1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
LA LLISTA FINAL

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Bon lloc per descansar, mijo.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Dona'ls, Senyor, el descans etern.

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
I il·lumina-les amb la llum eterna.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Descansin en pau. Així sia.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amén.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Vine, no és moment d'estar sol.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
No les vull deixar.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Claro.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Hi ha altres formes d'estar en contacte.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
I li vaig dir a la Lucy:

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Cap fillola meva haurà de preocupar-se
per si s'embruta la roba dels diumenges."

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Bé, en tinc una.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Ni de conya.
-Què vols dir?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-No, ho tens prohibit.
-Què tinc prohibit?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Han de ser bons records.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Vols que calli? L'escanyo ara mateix.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
No et preocupis, està bé.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Quan era amb els equips,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
després de cada operació,
la Lauren feia unes barbacoes increïbles.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
I una vegada,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
crec que va ser quan la Sabrina
m'havia deixat oficialment...

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Aquesta quina dona era?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Estava en un mal moment.
I, com a bon amic,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
en Reece em va comprar caixes de cervesa.

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Quantes en vaig beure, quatre o cinc?

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
I després, va arribar la nit,
tothom marxava, miro cap allà,

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
i veig aquell meravellós i elegant
sofà vermell demanant que m'hi estirés.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Jo, és clar, hi vaig passar la nit.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
El següent que recordo és
que era de dia, massa aviat.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Miro cap a dalt,

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
i em trobo...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
la Lauren, amb la Luce als braços,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
preguntant-se
per què la seva sala fa olor de pixum.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Perquè t'havies pixat.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Em...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Fem un brindis.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Per la família Reece. Tres generacions
que agraeixo haver conegut.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Al seu amor i al seu valor,
els hi devem la vida.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Xin-xin!
-Xin-xin.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
De debò, germà,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
aquest món definitivament
és més merdós sense elles.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Crec que marxaré ja.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Vas cap a casa?
-Tan aviat?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Sí. Vull marxar a casa.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Vine. El meu xòfer t'hi portarà.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Qui necessita el sol,
havent-hi margaritas?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Ei, Picasso.
Em deixaràs veure aquest dibuix?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Encara no l'he acabat.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
I què passarà si no ho acabes
abans que marxi demà?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Si no m'ensenyes el dibuix,
em posaré a cantar.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
No t'ho creus?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
M'agraden els cotxes ràpids i comprar.

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
He perseguit somnis poc normals.

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
He trencat moltes coses pel camí...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Gràcies.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Aquest matí n'he fet 36.

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Trenta-sis?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Disculpa, la cançó és de fa quatre anys.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Però al turó i al riu sonaven els trons.

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Què ha sigut això?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Es posarà bo, papa?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Sí, només està estabornit.
Aviat tornarà amb la seva família.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
No cal que li diguis mentides.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Disculpi, comandant.
Soc l'agent especial Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Ah, sí. El recordo.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
Ens han assignat
l'homicidi de la seva família.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Hi ha alguna novetat?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Bé, de fet, volia parlar
sobre una discrepància a l'informe.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
L'arma homicida, la seva SIG P226?

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
La van traure de la caixa forta
del garatge, és correcte?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
No. Els vaig dir que era
a la caixa forta del meu dormitori.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Podria veure-la?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Gràcies.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Tenia curiositat...
Com creu que la van obrir els assassins?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Copiant les meves empremtes.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Això seria molt sofisticat.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Aquesta caixa forta
no es podria obrir així com així.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Ja. És el que li dic.
És un adversari molt sofisticat.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Hem de trobar el que va fugir.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Tenim 30 grups d'empremtes de la clínica

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
i les estem passant
per l'agència de presons i l'NCIC...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Bé. I la Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Com he dit, hi estem treballant.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Puc veure el garatge?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Qui sap el codi d'aquesta caixa forta?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Només jo.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Em pregunto, en el cas
que l'arma fos en aquesta caixa forta...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
No hi era. La tenia al dormitori.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Vinga. Què han estat fent?
Marejar la perdiu?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
El meu treball
és mirar les possibilitats...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
Doncs sempre eren ben ràpids quan un
dels meus nois es barallava a un bar.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
I una altra cosa:
us van equivocar amb en Boozer.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
No es va suïcidar, entesos?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Si fos de servei,
estaria esbotzant portes...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Comandant...
-I agafant pel coll qui...

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Entenc la seva situació, de veritat.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Però no està de servei
i tenim uns procediments a seguir.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Entesos.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Tinc una reunió amb l'almirall.
He trucat abans.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Entri.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Seu, fill.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Un funeral preciós.
I espero que l'últim en un temps.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Sí, senyor.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Volies parlar d'alguna cosa?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
De l'NCIS, senyor. No crec que estiguin
qualificats per portar aquest cas.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Diuen que han acabat
la investigació de l'Espasa d'Odin.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
I que va dir
que en Mitchell va activar els explosius.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Parlo de la meva família.
És un cas d'investigació criminal.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Hauria de ser contraintel·ligència.
Crec que tot això és personal.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Personal?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Fa anys busco en Kahani.
No hi ha ningú millor per eliminar-lo.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Això ho saben ells i els Quds.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Fill, en Jahan Kahani
no té agents a Coronado.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
És químic, no un espia.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Ha enviat un esquadró assassí
a matar en Boozer. I a mi.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Qui va matar la meva família
és a prop d'aquí.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Tota la comunitat està en perill.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Estàs parlant sense embuts,
així que jo també ho faré.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Ens estàs posant
en una posició insostenible.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Fa dues setmanes vas venir insistint,
tot i que les proves no ho demostraven,

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
que el soldat de les FDS
va activar les bombes a Síria.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Ja m'he retractat, senyor.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Després
que haguéssim donat la cara per tu.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Ara vols, no sé,

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
que ens enfrontem a l'NCIS perquè sospita
que els Quds estan matant SEALs

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-davant dels nostres nassos...
-Senyor, no m'està escoltant.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Ets tu qui no t'escoltes el que dius.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Hem aconseguit que sortissis net
després del tema de l'Espasa d'Odin.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Dimonis, el capità Howard
es passa el dia vigilant-te les esquenes.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Però, sincerament,
no sabem què t'està passant.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
I vist que no ets capaç de protegir
els teus homes ni la teva família,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
no podem...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Deixi'l anar, comandant.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Soc la Katie Buranek, de VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
M'han dit que el podria trobar aquí.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-No és cert.
-He parlat amb la Brenda Freeman.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Si la Brenda li ha dit res,

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
és que no volem periodistes
a escenes de crims.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
El comandant Reece,
el dia abans dels assassinats,

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
em va apuntar amb una pistola.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Si vol una declaració, és seva,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
si em diu què va passar allà dins.
Extraoficialment.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Està bé. El forense situa
l'hora de la mort a no més de 30 minuts

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
de la cita a la clínica.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Trenta minuts abans o després?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
No està clar,
però entra dins del marge d'error.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Això vol dir que o algú les va matar
quan va marxar, o ho va fer en Reece

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
abans de venir aquí.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Estava estrany quan vam parlar.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Per això la pistola?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Sí, però no com un home
que mataria la seva família.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Mare meva.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Sí, no és bonic.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
D'acord. És a dir, algú entra,
dispara els metges.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Bang, bang.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Què passa després?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Aquí és on se suposa
que en Reece es va barallar

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
amb dos assassins emmascarats.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Se suposa"?

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Bé, no hi ha cap cos.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
I segons en Reece,
un d'ells va quedar a terra, just aquí,

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
sobre un bassal de sang.
El va disparar. Tres vegades.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Algú ha netejat les proves?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Vaig ser el primer a arribar.
No vaig veure cap agressor,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
cap d'ells, ni viu ni mort.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Està bé, entesos.
No hi ha càmeres de seguretat?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
No. Per confidencialitat.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Què diuen els forenses?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Res. Només han trobat
bales de la pistola d'en Reece.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Entesos, llavors per què no el deté?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Perquè res d'això té cap sentit.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Un ferit per ganivet. Però cap ganivet.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
A més, les càmeres de casa d'en Reece
mostren que va marxar calmat

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
i va tornar en pànic.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
O en James Reece va lluitar contra algú,
o bé aquí no hi va haver cap lluita.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Ara penso una cosa i després, l'altra.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
El que sé és
que en James Reece es creu la seva versió.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Per això s'estava fent mirar el cap.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Ja ho vaig deixar clar. No li diré res.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
No hi havia cap rastre d'assaltants
a la Clínica Engram. Ni cap cos.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Com ho explica, això?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Esperi'm a la porta del garatge.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Ha parlat amb emergències?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
De vegades envien detectius
a traure els cossos abans d'investigar.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
No. Ni emergències,
ni els metges, ni el CSI.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Bé, jo no estic boig.
-No he dit que ho estigui.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Però algú l'ha d'ajudar a demostrar-ho.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
El van atacar després de l'escàner, oi?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Sí.
-Entesos. Llavors,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
suposo que no va poder veure
els resultats.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Estava una mica ocupat.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Miri, tinc aquest permís.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Signi'l, accediré als seus registres
i buscaré les imatges. Ajudarà.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Demostrar que l'escàner va sortir bé,
ajudarà. Com ajudarà?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Ningú em vol creure. Gràcies, però no.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
L'agent que investiga el cas
el vol creure.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Coneix en Josh Holder?
-Sí.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
És un agent de l'NCIS. L'únic que vol
és molestar un SEAL i tenir renom.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
I per què encara no l'ha detingut?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Porta la còpia de l'informe?
-Quin informe?

202
00:20:36,153 --> 00:20:39,573
Va dir que tenia una còpia
de l'informe policial d'en Boozer.

203
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Sí, en tinc una.

204
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
La vull veure.

205
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Jo aconseguiré
la meva informació mèdica privada.

206
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Sé que no té una còpia de l'informe.

207
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Signaré això si la veig.

208
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
En Holder va ser el primer a arribar?

209
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Diu que vol trobar un sentit a això.

210
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Gràcies. Continuaré en contacte.

211
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Un moment. Quin tipus de mòbil té?

212
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Un d'aquests.
-Disculpi... Un de què?

213
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Esperi un moment.

214
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
A veure el seu mòbil.

215
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Deixi'm veure'l.

216
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
El posaré en mode avió.
Està bé? No l'apagui. Mode avió.

217
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Això és una bossa Faraday.

218
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Si ha estat a un centre d'informació,
ja sap com és.

219
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Els telèfons no encriptats
són eines de seguiment

220
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
que poden fer trucades.

221
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Així portava informació a l'estranger.

222
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Guardi'l a la bossa.
Això... és un telèfon de prepagament.

223
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
És per contactar amb mi.
No truqui ni enviï missatges.

224
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
El que ha de fer és comprar
una targeta regal de Google.

225
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Prengui nota, si us plau.

226
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Faci'l servir
per crear un compte de Threema.

227
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
No utilitzi WhatsApp,
fa anys que no és segur. Entesos?

228
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

229
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Bolígraf.

230
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
El meu nom d'usuari confidencial.
Entri a Threema amb això.

231
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Memoritzi'l i llenci-ho.

232
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Sí. Són moltes precaucions.

233
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Si tinc raó sobre en Kahani,
no n'hi ha prou.

234
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Entesos. Gràcies, comandant.

235
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Em pot dir Reece.

236
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Si explica la meva història,
faci servir el meu nom.

237
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
D'acord, Reece. Aguanti.

238
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Qui collons ets?

239
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
No fotis.

240
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Què, estaves dormint?

241
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
Vaig deu hores al davant.
Encara tinc l'horari del Iemen. Què passa?

242
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Ja el tenim.

243
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
A qui?

244
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, això... és un informe d'objectiu.

245
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Vas dir que si els Quds
buscaven SEALs a Coronado,

246
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
necessitarien un agent
per assegurar-se la informació.

247
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
L'agent Josh Holder és l'home de l'NCIS
assignat al meu cas i al d'en Boozer.

248
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pensa-hi. Va ser el primer a can Boozer,
tot i que havien avisat la policia.

249
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
I, escolta, va arribar
abans que emergències a la clínica.

250
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Això significa que era a prop.

251
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
És el puto assaltant. El que va fugir.

252
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Contesta'm una cosa.

253
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Com et trobes?

254
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Estic bé.

255
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Aquestes van bé pel mal de cap. Només una.

256
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Si en prens més, cauràs de cul. De debò.

257
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Entesos.

258
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Per començar,
la teva discreció és una merda.

259
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Si et vas apropar tant
amb la bèstia que condueixes, adéu.

260
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Vinga, va. No soc de l'agència,
però tampoc soc idiota.

261
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Vaig agafar el cotxe dels equips
d'en Lecrone. No em va veure.

262
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Beu cervesa light. Sospitós.

263
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Com de clar ho tens?

264
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
El vaig mirar als ulls, Ben.

265
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
És ell.

266
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Quin és el pla?

267
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

268
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Encantat de conèixer-la.

269
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Volia veure el de dues habitacions.
-Exactament.

270
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-D'acord. En tenim un de mostra preparat.
-Bé.

271
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Esperava poder donar una ullada
a la platja abans.

272
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-I tant. Vingui per aquí.
-D'acord.

273
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente és una bona comunitat.

274
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Plena de gent de fora com vostè.

275
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Com veig que és un home actiu,

276
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
tenim una piscina climatitzada al terrat,
un gimnàs

277
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
i una de les millors zones de surf
a San Diego.

278
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Jo soc més de navegar, per Internet.

279
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Carril bici.

280
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Quin tipus de seguretat tenen?

281
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Bé, les portes sempre estan tancades.
-Sí.

282
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-És un barri segur.
-No necessiten sistema d'alarma.

283
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Mai no hi ha hagut problemes de robatoris.

284
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Entesos. Bé, doncs ja podem pujar.

285
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Vinga.

286
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Totes les estances han sigut renovades.

287
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Millors instal·lacions,
finestres ecològiques...

288
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Des de fa un any,
funcionem només amb energia solar.

289
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-De debò?
-Sí.

290
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
La revolució verda.

291
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Tenim algunes estances amb vistes al pati,

292
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
però, òbviament,
la millor és la del Pacífic.

293
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Hola, soc la Liz.

294
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
El meu cap és fora del país,
no tinc res a fer

295
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
i em moro de l'avorriment.
Pensava passar a recollir-te a San Diego.

296
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Tenim via lliure.

297
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Trobo...

298
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Trobo a faltar les noies, Reece.
Parlem aviat.

299
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Només quedes tu.

300
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Digues.

301
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
No cal que ho facis. Ets la cega gran.

302
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Participaràs en aquesta mà,
passi el que passi.

303
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Pots quedar-te les cartes.

304
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Gràcies pel consell.

305
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Algú augmenta l'aposta?
Passa.

306
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Passa.

307
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Vint per anar-hi.

308
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Vint per anar-hi.

309
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
No m'ho puc creure.

310
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

311
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Una setmana evitant-me.

312
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Penso que passa alguna cosa.
Que potser tens problemes, però no.

313
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Estàs plantada a una taula de pòquer
plomant nens. Hola.

314
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Calla, tu!

315
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
D'acord. Algú augmenta?

316
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Vaig amb tot.
-Va amb tot.

317
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Surt de l'aigua.
Estàs nedant amb un tauró blanc.

318
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Senyor.
-Sí, senyora.

319
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-No hi vaig.
-Ben fet.

320
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Què collons, tio?

321
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Estic treballant. Què vols que et digui?

322
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Que els últims sis mesos
han pagat la pena.

323
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Que enviar-te a Síria i Turquia
per 1.000 $ al dia va ser bo per a tu,

324
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
per a mi i per a VoltStreem,
al cap i a la fi.

325
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
L'habitació d'hotel d'Alep
era un niu de rates.

326
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Ni que m'haguessin pagat.
-Bé.

327
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
I no et van pagar, oi?
Jo vaig pagar. I per la teva seguretat.

328
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
I acabes aconseguint la història de l'any.

329
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Soc bona en la meva feina.
-I desapareixes.

330
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Mentrestant, m'he d'informar
sobre en James Reece a les notícies.

331
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
Sí, però ells no tenen
un permís mèdic signat per ell.

332
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Digues.

333
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Hi ha algunes sospites
sobre el seu estat mental.

334
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Espero que la policia marxi
de l'escena del crim.

335
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Va ser ell? Va matar la seva família?

336
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Ho estic investigant.

337
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Saps que li he posat el teu nom
a la meva úlcera?

338
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Et preocupes massa.
-Sí.

339
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Escolta, ets bona en treball d'impacte.
Entesos? I no vull esperar.

340
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
L'avantatge de VoltStreem
és la immediatesa.

341
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Tens 24 hores
per aconseguir-me alguna cosa, entesos?

342
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Paga ella.

343
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Objectiu en moviment.
Avisaré si dona la volta. Bona caça.

344
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Informe de situació?

345
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
El malparit és a l'autopista.
Tens via lliure.

346
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Cervesa.

347
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Trobes res?

348
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nada. Només una obsessió malaltissa
amb la pornografia i les cangurs.

349
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Mals de cap?

350
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
No. Estic bé. He dormit poc aquesta nit.

351
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Bé, jo tampoc dormiria en aquella casa.
Hauries de quedar-te aquí.

352
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Potser et sorprèn, però no he rentat
els llençols des de l'última vegada.

353
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Tio, mai els has rentat.

354
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Exacte.

355
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
El telèfon. Ei! El telèfon.

356
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Merda.
-Washington.

357
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Qui truca des de Washington?
-Bona pregunta.

358
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Com anem, Rick?

359
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Ei, company.

360
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
La teva amiga t'espera al darrere.

361
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Senyora secretària.

362
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Comandant.

363
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
He sentit el que va fer.

364
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
No l'ajuda en res agredir un almirall.

365
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
No és massa important, vostè,
per arrestar SEALs?

366
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
No vinc a arrestar-lo.
En Gerry pot ser molt pedant.

367
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
El seu pare no era SEAL?

368
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Sí, senyora.

369
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Una infància militar és un gran orgull,
però també una gran càrrega.

370
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Beu whisky irlandès?

371
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
No dic que no a res.

372
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Ens portes dos Yellow Spots,
si us plau?

373
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Sí, senyora.

374
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Sap que els SEAL
van desenvolupar tàctiques d'assalt ràpid

375
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
amb helicòpters de l'exèrcit?

376
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Imagini la coincidència si el seu pare,
un jove SEAL, i el meu pare,

377
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
un pilot veterà, s'haguessin creuat.

378
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
El meu pare odiava volar, senyora.

379
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Potser perquè va volar amb el meu.

380
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Senyora. Convida la casa.

381
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Li han parlat de la meva teoria?

382
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
En Kahani. No només
ens ho va tirar tot per terra a Síria.

383
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Tinc raons per creure que té almenys
un agent a l'NCIS de San Diego.

384
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
A part d'això, res més.
Però hem d'actuar ara mateix.

385
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Assegurar-nos
que no anihila més esquadrons.

386
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
En Kahani no és una amenaça per vostè.

387
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Senyora, això no ho sabem.

388
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Ei, posa les notícies.

389
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
De fet, ho sabem.

390
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Continuem.

391
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
L'especialista en armes iranià,
el Dr. Kahani,

392
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
ha sigut abatut a una operació
de l'exèrcit americà al nord de Síria.

393
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Aquest atac arriba setmanes després
d'una missió de captura fallida

394
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
en la qual van morir 12 SEALs.

395
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
El Pentàgon ha declarat:

396
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"El món, especialment Síria,

397
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
pot dormir tranquil sabent que un
dels principals experts en armes químiques

398
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
ja no és una amenaça per al món lliure."

399
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Sé el que se sent
quan la guerra et segueix a casa,

400
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
però espero que trobi la pau
sabent que aquesta missió

401
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
s'ha acabat.

402
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Bona nit, comandant.

403
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Encara s'estan investigant
les causes del fracàs

404
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
de l'operació Espasa d'Odin.

405
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Ei.

406
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Què? Tens alguna cosa?

407
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Sí. Ha tret les teves dades biomètriques
de la base de dades.

408
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Té sentit. Soc el sospitós.

409
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Ja, però va agafar les teves empremtes
dos dies abans dels assassinats.

410
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Podria ser el nostre home.

411
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Es pot comprovar.

412
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Un tall al braç esquerre.

413
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Sí. T'he portat una cosa.

414
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Per les noies. I en Boozer.

415
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Com va?
-És de la policia?

416
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
No, premsa. He trucat abans
per l'escàner d'en James Reece.

417
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Li he respost jo.

418
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Hem d'assignar un nou doctor
abans de lliurar informació.

419
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Realment la necessito per ahir.

420
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Ara torno.
-Gràcies.

421
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Ei, Jordan. Sí, ja ho tinc!

422
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
No, escolta. Necessito que em trobis
un neuròleg a Los Angeles.

423
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Confia en mi. Això millora encara més.

424
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Aquesta era l'arma preferida d'en Boozer.

425
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Una Kimber 19-11 del 45.
Va créixer a Texas disparant aquesta pipa.

426
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Si s'hagués matat,
hauria sigut amb la 19-11.

427
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Idiotes, el vau matar
amb l'arma equivocada.

428
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Ens ho prendrem amb calma.

429
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Si estàs tranquil,
continuaràs viu, entesos?

430
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Sí. Déu meu. Jo no...
Jo no vaig matar el seu amic.

431
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Sí que ho vas fer.
-No.

432
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Vas matar la meva dona.
Vas matar la meva filla.

433
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Has intentat matar-me.
-No, comandant, jo no.

434
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Apuja els braços.

435
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-No he matat ningú.
-Els braços.

436
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Gira el braç esquerre.

437
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
I l'altre braç.

438
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
D'acord.

439
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
D'acord.

440
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Potser no els vas matar,
però ho vas encobrir.

441
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Per a qui treballes?

442
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Fica-hi les putes mans.

443
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
T'he fet una pregunta.

444
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-No et posis a plorar.
-No ho sé.

445
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Iran? Síria?

446
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
No m'ho facis repetir.
Per a qui treballes?

447
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Vinga. Això ja avorreix, cap.

448
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Pot dir ximpleries tot el dia.
Ja sabem el que sabem.

449
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
No faci més preguntes
a aquest tros de merda.

450
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Si us plau, no em faci mal.

451
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Si us plau, no em faci mal.

452
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Merda. Ara no, mecagondena!

453
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Té amnèsia, cap.

454
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Si us plau.

455
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Comandant...
-Per què no em dius la veritat?

456
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Amb qui parla?

457
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Escolti, sí? Només escolti.
No diré res d'això.

458
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
No... Està tot oblidat.

459
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Tot oblidat?
-Sí.

460
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Vas agafar
les meves empremtes dels arxius.

461
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Era la meva feina.
Ajudava amb l'Espasa d'Odin.

462
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-L'has cagat.
-Comandant. Soc un agent federal.

463
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Un agent federal!
Vaig trucar al 9-1-1, la policia.

464
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
És impossible que hi arribessis el primer.

465
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
No. Llevat que ja hi fossis.

466
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Ens van trucar.
Sabien que és de l'Armada. Per això.

467
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Sabien que és de l'Armada.

468
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
No em menteixis.

469
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
No ho faig.

470
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Merda. Hòstia.

471
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Ho tenia clar en el cas d'en Boozer.

472
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Tenia clar que no es va suïcidar,
i allò dels túnels

473
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
amb l'esquadró Alfa,
i això d'ara també, entesos?

474
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Comandant...
-Em vau parar una trampa.

475
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Vostè no està bé.

476
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Si el que dius és veritat,
no hi ha cap assassí.

477
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
I vaig matar la meva família.

478
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
No. Merda.

479
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Em pots convèncer de moltes coses,
però d'això no.

480
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Comandant, no ho faci. No!
-No et moguis.

481
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Aixeca el cap.
-No!

482
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Aixeca el puto cap.

483
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon.

484
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Què? Què dius?

485
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. És ell. Ell és qui em paga.

486
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
És el seu nom. Ell m'informa.
Rebo diners a un compte.

487
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
És tot el que sé. És tot...

488
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Subtítols: Adrián Medina Reigada