโลเมตรจากชายฝั่งซีเรีย

40
00:02:16,054 --> 00:02:18,932
จะเป็นคืนเดือนมืด
มีแสงจันทร์ประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์

41
00:02:29,318 --> 00:02:30,903
ดูเหมือนอุโมงค์พวกนี้

42
00:02:30,986 --> 00:02:33,780
น่าจะอยู่ใต้ชั้นหินปูนแข็งหกถึงเก้าเมตร

43
00:02:33,864 --> 00:02:35,908
สมมุติแบทแมนกับกับทีมซิกนอเรมา

44
00:02:35,991 --> 00:02:37,242
คงจะเป็นไปไม่ได้แน่

45
00:02:38,118 --> 00:02:41,747
วิธีที่ดีที่สุดที่จะสื่อสารคือ
วางเครื่องถ่ายทอดสัญญาณตรงทางเข้า

46
00:02:41,830 --> 00:02:43,749
และตรงทางแยกที่เจอตามทาง

47
00:02:43,832 --> 00:02:48,211
เครื่องมือสื่อสารน่าจะกลับมาใช้การได้
เมื่อเจอตัวกระจายสัญญาณในห้องใต้ดิน

48
00:02:48,337 --> 00:02:50,589
เราเชื่อแผนที่อุโมงค์นี่ได้ใช่มั้ยครับ

49
00:02:50,672 --> 00:02:53,175
กองกำลังประชาธิปไตยซีเรีย
ให้ทหารพื้นเมือง

50
00:02:53,258 --> 00:02:55,886
ที่เคยวิ่งเล่นในอุโมงค์
ใต้พื้นที่นี้ตั้งแต่เด็กกับเราคนหนึ่ง

51
00:02:55,969 --> 00:02:57,429
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับเด็กคนนี้

52
00:02:57,512 --> 00:03:00,682
คาฮานีรมแก๊สครอบครัวเขา
เขาจะตามเราไปปฏิบัติการด้วย

53
00:03:01,141 --> 00:03:02,142
รับทราบ

54
00:03:03,477 --> 00:03:04,853
อีกห้ากิโลเมตรครับ

55
00:03:06,605 --> 00:03:09,107
ทุกคน เตรียมตัวขึ้นไปดูเหนือผืนน้ำได้

56
00:03:13,195 --> 00:03:15,447
พื้นที่ด้านในเรียบร้อยครับ หัวหน้า
ประเมินว่ายังไง

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,199
คาฮานีเก็บตัวเงียบ

58
00:03:17,282 --> 00:03:20,535
ทำให้ผมคิดว่าบริเวณนั้น
น่าจะมีคนเฝ้าน้อย

59
00:03:20,619 --> 00:03:24,790
ถ้าสถานการณ์แย่ลง เรามีหน่วยจู่โจม
จากหน่วยตอบโต้ฯ ห่างออกไปสิบนาที

60
00:03:25,374 --> 00:03:26,500
ไว้ใจได้ครับ

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,002
เห็นด้วย

62
00:03:30,253 --> 00:03:34,174
เราจะจัดการกันเงียบๆ รีบเข้ารีบออก
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นั่น

63
00:04:05,330 --> 00:04:07,624
หน่วยบราโวมาถึงแล้วอย่างที่เรารู้กัน

64
00:04:07,708 --> 00:04:12,129
ค็อกซ์ให้ทางเลือกเราพัก
ส่งงานนี้ให้พวกเขาเพื่อเปลี่ยนมือ

65
00:04:12,838 --> 00:04:15,507
ฉันบอกเขาว่าเราไม่ได้มาที่นี่เล่นๆ

66
00:04:15,590 --> 00:04:18,218
และไอ้เวรนี่คือเป้าหมายของเรา
เราคืออัลฟา

67
00:04:18,802 --> 00:04:20,679
- ถูกต้องครับ
- ใช่เลย

68
00:04:20,762 --> 00:04:22,347
ใช่ ดี

69
00:04:23,598 --> 00:04:25,183
จับตาดูขอบฟ้าไว้นะ ทุกคน

70
00:04:26,560 --> 00:04:27,769
มาทำให้มันคุ้มค่ากันเถอะ

71
00:04:43,869 --> 00:04:44,870
ไป

72
00:04:47,581 --> 00:04:48,415
ไปได้

73
00:05:36,171 --> 00:05:38,673
เลครอน เฟลทเชอร์ คอยสื่อสารด้วย

74
00:05:39,883 --> 00:05:41,259
- รับทราบ
- ดี รับทราบ

75
00:06:24,386 --> 00:06:25,971
อีก 18 เมตรถึงตัวกระจายสัญญาณ

76
00:06:42,195 --> 00:06:43,488
หัวหน้า ซีคกำลังหมดแรง

77
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
หยุด หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดขึ้นมา
ห้ามใช้ระบบสื่อสาร

78
00:06:56,835 --> 00:06:58,253
เราจะใช้แสงขาว

79
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
เตรียมถล่มทั้งอุโมงค์เลยครับ

80
00:07:23,195 --> 00:07:25,155
ห้องใต้ดินถูกวางระเบิดไว้แล้ว

81
00:07:25,238 --> 00:07:28,742
ไปใช้ระบบสื่อสารข้างนอก บอกพวกเขา
ว่าเราเข้าไม่ถึงตัวกระจายสัญญาณ

82
00:07:28,825 --> 00:07:29,743
ครับ

83
00:07:34,372 --> 00:07:36,750
มีศัตรู มีศัตรูตรงทางเข้า

84
00:07:37,709 --> 00:07:38,752
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

85
00:07:39,002 --> 00:07:41,421
มีศัตรูจำนวนมากทางด้านหลัง
พวกเขาต้องการกำลังเสริม

86
00:07:41,504 --> 00:07:44,132
จัดทีมติดอาวุธเพื่อเข้าปะทะ

87
00:07:44,216 --> 00:07:45,383
- รับทราบครับ
- ไปเลย

88
00:07:46,509 --> 00:07:48,011
เลครอน เป็นไงบ้าง

89
00:07:49,221 --> 00:07:50,722
เลครอน ระวังหลังด้วย

90
00:07:56,394 --> 00:07:57,646
เวรเอ๊ย เลครอนโดนยิง

91
00:07:57,896 --> 00:07:59,064
ไปเร็ว ไปๆ

92
00:08:01,358 --> 00:08:03,276
ไปเร็วเข้า ไปเร็วๆ ไป

93
00:08:04,569 --> 00:08:05,528
หยุด

94
00:08:08,657 --> 00:08:09,532
หาที่กำบัง

95
00:08:09,991 --> 00:08:11,284
หาที่กำบัง

96
00:08:14,037 --> 00:08:15,914
บาร์นส์ ฆ่าไอ้ห่านั่นซะ

97
00:08:18,583 --> 00:08:19,542
จัดการแม่งเลย

98
00:08:25,173 --> 00:08:26,007
ปลอดภัย

99
00:08:26,091 --> 00:08:28,176
พาพวกนี้ไป พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้

100
00:08:28,260 --> 00:08:29,844
เข้ามาแล้ว ยิงละนะ

101
00:08:33,056 --> 00:08:35,016
ถอยกลับไปที่ห้องใต้ดิน
เดี๋ยวนี้ ไปเร็ว

102
00:08:47,737 --> 00:08:49,656
พาพวกเขากลับมา พาพวกเขากลับมา

103
00:08:49,781 --> 00:08:51,908
ไปทางซ้าย จุดรับคนเจ็บอยู่ทางซ้าย

104
00:08:51,992 --> 00:08:52,867
ไปเลย ไป

105
00:08:53,827 --> 00:08:54,869
ไปสิ

106
00:09:01,167 --> 00:09:02,377
บาร์นส์ เก็บกวาดด้วย

107
00:09:08,925 --> 00:09:11,261
มาเร็ว ฉันพานายไปเอง ไอ้น้อง
ฉันช่วยนายเอง

108
00:09:14,514 --> 00:09:16,349
- คนสุดท้าย
- คนสุดท้าย ใช่แล้ว

109
00:09:17,309 --> 00:09:19,311
ส่งมาให้ฉัน มาเร็ว

110
00:09:29,904 --> 00:09:32,324
หัวหน้า เราต้องเร่ง
หน่วยตอบโต้เคลื่อนที่เร็วเดี๋ยวนี้

111
00:09:32,657 --> 00:09:35,785
นี่ บอกคนของนายให้ใจเย็นๆ
เราเสียไปกี่คน เรลล์

112
00:09:35,910 --> 00:09:39,080
มีสองคนที่ตายขณะปฏิบัติหน้าที่
และบาร์นส์แทบไม่หายใจแล้วครับ

113
00:09:39,914 --> 00:09:43,084
นี่ ไอ้น้อง นี่ๆ ฟังฉันนะ

114
00:09:43,710 --> 00:09:46,796
ฉันจะพานายออกจากที่นี่
ฉันช่วยนายเอง ไอ้น้อง

115
00:09:50,008 --> 00:09:52,010
- มัลลอรี่โดนยิง
- พวกมันมากันเรื่อยๆ หัวหน้า

116
00:09:57,057 --> 00:09:59,142
บูเซอร์ ตามฉันมา ต้องใช้ระบบสื่อสาร

117
00:09:59,225 --> 00:10:01,311
ต้องติดต่อหน่วยตอบโต้ฯ ให้ได้ ไปเร็ว

118
00:10:01,936 --> 00:10:04,522
โครว์ลีย์ ไปที่ตัวกระจายสัญญาณ เร็วเข้า

119
00:10:04,606 --> 00:10:05,815
ไปเลย ไป

120
00:10:08,068 --> 00:10:10,070
มีการเดินสายระเบิด
เตรียมข้ามนะ ตรงนี้

121
00:10:10,153 --> 00:10:11,321
- ระวังนะ
- มันอยู่ไหน

122
00:10:11,404 --> 00:10:13,948
- ระวัง มันเดินสายไว้ ระวังเท้า
- มันอยู่ไหน

123
00:10:14,032 --> 00:10:16,785
โครว์ลีย์ ตามองที่ไกปืน
จัดการเลย เดี๋ยวนี้

124
00:10:16,868 --> 00:10:17,869
ครับ ผมจัดการให้

125
00:10:21,289 --> 00:10:22,540
เป็นไงบ้าง บูเซอร์

126
00:10:22,624 --> 00:10:23,708
ผมเจอทางออกแล้ว

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,127
ต่อระบบสื่อสารตรงนั้น
ติดต่อหน่วยตอบโต้ฯ เดี๋ยวนี้

128
00:10:32,300 --> 00:10:36,554
ขอกำลังเสริม มีทหารบาดเจ็บหลายคน
ส่งหน่วยตอบโต้ฯ มาด้วย เปลี่ยน

129
00:10:37,722 --> 00:10:39,349
ไม่ๆ อย่า ถอยไป

130
00:10:39,849 --> 00:10:41,059
หยุดทหารคนนั้นไว้

131
00:11:16,636 --> 00:11:19,848
นี่ จิตรกรน้อย จะให้พ่อดูรูปที่ลูกวาดมั้ย

132
00:11:33,570 --> 00:11:34,737
นั่นอะไรน่ะ

133
00:11:57,886 --> 00:11:59,846
มันจะเป็นอะไรมั้ยคะพ่อ

134
00:12:05,977 --> 00:12:06,978
พ่อคะ

135
00:12:21,159 --> 00:12:21,993
ลูซี่

136
00:12:46,392 --> 00:12:48,853
ดอนนี่ นายเป็นอะไรมั้ย ดอนนี่

137
00:12:53,900 --> 00:12:55,610
ลุกขึ้น รีซ เร็วเข้า

138
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
รีซ ตื่นสิ

139
00:13:03,076 --> 00:13:04,702
เร็วเข้า เพื่อน ลุกขึ้น

140
00:13:08,248 --> 00:13:10,291
คอร์ทีส ฉันจะไปหานาย

141
00:13:17,257 --> 00:13:18,258
คอร์ทีส

142
00:13:21,761 --> 00:13:22,762
ตามฉันมา

143
00:13:26,683 --> 00:13:28,226
หยุดยิง หยุดยิงก่อน

144
00:13:28,309 --> 00:13:30,186
- หยุดยิง ไม่ใช่ศัตรู
- รีซ

145
00:13:30,270 --> 00:13:31,938
- พูดกับฉันสิ คอร์ทีส
- มีกี่คน

146
00:13:32,021 --> 00:13:33,273
นี่ พี่ชาย ได้เท่าไหร่

147
00:13:45,618 --> 00:13:47,287
มาเร็ว ไปเร็วๆ

148
00:14:21,029 --> 00:14:23,239
ฮ.อพยพกำลังเข้ามา
รีบออกจากพื้นที่เป้าหมายของผม

149
00:14:23,323 --> 00:14:25,366
- ขอสองนาที
- คอร์ทีส ไปกันเร็ว

150
00:14:25,450 --> 00:14:27,327
- ยกขึ้น ยก
- ขึ้นมาสิวะ

151
00:14:27,410 --> 00:14:30,038
- ขึ้นมา เร็วเข้า
- ต้องพานายออกไป

152
00:14:30,204 --> 00:14:33,249
- มาเร็ว
- เร็วเข้า ไปเร็ว ไป

153
00:14:33,333 --> 00:14:36,377
- อย่าเข้าไปใกล้วิถีกระสุน
- ไปรัวยิงใส่พวกมันเลย

154
00:14:36,836 --> 00:14:38,713
ไปกันเร็ว ไปช่วยพวกเขากัน

155
00:14:44,510 --> 00:14:46,387
คุณต้องขึ้นฮ.ไปครับ

156
00:14:46,471 --> 00:14:48,014
ฉันต้องรู้ว่ามีคนของฉันอยู่กี่คน

157
00:14:48,097 --> 00:14:50,266
ผมเข้าใจ
แต่คุณต้องออกจากพื้นที่เป้าหมายนี่

158
00:14:50,350 --> 00:14:51,726
เอาคนของฉันออกจากหาดนี้

159
00:14:51,809 --> 00:14:54,562
คุณเป็นคนสุดท้าย ผมสัญญา ผมสัญญา

160
00:14:56,898 --> 00:14:58,524
ต้องมีคนจับขาข้างนั้นไว้

161
00:14:58,941 --> 00:15:00,276
หาชีพจรไม่เจอ

162
00:15:04,405 --> 00:15:06,741
คอร์ทีส มองฉันไว้ มองฉัน

163
00:15:07,033 --> 00:15:09,452
คอร์ทีส ลืมตาสิ

164
00:15:09,911 --> 00:15:11,496
อยู่กับฉันก่อน ไอ้น้อง

165
00:15:11,579 --> 00:15:13,414
- ห้ามเลือดให้ได้
- อยู่กับฉัน

166
00:15:13,498 --> 00:15:16,000
- กดลงไปอีก กดลงไป
- เร็วเข้า ไอ้น้อง

167
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
ฮัลโหล

168
00:15:51,953 --> 00:15:52,954
คุณนายรีซครับ

169
00:15:53,579 --> 00:15:56,416
มีเจ้าหน้าที่ในกองทัพของคุณ
รอคุยกับคุณอยู่ครับ

170
00:15:59,001 --> 00:15:59,919
เจมส์เหรอ

171
00:16:01,671 --> 00:16:04,465
- ลอเรน ลอเรน นั่นคุณหรือเปล่า
- เจมส์ ขอบคุณพระเจ้า

172
00:16:05,675 --> 00:16:08,219
พวกเขาโทรหาครอบครัวกันทั้งคืน

173
00:16:12,348 --> 00:16:14,726
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ

174
00:16:19,272 --> 00:16:21,566
ข่าวไม่ดี พวกเขา...

175
00:16:24,402 --> 00:16:26,487
ทุกคนจากไปแล้ว
พวกเขาทุกคนจากไปแล้ว

176
00:16:27,739 --> 00:16:31,409
เหลือแค่ผมกับบูเซอร์ แค่นั้น คนอื่นๆ...

177
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
คนอื่นๆ ไม่รอด

178
00:16:37,790 --> 00:16:38,916
มันแย่มากๆ

179
00:16:40,001 --> 00:16:40,960
โอเค

180
00:16:44,630 --> 00:16:45,757
ฉันรักคุณนะ

181
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
แค่... กลับบ้านเถอะนะ

182
00:16:48,926 --> 00:16:52,388
ฉัน... ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ โอเคมั้ย

183
00:17:01,397 --> 00:17:04,275
จนท.พิเศษโรเบิร์ต บริดเจอร์
หน่วยเอ็นซีไอเอส

184
00:17:04,859 --> 00:17:08,321
ผมมาที่ฐานทัพอากาศอินเซอร์ลิก
กับจนท.พิเศษแดเนียล สตับส์

185
00:17:08,404 --> 00:17:13,159
เพื่อสัมภาษณ์นาวาตรีเจมส์ รีซ
หน่วยซีลทีมเจ็ด

186
00:17:13,242 --> 00:17:15,787
เรื่องภารกิจหมายเลข 6-4-4
โอดินส์ซอร์ด

187
00:17:17,121 --> 00:17:20,333
ผู้พัน ช่วยสรุปรายละเอียด
ของภารกิจของคุณหน่อยครับ

188
00:17:20,750 --> 00:17:24,337
เราได้รับมอบหมายให้ช่วย
เอสดีเอฟจับกุม ดร.จาฮัน คาฮานี

189
00:17:24,420 --> 00:17:26,589
และข่าวกรอง
เรื่องโปรแกรมอาวุธเคมีของเขา

190
00:17:26,672 --> 00:17:29,091
- มีข่าวเข้ามาสองอาทิตย์ก่อน
- ข่าวจากใคร

191
00:17:29,801 --> 00:17:32,386
ทาบารี มูสซา พ่อค้าอาวุธ
นอกเมืองอะเลปโป

192
00:17:33,471 --> 00:17:34,806
แหล่งข่าวชั้นยอดของเอสดีเอฟ

193
00:17:37,558 --> 00:17:39,852
คุณทดสอบการโจมตี
และประเมินผลปฏิบัติการนี้กับ...

194
00:17:39,936 --> 00:17:41,312
ผู้พันวิลเลียม ค็อกซ์

195
00:17:42,188 --> 00:17:43,189
มีอะไรน่าสงสัยมั้ย

196
00:17:43,606 --> 00:17:46,609
ไม่ ไม่มี ข่าวของมูสซาเชื่อถือได้

197
00:17:46,692 --> 00:17:49,570
ให้โอกาสเราจัดการคาฮานีได้สองครั้ง
ช่วงสองปีที่ผ่านมา ขอโทษนะ

198
00:17:49,654 --> 00:17:52,073
หน่วยตอบโต้ฯ เจอร่องรอย
คาฮานีบริเวณนั้นมั้ย

199
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
ไม่เจอ

200
00:17:54,116 --> 00:17:58,913
จากบันทึกเสียง คุณปิดระบบสื่อสาร
ตอนเข้าไปได้สี่นาที เพราะอะไร

201
00:18:00,122 --> 00:18:02,500
เป็นวิธีรับมือ มีระเบิดแสวงเครื่อง
ใกล้ตัวกระจายสัญญาณ

202
00:18:02,583 --> 00:18:06,087
ปิดระบบสื่อสารคือมาตรฐานการปฏิบัติงาน
มีร่องรอยว่าเขาเคยอยู่ที่บริเวณนั้นมั้ย

203
00:18:06,254 --> 00:18:08,172
คุณช่วยชี้จุดที่มีระเบิดแสวงเครื่องได้มั้ย

204
00:18:08,256 --> 00:18:11,133
- หน่วยตอบโต้ฯ เจอแล็บเคลื่อนที่
- คุยกันเรื่องปฏิบัติการเถอะ

205
00:18:11,300 --> 00:18:13,052
ระเบิดแสวงเครื่องอยู่ตรงไหน

206
00:18:19,475 --> 00:18:20,351
ตรงนี้

207
00:18:21,561 --> 00:18:23,729
ก็แค่ระเบิดแสวงเครื่อง ไม่มีอะไรผิดปกติ

208
00:18:23,813 --> 00:18:26,357
มีพวกผู้ภักดีติดอาวุธรอซุ่มโจมตีเรา

209
00:18:26,440 --> 00:18:28,025
พวกมันรู้ว่าเรากำลังมา

210
00:18:28,109 --> 00:18:31,654
ผู้พัน ณ จุดไหนของการปฏิบัติการ
ที่คุณสังเกตว่า...

211
00:18:31,737 --> 00:18:35,950
จนท.หน่วยสงครามพิเศษ
ชั้นสองดอนนี่ มิทเชลล์ไม่สบาย

212
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
ขอโทษที อะไรนะครับ

213
00:18:45,209 --> 00:18:48,212
จนท.หน่วยสงครามพิเศษมิทเชลล์
สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดในหน่วยคุณ

214
00:18:48,296 --> 00:18:50,464
มีอาการแปลกๆ ระหว่างปฏิบัติการ

215
00:18:50,548 --> 00:18:52,884
ไม่นานก่อนที่เขาจะสะดุดระเบิด

216
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
ทุกท่าน

217
00:18:58,347 --> 00:19:00,308
พวกคุณต้องเข้าใจเรื่องบางอย่าง

218
00:19:00,892 --> 00:19:03,644
ผมมีคน 12 คน
ที่บินกลับบ้านในโลงศพตอนนี้

219
00:19:04,437 --> 00:19:07,231
คุณอยากถามคำถามผม
เรื่องดอนนี่ มิทเชลล์จริงๆ เหรอ

220
00:19:08,774 --> 00:19:11,903
เป็นทหารเอสดีเอฟที่เกิดกลัวขึ้นมา
ไม่ใช่ดอนนี่

221
00:19:12,737 --> 00:19:15,990
- บันทึกภารกิจบอกว่าเป็นดอนนี่ มิทเชลล์
- ไม่ใช่เขา ผมอยู่ที่นั่น

222
00:19:16,073 --> 00:19:17,825
- ไม่ใช่ดอนนี่
- ใจเย็นก่อน ผู้พัน

223
00:19:17,909 --> 00:19:19,660
ผมแค่บอกคุณเรื่องที่เรารู้

224
00:19:27,627 --> 00:19:30,129
เสียงดังเกินไป บูเซอร์
นี่มันดังเกินไปแล้ว

225
00:19:30,254 --> 00:19:31,839
รามิเรซ เราต้องไปช่วยดอนนี่

226
00:19:31,923 --> 00:19:33,841
ดอนนี่ ใจเย็นก่อนสิวะ

227
00:19:34,175 --> 00:19:35,134
ยิงไป

228
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
ดอนนี่ เกิดอะไร...

229
00:19:52,485 --> 00:19:54,153
เหตุการณ์ไม่ได้เป็นแบบนั้น

230
00:19:56,030 --> 00:19:57,990
ผมไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย

231
00:20:01,202 --> 00:20:03,204
การสัมภาษณ์นี่อาจเร็วเกินไป

232
00:20:03,287 --> 00:20:05,456
- กองทัพเรืออยากให้เรา...
- อย่าพูดว่ากองทัพเรือ

233
00:20:05,539 --> 00:20:08,834
พวกคุณไม่ใช่ทหารเรือ
พวกคุณมันอยากเป็นตำรวจ

234
00:20:09,919 --> 00:20:11,629
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น

235
00:20:11,712 --> 00:20:14,382
ที่นั่นเต็มไปด้วยระเบิด
และพวกผู้ภักดีที่ติดอาวุธ

236
00:20:14,465 --> 00:20:16,467
แล้วทหารเอสดีเอฟคนนั้น
ก็เกิดสติแตกขึ้นมา

237
00:20:20,721 --> 00:20:21,764
บอกฉันมา ดอนนี่

238
00:20:21,847 --> 00:20:23,808
- ในนี้เสียงดังเกินไป
- สถานการณ์เป็นไง

239
00:20:23,891 --> 00:20:25,851
- ใจเย็นก่อน ดอนนี่
- ในนี้เสียงดังเกินไป

240
00:20:25,935 --> 00:20:29,689
ดอนนี่ มองฉัน
ฉันจะพานายออกจากที่นี่ ฉันช่วยนายเอง

241
00:20:29,814 --> 00:20:30,898
ฉันช่วยนายเอง

242
00:20:33,484 --> 00:20:37,697
จากบันทึกเสียงทั้งหมด
บ่งชี้ว่ามิทเชลล์เป็นคนสะดุดระเบิด

243
00:20:38,406 --> 00:20:41,826
ช่วยทบทวนบันทึกนี้สักครู่นะครับ

244
00:20:42,201 --> 00:20:45,287
แล้วบอกเราว่าคุณอยากแก้
คำให้การของคุณมั้ย

245
00:20:46,247 --> 00:20:49,500
คุณปลอดภัยดี ผู้พัน ผมตรวจทุกอย่างแล้ว

246
00:20:50,376 --> 00:20:52,336
แน่สิครับ หมอ ดูเขาสิครับ

247
00:20:53,004 --> 00:20:55,589
คนของผมอึดทุกคน

248
00:20:56,340 --> 00:20:58,843
ทั่วๆ ไปแล้วคุณรู้สึกยังไง ผู้พัน

249
00:20:59,301 --> 00:21:02,054
มีสายตาพร่ามัว ปวดศีรษะ
สูญเสียความทรงจำบ้างมั้ย

250
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
สูญเสียความทรงจำเหรอ

251
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
จากอาการบาดเจ็บทางสมอง
อาการบาดเจ็บทางร่างกายหายได้เร็ว

252
00:21:08,561 --> 00:21:10,813
วิถีประสาทอาจใช้เวลานานกว่า

253
00:21:10,896 --> 00:21:13,024
บวกกับความเครียดจาก
ความเสียใจและสูญเสีย...

254
00:21:13,107 --> 00:21:15,109
มีอาการเหล่านั้นหรือเปล่า รีซ

255
00:21:17,236 --> 00:21:18,988
ไม่มีครับ ไม่...

256
00:21:20,823 --> 00:21:23,034
เราตรวจคุณอีกสองสามอย่างได้

257
00:21:23,159 --> 00:21:25,870
ถ้าทำได้ ผมอยากไปตรวจต่อที่บัลโบอา

258
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
ผมอยากให้คุณทำเอ็มอาร์ไอที่นี่มากกว่า

259
00:21:27,747 --> 00:21:29,957
ครับ คนของผมบินกลับบ้านกันแล้ว

260
00:21:30,916 --> 00:21:33,294
ผมอยากไปหาครอบครัวพวกเขา

261
00:21:35,129 --> 00:21:38,382
นอกจากคุณจะกักบริเวณเขา
ผมให้รีซบินได้นะ

262
00:21:39,050 --> 00:21:41,552
ศูนย์วอร์คอมประสานงานให้ได้
เมื่อเขาเข้าประเทศ

263
00:21:44,096 --> 00:21:45,306
โอเค ผู้พัน

264
00:21:46,557 --> 00:21:49,560
แต่จนกว่าจะพบหมออีกครั้ง
อย่าทำอะไรหนักๆ ล่ะ

265
00:21:50,478 --> 00:21:53,064
พักผ่อนเยอะๆ ห้ามดื่มแอลกอฮอล์

266
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
เราจะหาคาฮานีให้เจอ

267
00:22:11,332 --> 00:22:13,250
เมื่อเราเจอตัวมัน ฉันจะถลกหนังหัวมัน

268
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
ใช่เลย

269
00:22:19,423 --> 00:22:23,552
ดอนนี่คงทำอย่างนั้นแน่
ไอ้เด็กอายุ 23 นั่นบ้าเลือด

270
00:22:31,936 --> 00:22:32,937
เพื่อดอนนี่

271
00:22:33,646 --> 00:22:35,231
ภราดรภาพจงเจริญ

272
00:22:45,199 --> 00:22:46,742
ขอวิสกี้ไม่ใส่น้ำแข็งค่ะ

273
00:22:55,292 --> 00:22:56,669
เรากำลังดื่มให้ใคร

274
00:23:03,134 --> 00:23:05,177
คุณเป็นผู้รับจ้างหรือนักข่าว

275
00:23:06,137 --> 00:23:09,348
ตราประทับที่ข้อมือคุณ พวกเขาไม่ให้
เจ้าหน้าที่ในกองทัพเข้ามาในนี้

276
00:23:09,431 --> 00:23:11,308
คุณไม่เคยทำผิดกฎเหรอ

277
00:23:12,434 --> 00:23:14,520
ฉันอยู่ที่นั่นกับทหารอากาศคนหนึ่ง

278
00:23:14,979 --> 00:23:19,483
เขาเล่าให้ฉันฟังว่ามีเครื่องบิน
บินออกไปเมื่อคืนพร้อมหน่วยซีล 12 คน

279
00:23:20,234 --> 00:23:22,403
ไม่มีธงชาติ ไม่มีพิธีสดุดีที่สนามบิน

280
00:23:22,820 --> 00:23:24,238
อ้อ ดีนี่ คุณเป็นนักข่าว

281
00:23:24,572 --> 00:23:26,323
เคที่ เบอราเน็ก จากโวลท์สตรีมนิวส์

282
00:23:26,574 --> 00:23:30,327
- ขอเลี้ยงแก้วต่อไปนะคะ ผู้พัน
- ผมจ่ายเงินค่าเหล้าของผมเอง ขอบคุณ

283
00:23:30,411 --> 00:23:31,996
ฉันเขียนข่าวเรื่องทีมซีล

284
00:23:32,496 --> 00:23:35,082
ข่าวต่อเนื่องเรื่องการเชื่อมั่น
ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษเกินไป...

285
00:23:35,166 --> 00:23:36,167
ใช่ ผมอ่านแล้ว

286
00:23:36,250 --> 00:23:39,295
ผู้พันคะ ผู้คนยังสนใจเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่อยู่

287
00:23:39,378 --> 00:23:42,715
หน่วยซีล 12 คนเสียชีวิต
แต่ไม่มีผู้บังคับบัญชาคนไหนแถลงข่าวเลย

288
00:23:42,882 --> 00:23:44,175
พวกเขาปิดบังอะไรอยู่

289
00:23:47,136 --> 00:23:50,431
ข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณอยากได้
คุณจะไม่ได้มันจากผมหรือบูเซอร์

290
00:23:50,514 --> 00:23:51,515
บูเซอร์คือใคร

291
00:24:02,860 --> 00:24:04,945
ผมไม่เปิดเผยข้อมูลให้นักข่าว
คุณเบอราเน็ก

292
00:24:06,447 --> 00:24:08,908
โดยเฉพาะกับคนที่วิจารณ์งานของเรา

293
00:24:08,991 --> 00:24:12,494
ฉันไม่ได้วิจารณ์งานของคุณ
ฉันตั้งคำถามงานที่คุณได้รับมอบหมาย

294
00:24:22,880 --> 00:24:24,048
สำหรับความพยายามของคุณ

295
00:25:00,417 --> 00:25:03,003
ราบรื่นและมั่นคง หัวหน้า
ราบรื่นและมั่นคง

296
00:25:20,604 --> 00:25:23,357
รีซ ลุกขึ้น

297
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
รีซ ลุกขึ้น

298
00:25:25,693 --> 00:25:27,987
รีซ ลุกสิ

299
00:25:28,112 --> 00:25:29,113
ผู้พัน

300
00:25:30,197 --> 00:25:34,410
ทุกคนลงจากเครื่องแล้วครับ
ผมพยายามปลุกคนสองสามครั้งแล้ว

301
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
สถานีอากาศกองทัพเรือนอร์ทไอส์แลนด์
โคโรนาโด แคลิฟอร์เนีย

302
00:26:12,740 --> 00:26:15,284
อย่าบอกนะว่านายกำลังโทรเรียกอูเบอร์

303
00:26:18,412 --> 00:26:21,915
ได้ข่าวว่านายบินมาถึงคืนนี้
ฉันเลยคิดว่า...

304
00:26:27,963 --> 00:26:29,048
โถ เพื่อน

305
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
ขอบใจนะเบน

306
00:26:39,475 --> 00:26:41,560
- กลับบ้านกันเถอะ ไอ้น้อง
- อืม

307
00:26:47,983 --> 00:26:50,361
ขับรถเล่นกันหน่อยได้มั้ย
ทำให้สมองโล่งหน่อย

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

309
00:27:07,086 --> 00:27:09,505
นายรู้อะไรแค่ไหน คิดว่าหน่วย...

310
00:27:09,588 --> 00:27:11,131
หน่วยไม่พูดห่าอะไรเลย

311
00:27:11,215 --> 00:27:13,217
มันน่าหงุดหงิดสุดๆ

312
00:27:13,300 --> 00:27:14,134
นายก็รู้

313
00:27:17,846 --> 00:27:18,972
มันเป็นการจัดฉาก

314
00:27:19,223 --> 00:27:20,307
นายหมายความว่าไง

315
00:27:20,391 --> 00:27:23,352
มีคนให้ข้อมูลผิดเรื่องคาฮานี
เพื่อหลอกเราเข้าไป

316
00:27:25,562 --> 00:27:26,814
ชาวอิหร่าน

317
00:27:28,607 --> 00:27:31,318
อาจจะนะ อาจเป็นพวกรัสเซีย
อาจเป็นอัสซาด

318
00:27:31,652 --> 00:27:32,653
เวรเอ๊ย

319
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
มีใครที่เปลี่ยนสัญญาณของเราได้

320
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
หมายความว่าไง รบกวนเหรอ

321
00:27:37,324 --> 00:27:41,120
เปลี่ยนการบันทึกภาพดิจิทัล
เปลี่ยนเสียง ใช้ดีปเฟกเปลี่ยนอัตลักษณ์

322
00:27:43,414 --> 00:27:44,915
ไอ้น้อง นั่นมัน...

323
00:27:45,290 --> 00:27:48,460
นั่นต้องใช้ความสามารถ
ทางสงครามอิเล็กทรอนิกส์ระดับสูงเลยนะ

324
00:27:49,795 --> 00:27:51,755
นั่นมันฝีมือระดับพระเจ้าเลย

325
00:27:56,593 --> 00:28:00,013
ฟังนะ ฉันรู้จักหลายคนในเปอร์เชียเฮาส์
ฉันลองโทรหาใครให้ได้

326
00:28:00,097 --> 00:28:03,392
ดูว่ามีอะไรสำคัญมั้ย เราจะเริ่มจากตรงนั้น

327
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
พอได้แล้วจ้ะ บ้วนออกมา

328
00:29:13,212 --> 00:29:15,756
- หนูยังแปรงไม่เสร็จ
- นี่เลยเวลานอนของลูกแล้ว

329
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
หวัดดี

330
00:29:23,305 --> 00:29:24,306
พ่อ

331
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
ไงจ๊ะ ยัยหนู

332
00:29:29,811 --> 00:29:30,938
พ่อกลับมาบ้านแล้ว

333
00:29:33,357 --> 00:29:35,359
ใช่เลย พ่อกลับมาบ้านแล้ว

334
00:29:36,235 --> 00:29:38,570
แม่บอกว่าพ่อจะถึงบ้านพรุ่งนี้

335
00:29:38,654 --> 00:29:40,697
- แต่หนูรู้ว่าพ่อจะกลับมาวันนี้
- งั้นเหรอ

336
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
ดูลูกสิ สูงขึ้นตั้งเยอะ

337
00:29:45,410 --> 00:29:48,038
หนูมีหมอนใหม่ๆ กับตุ๊กตาสัตว์ในห้องหนู

338
00:29:48,121 --> 00:29:50,040
- หนูอยากให้พ่อเห็นมากๆ ค่ะ
- โอเค

339
00:29:50,123 --> 00:29:54,044
แล้วหนูก็มีไอเดียที่ดีมากๆ
หนูอยากเลี้ยงหมา

340
00:29:54,127 --> 00:29:54,962
โอเค

341
00:29:55,045 --> 00:29:57,214
ลูซี่ ไปขึ้นเตียงนอนซะ

342
00:29:57,297 --> 00:29:59,758
แล้วเดี๋ยวให้พ่อไปส่งลูกเข้านอนดีมั้ยจ๊ะ

343
00:29:59,841 --> 00:30:01,593
- เดี๋ยวพ่อไปหา
- ไปสิจ๊ะ

344
00:30:07,808 --> 00:30:09,017
ไปเถอะ

345
00:30:09,977 --> 00:30:11,728
โอเค เดี๋ยวเจอกันในห้องนะ

346
00:30:38,338 --> 00:30:42,551
โอเค มาเข้านอนกัน
พ่อดีใจที่ลูกรอพ่อ ขอบใจจ้ะ

347
00:30:47,139 --> 00:30:48,265
พ่อโอเคมั้ยคะ

348
00:30:49,516 --> 00:30:51,059
จ้ะ พ่อสบายดี

349
00:30:51,560 --> 00:30:52,769
เจ็บมั้ยคะ

350
00:30:53,228 --> 00:30:55,063
ไม่ ไม่เจ็บเลย

351
00:30:55,689 --> 00:30:56,690
แน่ใจนะคะ

352
00:30:57,649 --> 00:31:00,068
จ้ะ พ่อแน่ใจ พ่อไม่เป็นไร

353
00:31:00,819 --> 00:31:02,946
ลูกอ่านเรื่องอะไรอยู่ตั้งแต่ที่พ่อไม่อยู่

354
00:31:03,030 --> 00:31:04,698
เดอะเกิร์ลฮูแดรงก์เดอะมูน ค่ะ

355
00:31:05,115 --> 00:31:06,617
มันเกี่ยวกับพลังวิเศษค่ะ

356
00:31:07,576 --> 00:31:08,910
พ่ออยากอ่านมั้ยคะ

357
00:31:09,536 --> 00:31:12,623
พ่อเหนื่อยมากเลยจ้ะ
พ่อจะไปนอนแล้ว โอเคมั้ย

358
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
พ่อต้องอาบน้ำ เพราะพ่อเหม็นมาก

359
00:31:19,880 --> 00:31:20,839
เอาละ

360
00:31:23,759 --> 00:31:25,510
นั่นอะไร รูปใหม่เหรอ

361
00:31:25,636 --> 00:31:28,597
ลูกวาดได้เก่งมากเลย ไหนดูซิ

362
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
ครอบครัวของฉัน

363
00:31:30,098 --> 00:31:31,350
ลูกวาดรูปนี้เหรอ

364
00:31:31,433 --> 00:31:35,270
- หนูวาดไว้ก่อนพ่อไปทำงานค่ะ
- พ่อไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

365
00:31:35,646 --> 00:31:36,855
หนูเอาให้พ่อดูแล้ว

366
00:31:37,689 --> 00:31:39,107
พ่อชอบมันด้วย

367
00:31:43,028 --> 00:31:44,112
พ่อนี่ต๊องจัง

368
00:31:44,321 --> 00:31:47,824
พ่อต๊อง พ่อต๊องเสมอเลย

369
00:31:48,158 --> 00:31:50,619
อะไรก็ได้เพื่อให้สาวน้อยของพ่อยิ้มได้

370
00:31:52,954 --> 00:31:54,414
- ราตรีสวัสดิ์
- หนูรักพ่อค่ะ

371
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
พ่อก็รักลูก

372
00:32:03,590 --> 00:32:04,591
เอาละ

373
00:32:09,179 --> 00:32:11,139
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไปรับคุณ

374
00:32:16,561 --> 00:32:19,523
ไม่เป็นไร เบนไปรับผม

375
00:32:23,735 --> 00:32:27,406
พวกเขาบอกฉันแค่ว่า
สมองคุณกระทบกระเทือน

376
00:32:27,489 --> 00:32:29,199
และคุณต้องเก็บตัว

377
00:32:31,159 --> 00:32:34,871
คุณน่าจะไปตรวจนะ เจมส์
ฉันนัดหมอให้ได้

378
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
ผมไม่เป็นไร

379
00:33:13,952 --> 00:33:17,581
- รามิเรซ รอก่อน ฉันกำลังไปหานาย
- ไปที่ผนัง

380
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
รีซ เร็วเข้า เพื่อน ลุกขึ้น

381
00:33:24,963 --> 00:33:26,465
พ่อคิดว่าไงคะ

382
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
พ่อ

383
00:33:30,302 --> 00:33:31,219
เจมส์

384
00:33:33,555 --> 00:33:34,389
อะไรเหรอ

385
00:33:34,765 --> 00:33:37,934
หนูบอกว่าแม่กับหนู
วางแผนวันแรกที่พ่ออยู่บ้านไว้แล้ว

386
00:33:38,852 --> 00:33:43,523
ลองบอกพ่อเรื่องกิจกรรมใหม่
ที่เราทำกันอยู่สิจ๊ะ

387
00:33:43,607 --> 00:33:46,943
ตอนพ่อไม่อยู่ แม่กับหนู
ไปเล่นบอร์ดยืนพายกัน

388
00:33:47,027 --> 00:33:49,571
มันเหมือนเล่นเซิร์ฟ
ผสมกับพายเรือคายักในทะเลค่ะ

389
00:33:49,905 --> 00:33:50,906
มันสนุกมากๆ เลย

390
00:33:51,573 --> 00:33:56,203
เราน่าจะชวนพ่อไปเล่นกับเราด้วยนะ

391
00:33:56,369 --> 00:33:58,663
พ่ออยากไปมั้ยคะ หนูรู้ว่าพ่อต้องชอบแน่

392
00:33:58,747 --> 00:34:00,332
ครั้งสุดท้ายที่พ่อเล่นเซิร์ฟ...

393
00:34:01,792 --> 00:34:03,710
มันแย่มากๆ จำได้มั้ย

394
00:34:05,128 --> 00:34:09,633
มันง่ายออกค่ะ เราจะเริ่มที่
ลา ฮอยยาโคฟตอนเช้าตรู่

395
00:34:09,800 --> 00:34:12,302
ไม่มีคลื่น เราจะได้ออกไปตอนทะเลเรียบ

396
00:34:12,385 --> 00:34:14,554
ฟังดูดีเลย เราจะไปเล่นกัน

397
00:34:14,638 --> 00:34:17,307
เราจะไปเล่นบอร์ดยืนพายกัน

398
00:34:18,016 --> 00:34:19,684
ดีจ้ะ ต้องสนุกแน่

399
00:34:20,811 --> 00:34:21,728
โอเค

400
00:34:22,979 --> 00:34:26,483
ซินนามอนโรลชื่อดังก้องโลก
มากินกันมั้ย

401
00:34:26,566 --> 00:34:28,443
นั่น... รับที... มันร้อน

402
00:34:28,527 --> 00:34:29,778
พระเจ้า

403
00:34:32,280 --> 00:34:34,908
- พ่อเป็นอะไรมั้ยคะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ พ่อขอโทษ

404
00:34:39,246 --> 00:34:40,831
เล่าเรื่อง...

405
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
ศูนย์วอร์คอมน่ะ

406
00:34:47,671 --> 00:34:48,839
รีซครับ

407
00:34:51,550 --> 00:34:54,219
ไม่ครับ เป็นไปไม่ได้

408
00:34:57,430 --> 00:34:58,974
ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้

409
00:35:06,439 --> 00:35:09,943
ผมอยากได้มันที่โต๊ะวันนี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้ วันนี้ ต้องวางแล้ว

410
00:35:10,026 --> 00:35:11,736
- รีซ
- ผู้กอง บูเซอร์อยู่ไหน

411
00:35:11,820 --> 00:35:14,823
ขอโทษนะ พนักงานชันสูตรเอาศพไป
อยู่รอประชุมก่อนนะ

412
00:35:14,906 --> 00:35:17,617
อีก 30 นาที
รีซ ฉันจะอยู่ข้างๆ นาย

413
00:35:17,701 --> 00:35:20,245
ผู้พันรีซ เจ้าหน้าที่พิเศษโฮลเดอร์
จากเอ็นซีไอเอสครับ

414
00:35:21,329 --> 00:35:22,205
- คุณ...
- หลบไป

415
00:35:31,464 --> 00:35:35,886
ผมมีสองสามคำถาม
ที่ต้องถามคุณเรื่องสภาพจิตใจ...

416
00:35:37,178 --> 00:35:38,263
ของจ่าวิคเกอร์ส

417
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
ผมอยู่กับเขาเมื่อวาน
แล้วเขาก็สบายดี

418
00:35:46,938 --> 00:35:49,316
ไม่มีทางที่เขาจะยิงตัวตาย

419
00:35:50,859 --> 00:35:52,569
- ขอโทษนะครับ เมื่อวานเหรอ
- ใช่

420
00:35:53,403 --> 00:35:56,823
เราบินจากอินเซอร์ลิกกลับบ้านด้วยกัน
แล้วเขาก็สบายดี

421
00:35:59,159 --> 00:36:00,160
ผู้พัน

422
00:36:01,328 --> 00:36:02,329
นั่นเป็นไป...

423
00:36:02,537 --> 00:36:05,665
นั่นเป็นไปไม่ได้
วิคเกอร์สยิงตัวตายเมื่อสองวันก่อน

424
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
ไม่จริง ขอโทษที คุณเข้าใจผิดแล้ว

425
00:36:08,335 --> 00:36:11,004
- นี่ รู้อะไรมั้ย หายใจลึกๆ นะ
- บอกเขาสิ

426
00:36:11,296 --> 00:36:13,298
ผู้พันเพิ่งกลับจากสงคราม

427
00:36:13,423 --> 00:36:15,300
ใช่ กับวิคเกอร์ส เมื่อวาน

428
00:36:17,594 --> 00:36:18,595
โอเค

429
00:36:18,887 --> 00:36:23,475
จ่าวิคเกอร์สบินกลับบ้าน
พร้อมศพลูกน้องคุณสองวันก่อน

430
00:36:24,142 --> 00:36:26,478
ต่อมาในคืนนั้น เขาก็ฆ่าตัวตาย

431
00:36:27,604 --> 00:36:29,314
เพื่อนบ้านมาเจอศพเขาเมื่อเช้า

432
00:36:29,397 --> 00:36:32,275
ตำรวจโคโรนาโด
มาถึงที่เกิดเหตุเป็นหน่วยแรก

433
00:36:32,609 --> 00:36:34,277
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ผู้พัน

434
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
ราบรื่นและมั่นคง หัวหน้า

435
00:36:37,447 --> 00:36:38,698
ราบรื่นและมั่นคง

436
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
รีซ

437
00:36:57,592 --> 00:37:00,845
เราไม่ต้องคุยกันวันนี้ก็ได้
นายไปพักก่อน

438
00:37:00,929 --> 00:37:03,264
- ผมคงไปพัก ถ้าผมคิดว่ามันรอได้
- โอเค

439
00:37:04,015 --> 00:37:07,185
เราจะยึดตามความกังวลของนาย
เกี่ยวกับข้อมูลการปฏิบัติการ

440
00:37:07,268 --> 00:37:08,311
มาเถอะ

441
00:37:08,436 --> 00:37:09,396
วิดพื้น พร้อมนะ

442
00:37:09,562 --> 00:37:10,438
พร้อม

443
00:37:10,605 --> 00:37:11,940
- หนึ่ง
- หนึ่ง

444
00:37:12,023 --> 00:37:12,857
- สอง
- สอง

445
00:37:13,066 --> 00:37:16,695
ผมเชื่อว่านี่เป็นการโจมตี
ที่พุ่งเป้ามาที่หน่วยอัลฟาครับ

446
00:37:17,862 --> 00:37:20,448
หน่วยของผม
ตามล่าคาฮานีมาตั้งแต่ปี 2018

447
00:37:20,699 --> 00:37:23,952
ฆ่าผู้หมวดสองคนของเขา
ในกองกำลังคุดส์ตอนนั้น

448
00:37:24,077 --> 00:37:26,579
มีคนให้ข้อมูลผิดๆ
กับคนของผมในอะเลปโป

449
00:37:27,163 --> 00:37:28,331
มันเป็นกับดัก

450
00:37:28,456 --> 00:37:31,084
ศูนย์บัญชาการโซคอมกับซีไอเอ
กำลังตามล่าตัวมูสซาอยู่

451
00:37:31,501 --> 00:37:33,920
ปฏิบัติการในซีเรียถูกระงับไว้อยู่

452
00:37:35,213 --> 00:37:38,675
แต่ที่ฉันอยากรู้คือ
เกิดอะไรขึ้นกับปฏิบัติการนั้น

453
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
ท่านครับ

454
00:37:42,178 --> 00:37:45,098
นายเป็นพยานคนเดียวที่เหลืออยู่

455
00:37:45,181 --> 00:37:47,392
แต่ในแฟ้มนี้ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

456
00:37:51,438 --> 00:37:52,605
แฟ้มนั้นสมเหตุสมผลครับ

457
00:37:53,773 --> 00:37:57,736
มันสมเหตุสมผลเมื่อคุณรู้ว่า
มีคนดัดแปลงการบันทึกเสียงของเรา

458
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
ขอพูดให้ชัดๆ นายเชื่ออย่างนั้นเหรอ

459
00:38:00,572 --> 00:38:04,743
ว่าทหารเอสดีเอฟเกิดกลัวขึ้นมา
แล้วเดินสะดุดระเบิดแสวงเครื่อง

460
00:38:05,160 --> 00:38:07,037
- ไม่ใช่เจ้าหน้าที่มิทเชลล์
- ครับ

461
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
ใช่ครับ ผมยืนยันคำให้การของผม

462
00:38:10,623 --> 00:38:13,585
ถ้าผมพูดถูก เราจะให้คนของเรา
ปฏิบัติการในสถานถี่นั้นไม่ได้

463
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครใช้เทคโนโลยีนั้น

464
00:38:16,046 --> 00:38:20,008
ใครที่สามารถทำอย่างนั้นได้
และใครที่จัดฉากหลอกเรา

465
00:38:22,343 --> 00:38:26,556
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
กับจ่าวิคเกอร์สให้ฉันฟังหน่อย

466
00:38:26,765 --> 00:38:32,187
จากรายงานของเอ็นซีไอเอส นายสงสัย
ลำดับเหตุการณ์การตายของวิคเกอร์ส

467
00:38:34,439 --> 00:38:38,985
ผมสงสัยครับ
ว่าทำไมบูเซอร์ถึงยิงตัวตาย

468
00:38:41,237 --> 00:38:43,615
แต่ก็ใช่ครับ
ลำดับเหตุการณ์ของผมค่อนข้างสับสน

469
00:38:44,032 --> 00:38:47,494
ผู้พันมีอาการสมองกระทบกระเทือน
อย่างรุนแรงจากภารกิจครับ

470
00:38:49,245 --> 00:38:51,456
เขากำลังรับมือกับผลกระทบบางอย่างอยู่

471
00:38:51,831 --> 00:38:54,834
แล้วเป็นไปได้มั้ยว่า "ผลกระทบ" พวกนี้

472
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
จะส่งผลต่อความทรงจำ
เรื่องปฏิบัติการของนาย

473
00:38:58,296 --> 00:39:00,256
เราไม่ลืมปฏิบัติการแบบนั้นง่ายๆ ครับ

474
00:39:01,800 --> 00:39:02,801
ไม่ครับ

475
00:39:09,182 --> 00:39:10,975
ฟังนะ รีซ

476
00:39:12,143 --> 00:39:14,687
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของนาย

477
00:39:16,106 --> 00:39:19,901
ได้เลื่อนตำแหน่งจากทหารเกณฑ์พลซุ่มยิง
มาเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วย

478
00:39:19,984 --> 00:39:23,655
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ และตอนอายุ 40
นายเป็นทหารคนแรกที่เข้าสู่แดนสงคราม

479
00:39:25,615 --> 00:39:27,700
แต่นายต้องดูแลตัวเองให้เหมาะสม

480
00:39:32,664 --> 00:39:35,625
โกนหนวดโกนเครา
เวลาไปกองรักษาการณ์

481
00:39:36,292 --> 00:39:38,795
ผู้คนคอยจับตาดูเราอยู่

482
00:39:40,130 --> 00:39:41,297
โดยเฉพาะตอนนี้

483
00:39:44,008 --> 00:39:44,843
ครับผม

484
00:39:46,010 --> 00:39:48,221
เราได้รับแจ้งว่าซีลทุกคนในหน่วยของนาย

485
00:39:48,304 --> 00:39:51,224
จะได้รับเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์สตาร์
หลังเสียชีวิต รวมถึงวิคเกอร์ส

486
00:39:51,307 --> 00:39:52,142
เร็วเข้า สาวๆ

487
00:39:52,225 --> 00:39:55,311
ท่านรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
จะบินไปร่วมงานศพเอง

488
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวพวกเขา
จะต้องซาบซึ้ง

489
00:39:58,148 --> 00:39:59,440
เรื่องนี้ยืนยันแล้วเหรอครับ

490
00:40:00,859 --> 00:40:03,444
- อะไร เหรียญกล้าหาญเหรอ
- สาเหตุการตายของบูเซอร์

491
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
ฉันเช็กกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรอีกครั้งแล้ว

492
00:40:06,406 --> 00:40:09,617
พวกเขาบอกว่าเป็นบาดแผล
ที่เกิดจากตัวเอง เก้ามิลลิเมตร

493
00:40:11,661 --> 00:40:13,163
ขอโทษครับผม

494
00:40:14,080 --> 00:40:15,999
เขายิงตัวเอง
ด้วยปืนพกของทีมซีลเหรอครับ

495
00:40:16,708 --> 00:40:17,834
เป็นปืนพกซิกของเขาเอง

496
00:40:18,668 --> 00:40:20,795
ฉันเชื่อว่าเป็นของขวัญจากหน่วยใช่มั้ย

497
00:40:23,673 --> 00:40:27,093
รีซ แน่ใจนะว่านายโอเค
ที่จะไปร่วมงานศพพวกเขา

498
00:40:28,219 --> 00:40:30,847
เราสร้างเหตุผลที่นายไม่ไปร่วมงานให้ได้

499
00:40:30,930 --> 00:40:32,098
ผมจะไปครับ

500
00:40:48,072 --> 00:40:49,199
พายุกำลังจะเข้า

501
00:40:51,451 --> 00:40:53,536
ถ้าไม่อยากคุยก็ได้นะ

502
00:40:53,912 --> 00:40:58,208
แค่นั่งอยู่ตรงนั้นแล้วดูฉัน
เตรียมเรือให้พร้อมเดินทางก็ได้

503
00:41:00,460 --> 00:41:02,545
เห็นอะไรผิดปกติกับกระสุนนัดนี้มั้ย

504
00:41:13,431 --> 00:41:14,432
อย่างเช่นอะไร

505
00:41:16,768 --> 00:41:17,769
ขนาดลำกล้อง

506
00:41:19,020 --> 00:41:20,355
ฉันชอบปืนซิกของฉันมาก

507
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
ปืนพกกระบอกโปรดของบูเซอร์
เป็นปืนสั่งทำ 1911-45

508
00:41:27,695 --> 00:41:30,823
เขาเกลียดปืนเก้ามิลลิเมตรของทีมซีล
เกลียดมากๆ

509
00:41:33,576 --> 00:41:36,246
เราจะเถียงกันเรื่องข้อดีเสมอ

510
00:41:37,163 --> 00:41:38,915
ระหว่างเก้ามิลลิเมตรกับ 45

511
00:41:40,500 --> 00:41:42,168
อยากได้ซองกระสุนที่จุได้เยอะกว่า

512
00:41:42,252 --> 00:41:44,545
หรืออยากยิงได้เร็วกว่า

513
00:41:44,629 --> 00:41:46,422
เวลาไปรบต่างแดน
เขาอยากได้ 45 เสมอ

514
00:41:46,506 --> 00:41:48,925
เขาว่าถ้าอยากทำลายอะไรสักอย่าง
ก็ต้องระเบิดให้กระจุย

515
00:41:49,008 --> 00:41:52,720
อย่าแค่เจาะรู
อย่าเอามีดพับไปใช้สู้กับดาบ

516
00:41:54,889 --> 00:41:59,435
ฉันไม่เชื่อ เพื่อน ไม่มีทางเลย
ที่บูเซอร์จะยิงตัวตายด้วยปืนซิก

517
00:42:00,270 --> 00:42:01,354
ไม่มีทาง

518
00:42:02,647 --> 00:42:04,190
ใครก็ตามที่สร้างเรื่องขึ้นมา...

519
00:42:08,027 --> 00:42:10,989
พวกมันอาจสร้างหลักฐานปลอมได้
แต่ปลอมบูเซอร์ไม่ได้

520
00:42:14,033 --> 00:42:17,704
คุดส์มีคนช่วยฆ่าหน่วยซีลในโคโรนาโด

521
00:42:19,247 --> 00:42:21,040
นั่นเหรอที่นายกำลังบอกฉัน

522
00:42:21,291 --> 00:42:22,625
มีใครบางคนทำ

523
00:42:25,586 --> 00:42:26,587
ขอดูได้มั้ย

524
00:42:33,636 --> 00:42:35,430
"ภราดรภาพจงเจริญ"

525
00:42:35,722 --> 00:42:36,931
ใช่เลย

526
00:42:37,015 --> 00:42:38,850
ฉันคิดถึงทีมซีล เพื่อน

527
00:42:42,854 --> 00:42:46,441
บูเซอร์อาจจะเลือกปืนของทีมซีล
เพื่อส่งข้อความ

528
00:42:47,066 --> 00:42:48,609
เป็นวิธีบอกลาของเขา

529
00:42:52,822 --> 00:42:53,823
ก็อาจใช่

530
00:43:02,498 --> 00:43:06,919
ทำไมนาย ลอร์ และลูซ
ไม่เอาเรือไปเที่ยวสุดสัปดาห์กันล่ะ

531
00:43:07,712 --> 00:43:11,090
มุ่งหน้าไปที่ขอบฟ้า ออกไปสำรวจโลก

532
00:43:12,050 --> 00:43:13,968
แล่นลงไปที่ไร่ของมาร์โค

533
00:43:15,053 --> 00:43:16,262
ไปพักซะ

534
00:43:20,516 --> 00:43:22,268
นายคิดว่าฉันกำลังเสียสติเหรอ

535
00:43:25,772 --> 00:43:26,689
เปล่า

536
00:43:30,860 --> 00:43:33,988
แต่ฉันคิดว่าความคิดและจิตใจของนาย
กำลังสับสนมากๆ ตอนนี้

537
00:43:36,532 --> 00:43:38,701
แล้วไหนๆ ก็พูดไปแล้ว
ฉันเป็นพี่ชายนาย

538
00:43:39,994 --> 00:43:43,539
ถ้านายรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
อะไรก็แล้วแต่...

539
00:43:44,874 --> 00:43:46,000
โทรหาฉันนะ

540
00:43:48,086 --> 00:43:48,920
ฉันรู้

541
00:43:49,629 --> 00:43:52,340
ดี เอาละ เบียร์อีกกระป๋อง

542
00:44:18,908 --> 00:44:21,536
โวลท์สตรีมว่าจ้างผู้สื่อข่าวด้านผลกระทบ
ต่อสังคม เคที่ เบอราเน็ก

543
00:44:27,375 --> 00:44:29,585
เหล่าทหารที่ถูกลืม:
หน่วยปฏิบัติการพิเศษของอเมริกา

544
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
ติดต่อเคที่ เบอราเน็ก

545
00:44:49,939 --> 00:44:53,526
ตอนเราเจอกันที่อินเซอร์ลิก
ผมอยู่คนเดียวหรือเปล่า

546
00:44:57,697 --> 00:45:00,366
ผมอยู่คนเดียวหรือเปล่า

547
00:45:04,162 --> 00:45:06,414
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราร้องขอจากคุณ
มันไม่ยุติธรรม

548
00:45:07,665 --> 00:45:10,835
และฉันซาบซึ้งกับการเสียสละ
ที่ทุกคนได้มอบให้

549
00:45:11,794 --> 00:45:13,880
วันนี้ทั้งประเทศเศร้าเสียใจไปกับคุณ

550
00:45:14,589 --> 00:45:15,590
และขอบคุณ

551
00:45:16,257 --> 00:45:19,427
ขณะที่เราสดุดีสมาชิกผู้เป็นที่รักของชุมชนนี้

552
00:45:20,303 --> 00:45:21,846
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์สตาร์

553
00:45:22,597 --> 00:45:25,099
จ่าเอกวิคเตอร์ รามิเรซ

554
00:45:26,809 --> 00:45:28,019
พร้อม หน้าตรง

555
00:45:29,812 --> 00:45:31,481
เฉียง อาวุธ

556
00:45:33,649 --> 00:45:36,569
พร้อม เล็ง ยิง

557
00:45:38,654 --> 00:45:40,406
ถอย ขวา

558
00:45:42,533 --> 00:45:45,286
พร้อม เล็ง ยิง

559
00:45:46,370 --> 00:45:49,832
หน่วยบัญชาการสงครามพิเศษทางเรือ
สหรัฐอเมริกา

560
00:45:59,008 --> 00:46:01,344
อาวุธเคมีเกี่ยวข้องกับอิหร่าน

561
00:46:02,595 --> 00:46:04,472
วันนี้ทั้งประเทศเศร้าเสียใจไปกับคุณ...

562
00:46:04,555 --> 00:46:05,389
อิรัก

563
00:46:05,473 --> 00:46:11,229
และขอบคุณ ขณะที่เราสดุดี
สมาชิกผู้เป็นที่รักของชุมชนนี้

564
00:46:11,854 --> 00:46:13,481
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญซิลเวอร์สตาร์

565
00:46:14,148 --> 00:46:16,567
เจ้าหน้าที่หน่วยรบพิเศษชั้นสอง

566
00:46:17,568 --> 00:46:18,778
โดนัลด์ มิทเชลล์

567
00:46:18,945 --> 00:46:21,614
พร้อม เล็ง ยิง

568
00:46:31,707 --> 00:46:33,084
ไม่พบข้อความ

569
00:46:33,793 --> 00:46:36,879
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราร้องขอจากคุณ
มันไม่ยุติธรรม

570
00:46:37,463 --> 00:46:40,591
และฉันซาบซึ้งกับการเสียสละ
ที่ทุกคนได้มอบให้

571
00:46:42,718 --> 00:46:45,763
วันนี้เราสดุดีผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญ
ซิลเวอร์สตาร์ที่เสียชีวิต

572
00:46:45,930 --> 00:46:49,559
จ่าเออร์เนสต์ "บูเซอร์" วิคเกอร์ส

573
00:46:57,608 --> 00:46:59,026
- ผู้พันรีซ
- ครับผม

574
00:47:01,862 --> 00:47:05,199
คุณนายรีซ ภรรยาของท่านนายพล
เล่าให้ฉันฟังเรื่องคุณ

575
00:47:05,992 --> 00:47:08,786
บอกว่าคุณเอาชนะหนุ่มๆ พวกนี้เกือบทุกคน
ในการแข่งขันท้องถิ่น

576
00:47:09,287 --> 00:47:11,122
ฉันจะยอมจ่ายเงินเยอะเพื่อให้ได้เห็นเลย

577
00:47:11,372 --> 00:47:13,082
ขอบคุณค่ะ ท่านรัฐมนตรี

578
00:47:14,959 --> 00:47:16,586
ขอยืมตัวสามีคุณสักครู่ได้มั้ย

579
00:47:16,836 --> 00:47:17,837
เชิญเลยค่ะ

580
00:47:24,844 --> 00:47:26,596
ฉันไม่ค่อยทำตัวเหมือนนักการเมือง

581
00:47:26,929 --> 00:47:30,683
ฉันพูดสิ่งที่คิดและทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่สนใจสื่อมวลชนหรือสาธารณชน

582
00:47:30,766 --> 00:47:31,726
ครับผม

583
00:47:32,643 --> 00:47:37,273
ขอให้รู้ไว้นะว่าอะไรก็ตามที่คุณ
และครอบครัวเหล่านี้ต้องการ

584
00:47:37,356 --> 00:47:40,318
เพื่อให้ตั้งหลักได้อีกครั้ง เราจะจัดการให้

585
00:47:41,736 --> 00:47:42,737
ขอบคุณครับท่าน

586
00:47:46,782 --> 00:47:49,076
ฉันจะเสนอชื่อคุณ
เข้ารับเหรียญเนวี ครอสส์

587
00:47:49,410 --> 00:47:51,787
- ไม่ครับ ผมไม่ควรได้รับมัน
- ควรสิ

588
00:47:52,496 --> 00:47:55,416
หน่วยจู่โจมบอกว่า
พวกเขาต้องลากคุณออกมาจากอุโมงค์นั่น

589
00:47:55,499 --> 00:47:57,585
คุณยืนยันว่าจะช่วยคนของคุณ

590
00:48:00,212 --> 00:48:03,507
และมันแสดงให้หน่วยซีล
ที่จะกลับไปปฏิบัติการที่นั่นได้เห็นว่า

591
00:48:03,591 --> 00:48:06,010
ไม่ว่ายังไง
เราอยู่เคียงข้างหน่วยปฏิบัติการของเรา

592
00:48:06,093 --> 00:48:08,429
ท่านครับ หน่วยซีลกำลังจะออกไป
ปฏิบัติภารกิจเหรอครับ

593
00:48:10,264 --> 00:48:13,601
นึกว่าจะชะลอปฏิบัติการไว้ก่อน
เพื่อจัดการเรื่องการข่าวที่ล้มเหลว

594
00:48:13,684 --> 00:48:15,102
เราเจอมูสซา สายของคุณแล้ว

595
00:48:15,394 --> 00:48:19,023
เขาถูกยิงเข้าที่หัวและมีเงิน
ของกองกำลังคุดส์อยู่ในกระเป๋า

596
00:48:23,319 --> 00:48:27,073
ผมคอยจับตามองก้าวต่อไปของคาฮานีอยู่
ผมอยากอยู่ที่นั่นตอนที่...

597
00:48:28,324 --> 00:48:29,575
ตอนที่เราเจอตัวเขา

598
00:48:30,868 --> 00:48:33,663
เมื่อคาฮานีตาย คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้

599
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
คุณมี 20 เหรียญมั้ย

600
00:48:44,924 --> 00:48:46,008
เจมส์

601
00:48:47,176 --> 00:48:49,553
คุณมีเงินสดให้พี่เลี้ยงเด็กมั้ย

602
00:48:51,722 --> 00:48:52,932
ฉันว่าเราคง...

603
00:48:53,391 --> 00:48:55,768
- จ่ายเงินให้เธอผ่านมือถือได้
- งานศพว่างเปล่า

604
00:48:56,143 --> 00:48:58,729
เมียของมัลลอรี่ไม่มาด้วยซ้ำ
ผมหมายถึง

605
00:48:59,605 --> 00:49:01,482
บูเซอร์คู่ควรกับอะไรที่มากกว่านั้น

606
00:49:06,237 --> 00:49:09,073
คุณได้โทรไปนัดทำเอ็มอาร์ไอที่คลินิกหรือยัง

607
00:49:10,741 --> 00:49:11,742
เจมส์

608
00:49:12,034 --> 00:49:13,077
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

609
00:49:58,622 --> 00:49:59,623
เจมส์

610
00:50:08,048 --> 00:50:10,134
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคมั้ย

611
00:50:16,390 --> 00:50:17,933
ผมสบายดี ที่รัก ผมไม่เป็นไร

612
00:50:18,017 --> 00:50:19,935
ผมโอเค ผมโอเค

613
00:50:35,201 --> 00:50:36,410
อะไร มีอะไร

614
00:50:36,494 --> 00:50:40,289
คุณเห็นรถสีเทาตรงนั้นมั้ย
มันอยู่ตรงนั้น จอดอยู่

615
00:50:41,040 --> 00:50:43,209
มันอยู่ที่งานศพ แล้วก็ตามเรามาที่นี่

616
00:50:46,545 --> 00:50:48,005
- คุณแน่ใจนะ
- ผมแน่ใจ

617
00:50:48,923 --> 00:50:51,300
เข้าไปข้างใน ไปพาลูซี่มา

618
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
- มือ
- พระเจ้าช่วย

619
00:51:31,841 --> 00:51:33,384
ฉันขอโทษค่ะ ผู้พัน

620
00:51:35,469 --> 00:51:38,138
ฉันแค่ต้องเจอคุณ
ตอนที่ไม่ได้อยู่กับทีมซีลน่ะ

621
00:51:45,062 --> 00:51:47,064
รับชาหรืออะไรมั้ยคะ

622
00:51:48,482 --> 00:51:50,025
มีอะไรที่แรงกว่านั้นมั้ยคะ

623
00:51:50,693 --> 00:51:52,152
คิดว่าเรามีขวดที่เปิดแล้ว...

624
00:51:52,236 --> 00:51:55,030
- ไม่เป็นไรหรอก เธอมาแค่แป๊บเดียว
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

625
00:51:55,197 --> 00:51:57,700
ขอบคุณ แล้วฉันก็ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยค่ะ

626
00:51:59,577 --> 00:52:01,120
ฉันจะพาลูซี่เข้านอน

627
00:52:02,037 --> 00:52:02,955
จ้ะ

628
00:52:09,420 --> 00:52:11,213
เมื่อกี้ตกใจหมดเลย

629
00:52:12,298 --> 00:52:15,009
ฉันใช้เวลา 18 เดือนที่ผ่านมา
ระหว่างฐานทัพกับค่ายทหาร

630
00:52:15,092 --> 00:52:17,052
แต่ไม่เคยโดนปืนจ่อหน้ามาก่อน

631
00:52:19,722 --> 00:52:22,182
แต่ฉันก็ดีใจที่คุณติดต่อมา

632
00:52:23,225 --> 00:52:26,020
สองปีที่ผ่านมาหน่วยของคุณใช้เวลา

633
00:52:26,145 --> 00:52:28,522
หกเดือนกับการปฏิบัติภารกิจ
และอีกหกเดือนฝึกอบรม

634
00:52:28,606 --> 00:52:30,774
มีเวลาหยุดพัก
น้อยลงไป 67 เปอร์เซ็นต์...

635
00:52:30,858 --> 00:52:32,985
ผมไม่ได้ติดต่อคุณเพื่อคุย
เรื่องสัดส่วนเวลาปฏิบัติงาน

636
00:52:33,068 --> 00:52:35,446
ผมถามคุณว่าผมอยู่กับใคร
ตอนที่เราเจอกันในอินเซอร์ลิก

637
00:52:35,529 --> 00:52:38,240
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณถามแน่ๆ ใช่มั้ย

638
00:52:38,449 --> 00:52:39,783
คือแบบไม่ใช่ซะทั้งหมด

639
00:52:41,327 --> 00:52:44,914
ฉันค้นข้อมูลการตายของเพื่อนคุณ
จ่าวิคเกอร์ส "บูเซอร์" ใช่มั้ย

640
00:52:44,997 --> 00:52:47,583
ฉันตามจนเจอสำเนารายงานของตำรวจ

641
00:52:48,250 --> 00:52:50,044
นี่คือใบมรณบัตรของเขา

642
00:52:52,463 --> 00:52:53,672
ดูวันที่สิ

643
00:53:00,679 --> 00:53:04,808
เขาตายไปแล้วที่โคโรนาโด
ในวันที่ฉันพบคุณในอินเซอร์ลิก

644
00:53:05,142 --> 00:53:09,188
ฉันพูดถึงเรื่องรูปแบบเวลาออกปฏิบัติการ
เพราะถ้าการตายของคนของคุณ

645
00:53:09,271 --> 00:53:12,650
เป็นผลมาจากการทำงานหนัก
และเหน็ดเหนื่อยเกิน ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ

646
00:53:12,733 --> 00:53:14,777
แต่ต้องมีคนรับผิดชอบ...

647
00:53:14,860 --> 00:53:15,986
คุณไปได้แล้ว

648
00:53:16,612 --> 00:53:19,657
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นศัตรู
แต่ฉันสนใจแค่ข้อเท็จจริง

649
00:53:19,740 --> 00:53:23,118
ถ้าระบบที่ผิดพลาดทำให้คุณ
และคนของคุณอยู่ในสถานการณ์ลำบาก...

650
00:53:23,202 --> 00:53:27,498
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ คุณเบอราเน็ก
ขอบคุณที่แวะมา

651
00:53:32,169 --> 00:53:35,339
เอาละ ฉันจะอยู่ในเมืองอาทิตย์หน้า

652
00:53:35,714 --> 00:53:37,925
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

653
00:53:42,429 --> 00:53:43,555
ขอบคุณ

654
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
เราจะหาคาฮานีให้เจอ

655
00:54:07,538 --> 00:54:09,498
เมื่อเราเจอตัวมัน
ฉันจะถลกหนังหัวมัน

656
00:54:09,832 --> 00:54:11,458
ภราดรภาพจงเจริญ

657
00:54:12,626 --> 00:54:14,169
ภราดรภาพจงเจริญ

658
00:54:39,653 --> 00:54:40,738
น.ต.เจมส์ รีซ ร.น.

659
00:54:58,672 --> 00:55:01,258
ผมคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
ในปฏิบัติการนั้น

660
00:55:06,305 --> 00:55:07,931
ผมต้องโทรหาคลินิกนั่น

661
00:55:25,491 --> 00:55:27,910
- คุณรู้มั้ยว่าเอ็นแกรมคืออะไร
- ไม่รู้

662
00:55:27,993 --> 00:55:30,287
มันคือ "สิ่งที่เราอยากได้ที่สุด"
ในการวิจัยสมอง

663
00:55:30,370 --> 00:55:33,207
เป็นเส้นทางทางกายภาพ
ในการเข้ารหัสของความทรงจำต่างๆ

664
00:55:33,415 --> 00:55:36,085
นี่คือภาพจำลอง
ของการระลึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามปกติ

665
00:55:36,293 --> 00:55:37,961
แต่ละความทรงจำจะมีแผนที่ที่แตกต่างกัน

666
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
แต่เมื่อเส้นทาง
ของความทรงจำของเราถูกรบกวน

667
00:55:41,381 --> 00:55:43,258
จะทำให้เกิดอาการต่างๆ
เช่น การรวมข้อมูล

668
00:55:43,342 --> 00:55:45,427
ความทรงจำเก่าๆ ทับซ้อนกับของใหม่

669
00:55:46,720 --> 00:55:50,099
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อหนึ่งปีก่อน
กลับรู้สึกเหมือนเกิดขึ้นเมื่อวาน

670
00:55:50,182 --> 00:55:54,144
- สมองคุณแยกความแตกต่างไม่ออก
- เป็นเพราะสมองกระทบกระเทือนเหรอ

671
00:55:54,353 --> 00:55:57,689
ก็เป็นไปได้ ถ้าคุณอนุญาต
เราจะตรวจให้ละเอียดกว่านี้

672
00:56:01,777 --> 00:56:04,238
การสแกนทำให้เราเห็น
แผนที่สมองคุณอย่างละเอียด

673
00:56:04,321 --> 00:56:07,616
มันใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง
เราจะมารับคุณตอนที่สแกนเสร็จ

674
00:56:25,968 --> 00:56:27,678
เกือบพร้อมเริ่มสแกนแล้ว เจมส์

675
00:56:28,178 --> 00:56:29,179
รับทราบ

676
00:56:51,869 --> 00:56:53,996
คุณทำได้ดีมาก เจมส์ ผ่อนคลายนะ

677
00:56:54,079 --> 00:56:56,957
ขั้นตอนต่อไปที่ยาวนานที่สุด
ในการสแกนกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

678
00:57:16,351 --> 00:57:18,020
รามิเรซ เราต้องไปช่วยมิทเชลล์

679
00:57:18,103 --> 00:57:20,105
- มันดังเกินไป
- ดอนนี่ อย่าเข้าไปใกล้

680
00:57:20,189 --> 00:57:22,649
- มันดังเกินไปแล้วโว้ย แรม
- ไม่ เราจัดการได้...

681
00:57:22,941 --> 00:57:23,942
ดอนนี่

682
00:57:24,234 --> 00:57:25,068
- ไม่นะ
- เฮ้ย

683
00:57:25,152 --> 00:57:26,153
ดอนนี่

684
00:57:26,945 --> 00:57:29,198
ไม่นะ

685
00:57:34,369 --> 00:57:35,746
ดอนนี่ ไม่นะ

686
00:57:54,806 --> 00:57:56,099
เรียบร้อยมั้ย หมอ

687
00:58:46,024 --> 00:58:47,985
แกฆ่าบูเซอร์แบบนี้เหรอ

688
00:58:49,528 --> 00:58:50,862
แบบพวกขี้ขลาด

689
01:00:42,682 --> 01:00:44,851
น.ต.เจมส์ รีซ ร.น.

690
01:00:55,821 --> 01:00:59,408
คุณกำลังโทรหาลอเรน รีซ
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณค่ะ

691
01:01:00,742 --> 01:01:02,869
ลอร์ นี่... นี่ผมเองนะ มันเกิดขึ้นจริง

692
01:01:02,953 --> 01:01:05,288
พวกเขาเพิ่งพยายามจะฆ่าผม
พวกเขามีปืนของผม

693
01:01:05,372 --> 01:01:08,625
พาลูซี่ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
โทรหาผมเมื่อคุณปลอดภัยแล้ว

694
01:01:14,756 --> 01:01:16,007
เร็วสิ หลบไปสิวะ

695
01:01:17,342 --> 01:01:20,679
- เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุด่วนอะไรคะ
- ผมผู้พันเจมส์ รีซ

696
01:01:20,762 --> 01:01:23,849
คุณต้องส่งสายตรวจไปที่
423 ถนนเคย์แมน

697
01:01:24,307 --> 01:01:26,768
ย้ำ 423 ถนนเคย์แมน

698
01:02:40,634 --> 01:02:42,135
ไม่นะ ไม่

699
01:03:16,711 --> 01:03:17,754
พ่อขอโทษ

700
01:04:50,722 --> 01:04:52,724
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

701
01:04:52,807 --> 01:04:54,809
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ