1
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Atsedenerako leku polita, mijo.

2
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Eman iezaiezu, Jauna, betiko atsedena,

3
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
eta betiko argia dizdira beza.

4
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Goian bego.

5
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amen.

6
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Zatoz. Ez zaitez bakarrik geratu.

7
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Ez dut utzi nahi.

8
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Jakina.

9
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Baina bera oroitzeko erak daude.

10
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
Eta orduan Lucyri esan nion:

11
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Nire alababitxiak ez du inoiz
elizarako arropa zikin edukiko".

12
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Ba nik beste bat daukat.

13
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Inola ere ez.
-Zer diozu?

14
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Ez, ezin duzu parte hartu.
-Zergatik ez?

15
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Hauek oroitzapenak dira.

16
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Isilaraztea nahi duzu?
Mihia moztuko diot.

17
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Ez kezkatu, ona izango naiz.

18
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Taldeetan nengoenean,

19
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
operazio bat bukatzerakoan,
Laurenek barbakoa onak egin ohi zituen.

20
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Eta behin,

21
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
Sabrinak nirekin ofizialki
hautsi berri zuen.

22
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Zein emazte zen hori?

23
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Ez nengoen burutik oso sano.
Eta lagunek egin ohi dutenez,

24
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reecek zenbait kutxa garagardo
erosi zituen.

25
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Lauzpabost kutxa garagardo
edan nituen.

26
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Orduan, gautu zen,
jendea joan zen,

27
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
eta kolore gorriko
sofa zoragarri batek deitu ninduen.

28
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Nik, noski, bertan lo egin nuen.

29
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Konturatu nintzenerako, ostia,
goiza zen, oso goiz.

30
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Gora begiratu nuen,

31
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
eta hor...

32
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
hor zegoen Lauren Luce txikiarekin,

33
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
egongelak zergatik
txiza usaina zuen pentsatzen.

34
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Txiza egin zenuelako.

35
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Nik...

36
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Topa egin dezagun.

37
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Reece familiaren omenean.
Ezagutu ditudan hiru belaunaldiengatik.

38
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Bizitza zor diegu
beraien maitasun eta ausardiagatik.

39
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Gora!
-Gora!

40
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Benetan diot, lagun,

41
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
mundua leku kakatiagoa da
joan direnetik.

42
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Uste dut banoala.

43
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Etxera zoaz?
-Jada?

44
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Bai. Etxera joan nahi dut.

45
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Zatoz. Nire gidariak eramango zaitu.

46
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Nork behar du eguzkia
margaritak dauzkanean?

47
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Aizu, Picasso,
marrazkia erakutsiko didazu?

48
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Ez dut amaitu.

49
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Eta bihar ni joan baino lehenago
prest ez badago?

50
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Ez badidazu marrazkia erakusten,
abesti bat abestuko dut.

51
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Ez didazu sinesten?

52
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Autoak eta ametsak ditut gustuko.

53
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Halere ez naiz erotuko.

54
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Gauza horiek atzean utzi ditut...

55
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Eskerrik asko.

56
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Gaur 36 urte betetzen ditut.

57
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Hogeita hamasei?

58
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Aizu, orain dela lau urtekoa da hau.

59
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Baina ibaiak eta ekaitzak
bidea egin zuten.

60
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Zer arraio izan da hori?

61
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Sendatuko da, aita?

62
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Bai. Zorabiatu egingo zen.
Bere familiarengana itzuliko da.

63
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Ez diozu gezurrik esan behar.

64
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Barkatu, komandante.
Joshua Holder agente berezia naiz.

65
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
A, bai. Oroitzen naiz.

66
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
NCISari eman diote
zure familiaren kasua.

67
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Ba ahal dago berririk?

68
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Ba, egia esan,
txostenari buruz hitz egitera nator.

69
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Hilketaren arma, zure SIG p226a?

70
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Zure garajeko arma-kutxa gotorretik
atera zuten, ezta?

71
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Ez, esan nien. Nire logelako
kutxa gotorretik hartu zuten.

72
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Erakutsiko al didazu?

73
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Aizu.

74
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Jakin-mina neukan.
Hiltzaileek nola atera zutela uste duzu?

75
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Nire hatz-marka kopiatuz.

76
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Hara, hori oso sofistikatua da.

77
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Kutxa hau ezin da
Coca Cola lata batekin zabaldu.

78
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Ostia. Hori esan dizuet.
Etsai hau oso sofistikatua da.

79
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Ihes egin zuena topatuko dugu.

80
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
30 sorta hatz-marka hartu ditugu,

81
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
Espetxe Agentziakoekin
eta NCICkoekin konparatz...

82
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Eta Interpol?

83
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Esan bezala, horretan gabiltza.

84
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Garajea ikusi dezaket?

85
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Nork daki kutxa honen kodea?

86
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Nik bakarrik.

87
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Demagun pistola
kutxa honetan gordeta zegoela...

88
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Ez zegoen. Logelan zegoen.

89
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Tira. Zertan ibili zarete?
Txantxetan?

90
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Nire lana da aukera guztiak aztertzea...

91
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
NCISkoak azkarrak ziren beti
nire gizonak borroka batean harrapatzen.

92
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Zerbait esango dizut Boozerri buruz.

93
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Ez zen suizidatu, bale?

94
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Atzerrian banengo, ateak bota...

95
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Komandante.
-eta kolpeka aterako nituzke.

96
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Zure alde nago,
benetan, ulertzen zaitut.

97
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Baina ez gaude atzerrian,
eta prozesu bat daukagu hemen.

98
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Ondo da.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Almirantea ikustera nator.
Deitu egin dut.

100
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Sar zaitez.

101
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Eseri zaitez, mutil.

102
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Hileta ederra. Azkena izatea espero dut.

103
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Bai, jauna.

104
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Zer esan nahi zenidan?

105
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
NCISkoak, jauna.
Ez dakit kasu honetarako prest dauden.

106
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Odinen Ezpatari buruzko ikerketa
itxi dutela diote.

107
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
Mitchellek lehertu zuela onartu duzula.

108
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Nire familiari buruz ari naiz.
Krimen-ikerketa kasua da.

109
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Kontrainteligentziakoa beharko luke.
Pertsonala izan daiteke.

110
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Pertsonala?

111
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Urteak daramatzat Kahaniren bila.
Berarekin amaitzeko aukerarik onena naiz.

112
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Hark eta Qudsek badakite.

113
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Mutil, Jahan Kahani ez dabil Coronadon.

114
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Kimikaria da bera, ez espioia.

115
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Talde bat bidali du Boozer hiltzeko.
Neu hiltzeko.

116
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Nire familia hil duena
hortik dabil oraindik.

117
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Komunitate osoa arriskuan dago.

118
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Argi hitz egiten ari zara,
nik ere argi hitz egingo dut.

119
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Egoera defendaezinean jarri gaituzu.

120
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Orain dela bi aste esan zenuen,
kontrakoa zirudien arren,

121
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
SDFko soldaduak
lehertu zuela leherkaria Sirian.

122
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Atzera egin nuen, jauna.

123
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Defendatu zintugun arren.

124
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Orain zer nahi duzu,

125
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
erokeria batengatik NCISkoekin
liskar bat sortzea Quds Indarrek

126
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-SEALak hiltzen dituztelako...
-Jauna, ez nauzu entzun.

127
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Ez duzu
zure burua entzun, komandante.

128
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Odinen Ezpataren ikerketatik
atera zintugun eta ez duzu lana galdu.

129
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Ostia, Howard Kapitainak
lan handia egin du zu babesten.

130
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Baina egia esan,
ez dakigu zer gertatzen zaizun.

131
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
Eta kontuan harturik ezin izan
zenituela gizonak ezta familia babestu,

132
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
ezin dugu...

133
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Aski da, komandante.

134
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Holder agentea. Katie Buranek.

135
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Hemen egongo zinela
esan didate bulegoan.

136
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Gezurra.
-Brenda Freemanekin hitz egin dut.

137
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Brendak esango zizun

138
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
NCISak ez dituela
hemen kazetaririk onartzen.

139
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Reece ikusi nuen krimenak
baino bi egun lehenago

140
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
eta pistola atera zidan.

141
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Lekuko gisa aitorpena emango dizut

142
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
hemen zer gertatu den
esaten badidazu. Estraofizialki.

143
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Bale. Familiaren heriotzaren ordua
Reece klinikara heldu zenetik

144
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
30 minutu bitartekoa da.

145
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
30 minutu lehenago edo geroago?

146
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Ez dago argi,
baina errore-marjinaren barruan dago.

147
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Beraz, bera joan ondoren hil zituzten
edo Reecek bere familia hil zuen

148
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
eta gero hona etorri zen.

149
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Reece arraro ikusi nuen.

150
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Pistola buruan jarri zizun.

151
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Bai, baina ez zirudien
bere familia hiltzeko gai.

152
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Jainkoarren.

153
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Bai, zaila da ikusten.

154
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Orduan, norbait sartu zen
eta doktoreak disparatu zituen.

155
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Pun, pun.

156
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Zer gertatu zen hemen?

157
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Ba, Reecek hemen borrokatu omen zituen

158
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
hiltzaile maskaratuak.

159
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Omen"?

160
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Ez dago gorputzik.

161
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Eta Reecek dio hiltzaileetako bat
hementxe utzi zuela

162
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
odolez blai.
Tiro egin zion. Hiru aldiz.

163
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Frogak garbitu zituzten?

164
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Heltzen lehena izan nintzen.
Ez nuen erasotzailerik ikusi,

165
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
ez bizirik, ez hilik.

166
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Ondo da, eta klinikak ez al dauka
segurtasun kamerarik?

167
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Ez. Bezeroen konfidentzialtasuna.

168
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Froga gehiagorik?

169
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Ez. Reeceren bederatzi milimetrokoaren
balak baino ez.

170
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Orduan, zergatik dago aske?

171
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Honek ez daukalako zentzurik.

172
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Labana zauria dauka.
Ez dago labanik.

173
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Gainera, etxeko kamerek erakusten dute
Reece lasai irten zela

174
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
eta ikaraturik itzuli zela.

175
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
James Reece hemen borrokatu zen
norbaitekin edo ez zen inorekin borrokatu.

176
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Gauza bat uste dut, eta gero kontrakoa.

177
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Baina badakit James Reecek
bere bertsioa sinesten duela.

178
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Burua nola zeukan ikustera etorri zen.

179
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Argi esan nuen. Ez dut ezer esango.

180
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Ez zegoen erasoaren aztarnarik
klinikan. Hildakorik ez zegoen.

181
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Nola da posible?

182
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Etor zaitez garajeko atera.

183
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Eta larrialdietakoak?

184
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Batzuetan gorputzak mugitu
behar dituzte ikerketa baino lehen.

185
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Ez. Galdetu diet, baita CSIari ere.

186
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Ba, ez nago zoratuta.
-Ez dut horrelakorik esan.

187
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Frogatzen lagunduko dizut.

188
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Eskanerra eta gero
izan zen erasoa, ezta?

189
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Bai.
-Ondo. Orduan,

190
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
ezin izan zenituen emaitzak ikusi.

191
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Lanpeturik nengoen.

192
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Ba, hau baimen bat da.

193
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Sinatu eta zure emaitzak lortuko ditut,
lagungarria izan daiteke.

194
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Emaitzak lagungarriak izan daitezke.
Zertan lagunduko du horrek?

195
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Ez nau inork sinetsi nahi. Ez.

196
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Zure kasuko agenteak sinesten zaitu.

197
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Josh Holder ikusi duzu?
-Bai.

198
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
NCISko agentea da. SEAL bat
harrapatu nahi du ospea irabazteko.

199
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Orduan zergatik zaude aske,
eszenan lehena izan bazen?

200
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Zure ikerketak dauzkazu?
-Zer ikerketa?

201
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Bai, badaukat.

202
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Ikusi nahi dut.

203
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Nire osasun informazioa lortu dezaket.

204
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Badakit ez daukazula polizia txostena.

205
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Eman, eta sinatuko dut.

206
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Holder iristen lehena izan zen?

207
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Zentzurik ez daukala esan dit.

208
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Eskerrik asko.
Deituko zaitut, komandante.

209
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Itxaron. Nolako mugikorra daukazu?

210
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Hauxe.
-Itxaron. Zein?

211
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Itxaron hemen.

212
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Erakutsi telefonoa.

213
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Utzidazu.

214
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Hegazkin moduan jarri dut.
Bale? Ez itzali. Hegazkin moduan.

215
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Hau Faraday poltsa da.

216
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
SCIFrik ezagutu baduzu,
nola doan jakingo duzu.

217
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Smartphoneak deiak egin ditzaketen

218
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
jarraipen tresnak baino ez dira.

219
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Horrela lortu ohi nuen informazioa.

220
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Gorde poltsan. Hau aurreordainketakoa da.

221
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Ni kontaktatzeko.
Ez deirik ez mezurik.

222
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Google opari txartel bat erosi
diru xehearekin.

223
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Idatzi ezazu, mesedez.

224
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Threema kontu bat ireki.

225
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Ez erabili WhatsApp, ez da segurua,
denbora batetik hona. Bale?

226
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

227
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Boligrafoa.

228
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Nire isilpeko erabiltzaile-izena da hau.
Threemanen bila nazazu honekin.

229
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Buruz ikasi eta gero bota.

230
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Bai. Neurri serioak dira.

231
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Kahaniri buruz zuzen banago,
ez dira nahikoak.

232
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Bale. Eskerrik asko, komandante.

233
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Esadazu Reece.

234
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Nire istorioan nire izena
erabili beharko duzu.

235
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Ondo da, Reece. Ondo segi.

236
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Nor ostia zara?

237
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Ostia.

238
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Zer, lotan zeunden?

239
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
UTC gehi hiru, lagun.
Yemeneko ordutegian nago. Zer moduz?

240
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Gizona daukagu.

241
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Zein gizon?

242
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, hau... helburu paketea da.

243
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Qudsak SEALen atzetik
badabiltza Coronadon,

244
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
aldeko bitartekaria
beharko zutela esan zenuen.

245
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Josh Holder NCISko agentea
Boozerren eta nire kasuaren parte da.

246
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pentsatu ezazu. Lehenengoa izan zen
Boozerrenean Poliziak erantzun zuen arren.

247
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Eta larrialdietakoak baino arinago
heldu zen klinikara.

248
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Hori ezinezkoa da,
gertu zegoen.

249
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
Hau da hiltzailea.
Ihes egin zuena.

250
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Zerbait galdetuko dizut.

251
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Zer moduz zaude?

252
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Ondo nago.

253
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Burukominerako onak dira. Bat bakarrik.

254
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Gehiagorik ez hartu,
lur jota utziko zaituzte.

255
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Bale.

256
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Lehenik, zure zaintza kaka hutsa da.

257
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Hainbeste hurbiltzen bazara
zure auto puskarekin, akabo.

258
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Tira, gizon, ez naiz agentziakoa,
baina ez naiz tentela.

259
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Lecronen erara egin nuen.
Ez ninduen ikusi.

260
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Light gargardoa edaten du.
Hori susmagarrria da.

261
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Zer deritzozu?

262
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Begietara begiratu nion, Ben.

263
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Bera da.

264
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Zein da jokaldia?

265
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

266
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Plazer bat da.

267
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Bi logelako pisua ikusi nahi zenuen.
-Hori da.

268
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Ederto. Pisu bat daukagu erakusteko.
-Ondo.

269
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Lehenengo hondartzara
joan gaitezkeela pentsatu dut.

270
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Noski. Hemendik.
-Primeran.

271
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente komunitate bat da.

272
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Lekualdatu den jende asko daukagu.

273
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Tipo aktiboa zarela ikus dezakedanez,

274
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
igerileku klimatizatua
daukagu teilatuan, gimnasioa,

275
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
eta surferako San Diegoko
lekurik onenetarikoak.

276
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Surfeatuko dudan gauza bakarra
Internet izango da.

277
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Bidegorria.

278
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Nolakoa da segurtasuna?

279
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Ateak beti daude itxita.
-Noski.

280
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Auzo segurua da.
-Alarmak ez dira beharrezkoak.

281
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Lapurketak ez dira inoiz
arazo bat izan.

282
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Ondo. Ba, goazen gora.

283
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Goazen.

284
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Pisu guztiak birmoldatu dira.

285
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Zerbitzu berriak, leiho jasangarrik.

286
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Eraikina eguzki-energiarako
berritu genuen iaz.

287
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Benetan?
-Bai.

288
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Iraultza berdea.

289
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Patiora ematen duten
pisuak dauzkagu,

290
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
baina Pazifikoa da
ikuspegirik onena.

291
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Aizu, Liz naiz.

292
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Nire nagusia atzerrira joan da
eta dena emateko prest nago

293
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
baina ez daukat zer eginik.
San Diegora joan naiteke zu ikustera.

294
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Zerua da muga.

295
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Nire...

296
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Nire neskak faltan botatzen ditut.
Laster arte, Reece.

297
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Bat berdintzeko.

298
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Aukeratu.

299
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Ez duzu hori egin behar.
Itsu handia zara.

300
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Beraz, nahitaez esku hau
irabazi egingo duzu.

301
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Kartak gorde ditzakezu.

302
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Eskerrik asko aholkuagatik.

303
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Apustua edo hurrengoa. Hurrengoa.

304
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Hurrengoa.

305
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Hogei berdintzeko.

306
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Hogei berdintzeko.

307
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Ezin da egia izan.

308
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

309
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Ez duzu deirik hartu.

310
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Zerbait gertatzen zela pentsadu dut.
Arazoren bat, baina ez.

311
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Pokerrera jolasten zabiltza
mutikoak xixkatzen. Kaixo.

312
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Isil zaitez.

313
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Apustua edo hurrengoa.

314
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Guztia.
-Guztia.

315
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Atera zaitez uretatik.
Marrazo batekin ari zara.

316
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Jauna.
-Bai, anderea.

317
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Kito.
-Oso ondo.

318
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Zer ostia, gizon!

319
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Lanean nago, Jordan. Zer nahi duzu?

320
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Azken sei hilabeteak
ez direla galera izan.

321
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Zu Sirian eta Turkian egoteko
ordaindutako 1.000 euroak

322
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
nire eta VoltStreemen
mesederako izan direla.

323
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Aleppoko hotela
simaurtegi bat zen.

324
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Doan izan beharko luke.
-Bai.

325
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Baina ez zen doan, ezta?
Nik ordaindu nuen. Baita segurtasuna ere.

326
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
Eta halere urteko
istorioa lortu duzu.

327
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Bai, lanean ona bainaiz.
-Desagertu egin zara.

328
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Bitartean, Reeceri buruzko berriak
ABC7n entzun behar ditut.

329
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
ABC7k ez dauka
bere osasun-historiarako baimenik.

330
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Esan.

331
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Reeceren egoera mentala
zalantzan jarri dute.

332
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Krimen eszenakoa jakiteko
poliziaren zain nago.

333
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Berak egin zuen? Familia hil zuen?

334
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Hori jakin nahian nabil.

335
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Nire ultzerak zure izena dauka.
Katie ultzera.

336
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Gehiegi kezkatzen zara.
-Bai.

337
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Entzun, ona zara inpaktu lanetan.
Ez dut gehiagorik itxarongo.

338
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
VoltStreemen abantaila
berehalakotasuna da.

339
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
24 ordu dituzu
argitaratu dezakedan zerbait lortzeko.

340
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Berak ordainduko du.

341
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Untxia mugitu da. Bueltatzen bada
esango dizut. Ehiza ona izan, lagun.

342
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Egoera?

343
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Kabroia autobidean dago.
Bidea libre daukazu.

344
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Garagardoa.

345
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Topatu duzu ezer?

346
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nada. Obsesioa umezain pornoarekin,
besterik ez.

347
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Buruko minak.

348
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Ez, ondo nago.
Ez dut lorik egin.

349
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Nik ere ez nuke lorik egingo etxe
horretan banengo. Gelditu hemen.

350
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Bitxia badirudi ere, ez ditut maindireak
zu egon zinenetik aldatu.

351
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Motel, ez dituzu inoiz garbitu.

352
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Zuzen zaude.

353
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Deika ari dira.
Aizu! Telefonoa.

354
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Ostia.
-Washington.

355
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Nor izango da Washingtonetik?
-Galdera ona.

356
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Zer moduz, Rick?

357
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Aupa, lagun.

358
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Entzun, lagun bat duzu
atzekaldean zain.

359
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Idazkari anderea.

360
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Komandante.

361
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Komando Berezikoa kontatu didate.

362
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Almirantea erasotzea
ez da zure kasurako ona.

363
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Zure ardura al da
SEALak astintzea?

364
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Ez nator zu astintzera.
Gerry oso arroa izan daiteke.

365
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Zure aita SEAL bat zen?

366
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Bai, anderea.

367
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Haurtzaro militarra ohore bat da,
baina zama handia ere bai.

368
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Irlandarra gustuko duzu?

369
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Ez naiz oso mizkina.

370
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Bi Yellow Spot
ekarriko dizkiguzu, mesedez?

371
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Bai, anderea.

372
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Badakizu SEALek erasorako
hainbat taktika helikopteroekin

373
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
asmatu zituztela?

374
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Agian, zure aita, SEAL gaztea,
eta nire aita, piloto beteranoa,

375
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
elkarrekin aritu ziren.

376
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Ez zituen hegaldiak gustuko.

377
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Nire aitarekin joango zelako agian.

378
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Anderea. Gure kontura.

379
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Komandoak nire teoria aipatu dizu?

380
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahanik Sirian gu zirikatu
baino zerbait gehiago egin zuen.

381
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
San Diegoko NCISan bitartekaria
daukala susmatzeko arrazoiak dauzkat.

382
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Besterik ez dakit, baina horretaz
arduratu behar gara orain.

383
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Nire pelotoia baino
ezin izango du hartuko.

384
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani ez da mehatxu bat, komandante.

385
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Anderea, hori ez dakigu.

386
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Aizu, igo bolumena.

387
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Bai, badakigu.

388
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Aurrera.

389
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Jahan Kahani,
arma aditu irandarra,

390
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
Siria iparraldeko AEBetako
operazio militar batean hil dute.

391
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Orain dela aste batzuk
Kahani harrapatzeko misio batean

392
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
armadako 12 SEAL hil ziren.

393
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Pentagonoak honakoa esan du:

394
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Mundua, Siria bereziki,

395
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
lasai egon daiteke, Ekialde Hurbileko
arma kimiko aditu gorena zena

396
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
ez baita jada mehatxua izango".

397
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Badakit nolakoa den
gerra etxera ekartzea.

398
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Baina bakea aurkituko duzula
espero dut, misio hau

399
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
amaitu egin baita.

400
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Gabon, komandante.

401
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Ikerketak zabalik daude
aurreko operazioaren inguruan,

402
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
Odinen Ezpata.

403
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Aizu.

404
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Zer? Zerbait daukazu?

405
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Bai. Gure mutilak taldearen datu basetik
zure biometria atera zuen.

406
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Zentzua du. Susmagarria naiz.

407
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Baina Holderrek zure hatz-aztarnak
hilketak baino lehen atera zituen.

408
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Gure tipoa izan daiteke.

409
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Badakit nola frogatu.

410
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Labana zauria, besaurrean.

411
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Bai. Zerbait ekarri dizut.

412
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Nesken eta Boozerren omenez.

413
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Aupa.
-Polizia zara?

414
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Ez, kazetaria. Reeceren eskanerra
jasotzeko deitu dut.

415
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Bai, badakit.

416
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Medikua izendatu behar dugu
informazioa kaleratzeko.

417
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Atzorako behar dut.

418
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Berehala nator.
-Eskerrik asko.

419
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Aizu, Jordan. Bai, lortu dut!

420
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Ez, entzun. Neurologoa
topatu behar duzu Los Angelesen, orain.

421
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Benetan. Istorioa ona da.

422
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Boozerren pistolarik gogokoena zen.

423
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, 45.
Texasen hazi zen honekin tiroka.

424
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Suizidatu izan balitz,
1911a erabiliko zukeen.

425
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Pistola okerrarekin
hil zenuten, ergelak.

426
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Egin dezagun lasai eta astiro.

427
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Lasai bazaude,
bizirik aterako zara, ados?

428
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Bai. Ai ama.
Ez... Ez nuen zure laguna hil.

429
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Hil zenuen.
-Ez.

430
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Nire emaztea hil zenuen.
Nire alaba hil zenuen.

431
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Ni hiltzen saiatu zinen.
-Ez, komandante, ez.

432
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Erakutsi besoak.

433
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Ez dut inor hil.
-Erakutsi besoak.

434
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Biratu ezkerreko besoa.

435
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Orain bestea.

436
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Bale.

437
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Bale.

438
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Agian ez zenituen hil,
baina estali zenuen.

439
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Norentzat ari zara?

440
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Sartu eskuak, ostia.

441
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Galdera bat egin dizut.

442
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Ez egin negarrik, ostia.
-Ez dakit.

443
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Iran? Siria?

444
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Ez dizut berriro galdetuko.
Norentzat lan egiten duzu?

445
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Tira. Aspertzen hasi naiz, nagusi.

446
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Gu izorratzen dabil.
Badakigu zer ostia dakigun.

447
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Dudarik gabe,
onenak ditugu tentelaren atzetik.

448
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Mesedez, ez minik egin.

449
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Mesedez, ez minik egin.

450
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Ostia. Ez da orain. Jainkoarren.

451
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Amnesia dauka, nagusi.

452
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Mesedez. Mesedez.

453
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Komandante...
-Zergatik ez didazu argi esaten?

454
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Norekin ari zara?

455
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Entzun, bale? Entzun.
Ez dut ezer esango.

456
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Guztia ahaztuko dut.

457
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Guztia ahaztu?
-Bai.

458
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Nire hatz-marka
biometriatik hartu zenuen.

459
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Nire lana zen.
Odinen Ezpataren ikerketarako.

460
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Ederra egin duzu.
-Komandante. Agente federala naiz.

461
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Agente federala!
112ra deitu nuen. Hori polizia da.

462
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Nola iritsi zinen lehenengo?

463
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Ez. Jada hor ez bazeunden behintzat.

464
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Deitu gintuzten.
Armadakoa zinela zekitelako.

465
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Armadakoa zinela zekiten.

466
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Gezurra da hori.

467
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Ez da.

468
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Jainkoarren, ostia.

469
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Banekien Boozerren kasuan.

470
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Banekien ez zela suizidatu
eta banekien tuneletan

471
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
Alpha pelotoiarekin
eta orain ere badakit, bale?

472
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Komandante...
-Tranpa jarri didazu.

473
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Ez... Zu ez zaude ondo.
Ez zaude ondo.

474
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Esaten ari zarena egia bada,
orduan ez dago hiltzailerik.

475
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Nik hil nuen nire familia.

476
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Ez. Ez. Ostia.

477
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Gauza asko sinetsi ditzaket,
baina hori ez.

478
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Komandante, ez ezazu egin. Ez!
-Ez mugitu.

479
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Igo kokotsa.
-Ez!

480
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Igo ezazu kokotsa.

481
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.

482
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Zer? Zer esaten ari zara?

483
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. Bera da.
Ordaintzen didan tipoa da.

484
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Bere izena da. Informazioa ematen dit.
Dirua kontu batean jasotzen dut.

485
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
Hori da guztia. Hori da...

486
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Subtítulos: Leire Chertudi