1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
NA SEZNAMU SMRTI

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Krásné místo k odpočinku, synu.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Odpočinutí věčné, dej jim, ó Pane,

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
a světlo věčné ať jim svítí.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Odpočívej v pokoji.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amen.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Pojď. Teď bys neměl být sám.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Nechci ho opustit.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Jistě.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Ale jsou i jiné způsoby truchlení.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
A tehdy jsem Lucy řekla:

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
„Žádná moje kmotřenka by se neměla
bát zašpinit si nedělní šaty od bláta.“

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Dobře, jednu mám.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Jen to ne.
-Proč by ne?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Ty máš zákaz.
-Jaký zákaz?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Tohle jsou vzpomínky.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Mám ho umlčet? Uškrtím ho.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Nebojte se, bude to dobré.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Tenkrát, když jsem ještě byl voják,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
po každé operaci pořádala
Lauren Reeceová úžasné grilovačky.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
A jednou,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
myslím, že to bylo těsně po tom,
co mě oficiálně opustila Sabrina.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Která žena to byla?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Nebyl jsem na tom dobře.
A jako dobrý kamarád,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reece koupil čtyři nebo pět bas piva.

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Myslím, že jsem
vypil čtyři nebo pět beden piva.

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
A pak se setmělo,
všichni odcházeli a já se rozhlídnul

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
a uviděl jsem takový skvostný červený
gauč, který jako by mě k sobě přímo volal.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Já na něm samozřejmě usnul.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Další věc, co si pamatuju,
je ráno. Moc brzy.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
A podíval jsem se nahoru

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
a tam...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
stála Lauren, držela malou Lucy

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
a přemýšlela, proč
její obývák smrdí jako chcanky.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Protože ses pochcal.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Já...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Připijme si.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Na rodinu Reeceových. Na tři generace,
které jsem měl tu čest poznat.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Jejich lásce a statečnosti
dlužíme své životy.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Na zdraví!
-Na zdraví!

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Řeknu ti, bratře,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
svět je bez nich rozhodně horší místo.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Já jsem... Myslím, že půjdu.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Jdeš domů?
-Už?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Jo. Chci jít domů.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Pojď. Můj řidič tě odveze.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Kdo potřebuje sluníčko,
když máš margarity?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Hej, Picasso, ukážeš mi ten obrázek?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Ještě není hotový.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Co když ho nestihneš
dodělat do zítřka, kdy musím odjet?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Jestli mi neukážeš
ten obrázek, tak začnu zpívat.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Myslíš, že to neudělám?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Mám rád rychlá auta a sny o nakupování.

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Honil jsem se za spoustou šíleností.

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Zanechal za sebou
slušnou hromádku střepů...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Děkuju ti.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Dnes mi bylo 36.

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Třicet šest?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Promiňte, napsal jsem to před čtyřmi lety.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Ale nad pohořím a řekou zahřmělo.

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Co to sakra bylo?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Bude v pořádku, tati?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Jo. Myslím, že je jen omráčená.
Odletí zpátky ke své rodině.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Nemusíš jí lhát.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Omlouvám se, že vás obtěžuji, veliteli.
Jsem zvláštní agent Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Jo, pamatuju si vás.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
NCIS převzalo vraždu vaší rodiny.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Nějaké novinky v případu?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
No, vlastně jsem tu, abych
probral nesrovnalosti ve zprávě.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Vražedná zbraň, váš SIG p226?

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Vzali ho z trezoru v garáži, je to tak?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Ne. Ne, říkal jsem jim to.
Z trezoru v mojí ložnici.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Můžete mi ho ukázat?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Hej.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Byl jsem hlavně zvědavý...
Jak se podle vás vrazi dostali do trezoru?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Museli zkopírovat můj otisk.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Páni, to není tak jednoduché.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Tenhle sejf neotevřete plechovkou od Coly.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Fakt? Vždyť to říkám.
Je to velmi promyšlený útok.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Musíme najít toho vraha, co utekl.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Na klinice jsme nasbírali 30 otisků prstů

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
a projíždíme záznamy
věznic a kriminální databázi...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Dobře. A Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Jak jsem řekl, pracujeme na tom.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Ukázal byste mi garáž?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Kdo zná kód k tomuto trezoru?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Jen já.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Jestli byla pistole v tomto sejfu...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Nebyla. Byla v mojí ložnici.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
No tak. Co jste celou dobu dělali?
Honili se za ocasem?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Podívejte se,
musím zvážit všechny možnosti.

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
NCIS se mohla vždycky přetrhnout,
když se nějaký z mých kluků popral v baru.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Něco vám řeknu.
S Kalbou jste to zpackali.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
On se nezabil, jasný?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Kdybych byl na misi, vyrážel bych dveře...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Veliteli...
-...a vytahoval lidi za hlavu.

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Soucítím s vámi, opravdu ano.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Ale nejsme na misi a probíhá zde proces.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Dobře.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Mám schůzku s admirálem.
Zavolal jsem dopředu.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reeci. Pojďte dál.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Posaďte se, synku.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Krásný pohřeb.
Doufejme, že na chvíli poslední.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Ano, pane.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Chtěl jste něco probrat?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
NCIS, pane. Nejsem si jistý
jejich kvalifikací pro tento případ.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Bylo mi řečeno, že vyšetřování
k Ódinovu meči bylo dokončeno.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
A že jste souhlasil,
že ty výbušniny odpálil Mitchell.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Mluvím o své rodině.
Případ se vyšetřuje.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Měla by se zapojit kontrarozvědka.
Věřím, že se jedná o osobní záležitost.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Osobní?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Sleduji Kahaniho už roky.
Jestli ho někdo dostane, budu to já.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
On a Quds to vědí.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Synku, Džahán Kahani nepracuje v Coronadu.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Ten chlap je chemik, ne špion.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Poslal na Kalbu
vražedné komando. A na mě.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Ten, kdo zabil mou rodinu, je pořád venku.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Celá komunita je ohrožena.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Zjevně mluvíte otevřeně, takže budu taky.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Stavíte nás tu do neudržitelné pozice.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Před dvěma týdny jste trval
na tom, že nehledě na důkazy

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
výbušninu odpálil syrský voják.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
To jsem odvolal, pane.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Poté co jsme vás přesvědčili.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Teď chcete, abychom vystoupili

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
proti NCIS s nerozvážnou poznámkou,
že síly Quds

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-likvidují vojáky přímo nám pod nosem...
-Pane, vy mě neposloucháte.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Vy se neposloucháte, veliteli.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Vysekali jsme vás z vyšetřování
Ódinova meče bez ztráty kytičky.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Sakra, kapitán Howard
vám celou dobu kryl zadek.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Ale pravdou je, že prostě nevíme,
co se s vámi děje.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
A vzhledem k tomu, že jste nedokázal
ochránit své muže ani svoji rodinu,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
nemůžeme...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reeci! Pusťte ho, veliteli.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Agente Holdere,
Katie Buraneková, VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
V kanceláři mi řekli, že se tu sejdeme.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Ne, to neudělali.
-Mluvila jsem s Brendou Freemanovou.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Pokud vám Brenda něco řekla,

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
tak pouze to, že NCIS
k místu činu nikoho nepouští.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Byla jsem s velitelem
Reecem den před vraždou

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
a mával mi zbraní před obličejem.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Chcete výpověď svědka? Máte ji mít,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
když mi řeknete,
co se to tady sakra děje. Mimo záznam.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Dobře. Koroner určil čas
úmrtí manželky a dcery na 30 minut

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
do Reeceově příjezdu na kliniku.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Třicet minut před, nebo poté, co dorazil?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
To je nejasné, ale je to v toleranci.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Takže je buď někdo zabil poté,
co odjel, nebo je zabil on

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
a pak přijel sem.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Když jsem mluvila s Reecem, vypadal mimo.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Proto na vás mířil?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Jo, ale ne jako muž
připravený zabít svou ženu a dítě.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Dobrý Bože.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Jo, nic hezkého.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Dobře, takže někdo přijde,
vystřelí na doktory.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Prásk, prásk.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Co se stalo tady?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
No, tady se Reece údajně pral

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
se dvěma maskovanými vrahy.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
„Údajně?“

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
No, není tu žádné tělo.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Reece tvrdí,
že tu nechal ležet jednoho vraha

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
v kaluži krve. Střelil ho. Třikrát.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Uklidil někdo důkazy?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Byl jsem tu první. Neviděl jsem
po tom útočníkovi žádnou stopu,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
po žádném útočníkovi, živém ani mrtvém.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Dobře, nemá klinika bezpečnostní kamery?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Ne. Kvůli lékařskému tajemství.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
A co forenzní?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Nic. Až na kulky
z Reeceovy vlastní devítky.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Dobře, tak jak to, že je na svobodě?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Protože nic z toho nedává smysl.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Má řeznou ránu. Ten nůž nemám.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Navíc, bezpečnostní záběry z domova
ukazují, že Reece odchází klidně

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
a vrací se v panice.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
James Reece buď s někým
bojoval tady, nebo nebojoval vůbec.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Střídavě se přikláním k oběma verzím.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Vím jen, že James Reece
věří svojí verzi událostí.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Nebyl na vyšetření hlavy pro nic za nic.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Myslel jsem, že máme jasno.
Nemám vám co říct.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Na klinice Engram nebyly
žádné stopy po útočníkovi. Žádné tělo.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Jak to vysvětlíte?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Sejdeme se u postranní brány u garáže.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Ptala jste se na pohotovosti?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Někdy mají rozkaz
odstranit tělo před vyšetřením.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Ptala jsem se i vyšetřovatelů.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-No, já nejsem blázen.
-To jsem neřekla.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Ale potřebujete někoho,
kdo by to prokázal.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Po magnetické rezonanci
jste byl napaden, že?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Jo.
-Dobře. Takže,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
předpokládám, že jste
neměl šanci vidět výsledky.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Tak nějak nebyl čas.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
No, tohle je plná moc.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Podepište ji, vyzvednu důkazy
o vašem zdraví. Pomůže to případu.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Důkaz o mém zdraví...
jak by to mělo pomoci mému případu?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Nikdo mi nechce věřit. Ne, děkuji.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Agent, co to řeší, vám chce věřit.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Potkala jste Joshe Holdera?
-Jo.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
Je to agent NCIS. Chce jen nachytat vojáka
SEAL a zajistit si místo na výsluní.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Tak jak to, že jste na svobodě,
když on byl první na místě činu?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Máte s sebou materiály?
-Jaké materiály?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Jo, mám ji.

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Chci ji vidět.

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Informace z lékařské
karty si obstarám sám.

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Vím, že nemáte kopii policejní zprávy.

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Ukažte mi ji a podepíšu to.

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Řekla jste, že Holder
byl na klinice první?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Říkal, že se to jen snaží pochopit.

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Děkuju vám. Budu v kontaktu, veliteli.

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Počkejte. Jaký telefon máte?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Takový.
-Počkat, jaký?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Počkejte tady.

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Ukažte mi telefon.

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Ukažte mi ho.

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Dal jsem ho do režimu letadlo.
Nevypínejte ho. Režim letadlo.

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Tohle je stíněné pouzdro.

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Jestli jste byla v oddělení
citlivých informací, znáte to.

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Nešifrované smartphony
jsou sledovací zařízení,

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
které mimochodem umí volat.

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Tak jsem v zahraničí dostával informace.

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Nechte ho uvnitř. Tohle...
Tohle je předplacený telefon.

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Tím mě kontaktujte.
Ale nevolejte mi na něj ani nepište.

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Vždy použijte
hotovost a kupte si kupon Googlu.

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Napište si to, prosím.

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Použijte ho a zřiďte si
účet v aplikaci Threema.

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Nepoužívejte WhatsApp,
ten se dá prolomit už roky. Dobře?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Pero.

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Píšu vám uživatelské jméno.
Tím mě kontaktuje.

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Zapamatujte si to a pak ho zahoďte.

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Jo. To je velká opatrnost.

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Jestli mám
o Kahanim pravdu, je to zapotřebí.

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Dobře. Díky, veliteli.

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Můžete mi říkat Reece.

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Jestli budete vyprávět můj příběh,
použijte moje jméno.

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Dobře, Reeci. Držte se.

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Kdo sakra jsi?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Sakra.

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Spal jsi?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
Tři hodiny navíc.
Jsem na jemenském času. Co se děje?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Máme našeho chlápka.

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Našeho chlápka?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reeci, tohle... to je příprava na cíl.

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Řekl jsi, že jestli Quds
cílí na SEALs v Coronadu,

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
budou potřebovat člověka,
aby vyšetřování šlo, jak chtějí oni.

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Agent Josh Holder je chlap z NCIS
přidělený k mému i Kalbovu případu.

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Přemýšlej. Byl u Kalby, první na místě
činu, i když řekl, že tam přijela policie.

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Na klinice předběhl zaměstnance ambulance.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Musel být někde poblíž.

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
To on střílel. On je ten, kdo utekl.

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Na něco se tě zeptám.

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Jak se cítíš?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Jsem v pořádku.

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Jsou skvělé na bolesti hlavy. Jen jeden.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Víc by tě sejmulo. Věř mi.

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Dobře.

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Za prvé, tvůj dohled je na hovno.

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Když se přiblížíš s tou
velrybou, co řídíš, je po utajení.

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
No tak, chlape.
Možná nejsem agent, ale nejsem idiot.

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Vzal jsem si
Lecroneovu výstroj. Neviděl mě.

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Pije světlé pivo. To je podezřelý.

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Co si o tom myslíš?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Podíval jsem se mu do očí, Bene.

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Je to on.

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Co je to za hru?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Rád vás poznávám.

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Měl jste zájem o 2+1.
-Správně.

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Skvělé. Byt nahoře je připravený.
-Dobře.

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Doufal jsem, že se
nejdřív podíváme na pláž.

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Rozhodně. Tudy.
-Super.

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente je opravdová komunita.

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Spousta nově přistěhovalých jako vy.

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Je vidět, že jste aktivní muž,

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
máme střešní bazén, vyhřívaný, posilovnu

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
a jedno z nejlepších
surfovacích míst v San Diegu.

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Já budu surfovat jen na internetu.

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Cyklostezka.

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Jaké je tady zabezpečení?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Dveře jsou vždy zamčené.
-Jasně.

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Je to bezpečná čtvrť.
-Není třeba poplašný systém.

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Vloupání tady nikdy
nebylo problém, přísahám.

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Dobře. No, můžeme jít nahoru.

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Jdeme.

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Všechny byty byly zrekonstruovány.

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Vylepšené vybavení, plastová okna.

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Loni jsme dovybavili celou budovu
solární energií.

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Opravdu?
-Jo.

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Zelená revoluce.

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Několik bytů je situovaných do dvora,

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
ale samozřejmě, hlavní lákadlo je Pacifik.

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Ahoj, tady Liz.

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Můj šéf odjel ze země
a já se jen kopu do zadku.

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
Říkala jsem si, že bych
zajela do San Diega a vyzvedla tě.

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Můžu letět United Airlines.

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Já jsem...

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Jen mi chybí holky, Reeci. Ozvi se brzo.

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Jedna k dorovnávání.

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Option.

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Nemusíš to dělat. Máš big blind.

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Takže musíš vsadit,
bez ohledu na to, co máš na ruce.

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Karty si můžete nechat.

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
No, díky za tip.

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Bet or check. Check.

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Stojím.

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Dvacet na call.

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Dvacet na call.

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
To si děláš srandu.

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordane.

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Už týden mi nezvedáš telefony.

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Myslel jsem si, že se ti něco stalo.
Že máš možná problémy, ale ne.

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Ty sedíš u pokeru
a obíráš studenty. Ahoj.

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Drž hubu, kámo.

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Dobře. Bet or check.

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-All in.
-All in.

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Rychle z vody. Plavete s velkým bílým.

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Pane.
-Ano, madam.

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Pokládám.
-Dobrá práce.

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Sakra, kámo.

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Pracuju, Jordane. Co chceš slyšet?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Že těch posledních
šest měsíců nebylo k ničemu.

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Že nasadit tě do Sýrie a Turecka
za 1000 dolarů na den se tobě,

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
mně, a hlavně VoltStreemu vyplatí.

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Hotelový pokoj,
kam jsi mě dal v Aleppu, byla díra.

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Měli mě platit, abych zůstala.
-Jo.

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Oni tě neplatili, že ne?
Já jsem platil. I za tvoji ochranu.

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
A náhodou jsi
napsala nejlepší příběh roku.

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Jo, jsem dobrá.
-Pak se po tobě slehla zem.

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Mezitím jsem se musel
o Jamesi Reeceovi informovat na ABC7.

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
No, ABC7 nemá podepsanou
plnou moc na jeho zdravotní záznamy.

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Povídej.

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Jsou zde otázky
ohledně Reeceova duševního stavu.

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Jen čekám, až policie předá místo činu.

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Udělal to? Zabil svou rodinu?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Na tom pracuju.

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Víš, že jsem po tobě
pojmenoval svůj vřed? Vřed Katie.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Moc se bojíš.
-Správně.

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Poslyš, ty jsi dobrá na takovou práci, že?
A já už nechci čekat.

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
Největší výhoda VoltStreemu je aktuálnost.

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Takže máš 24 hodin a pak chci něco,
co můžu odvysílat, dobře?

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Ona to zaplatí.

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Králík v pohybu. Dám ti vědět,
kdyby to otočil. Šťastný lov, příteli.

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Report?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Sráč právě vjel na dálnici. Můžeš jít.

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Pivo.

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Máš něco?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nic. Jen nezdravá
posedlost pornem s chůvami.

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Bolesti hlavy.

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Ne, chlape. Jsem v pohodě.
Jen jsem včera nespal.

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Taky bych nespal,
kdybych byl v tom domě. Přespávej tady.

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Asi to bude šok, ale to prostěradlo jsem
nepral od doby, cos tady spal naposled.

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Kámo, tys ho nepral nikdy.

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Přesně tak.

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Někdo ti volá. Hej! Někdo ti volá.

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Sakra.
-Washington.

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Kdo mi volá z Washingtonu?
-Dobrá otázka.

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Jak je, Ricku?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Ahoj, bratře.

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Hele, vzadu na tebe čeká kamarádka.

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Paní ministryně.

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Veliteli.

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Slyšela jsem, co se stalo na velitelství.

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Napadení admirála vašemu případu nepomůže.

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Není zatýkání
vojáků pod vaši platovou třídu?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Nezatýkám vás.
Gerry umí být pěkný frajírek.

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Nebyl váš otec mariňák?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Ano, madam.

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Dětství u armády má své výhody.
Ale také nevýhody.

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Pijete irskou, veliteli?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
V dnešní době nejsem moc vybíravý.

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Ricku. Můžete nám přinést dvakrát
Yellow Spots, prosím?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Ano, madam.

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Víte, že SEALs vyvinuli
některé své útočné taktiky

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
pomocí armádních vrtulníků?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Představte si tu náhodu, kdyby si
váš otec, mladý SEAL, a můj otec,

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
veteránský pilot, zkřížili cesty.

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Můj otec nesnášel létání, madam.

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Možná proto, že letěl s mým.

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Madam. Je to na mě.

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Mluvilo s vámi velitelství o mé teorii?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahani. Nejenže nás
v Sýrii krmil spoustou lží.

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Mám důvod se domnívat, že má v NCIS
v San Diegu minimálně jednoho člověka.

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Víc nevím. Ale musíme s tím počítat.

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Zajistěte, aby má četa
byla jediná, ke které se dostal.

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani pro vás není hrozbou, veliteli.

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Madam, to nevíme.

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Hej, zapni zprávy.

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Vlastně ano.

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Pojďme dál.

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Íránský specialista
na zbraně dr. Džahán Kahani

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
byl zabit při elitní vojenské operaci
provedené v severní Sýrii.

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Tento útok přišel jen týdny po neúspěšné
misi s cílem Kahaniho zajmout,

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
která vyústila
ve smrt 12 námořních vojáků.

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Pentagon vydal toto prohlášení:

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
„Svět, zejména Syřané, mohou

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
klidně spát s vědomím, že přední expert
na chemické zbraně ze Středního východu

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
již není hrozbou pro ty,
kdo si cení svobody.“

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Vím, jaké to je,
když vás válka následuje domů.

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Ale doufám, že najdete klid,
když víte, že tato mise

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
je u konce.

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Dobrou noc, veliteli.

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Vyšetřování stále probíhá
ohledně neúspěchu předchozího pokusu

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
operace Ódinův meč...

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Hej.

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Co? Máš něco?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Ano. Náš chlapec vytáhl tvou biometrii
z týmové databáze.

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
To dává smysl. Jsem hlavní podezřelý.

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Až na to, že Holder vytáhl ty otisky
dva dny před těmi zasranými vraždami.

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Mohl by to být náš člověk.

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Jeden způsob, jak to zjistit.

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Řezná rána, levé předloktí.

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Jo. Něco jsem ti přinesl.

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Za holky. A Kalbu..

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Zdravím.
-Jste od policie?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Ne, jsem novinářka. Volala jsem
předtím ohledně skenu mozku Jamese Reece.

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Jo, odpověděla jsem.

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Musíme přiřadit nového lékaře,
než zveřejníme informace.

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Včera bylo pozdě.

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Hned se vrátím.
-Díky.

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Ahoj, Jordane. Jo, mám to sakra!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Ne, poslouchej. Potřebuju,
abys mi našel neurologa v L.A. teď hned.

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Věř mi. Příběh je čím dál lepší.

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
To byla Kalbova oblíbená zbraň.

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, .45.
Střílel s ním v Texasu odmalička.

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Kdyby se chtěl zabít, použil by 1911.

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Vy blbci jste ho zabili špatnou pistolí.

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Vezměme si to pěkně pomalu.

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Zůstaň v klidu a zůstaneš naživu, rozumíš?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Dobře. Dobrý Bože.
Já jsem ne... Nezabil jsem tvého přítele.

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Ale ano.
-Ne.

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Zabil jsi mou ženu. Zabil jsi mou dceru.

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Snažil ses zabít mě.
-Ne, veliteli, nikoho jsem nezabil.

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Ukaž mi ruce.

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Nikoho jsem nezabil.
-Ukaž mi ruce.

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Otoč levou ruku.

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Otoč druhou ruku.

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Dobře.

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Dobře.

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Možná jsi je nezabil, ale zakryl jsi to.

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Pro koho pracuješ?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Dej sem ty zasraný ruce.

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Na něco jsem se tě ptal.

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Neřvi, sakra.
-Já nevím.

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Írán? Sýrie?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Nenuť mě, abych se tě znovu zeptal.
Pro koho pracuješ?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
No tak. Začíná to být nuda, šéfe.

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Může nám kecat celý den, chlape.
Víme, co víme.

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Není pochyb, že máme všechny čtyři esa.

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Prosím, neubližujte mi.

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Prosím, neubližujte mi.

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Kurva. Teď ne. Sakra.

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Má ztrátu paměti, šéfe.

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Prosím vás. Prosím.

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Veliteli...
-Proč mi to nemůžeš říct na rovinu?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
S kým to mluvíš?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Poslouchej, dobře?
Jen poslouchej. Nebudu tě žalovat.

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Já jen... Všechno to zmizí.

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Prostě to zmizí?
-Ano.

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Vzal jsi můj otisk palce z biometrie SEAL.

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Dělal jsem svou práci.
Pomáhal jsem s Ódinovým mečem.

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Posrals to.
-Veliteli. Jsem federální agent.

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Federální agent!
Vytočil jsem 911. To je policie.

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Není možné, abys byl první na místě činu.

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Ne. Ne, pokud jsi tam už nebyl.

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Volal nám dispečink.
Vědí, že jsi z námořnictva. Zavolali nám.

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Vědí, že jsi z námořnictva.

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Nelži mi.

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Nelžu.

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Sakra, krucinál.

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Věděl jsem to u Kalby.

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Věděl jsem, že se
nezabil, a věděl jsem to v tunelech

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
s četou Alfa a vím to kurva i teď, jasný?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Veliteli...
-Tys to na mě ušil.

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Ty... Není vám dobře. Jste nemocný.

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Pokud je to, co říkáš,
pravda, pak není žádný vrah.

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Pak jsem zabil svou rodinu.

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Ne. Ne. Kurva.

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Můžeš mě přesvědčit
o spoustě věcí, ale o tomhle ne.

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Veliteli, ne, nedělejte to. Ne!
-Nehýbej se.

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Zvedni bradu.
-Ne!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Zvedni tu zasranou bradu.

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon.

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Co? Co to říkáš?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. To je ten chlap.
On je ten, co mi platí.

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Tak se jmenuje. Dává mi informace.
Dostávám peníze na účet.

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
To je vše, co vím. To je vše, co...

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Překlad titulků: Stanislav Vodička

488
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová