1
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Kaunis paikka levätä, mijo.

2
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Herra, anna heille ikuinen lepo,

3
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
Ja iäinen valo loistakoon heille.

4
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Levätkööt rauhassa.

5
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Aamen.

6
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Tule. Sinun ei pidä olla nyt yksin.

7
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
En halua jättää heitä.

8
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Claro.

9
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Mutta on muita tapoja olla yhteydessä.

10
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
Sanoin silloin Lucylle:

11
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Kummityttöni ei tarvitse huolehtia
mudasta kirkkovaatteillaan."

12
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Minulla on tarina.

13
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Ei hitossa.
-Mitä tarkoitat?

14
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Tämä on kielletty sinulta.
-Mikä?

15
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Muistelut.

16
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Jos haluat,
voin kuristaa hänet hiljaiseksi.

17
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Älä huoli, olen kunnolla.

18
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Kun olin SEAL-yksikössä,

19
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
Lauren Reece järjesti jokaisen
operaation jälkeen upeat grillijuhlat.

20
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Eräällä kerralla

21
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
Sabrina oli kai juuri jättänyt
minut virallisesti.

22
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Monesko vaimo hän oli?

23
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
En ollut kovin hyvässä mielentilassa.
Hyvänä ystävänä

24
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reece osti neljä tai viisi
laatikkoa olutta.

25
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Join varmaan neljä
tai viisi laatikollista.

26
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Yöllä, kun kaikki olivat lähdössä,

27
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
huomasin upean, tahrattoman
punaisen sohvan, joka kutsui minua.

28
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Kävin sille nukkumaan yöksi.

29
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Heräsin aamulla ihan liian aikaisin.

30
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Katsoin ylös

31
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
ja näin...

32
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
Laurenin pieni Luce sylissään,

33
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
joka ihmetteli, miksi hänen
olohuoneensa haisi pisoaarilta.

34
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Koska olit kussut housuusi.

35
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Minä...

36
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Nostetaan malja.

37
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Reecen perheelle. Kolmelle sukupolvelle,
joiden tuntemisesta olen kiitollinen.

38
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Saamme kiittää elämistämme
heidän rakkauttaan ja rohkeuttaan.

39
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Hyvin sanottu.
-Hyvin sanottu.

40
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Kuule, veli.

41
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
Maailma on paskempi paikka ilman heitä.

42
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Minä taidan lähteä.

43
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Kotiinko?
-Nyt jo?

44
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Niin. Haluan mennä kotiin.

45
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Tule. Kuljettajani vie sinut.

46
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Kuka tarvitsee aurinkoa,
kun on margaritoja?

47
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Hei, Picasso. Näytätkö sen piirroksen?

48
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Se ei ole vielä valmis.

49
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Mitä jos se ei ole valmis
ennen kuin lähden huomenna?

50
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Jos et näytä piirrosta, laulan laulun.

51
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Luuletko, etten laula?

52
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Pidän nopeista autoista ja ostosunista

53
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Olen jahdannut monia hulluja juttuja

54
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Jättänyt taakseni sirpaleita

55
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Kiitos.

56
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Tänä aamuna täytin 36

57
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
36?

58
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Kirjoitin tämän neljä vuotta sitten.

59
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Olen joen voima ja ukkosen jyrinä

60
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Mikä hitto se oli?

61
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Tuleeko se kuntoon, isi?

62
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Joo. Se vain pökertyi.
Se lentää takaisin perheensä luo.

63
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Ei hänelle tarvitse valehdella.

64
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Ikävä häiritä, komentaja.
Olen erikoisagentti Joshua Holder.

65
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Aivan. Muistan sinut.

66
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
NCIS on määrätty tutkimaan
perheesi murhaa.

67
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Onko jotain selvinnyt?

68
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Itse asiassa tulin keskustelemaan
ristiriidasta raportissa.

69
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Murha-ase oli sinun SIG P226:si.

70
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Se vietiin asekaapista autotallista,
eikö niin?

71
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Ei. Kerroin heille. Se vietiin
makuuhuoneen käsiasekaapista.

72
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Voitko näyttää sen?

73
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Hei.

74
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Miten luulet salamurhaajien
päässeen säilöösi?

75
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Kopiolla sormenjäljestäni.

76
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Se olisi taidokasta.

77
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Tätä säilöä ei voi avata
kokistölkin palasella.

78
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Niin. Olen sanonut,
että kyseessä on taidokas vastustaja.

79
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Paennut tappaja pitää löytää.

80
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Löysimme 30:t sormenjäljet.

81
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
Käymme läpi vankiloiden
ja NCIS:n tietokannat...

82
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Entä Interpol?

83
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Kuten sanoin, hoidamme asiaa.

84
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Näyttäisitkö autotallin?

85
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Kuka tietää tämän kaapin tunnusluvun?

86
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Vain minä.

87
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Minua mietityttää,
että jos ase oli tässä kaapissa...

88
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Ei ollut. Se oli makuuhuoneessa.

89
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Mitä olette tehneet koko viikon?
Jahdanneet häntäänne?

90
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Työni on selvittää
kaikki mahdollisuudet...

91
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
NCIS toimi aina nopeasti,
kun mieheni joutuivat baaritappeluun.

92
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Kerronpa jotain.
Mokasitte Boozerin kohdalla.

93
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Hän ei tappanut itseään.

94
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Jos olisin kentällä, murtaisin ovia...

95
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Komentaja...
-Vetäisin ihmiset päistä ulos.

96
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Tunnen myötätuntoa
tilanteesi johdosta. Todella.

97
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Mutta emme ole nyt kentällä.
Toimimme täällä tietyllä tavalla.

98
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Selvä.

99
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Tulin tapaamaan amiraalia. Soitin aiemmin.

100
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Tule sisään.

101
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Istu alas, poika.

102
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Kauniit hautajaiset.
Toivottavasti viimeiset hetkeen.

103
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Niin, sir.

104
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Halusit keskustella jostakin?

105
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
NCIS:stä. En ole varma,
onko heistä hoitamaan tätä juttua.

106
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Kuulin, että Odinin miekan
tutkinta valmistui.

107
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
Olit samaa mieltä,
että Mitchell laukaisi räjähteen.

108
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Puhun perheestäni.
Tapaus on rikostutkinnassa.

109
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Se kuuluisi vastatiedustelulle.
Uskoakseni se on henkilökohtaista.

110
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Henkilökohtaista?

111
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Olen jahdannut Kahania vuosia.
Olen paras pysäyttämään hänet.

112
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Hän ja Quds tietävät sen.

113
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Jahan Kahani ei toimi Coronadossa.

114
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Hän on kemisti, ei vakooja.

115
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Hän lähetti tapporyhmän
Boozerin perään. Ja minun.

116
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Perheeni tappaja on yhä vapaana.

117
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Koko yhteisö on vaarassa.

118
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Puhut selvästi suoraan,
joten minäkin teen niin.

119
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Asetat meidät kestämättömään asemaan.

120
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Kaksi viikkoa sitten väitit,
että todisteista huolimatta

121
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
SDF:n sotilas
laukaisi räjähteet Syyriassa.

122
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Peruin lausuntoni sittemmin.

123
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Sen jälkeen, kun puolustimme sinua.

124
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Nyt haluat meidän

125
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
riitelevän NCIS:n kanssa
sekopäisestä ajatuksesta, että Quds

126
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-tappaa SEAL:eja nenämme edessä...
-Ette kuuntele, sir.

127
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Sinä et kuuntele itseäsi.

128
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Autoimme sinut Odinin miekan
tutkinnasta ehjin nahoin.

129
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Kapteeni Howard joutuu tekemään
täyttä päivää puolustaessaan sinua.

130
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Mutta totuus on se,
ettemme tiedä, mikä sinua vaivaa.

131
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
Ja koska et pystynyt suojelemaan
miehiäsi etkä perhettäsi,

132
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
emme voi...

133
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Päästä irti.

134
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Agentti. Katie Buranek, VoltStreem.

135
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Toimisto sanoi, että voimme tavata täällä.

136
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Ei sanonut.
-Puhuin Brenda Freemanin kanssa.

137
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Brenda kertoi varmasti,

138
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
ettei NCIS päästä
toimittajia rikospaikalle.

139
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Olin komentaja Reecen kanssa
päivää ennen surmia,

140
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
ja hän osoitti minua aseella.

141
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Saat todistajanlausunnon,

142
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
jos kerrot, mitä hittoa tuolla tapahtui.
Epävirallisesti.

143
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Kuolinsyyntutkijan mukaan vaimo
ja tytär kuolivat 30 minuutin sisällä

144
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
Reecen saapumisesta klinikalle.

145
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
30 minuuttia ennen vai jälkeen?

146
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Se ei ole selvää,
mutta virhemarginaalin sisällä.

147
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Eli joku tappoi heidät Reecen lähdettyä,
tai hän teki sen perheelleen

148
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
ja tuli sitten tänne.

149
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Reece vaikutti oudolta, kun puhuimme.

150
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Aseella osoittamisen vuoksi?

151
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Hän ei vaikuttanut siltä,
että voisi tappaa perheensä.

152
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Voi luoja.

153
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Niin, rumaa jälkeä.

154
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Joku tuli siis sisään, ampui lääkärit.

155
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Mitä täällä tapahtui?

156
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Oletettavasti Reece kamppaili täällä

157
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
kahden salamurhaajan kanssa.

158
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Oletettavasti?"

159
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Ruumista ei ole.

160
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Reecen mukaan toinen hyökkääjistä
jäi tänne makaamaan

161
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
verilammikossa.
Reece ampui häntä kolmesti.

162
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Siivosiko joku todisteet?

163
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Olin ensimmäisenä paikalla.
En nähnyt viitteitä hyökkääjästä

164
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
tai hyökkääjistä. Elävistä tai kuolleista.

165
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Eikö klinikalla ole valvontakameroita?

166
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Ei. Potilassalaisuuden vuoksi.

167
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Entä rikostekniikka?

168
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Ei mitään. Vain luoteja
Reecen omasta ysimillisestä.

169
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Miksi hän on sitten yhä vapaana?

170
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Koska mikään ei käy järkeen.

171
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Hänellä on haava veitsestä, jota ei löydy.

172
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Lisäksi Reecen kodin valvontanauha
näyttää hänen lähtevän rauhallisesti,

173
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
mutta palaavan paniikissa.

174
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
James Reece joko kamppaili täällä
jonkun tai ei kenenkään kanssa.

175
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Vakuutun välillä toisesta,
sitten toisesta.

176
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Tiedän vain, että James Reece
uskoo omaan versioonsa tapahtumista.

177
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Hän tarkastutti päänsä syystä.

178
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Kuten sanoin, en aio puhua sinulle.

179
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Hyökkääjästä ei ole jälkeäkään klinikalla.
Ei ruumista.

180
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Miten selität sen?

181
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Tavataan sivuportilla autotallin luona.

182
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Tarkistitko ensiavusta?

183
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Ruumiit viedään joskus pois
ennen tutkimuksia.

184
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Tarkistin ensiavusta,
oikeuslääkäriltä, CSI:ltä.

185
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-En ole hullu.
-En sanonut niin.

186
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Mutta tarvitset jonkun todistamaan sen.

187
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Kimppuusi siis käytiin
magneettikuvauksen jälkeen?

188
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Niin.
-Selvä.

189
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
Oletan, ettet nähnyt tuloksia?

190
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Käteni olivat täynnä.

191
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Tämä on valtakirja.

192
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Allekirjoita se, niin pääsen
potilastietoihisi. Se voisi auttaa.

193
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Todiste, että aivoissani ei ole vikaa.
Miten se voisi auttaa?

194
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Kukaan ei halua uskoa minua. Ei kiitos.

195
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Juttuasi tutkiva agentti
haluaa uskoa sinua.

196
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Tapasitko Josh Holderin?
-Joo.

197
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
Hän on NCIS:ssä. Hän haluaa vain
kunnian SEAL:in nappaamisesta.

198
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Miksi sitten olet yhä vapaa?
Hän oli ensimmäisenä paikalla.

199
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Kuljetatko tutkimuksiasi mukanasi?
-Mitä tutkimuksia?

200
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Joo, se on mukanani.

201
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Haluan nähdä sen.

202
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Voin hankkia omat potilastietoni.

203
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Tiedän, ettei sinulla
ole poliisiraporttia.

204
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Näytä se, niin allekirjoitan.

205
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Oliko Holder ensimmäisenä klinikalla?

206
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Hän sanoi yrittävänsä selvittää asiaa.

207
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Kiitos. Olen yhteydessä.

208
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Odota. Minkälainen puhelin sinulla on?

209
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Tällainen.
-Odota. Millainen?

210
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Odota täällä.

211
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Näytä puhelintasi.

212
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Näytä sitä.

213
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Laitoin sen lentokonetilaan.
Älä sulje sitä.

214
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Tämä on Faraday Bag.

215
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Jos olet käynyt SCIF:issä,
tiedät, miten ne toimivat.

216
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Salaamattomat älypuhelimet
ovat seurantalaitteita,

217
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
joilla voi myös soittaa.

218
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Sain niiden avulla
tiedustelutietoja ulkomailla.

219
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Pidä se pussissa. Tämä on prepaid-puhelin.

220
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Käytä sitä, kun otat yhteyttä.
Älä soita tai tekstaa.

221
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Osta käteisellä Googlen lahjakortti.

222
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Kirjoita tämä ylös.

223
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Käytä sitä Threema-tilin tekemiseen.

224
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Älä käytä WhatsAppia,
sitä on tarkkailtu vuosia.

225
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

226
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Kynä.

227
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Annan sinulle käyttäjänimeni.
Ota siihen yhteyttä Threemassa.

228
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Opettele se ja hävitä sitten.

229
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Paljon varotoimia.

230
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Jos olen Kahanista oikeassa, ei tarpeeksi.

231
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Selvä. Kiitos, komentaja.

232
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Voit kutsua Reeceksi.

233
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Jos aiot kertoa tarinani,
voit käyttää nimeäni.

234
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Selvä, Reece. Sinnittele.

235
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Kuka hitto sinä olet?

236
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Helvetti.

237
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Olitko nukkumassa?

238
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT+3. Olen Jemenin ajassa. Mitä nyt?

239
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Tyyppimme löytyi.

240
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Tyyppimme?

241
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, tämä on kohdepaketti.

242
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Sanoit, että jos Qudsit
iskevät Coronadon SEAL:eihin,

243
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
he tarvitsevat jonkun järjestämään
tutkintaa mieleisekseen.

244
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Agentti Josh Holder tutkii
sekä minun että Boozerin tapauksia.

245
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Mieti. Hän oli ensimmäisenä Boozerilla,
vaikka sanoi poliisin menneen sinne.

246
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Ja hän ehti ennen ensiapua
magneettikuvausklinikalle.

247
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Niin ei kävisi, jos hän ei olisi lähellä.

248
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
Hän on tappaja. Se, joka pääsi pakoon.

249
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Anna kun kysyn jotain.

250
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Miten voit?

251
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Olen kunnossa.

252
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Nämä auttavat päänsärkyyn. Ota vain yksi.

253
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Useammasta päädyt perseellesi.
Luota minuun.

254
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Okei.

255
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Ensinnäkin tarkkailusi on perseestä.

256
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Jos menit näin lähelle
ajamallasi valaalla, jäit kiinni.

257
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Älä viitsi. En ehkä ole agentti,
mutta en idioottikaan.

258
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Otin Lecronen auton kasarmilta.
Hän ei nähnyt minua.

259
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Juo kevytolutta. Se on epäilyttävää.

260
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Miten varma olet?

261
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Katsoin häntä silmiin, Ben.

262
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Se on hän.

263
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Mikä on suunnitelma?

264
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

265
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Hauska tavata.

266
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Olit kiinnostunut kolmiosta.
-Aivan.

267
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Hienoa. Esittelyasunto on yläkerrassa.
-Selvä.

268
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Toivoin, että voisimme vilkaista
ensin rantaa.

269
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Tietysti. Tännepäin.
-Hienoa.

270
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente on oikea yhteisö.

271
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Paljon muualta muuttaneita, kuten sinä.

272
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Olet selvästi aktiivinen mies,

273
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
meillä on lämmitetty kattouima-allas,
kuntosali

274
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
ja yksi San Diegon
parhaista surffauspaikoista.

275
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Tämä tyyppi surffaa vain netissä.

276
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Pyörätie.

277
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Entä turvallisuus?

278
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Ovet on aina lukittu.
-Tietenkin.

279
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Alue on turvallinen.
-Hälytysjärjestelmää ei tarvita.

280
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Murrot eivät ole ikinä olleet ongelma.

281
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Selvä. Mennään sitten ylös.

282
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Selvä.

283
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Kaikki asunnot on remontoitu.

284
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Päivitetyt mukavuudet,
ympäristöystävälliset ikkunat.

285
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Jälkiasensimme aurinkopaneelit
viime vuonna.

286
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Niinkö?
-Niin.

287
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Vihreä vallankumous.

288
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Muutama asunto on sisäpihan puolella,

289
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
mutta Tyynimeri on tietysti parasta.

290
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Hei, Liz täällä.

291
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Pomoni on ulkomailla,
ja istuskelen vain tyhjän panttina

292
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
tankki täynnä bensaa.
Olisin voinut hakea sinut San Diegosta.

293
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Ystävällinen taivas on auki.

294
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Minä...

295
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Kaipaan vain tyttöjäni, Reece.
Puhutaan pian.

296
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Katson.

297
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Mitä teet?

298
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Ei tarvitse. Sinulla on iso blindi.

299
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Olet mukana joka tapauksessa.

300
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Voit pitää korttisi.

301
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Kiitos vinkistä.

302
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Korotatko vai sökötätkö? Sökö.

303
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Sökö.

304
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Kahdellakympillä mukaan.

305
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Kahdellakympillä mukaan?

306
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Et ole tosissasi.

307
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

308
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Et vastannut viikkoon.

309
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Luulin, että jokin on vialla.
Että olet ehkä pulassa. Mutta ei.

310
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Olet pokeripöydässä
ryöstämässä lukiolaisia. Hei.

311
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Pää kiinni.

312
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Korotatko vai sökötätkö?

313
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Kaikki pottiin.
-Kaikki pottiin.

314
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Pois vedestä. Uit valkohain kanssa.

315
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Sir.
-Kyllä, rouva.

316
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Kippaan.
-Hyvää työtä.

317
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Mitä hittoa.

318
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Teen töitä, Jordan. Mitä voin sanoa?

319
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Että viimeinen puoli vuotta
ei ollut turhaa.

320
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Että lähettämisesi Syyriaan ja Turkkiin
tonnilla päivässä oli sinulle,

321
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
minulle ja VoltStreemille hyödyksi.

322
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Alepposta hankkimasi huone oli surkea.

323
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
Heidän olisi pitänyt maksaa minulle.

324
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Mutta eivät maksaneet, vai mitä?
Minä maksoin sen. Ja turvallisuudestasi.

325
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
Ja jotenkin löydät vuoden suurimman jutun.

326
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Niin, koska olen hyvä työssäni.
-Sitten katosit.

327
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Ja minä saan tietoja
James Reecestä ABC7:ltä.

328
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
ABC7:llä ei ole valtakirjaa
hänen potilastietoihinsa.

329
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Kerro.

330
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Reecen henkisestä tilasta
on esitetty kysymyksiä.

331
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Odotan poliisin lähtevän rikospaikalta.

332
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Tekikö hän sen? Tappoi perheensä?

333
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Sitä yritän selvittää.

334
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Nimesin vatsahaavani mukaasi. Katieksi.

335
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Murehdit liikaa.
-Niin.

336
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Olet hyvä vaikuttavissa jutuissa.
Ja olen kyllästynyt odottamaan.

337
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
VoltStreemin suurin etu on välittömyys.

338
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Saat 24 tuntia aikaa.
Sitten haluan jotain julkaistavaa.

339
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Hän maksaa.

340
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Kani on liikkeellä. Kerron,
jos hän kääntyy. Onnea metsästykseen.

341
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Tilanneraportti?

342
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Paskiainen meni moottoritielle.
Anna palaa.

343
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Olut.

344
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Mitään?

345
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Ei. Vain epäterve
pakkomielle lapsenvahtipornoon.

346
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Päänsärkyä.

347
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Ei. Olen kunnossa.
En saanut viime yönä unta.

348
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
En minäkään saisi siinä talossa.
Voisit nukkua täällä.

349
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Tämä voi järkyttää, mutta en ole pessyt
lakanoita sinun jälkeesi.

350
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Et ole ikinä pessyt niitä.

351
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Niin juuri.

352
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Sinulla soi. Hei! Sinulla soi.

353
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Hitto.
-Washington.

354
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Kuka minulle soittaa Washingtonista?
-Hyvä kysymys.

355
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Mitä kuuluu, Rick?

356
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Hei, veli.

357
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Ystävä odottaa sinua takana.

358
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Rva puolustusministeri.

359
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Komentaja.

360
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Kuulin, mitä WARCOM:issa tapahtui.

361
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Et auta tapaustasi
pahoinpitelemällä amiraalia.

362
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Eikö SEAL:ien pidättäminen
ole alaistesi hommaa?

363
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
En pidätä sinua.
Gerry osaa olla ylimielinen.

364
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Eikö isäsi ollut SEAL?

365
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Kyllä, rouva.

366
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Armeijalapsuus on erityinen ylpeys,
mutta myös taakka.

367
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Juotko viskiä, komentaja?

368
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
En ole nykyään kovin nirso.

369
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Toisitko meille kaksi Yellow Spotia?

370
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Kyllä, rouva.

371
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Tiesitkö, että SEAL:it kehittivät
osan rynnäkkötaktiikoistaan

372
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
armeijan helikoptereilla?

373
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Kuvittele, jos isäsi, nuori SEAL,
olisi tavannut minun isäni,

374
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
veteraanipilotin.

375
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Isä vihasi lentämistä, rouva.

376
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Ehkä koska hän lensi isäni kyydissä.

377
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Rouva. Talo tarjoaa.

378
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Kertoiko WARCOM teoriastani?

379
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahanista. Hän ei ainoastaan
syöttänyt meille valheita Syyriassa.

380
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Uskoakseni hänellä on ainakin
yksi apuri San Diegon NCIS:ssä.

381
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
En tiedä muuta.
Mutta meidän pitää toimia heti.

382
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Varmistaa, että minun joukkueeni
on ainoa kohde.

383
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani ei uhkaa sinua.

384
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Rouva, emme tiedä sitä.

385
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Laita uutiset päälle.

386
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Itse asiassa tiedämme.

387
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Jatketaan.

388
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Iranilainen aseasiantuntija
tri Jahan Kahani

389
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
kuoli Yhdysvaltain armeijan
operaatiossa Pohjois-Syyriassa.

390
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Tämä vain viikkoja epäonnistuneen
vangitsemisyrityksen jälkeen,

391
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
jossa kuoli 12 Navy SEAL:ia.

392
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Pentagon julkaisi tämän lausunnon:

393
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Maailma, eritoten syyrialaiset,

394
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
voivat nukkua rauhassa tietäen,
että kemiallisten aseiden asiantuntija

395
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
ei ole enää uhka vapautta arvostaville."

396
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Tiedän, millaista on,
kun sota seuraa kotiin.

397
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Mutta toivon, että löydät rauhan tiedosta,
että tämä tehtävä

398
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
on ohi.

399
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Hyvää yötä, komentaja.

400
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Tutkinta on yhä kesken
aiemmasta epäonnistuneesta yrityksestä,

401
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
operaatio Odinin miekasta.

402
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Hei.

403
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Mitä? Selvisikö jotain?

404
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Kyllä. Miehemme katsoi biometriset tietosi
tiimin tietokannasta.

405
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Käy järkeen. Olen pääepäilty.

406
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Paitsi Holder kaivoi sormenjälkesi
kaksi päivää ennen murhia.

407
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Hän saattaa olla tappaja.

408
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Se selviää yhdellä tavalla.

409
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Haava vasemmassa käsivarressa.

410
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Jep. Toin jotain.

411
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Tyttöjen puolesta. Ja Boozerin.

412
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Hei.
-Oletko poliisista?

413
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
En, lehdistöstä. Soitin aiemmin
James Reecen aivokuvista.

414
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Vastasin sinulle.

415
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Tarvitsemme uuden lääkärin
ennen kuin voimme antaa tietoja.

416
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Tarvitsen tiedot heti.

417
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Palaan pian.
-Kiitos.

418
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Hei, Jordan. Niin, sain sen!

419
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Kuuntele. Sinun pitää etsiä
minulle neurologi LA:sta.

420
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Luota minuun. Tarina paranee.

421
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Tämä oli Boozerin lempiase.

422
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, .45.
Hän ammuskeli tällä nuorena Texasissa.

423
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Jos hän olisi tappanut itsensä,
hän olisi käyttänyt 1911:tä.

424
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Te paskiaiset tapoitte
hänet väärällä aseella.

425
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Otetaan hitaasti ja rauhallisesti.

426
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Pysy rauhallisena, niin pysyt hengissä.
Ymmärrätkö?

427
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Luoja. En tappanut ystävääsi.

428
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Tapoit.
-En tappanut.

429
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Tapoit vaimoni ja tyttäreni.

430
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Yritit tappaa minut.
-Ei, en tappanut ketään.

431
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Näytä kätesi.

432
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-En tappanut ketään.
-Näytä kätesi.

433
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Käännä vasen kätesi.

434
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Nyt toinen.

435
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Selvä.

436
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Hyvä on.

437
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Ehkä et tappanut heitä,
mutta siivosit jäljet.

438
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Kenelle teet töitä?

439
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Laita kätesi sisään.

440
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Kysyin kysymyksen.

441
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Älä itke, saatana.
-En tiedä.

442
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Iranille? Syyrialle?

443
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Älä pakota kysymään uudelleen.
Kenelle työskentelet?

444
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Älä viitsi. Alkaa olla tylsää, pomo.

445
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Hän voi jatkaa valehtelemista.
Me tiedämme sen, mitä tiedämme.

446
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Meillä on neljä ässää
sitä paskiaista vastaan.

447
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Olkaa kilttejä, älkää satuttako.

448
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Ei juuri nyt. Hitto vieköön.

449
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Hän menetti muistinsa.

450
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Rukoilen teitä.

451
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Komentaja...
-Mikset voi vastata rehellisesti?

452
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Kenelle sinä puhut?

453
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Kuuntele. En nosta syytettä.

454
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Kaikki vain katoaa.

455
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Katoaa?
-Niin.

456
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Otit sormenjälkeni SEAL:ien tiedoista.

457
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Tein työtäni. Avustin Odinin miekassa.

458
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Sinä mokasit.
-Komentaja. Olen liittovaltion agentti.

459
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Aivan! Minä soitin hätänumeroon.
Eli poliisille.

460
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Et olisi ollut ensimmäisenä paikalla.

461
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Paitsi jos olit jo siellä.

462
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Hätäkeskus soitti meille.
He tietävät, että olet laivastosta.

463
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
He tietävät sen.

464
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Älä valehtele.

465
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
En niin.

466
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Helvetin perkele.

467
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Tiesin sen Boozerilla.

468
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Tiesin, ettei hän tappanut itseään.
Tiesin tunneleissa

469
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
Alpha-joukkueen kanssa.
Ja tiedän sen nyt, ymmärrätkö?

470
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Komentaja...
-Järjestit ansan.

471
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Et ole kunnossa.

472
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Jos sanomasi on totta,
salamurhaajaa ei ole.

473
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Sitten minä tapoin perheeni.

474
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Ei. Helvetti.

475
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Voit vakuuttaa minut monesta asiasta,
mutta et siitä.

476
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Komentaja, älä!
-Älä liiku.

477
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Nosta leukasi.
-Ei!

478
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Nosta helvetin leukasi.

479
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon.

480
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Mitä? Mitä sinä sanoit?

481
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. Hän maksaa minulle.

482
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Se on hänen nimensä. Saan häneltä tietoja.
Saan rahaa tilille.

483
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
Siinä kaikki, mitä tiedän. Siinä kaikki...

484
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Tekstitys: Antti Pakarinen

485
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen