1
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Magandang himlayan 'to, anak.

2
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Pagkalooban nawa sila
ng walang hanggang kapahingahan.

3
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
At sikatan sila
ng liwanag na walang hanggan.

4
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Magpahinga nawa sila nang mapayapa.

5
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amen.

6
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Halika. 'Di ngayon dapat maging mapag-isa.

7
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Ayoko siyang iwan.

8
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Sige.

9
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Pero may ibang paraan para makipag-usap.

10
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
Noon ko sinabi kay Lucy,

11
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Wala akong inaanak na mag-aalala
na may putik ang damit pansimba niya."

12
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Sige, meron ako.

13
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Hindi.
-Anong hindi?

14
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Hindi ka puwede rito.
-'Di puwede saan?

15
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Mga pag-alala 'to.

16
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Gusto mo siyang tumahimik?
Sasakalin ko na siya.

17
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
'Wag kang mag-alala, magpapakabait ako.

18
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Noong nasa Teams ako,

19
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
pagkatapos ng bawat op,
nagpapa-barbecue si Lauren Reece.

20
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
At may isang beses,

21
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
sa tingin ko, pagkatapos akong
iwan nang tuluyan ni Sabrina.

22
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Aling asawa 'to?

23
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Wala ako sa sarili.
At gaya ng mabuting kaibigan,

24
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
nagdala si Reece
ng apat o limang kaha ng beer?

25
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Uminom yata ako
ng apat o limang kaha ng beer?

26
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Tapos, pagsapit ng gabi,
no'ng paalis na ang lahat, pagtingin ko,

27
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
may maganda at malinis
na pulang sofa na tumatawag sa'kin.

28
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Siyempre, nahiga na ako para matulog.

29
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Pagkatapos, umaga na, sobrang aga.

30
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Pagtingala ko,

31
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
nando'n...

32
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
nando'n si Lauren, karga niya si Luce,

33
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
nagtataka kung bakit
mapanghi ang sala niya.

34
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Kasi naihi ka sa sarili mo.

35
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Ako'y...

36
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Tumagay tayo.

37
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Sa pamilyang Reece. Tatlong henerasyon
na nagpapasalamat ako at nakilala ko.

38
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Utang natin ang buhay natin
sa pagmamahal at katapangan nila.

39
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Siya nga!
-Siya nga.

40
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Sinasabi ko sa'yo, 'tol,

41
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
mas pangit ang mundong 'to
dahil wala sila.

42
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Aalis na siguro ako.

43
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Uuwi ka?
-Uuwi ka na?

44
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Oo. Gusto kong umuwi.

45
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Halika. Ihahatid ka ng drayber ko.

46
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Sino'ng may kailangan ng liwanag
kung may margarita naman?

47
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Picasso, ipapakita mo ba sa'kin
'yang drawing o ano?

48
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
'Di pa tapos.

49
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Pa'no kung 'di pa tapos
bago ako umalis bukas?

50
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
'Pag 'di mo ipinakita sa'kin ang drawing,
kakanta ako.

51
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Sa tingin mo, hindi?

52
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Mahilig ako sa mabibilis na kotse
at panaginip

53
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Maraming kakaibang bagay
na sinubukang makamit

54
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Tinalikuran ko ang mga pira-piraso...

55
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Salamat.

56
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Ngayong umaga, 36 na ako

57
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Tatlumpu't anim?

58
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Apat na taon na
mula no'ng isinulat ko 'to.

59
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Pero ang mga bundok at ilog
ang nagpaalingawngaw ng kulog

60
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Ano ba 'yon?

61
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Ayos lang ba siya, Daddy?

62
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Oo. Mukhang nabigla lang siya.
Babalik siya sa pamilya niya.

63
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
'Di ka dapat magsinungaling sa kanya.

64
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Pasensya na sa abala, Commander.
Ako si Special Agent Joshua Holder.

65
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Ah, oo. Oo, natatandaan kita.

66
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
Itinalaga sa NCIS
ang pagpatay sa pamilya mo.

67
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
May update ba sa kaso ko?

68
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Ang totoo, nandito ako
para pag-usapan ang pagkakaiba sa ulat.

69
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Ang pinampatay, ang SIG p226 mo?

70
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Kinuha 'yon sa safe ng baril sa garahe,
tama ba?

71
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Hindi. Sinabi ko sa kanila. Kinuha 'yon
sa safe ng handgun sa kuwarto ko.

72
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Puwede bang patingin?

73
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Uy.

74
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Iniisip ko lang... Sa tingin mo, paano
nabuksan ng mga pumatay ang safe mo?

75
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Baka kinopya nila ang print ko.

76
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Wow, sobrang kumplikado no'n.

77
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
'Di 'to mabubuksan sa 'di buong print
na nakuha sa lata ng Coke.

78
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
'Di ba? Sinasabi ko sa'yo.
Napakakumplikado nitong kalaban.

79
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Dapat nating mahanap ang tumakas.

80
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Tatlumpung sets ng print
ang nakuha namin sa klinika

81
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
at hinahanap namin lahat
sa Bureau of Prisons at NCIC...

82
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Sige. At sa Interpol?

83
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Sabi ko nga, inaasikaso namin.

84
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Puwedeng patingin ng garahe?

85
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Itong safe,
sino'ng nakakaalam ng passcode?

86
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Ako lang.

87
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Iniisip ko ngayon,
kung nakalagay dito sa safe ang baril...

88
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Hindi. Nasa kuwarto ko 'yon.

89
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Ano ba naman? Ano'ng ginagawa n'yo?
Hinahabol ang buntot n'yo?

90
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Trabaho kong tingnan
ang lahat ng posibilidad...

91
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
Ang bilis magtrabaho ng NCIS
'pag napapaaway sa bar ang mga tao ko.

92
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
May sasabihin ako sa'yo.
Mali ka tungkol kay Boozer.

93
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
'Di niya pinatay ang sarili niya, ha?

94
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Kung deployed ako,
nagwawasak ako ng pinto...

95
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Commander...
-At nanghihila ng mga tao sa ulo.

96
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Nakikisimpatya ako
sa posisyong kinalalagyan mo, totoo.

97
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Pero 'di tayo deployed,
at may proseso sa atin.

98
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Sige.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Makikipagkita ako sa Admiral.
Tumawag ako nang maaga.

100
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Pasok.

101
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Maupo ka, anak.

102
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Ang ganda ng libing.
Sana huli na 'yon sa ngayon.

103
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Opo, sir.

104
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
May gusto kang pag-usapan?

105
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
Ang NCIS, sir. 'Di ako sigurado kung
kwalipikado silang asikasuhin ang kaso.

106
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Ang sabi sa'kin, tapos na
ang imbestigasyon sa Odin's Sword.

107
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
At sumang-ayon kang si Mitchell
ang nagpasabog ng IED.

108
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Ang pamilya ko ang sinasabi ko.
Nasa criminal investigation ang kaso.

109
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Counter-intel dapat.
Sa palagay ko, personal ang nangyayari.

110
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Personal?

111
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Ilang taon kong sinusubaybayan si Kahani.
Walang ibang makakapagpatumba sa kanya.

112
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Alam nila 'yon ng Quds.

113
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Anak, hindi gumagalaw sa Coronado
si Jahan Kahani.

114
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Chemist siya, hindi spymaster.

115
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Nagpadala siya ng skill squad
para kay Boozer. Para sa'kin.

116
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Gumagala pa rin ang pumatay sa pamilya ko.

117
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Delikado ang buong komunidad.

118
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Malinaw na malaya kang nagsasalita,
kaya ako rin.

119
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Inilalagay mo kami
sa alanganing posisyon dito.

120
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Dalawang linggo na mula no'ng
nagpumilit ka kahit salungat ang ebidensya

121
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
na SDF trooper
ang nagpasabog ng mga IED sa Syria.

122
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Binawi ko na 'yon, sir.

123
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Pagkatapos naming makipag-away para sa'yo.

124
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Ngayon, gusto mo kaming

125
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
makipagtalo sa NCIS
dahil sa paniniwala mo na ang Quds Force,

126
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-pumapatay ng mga SEAL nang harapan...
-Sir, 'di kayo nakikinig.

127
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
'Di ka nakikinig sa sarili mo, Commander.

128
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Pinakawalan ka namin sa imbestigasyon
sa Odin's Sword nang may trabaho pa.

129
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Naging trabaho na nga ni Captain Howard
ang pagbabantay sa'yo.

130
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Pero ang totoo, 'di lang namin alam
ang nangyayari sa'yo.

131
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
At dahil 'di mo maprotektahan
ang mga tao at pamilya mo,

132
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
'di namin...

133
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Bitaw, Commander.

134
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Agent Holder, Katie Buranek, VoltStreem.

135
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Sabi sa opisina ng liaison,
dito kita makikita.

136
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Hindi.
-Si Brenda Freeman ang kausap ko.

137
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Kung may sinabi sa'yo si Brenda,

138
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
'di pinapalapit ng NCIS
ang mga reporter sa mga crime scene.

139
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Kasama ko si Commander Reece
bago ang mga pagpatay,

140
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
tinutukan niya ako ng baril.

141
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Gusto mo ng witness statement, sa'yo na,

142
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
kung masasabi mo sa'kin
kung ano'ng nangyari dito. Kumpidensyal.

143
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Sige. Tantya ng coroner, ang pagkamatay
ng asawa at anak, nasa 30 minuto

144
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
pagdating ni Reece dito sa klinika.

145
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Bago siya dumating o pagkarating niya?

146
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
'Di 'yon malinaw,
pero pasok sa margin of error.

147
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
May pumatay sa kanila pagkaalis niya,
o pinatay ni Reece ang pamilya niya

148
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
at pumunta siya rito.

149
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Kausap ko si Reece, parang wala sa sarili.

150
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Kaya ka tinutukan ng baril?

151
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Oo, pero 'di tipong
handang patayin ang asawa at anak niya.

152
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Diyos ko.

153
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Oo, 'di maganda.

154
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Sige, may pumasok,
pinagbabaril ang mga doktor.

155
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Bang, bang.

156
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Ano'ng nangyari dito?

157
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Dito raw nakipagpambuno si Reece

158
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
sa dalawang nakamaskarang pumatay.

159
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Raw"?

160
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Walang katawan.

161
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Sabi ni Reece, iniwan niyang
nakahandusay dito ang isa sa mga umatake

162
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
nang duguan.
Tatlong beses niyang binaril.

163
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
May naglinis ba ng ebidensya?

164
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Ako ang unang dumating.
Wala akong nakitang senyales ng umatake,

165
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
kahit sinong umatake, buhay man o patay.

166
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Sige, wala bang security camera
ang klinika?

167
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Wala. Kumpidensyal dahil sa kliyente.

168
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Ang forensics?

169
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Wala. Maliban sa mga bala
galing sa sariling kalibre siyam ni Reece.

170
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Sige, bakit siya malaya?

171
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Kasi 'di maintindihan ang kahit ano rito.

172
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
May saksak siya. Wala akong kutsilyo.

173
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Isa pa, kita sa security footage sa bahay
na umalis nang kalmado si Reece

174
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
at bumalik siyang natataranta.

175
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
May nakalaban si James Reece
sa kuwartong 'to o wala siyang nakalaban.

176
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Kinukumbinsi ko ang sarili ko
sa isa, at sa isa pa.

177
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Ang alam ko, naniniwala si James Reece
sa bersyon niya ng mga pangyayari.

178
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
May dahilan kaya siya
nagpapatingin ng utak niya.

179
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Akala ko, malinaw ako.
Wala akong masasabi.

180
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Walang senyales na may umatake
sa Engram Clinic. Walang bangkay.

181
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Paano mo 'yon ipapaliwanag?

182
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Magkita tayo sa gate sa gilid
sa may garahe.

183
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Itinanong mo ba sa EMS?

184
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Kung minsan, may utos silang
alisin ang bangkay bago ang imbestigasyon.

185
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Hindi. Tinanong ko sa EMS
at sa mga ME, sa CSI.

186
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-'Di ako baliw.
-'Di ko sinabi.

187
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Pero kailangan mo ng tulong
na patunayan 'yon.

188
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Inatake ka
pagkatapos ng MRI scan mo, 'di ba?

189
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Oo.
-Kaya,

190
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
siguro wala kang pagkakataon
na makita ang mga resulta.

191
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Medyo abala ako.

192
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Release 'to.

193
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Pirmahan mo para ma-access ko ang medical,
makatulong na patunayang malinis ang scan.

194
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Patunayang malinis ang scan ko.
Paano 'yon makakatulong sa'tin?

195
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Walang gustong maniwala sa'kin.
Salamat na lang.

196
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Gustong maniwala sa'yo
ng agent sa kaso mo.

197
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Nakilala mo si Josh Holder?
-Oo.

198
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
NCIS agent siya. Gusto niya lang
makahuli ng SEAL at mapuri.

199
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Ba't ka pala malaya kung siya
ang unang dumating sa eksena?

200
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Dala mo ba ang research mo?
-Anong research?

201
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Oo, dala ko.

202
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Gusto kong makita.

203
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Makukuha ko ang sarili kong
medikal na impormasyon.

204
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Alam kong wala kang kopya
ng police report.

205
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Patingin para pirmahan ko 'to.

206
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Sabi mo, si Holder ang nauna sa klinika?

207
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Sinusubukan lang daw niyang maintindihan.

208
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Salamat. Makikipag-ugnayan ako, Commander.

209
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Teka. Ano'ng klase 'yang phone mo?

210
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Ganito.
-Teka. Teka... Ano?

211
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Maghintay ka rito.

212
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Patingin ng phone mo.

213
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Patingin.

214
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Nilagay ko sa airplane mode ang phone mo.
Ha? 'Wag mong patayin. Airplane mode.

215
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Faraday Bag 'to.

216
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Kung nakapasok ka sa SCIF,
alam mo kung paano 'to gumagana.

217
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Ang mga unencrypted smartphone,
tracking device

218
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
na nakakatawag.

219
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Gano'n ako nakakakuha ng intel
sa ibang bansa.

220
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Ilagay mo sa bag.
Ito...prepaid phone 'to.

221
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Kontakin mo 'ko rito.
Pero 'wag mo 'kong tawagan o i-text.

222
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Ang gagawin mo, gagamit ng cash
sa pagbili ng Google gift card.

223
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Pakisulat mo 'to.

224
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Gamitin mo para mag-set up
ng Threema account.

225
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
'Wag kang gumamit ng WhatsApp,
matagal na 'yong nakompromiso. Ha?

226
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

227
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Ballpen.

228
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Heto ang kumpidensyal na username ko.
I-access mo ako sa Threema gamit 'to.

229
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Kabisaduhin mo, tapos, iwala mo na.

230
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Oo. Sobrang ingat naman.

231
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Kung tama ako tungkol kay Kahani,
kulang pa 'to.

232
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Sige. Salamat, Commander.

233
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Puwede mo 'kong tawaging Reece.

234
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Kung ikukuwento mo 'ko,
gamitin mo ang pangalan ko.

235
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Sige, Reece. Kumapit ka lang.

236
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Sino ka?

237
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Lintik.

238
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Ano, natutulog ka ba?

239
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT plus three, 'tol.
Nasa Yemen ang oras ko. Ano'ng meron?

240
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Alam ko na kung sino.

241
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Sino?

242
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece...target package 'to.

243
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Sabi mo, kung target ng Quds
ang mga SEAL sa Coronado,

244
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
kailangan nila ng asset
para pumanig sa kanila ang imbestigasyon.

245
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Si Agent Josh Holder ang taga-NCIS
na nakatalaga sa mga kaso namin ni Boozer.

246
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pag-isipan mo. Siya ang nauna kay Boozer
kahit na sabi niya, CPD ang rumesponde.

247
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
At isa pa,
naunahan niya ang mga EMT sa MRI clinic.

248
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
'Di 'yon mangyayari
maliban kung malapit siya.

249
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
Siya ang triggerman. Siya ang nakatakas.

250
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
May itatanong ako sa'yo.

251
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Kumusta ang pakiramdam mo?

252
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Ayos lang ako.

253
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Mabisa 'to sa sakit ng ulo. Isa lang.

254
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Tutumba ka 'pag dinagdagan mo pa.
Maniwala ka sa'kin.

255
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Sige.

256
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Una sa lahat,
walang kuwenta ang surveillance mo.

257
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Kung nakalapit ka nang ganito
sa minamaneho mo, mabibisto ka.

258
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Ano ba, pare?
'Di ako Agency pero 'di ako tanga.

259
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Kinuha ko 'yong rig ni Lecrone sa Teams.
'Di niya ako nakita.

260
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Umiinom ng light beer. Kaduda-duda 'yon.

261
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Gaano ka kasigurado rito?

262
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Tiningnan ko siya sa mata, Ben.

263
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Siya 'yan.

264
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Ano'ng plano?

265
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

266
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Natutuwa akong makilala ka.

267
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Interesado ka sa may dalawang kuwarto.
-Tama.

268
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Magaling. May show unit sa itaas.
-Sige.

269
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Baka puwedeng
ang beach muna ang tingnan natin?

270
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Sige ba. Halika rito.
-Magaling.

271
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Komunidad talaga ang Bellogente.

272
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Maraming lumipat dito tulad mo.

273
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Dahil kita kong palakilos ka,

274
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
meron kaming rooftop pool, heated,
fitness center

275
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
pati ang isa sa
pinakamagagandang surf break sa San Diego.

276
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Internet lang ang isu-surf
ng lalaking 'to.

277
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
May daanan ng bisikleta.

278
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Anong klase ang security n'yo?

279
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Laging nakakandado ang mga pinto.
-Oo naman.

280
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Ligtas itong komunidad.
-'Di kailangan ng alarm system.

281
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Pangako, 'di pa kami nagkaproblema
sa panloloob.

282
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Sige. Handa na akong umakyat.

283
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Tara na.

284
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Espesyal ang pagkaka-remodel
sa lahat ng unit.

285
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Upgraded ang mga amenity,
eco-friendly ang mga bintana.

286
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Kinabitan ng solar ang buong gusali
noong nakaraang taon.

287
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Gano'n ba?
-Oo.

288
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Green Revolution.

289
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Meron kaming ilang unit
na nakaharap sa courtyard

290
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
pero siyempre,
ang Pacific ang talagang maganda.

291
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Uy, si Liz 'to.

292
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Lumabas ng bansa ang boss ko
at nakatunganga lang ako

293
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
at puwede akong bumiyahe. Baka
dumaan ako sa San Diego para sunduin ka.

294
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Bukas ang himpapawid.

295
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Kasi...

296
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Nami-miss ko lang ang girls ko, Reece.
Mag-usap tayo.

297
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Isa para i-call.

298
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Option.

299
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
'Di mo 'yan kailangang gawin.
Ikaw ang big blind.

300
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Kasali ka sa hand na 'to
kahit ano'ng mangyari.

301
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Puwede mong itabi ang mga card mo.

302
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Salamat sa tip.

303
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Bettor check. Check.

304
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Check.

305
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Dalawampu para i-call.

306
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Dalawampu para i-call.

307
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Niloloko mo yata ako.

308
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

309
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Iniwasan mo ang mga tawag ko.

310
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Akala mo, may problema.
Baka nasangkot ka sa gulo, pero hindi.

311
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Nasa poker table ka at namemera
sa mga taga kolehiyo. Kumusta?

312
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Tumahimik ka nga.

313
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Sige. Bettor check.

314
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-All in.
-All in.

315
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Umahon ka na. Pating 'tong kasama mo.

316
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Sir.
-Opo, ma'am.

317
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Fold.
-Magaling.

318
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Ano ka ba?

319
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Nagtatrabaho ako, Jordan.
Ano'ng sasabihin ko?

320
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Na 'di nasayang
ang nakaraang anim na buwan.

321
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Ang paglalagay sa'yo sa Syria at Turkey
sa $1,000 kada araw, para sa pakinabang mo

322
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
at pakinabang ko sa VoltStreem.

323
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Ang pangit ng hotel
na pinaglagyan mo sa'kin sa Aleppo.

324
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Dapat binayaran ako para tumuloy.
-Tama.

325
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
'Di ka nila binayaran, 'di ba?
Ako ang nagbayad. Pati security mo.

326
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
At nakuha mo ang pinakamalaking balita
ngayong taon.

327
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Oo, magaling ako sa trabaho ko.
-Tapos, nagtatago ka.

328
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Samantalang, sa ABC7 ako
kumukuha ng update kay James Reece?

329
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
Walang pirmadong medical release
ang ABC7 galing sa kanya.

330
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Sabihin mo sa'kin.

331
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
May ilang tanong
sa kapasidad sa pag-iisip ni Reece.

332
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Hinihintay ko lang na
i-turn over ng pulisya ang crime scene.

333
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Pinatay ba niya ang pamilya?

334
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
'Yon ang tinatrabaho ko.

335
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Alam mo bang ipinangalan ko sa'yo
ang ulcer ko? Ulcer Katie.

336
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Masyado kang nag-aalala.
-Tama.

337
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Magaling ka sa impact work.
Tama? At sawa na 'kong maghintay dito.

338
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
Ang pinakamalaking lamang ng VoltStreem,
madalian ito.

339
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
May 24 na oras ka,
tapos, gusto ko ng mailalathala ko, ha?

340
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Oo, kaya niya 'to.

341
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Kumikilos ang rabbit. Sasabihin ko sa'yo
kung bumalik. Galingan mo sa panghuhuli.

342
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Sitrep?

343
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Nasa freeway na ang tarantado.
Puwede ka na.

344
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Beer.

345
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Meron ba?

346
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Wala. Mahilig lang siya sa porn ng yaya.

347
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Sakit ng ulo.

348
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Hindi. Ayos lang ako.
'Di lang ako nakatulog kagabi.

349
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Ako rin kung nando'n ako sa bahay na 'yon.
Dito ka na lang matulog.

350
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Baka mabigla ka pero 'di ko pa nalalabhan
ang kubrekama mula no'ng tinulugan mo.

351
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Tsong, 'di mo pa nalalabhan
ang kubrekamang 'yon.

352
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Mismo.

353
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Nagri-ring ka. Uy! Nagri-ring ka.

354
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Lintik.
-Washington.

355
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Sino'ng tumatawag sa'kin sa Washington?
-Magandang tanong 'yan.

356
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Kumusta, Rick?

357
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Uy, 'tol.

358
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
May kaibigang naghihintay sa'yo sa likod.

359
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Madam Secretary.

360
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Commander.

361
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Nabalitaan ko ang nangyari sa WARCOM.

362
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
'Di nakatulong sa sitwasyon mo
ang pag-atake sa admiral.

363
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
'Di mo na trabaho
ang paninita ng mga SEAL, 'di ba?

364
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
'Di kita sinisita.
Mayabang 'yang si Gerry.

365
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
'Di ba SEAL ang tatay mo?

366
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Opo, ma'am.

367
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Ipinagmamalaki ang pagkabata sa militar,
pero mahirap din.

368
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Umiinom ka ng Irish, Commander?

369
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
'Di ako masyadong mapili ngayon.

370
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Puwede mo ba kaming dalhan
ng dalawang Yellow Spot?

371
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Opo, ma'am.

372
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Alam mo bang ginawa ng mga SEAL
ang ilang hit-and-run na pag-atake nila

373
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
gamit ang mga army helicopter?

374
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Isipin mo na lang kung ang tatay mo,
isang batang SEAL, at ang tatay ko,

375
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
isang beteranong piloto, nagkasama.

376
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Ayaw lumipad ng tatay ko, ma'am.

377
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Baka kasi lumipad siya kasama ng tatay ko.

378
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Ma'am. Sagot na namin.

379
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Sinabi ba sa inyo ng WARCOM ang teorya ko?

380
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Si Kahani. 'Di lang kalokohan
ang ibinigay niya sa'tin sa Syria.

381
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
May dahilan ako para maniwala na may
kahit isang asset siya sa NCIS San Diego.

382
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Bukod do'n, ewan ko.
Pero kailangan na natin 'tong aksyunan.

383
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Siguraduhin mong ang platoon ko lang
ang mapupuntahan niya.

384
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
'Di banta sa'yo si Kahani, Commander.

385
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Ma'am, 'di natin 'yon alam.

386
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Uy, buksan mo ang balita.

387
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Alam natin.

388
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Magpatuloy tayo.

389
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Ang Iranian weapons specialist
na si Dr. Jahan Kahani

390
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
ay napatay sa isang elite operation
ng U.S. Military sa Hilagang Syria.

391
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Nangyari ang pag-atake ilang linggo lang
pagkatapos mabigong madakip si Kahani

392
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
na humantong sa pagkamatay
ng 12 Navy SEAL.

393
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Inilabas ng Pentagon ang pahayag na ito:

394
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Ang mundo, lalo na ang taga-Syria,

395
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
ay makakatulog nang mahimbing dahil
ang isa sa top chemical weapons experts

396
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
ay hindi na banta
sa mga nagpapahalaga sa kalayaan."

397
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Alam ko ang pakiramdam
'pag sinundan ka ng digmaan sa pag-uwi.

398
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Pero sana, mapanatag ka
dahil alam mong tapos na

399
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
ang misyong 'to.

400
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Magandang gabi, Commander.

401
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Tuloy pa rin ang imbestigasyon
sa pagpalya ng naunang pagtatangka

402
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
ng operasyon ng Odin's Sword.

403
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Uy.

404
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Ano? May sasabihin ka?

405
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Oo. Kinuha niya ang biometrics mo
sa database ng team.

406
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Tama. Ako ang nangungunang suspek.

407
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Pero, kinuha ni Holder ang mga print mo
dalawang araw bago ang mga pagpatay.

408
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Baka siya na ang hanap natin.

409
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Iisa ang paraan para malaman.

410
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
May saksak, sa kaliwang braso.

411
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Oo. May dala ako para sa'yo.

412
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Para sa mag-ina. At kay Boozer.

413
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Uy.
-Kasama ka ba ng pulisya?

414
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Hindi, press ako. Tumawag ako kanina
tungkol sa brain scan ni James Reece.

415
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Oo, sumagot ako.

416
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Dapat magtalaga ng bagong doktor
bago kami maglabas ng impormasyon.

417
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Kahapon ko pa sana kailangan.

418
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Babalik ako agad.
-Salamat.

419
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Uy, Jordan. Oo, nakuha ko!

420
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Hindi, makinig ka. Ihanap mo 'ko
ng neurologist sa L.A. ngayon.

421
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Maniwala ka. Mas maganda pa ang kuwento.

422
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Ito ang paboritong baril ni Boozer.

423
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, 45.
Lumaki siya sa Texas nang pinapaputok 'to.

424
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Kung nagpakamatay siya,
1911 sana ang ginamit niya.

425
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Tanga kayo, maling baril
ang ipinampatay n'yo sa kanya.

426
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Dahan-dahanin natin 'to.

427
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
'Pag kumalma ka lang,
mabubuhay ka, naiintindihan mo?

428
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Sige. Diyos ko.
Hindi... Hindi ko pinatay ang kaibigan mo.

429
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Pinatay mo.
-Hindi.

430
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Pinatay mo ang asawa ko.
Pinatay mo ang anak ko.

431
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Sinubukan mo akong patayin.
-Hindi, wala akong pinatay.

432
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Patingin ng braso mo.

433
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Wala akong pinatay.
-Patingin ng braso mo.

434
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Baliktarin mo ang kaliwa.

435
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Baliktarin mo ang kabila.

436
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Sige.

437
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Sige.

438
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Siguro nga, 'di mo sila pinatay,
pero pinagtakpan mo.

439
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Kanino ka nagtatrabaho?

440
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Ipasok mo ang mga kamay mo.

441
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Tinanong kita.

442
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-'Wag kang umiyak.
-Ewan ko.

443
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Iran? Syria?

444
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
'Wag mong hayaang tanungin kita ulit.
Kanino ka nagtatrabaho?

445
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Sige na. Ang boring na, boss.

446
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Puwede niya tayong lokohin maghapon.
Alam natin ang alam natin.

447
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Walang duda na kumpleto ang alas natin
sa gagong 'to.

448
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Pakiusap, 'wag n'yo 'kong saktan.

449
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
'Wag n'yo 'kong saktan.

450
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Lintik. Hindi ngayon. Lintik 'yan.

451
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
May amnesia siya, boss.

452
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Nagmamakaawa ako sa inyo.

453
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Commander...
-Ba't 'di mo na lang ako diretsahin?

454
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Sino'ng kausap mo?

455
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Makinig ka, ha? Makinig ka lang.
'Di kita kakasuhan.

456
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Mawawala ang lahat.

457
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Mawawala lang?
-Oo.

458
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Kinuha mo ang thumbprint ko
sa SEAL biometrics.

459
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Ginagawa ko trabaho ko.
Tumulong ako sa Odin's Sword.

460
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Pumalpak ka.
-Commander. Federal agent ako.

461
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Federal agent! 9-1-1 ang dinial ko.
Pulis 'yon.

462
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Imposibleng ikaw ang mauna sa lugar.

463
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Hindi. Maliban na lang kung nando'n ka na.

464
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Tinawagan kami ng dispatch.
Alam nilang Navy ka. Tinawagan kami.

465
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Alam nilang Navy ka.

466
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
'Wag kang sinungaling.

467
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Hindi.

468
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Lintik 'yan.

469
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Alam ko na dahil kay Boozer.

470
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Alam kong 'di siya nagpakamatay
at alam ko sa mga tunnel

471
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
kasama ng Alpha Platoon
at alam ko ngayon, ha?

472
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Commander...
-Sinet-up mo 'ko.

473
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
May... May sakit ka. May sakit ka.

474
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Kung totoo ang sinasabi mo,
walang pumatay.

475
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Pinatay ko ang pamilya ko.

476
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Hindi. Hindi. Lintik.

477
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Makukumbinsi mo 'ko sa maraming bagay,
pero hindi ro'n.

478
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Commander, hindi, 'wag. 'Wag!
-'Wag kang gagalaw.

479
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Tumungo ka.
-Hindi!

480
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Tumungo ka.

481
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Si Saul Agnon. Si Saul Agnon.
Si Saul Agnon.

482
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

483
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Si Saul Agnon. Siya.
Siya ang nagbabayad sa'kin.

484
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
'Yon ang pangalan. Binibigyan ako
ng impormasyon. Nakakatanggap ako ng pera.

485
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
'Yon lang ang alam ko. 'Yon lang...

486
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca