1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
A LISTA TERMINAL

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Fermoso sitio para descansar, mijo.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Señor, dálles o descanso eterno

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
e que brille sobre elas a luz perpetua.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Que descansen en paz.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amén.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Ven, non é momento de estar só.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Non quero deixalas.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Claro.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Hai outros xeitos de estar con elas.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
E aí díxenlle a Lucy:

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"A miña afillada non se vai preocupar
por enlamar os zapatos de misa".

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Vale, eu tamén teño unha.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
- Non, nin falalo.
- Non?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
- Ti non podes participar nisto.
- Nisto?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Isto son bos recordos.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Fago que cale? Asfíxiocho nun momentiño.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Tranquila, portareime ben.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Cando estaba nos SEAL,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
despois das operacións, Lauren Reece
facía unhas grelladas incribles.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Unha vez,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
creo que foi xusto despois
de que Sabrina me deixara oficialmente.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Que muller era esa?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Non estaba no meu mellor momento.
E como bo amigo,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
comprou catro ou cinco caixas de cervexa?

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Creo que bebín catro ou cinco caixas?

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
A noite avanza, todos marchan,
miro cara a un curruncho

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
e hai un sofá vermello, incrible,
impoluto, co meu nome escrito.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
E claro, durmo alí toda a noite.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Cando me decato é pola mañá,
cedo de carallo.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Miro cara arriba,

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
e alí estaba…

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
Lauren, coa pequena Luce no colo,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
preguntándose por que o seu salón
cheiraba a urinarios.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Era porque mexaras por ti.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Eu…

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Brindemos.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Pola familia Reece. Tres xeracións
que agradezo ter coñecido.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Debemos as nosas vidas
ó seu amor e valentía.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
- Iso.
- Iso.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Escoita, irmán,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
o mundo é unha merda
e sen elas, moito máis.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Eu creo que marcho.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
- Marchas á casa?
- Xa?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Si, quero ir á casa.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Ven, lévate o meu chofer.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Quen quere sol cando hai margaritas?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Picasso, vasme deixar ver ese debuxo?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Non está listo.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
E se non está listo
antes de que marche mañá?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Se non me ensinas o debuxo,
canto unha canción.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Cres que non me atrevo?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Gústanme os coches rápidos
e os soños claros.

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Perseguín moitos delirios.

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Deixei atrás moitas pezas rotas…

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Grazas.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Esta mañá cumprín 36.

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Trinta e seis?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Perdoa, escribina hai catro anos.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Tiven a rabia do río, o retumbo do trono.

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Que demo foi iso?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Vaise poñer ben, papá?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Si, só está aparvada.
Agora voará coa súa familia.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Non tes por que mentirlle.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Perdoe, capitán.
Axente especial Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Si, lémbrome de vostede.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
O NCIS levará o homicidio da súa familia.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Hai novas do meu caso?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
En realidade veño falar
dunha discrepancia no informe.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
A arma do crime, a súa SIG p226?

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Retirouse dunha caixa forte
no garaxe, certo?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Non, xa llelo dixen.
Collérona dunha caixa forte do meu cuarto.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Podería ensinarma?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Mire.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Só por curiosidade.
Como cre que abriron os asasinos a caixa?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Copiarían a miña pegada.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Iso sería moi sofisticado.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Non serve unha pegada parcial dunha lata.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Non me foda! Xa lles dixen
que son moi sofisticados.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Hai que atopar o que escapou.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Sacamos 30 pegadas da clínica

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
e cotexámolas
coa Axencia de Prisións e o NCIC.

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
E a Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Como dixen, estamos niso.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Ensinaríame o garaxe?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Quen coñece o contrasinal
desta caixa forte?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Só eu.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
No caso de que a pistola
estivese gardada nesta caixa…

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Díxenlle que estaba no cuarto.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Levan toda a semana papando moscas ou que?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Debo excluír todas as posibilidades…

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
O NCIS sempre traballou rápido
cando un dos meus se enleaba nun bar.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Voulle dicir algo,
equivocáronse con Boozer.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Non se suicidou, vale?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
En combate, eu tiraría portas…

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
- Capitán…
- Sacaría á xente dos pelos.

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Entendo a súa postura, de verdade,

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
pero non estamos en combate,
hai un proceso aquí na casa.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
De acordo.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Chamei antes para ver o almirante.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece, pase.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Sente, fillo.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Un funeral fermoso.
Oxalá tardemos en ver outro.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Si, señor.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Quería falar de algo?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
Do NCIS, señor. Non sei se están
capacitados para este caso.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Seica pecharon a investigación
sobre a Espada de Odín.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
E aceptou que Mitchell
estoupou o explosivo.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Falo da miña familia.
O caso está en investigación criminal.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Debería ser contraintelixencia.
Creo que podería ser persoal.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Persoal?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Levo anos detrás de Kahani.
Ninguén mellor ca min para liquidalo.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
El e os Quds sábeno.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Fillo, Jahan Kahani non opera en Coronado.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
É químico, non espía.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Mandou un escuadrón
para matarnos a Boozer e a min.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Quen matou a miña familia
segue por aí solto.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Toda a comunidade está en risco.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Está claro que fala con liberdade,
así que eu tamén o farei.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Ponnos nunha situación insostible.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Hai dúas semanas insistiu,
pese a tódalas probas,

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
en que un soldado sirio
estoupou o explosivo en Siria.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Retracteime, señor.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Despois de lle ter que insistir.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
E agora que quere?

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
Que discutamos co NCIS
pola idea disparatada de que a Forza Quds

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
- liquídanos SEAL nos fociños…
- Señor, non escoita.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
O que non escoita é vostede, capitán.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Sacámolo da investigación
da Espada de Odín co cargo intacto.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Demo, o capitán Howard dedicouse
a salvarlle as costas a tempo completo.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Pero a verdade
é que non sabemos que lle pasa.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
E dado que non puido protexer
os seus homes nin a súa familia,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
non podemos…

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Sólteo, capitán!

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Holder, Buranek, VoltStream.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
A oficina de enlace mandoume aquí.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
- Non tal.
- Falei con Brenda Freeman.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Se Brenda lle dixo algo

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
é que o NCIS
non acepta xornalistas na escena.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Estiven co capitán Reece
antes dos asasinatos

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
e apuntoume á cabeza.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Doulle unha declaración

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
se me di que demo pasou aí.
Extraoficialmente.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
O forense fixa a morte de muller e filla
nun prazo de 30 minutos

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
estando Reece na clínica.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Trinta minutos antes ou despois?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Non está claro,
pero entra na marxe de erro.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Ou as matou alguén despois de marchar el
ou as matou o propio Reece

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
e despois veu ata aquí.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Cando falei con el, parecía ido.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
De aí o da pistola?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Si, pero non coma se fose matar
a muller e a filla.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Deus santo!

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Non é bonito de ver.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Vale. Alguén entra,
dispáralles ós doutores.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Pam, pam.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
E que pasa aquí?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Supostamente é onde Reece pelexou

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
con dous enmascarados.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
Supostamente?

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Non hai cadáver.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
E segundo Reece,
deixou un dos asaltantes no chan

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
nun charco de sangue.
Disparoulle. Tres veces.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Alguén limpou as probas?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Fun o primeiro en chegar
e non vin mostras dun atacante

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
ou atacantes, nin vivos nin mortos.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Vaia, e a clínica
non ten cámaras de seguridade?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Non, por confidencialidade.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
E as probas forenses?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Nada, só as balas
da nove milímetros de Reece.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Entón por que non está preso?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Porque nada ten sentido.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Deulle unha coitelada.
Non atopei coitelos.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
E as gravacións da casa
mostran a Reece marchando tranquilo

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
e volvendo en pánico.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
James Reece loitou aquí con alguén ou non?

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Convénzome dunha cousa e despois da outra.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
O que sei é que James Reece
cre na súa versión dos feitos.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
E íanlle revisar a cabeza por algo.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Deixeino claro. Non direi nada.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Non había sinais de atacantes
na Clínica Engram. Nin cadáver.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Como explica iso?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Vémonos na porta ó lado do garaxe.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
E os de emerxencias?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Ás veces retiran os cadáveres
antes das investigacións.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Non. Falei con emerxencias, forense e CSI.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
- Pois non estou tolo, hostia.
- Non dixen tal.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Pero necesita alguén que o demostre.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Atacárono despois da resonancia, non?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
- Si.
- Vale, entón,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
asumo que non puido ver aínda
os resultados.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Estaba un chisco ocupado.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Isto é unha autorización.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Fírmea e accederei ó seu historial.
Un escáner limpo axudará no caso.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Un escáner limpo? Axudar no noso caso?
Como vai axudar iso?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Ninguén quere crerme. Non, grazas.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
O axente do seu caso quere crelo.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
- Coñeceu a Josh Holder?
- Si.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
É do NCIS. Só quere pescar un SEAL
e ver o seu nome nos titulares.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
E como segue libre
se el foi o primeiro en chegar?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
- Ten os documentos enriba?
- Que documentos?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Teño, si.

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Quero vela.

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
O meu historial médico podo conseguilo eu.

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Sei que non ten o informe policial.

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Ensínemo e firmarei isto.

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Holder chegou primeiro á clínica?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Dixo que intenta atoparlle sentido.

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Grazas, estamos en contacto, capitán.

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Espere. Que teléfono ten?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
- Un destes.
- Espere, de cales?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Non se mova.

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Déixeme o teléfono.

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Déixeme velo.

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Póñao en modo avión, vale?
Non o apague, só en modo avión.

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
É unha bolsa Faraday.

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Se estivo nunha sala incomunicada,
sabe como vai.

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Os móbiles son dispositivos de seguimento

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
que tamén serven para chamar.

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Así conseguía a información
no estranxeiro.

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Déixeo na bolsa.
E isto é un teléfono de prepago.

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Úseo para avisarme.
Pero non chame nin escriba.

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
O que vai facer é comprar
unha tarxeta regalo de Google.

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Anote isto, por favor.

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Úseo para crear unha conta en Threema.

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Non use WhatsApp.
Hai anos que non é seguro, vale?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Déame o boli.

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Voulle dar o meu usuario confidencial.
Fáleme en Threema con isto.

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Memoríceo e elimíneo.

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Moitas precaucións, non?

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Se teño razón co de Kahani,
non son tantas.

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Vale. Grazas, capitán.

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Podes chamarme Reece.

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Se contas a miña historia,
chámame polo nome.

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Vale, Reece. Ti aguanta.

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Quen carallo es?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Merda.

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Que? Píllote durmindo?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT+3, meu.
Sigo a hora do puto Iemen. Que pasa?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
É o noso home.

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
O noso home?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, isto é un informe de obxectivos.

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Dixeches que se a Quds
vai por SEAL en Coronado

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
precisan un activo
para controlar a investigación.

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Josh Holder é o axente do NCIS
asignado ó meu caso e ó de Boozer.

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pénsao. Foi o primeiro na escena de Boozer
pero dixo que acudiu a Policía.

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
E mira isto, chegou antes ca emerxencias
á clinica da resonancia.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Iso só pasa se xa estás na zona.

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
É o que disparou, hostia.
É o tipo que fuxiu.

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Pódoche preguntar algo?

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Que tal estás?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Estou ben.

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Estas son boas para as dores de cabeza.
Só unha.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Máis dunha túmbate, dígocho eu.

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Vale.

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Antes de nada,
a túa vixilancia é unha merda.

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Se te achegas tanto co camión ese que tes,
vante pillar.

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Veña, meu.
Non serei da Axencia, pero non son parvo.

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Pillei o coche de Lecrone dos SEAL.
Non me viu.

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Bebe cervexa light. Sospeitoso.

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Estás seguro disto?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Mireino ós ollos, Ben.

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
É el.

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Cal é a xogada?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Encantado.

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
- Está interesado no de dous cuartos?
- Exacto.

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
- Xenial, pódolle ensinar un arriba.
- Ben.

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
En realidade, esperaba ver antes a praia.

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
- Por suposto. Por aquí.
- Xenial.

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente é toda unha comunidade.

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Moita xente de fóra coma vostede.

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Nótase que é un home activo,

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
así que temos piscina climatizada
na azotea, ximnasio

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
e un dos mellores picos de surf
de San Diego.

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
O único que surfeo é a rede.

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Carril bici.

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Que seguridade teñen?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
- As portas sempre están pechadas.
- Xa.

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
- É un barrio moi seguro.
- Non fai falla alarma.

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Prométollo, non hai problemas de roubos.

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Moi ben, listo para ir arriba.

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Imos alá.

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Tódolos pisos están remodelados.

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Instalacións melloradas,
ventás ecolóxicas.

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
E o ano pasado
pasámolo todo a enerxía solar.

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
- Todo?
- Si.

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
A revolución verde.

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Temos algúns pisos que dan ó patio,

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
pero, claro,
os bos son os que dan ó Pacífico.

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Ola, son Liz.

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
O meu xefe está fóra do país
e estou aburrida coma unha ostra,

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
pero teño gasolina. Que tal se paso
por San Diego e nos vemos?

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Voen con nós.

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Boto…

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Boto de menos
ás miñas rapazas, Reece. Falamos.

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Iguala.

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
O seu turno.

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Non tes que facer iso. Es a cega grande.

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Vas xogar esta man de tódolos xeitos.

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Pode quedar coas cartas.

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Grazas pola información.

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
O apostador pasa? Pasa.

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Pasa.

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Iguala vinte.

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Iguala vinte?

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Tes que estar de broma.

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Pasas do teléfono.

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Pensei que pasara algo malo,
que tiñas algún problema, pero non.

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Estás nunha mesa de póker
timando universitarios. Ola.

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Cala, tío.

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
A apostadora pasa?

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
- Vou con todo.
- Todo.

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Sal da auga, rapaz,
estás nadando cunha quenlla.

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
- Señor.
- Si, señora.

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
- Retírome.
- Ben.

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Que carallo, tío?

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Estou traballando. Que queres oír?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Que os seis meses non foron en balde.

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Que mandarte a Siria e Turquía
por 1000 $ ó día foi bo para ti,

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
para min e, finalmente, para VoltStream.

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
O hotel de Alepo era unha merda.

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
- Deberían pagarme a min.
- Xa.

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Pero non cho pagaron, non?
Pagueicho eu. E a túa seguridade.

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
E vas e logras a mellor historia do ano.

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
- Son boa no meu.
- E despois desapareces.

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
E agora teño que enterarme
de James Reece pola ABC7?

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
ABC7 non ten unha autorización médica
firmada por el.

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Cóntame.

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Hai dúbidas sobre a saúde mental de Reece.

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Estou agardando que a Policía
abandone a escena.

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Fíxoo el? Matou a familia?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Iso intento pescudar.

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Púxenlle o teu nome á miña úlcera.
Úlcera Katie.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
- Preocúpaste de máis.
- Xa.

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Escoita, dáseche ben o impacto.
Estou farto de ocultar isto.

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
O mellor de VoltStream é a inmediatez.

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Tes 24 horas para darme algo
que poida usar, vale?

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Paga ela.

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
O coello moveuse. Avísote se dá a volta.
Boa caza, amigo.

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Situación?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
O moi pallaso meteuse na autovía.
Todo teu.

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Cervexa.

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Hai algo?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nada. Só unha obsesión enfermiza
co porno de neneiras.

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Dóeche a cabeza.

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Non. Estou ben. É que onte non durmín.

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Eu tampouco podería durmir nesa casa.
Deberías vir aquí.

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
E alucina, non lavei as sabas
dende que durmiches nelas.

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Meu, nunca as lavas.

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Exacto.

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Chámante. Ei, chámante!

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
- Merda.
- Washington.

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
- Quen me chama de Washington?
- Boa pregunta.

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Que pasa, Rick?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Ola, irmán.

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Hai unha amiga atrás agardando por ti.

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Señora secretaria.

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Capitán.

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Oín o que pasou en WARCOM.

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Ó caso non lle fai ben
atacar un almirante.

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Entra nas súas funcións
rifarlle a un SEAL?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Non lle estou rifando.
Gerry pode ser un fantoche.

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Seu pai non foi SEAL?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Si, señora.

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Unha infancia militar é un orgullo,
pero tamén unha carga.

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Bebe irlandés, capitán?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Non estou melindroso.

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick, tráesnos un par
de Yellow Spots, por favor?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Si, señora.

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Sabía que os SEAL desenvolveron
tácticas de asalto relámpago

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
con helicópteros?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Imaxine a coincidencia se o seu pai,
un SEAL novo, e o meu pai,

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
un veterano, se cruzasen.

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
O meu pai odiaba voar, señora.

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Sería porque voou co meu.

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Señora. Invita a casa.

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
WARCOM faloulle da miña teoría?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahani non só nos amolou en Siria.

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Teño motivos para crer que ten polo menos
un activo no NCIS de San Diego.

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Non sei máis nada.
Pero temos que actuar xa.

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Asegúrese de que só pode chegar
ó meu pelotón.

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani non lle é unha ameaza.

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Señora, non o sabemos.

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Pon aí as noticias.

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Si que o sabemos.

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Seguinte nova.

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
O Dr. Kahani, experto iraniano en armas,

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
foi eliminado nunha operación militar
de elite no norte de Siria.

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
O ataque dáse semanas despois
dunha misión de captura fracasada

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
que provocou a morte de 12 SEAL.

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
O comunicado do Pentágono di:

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"O mundo, e os sirios,

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
durmirán tranquilos sabendo
que este experto en armas de Oriente Medio

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
xa non ameaza a nosa liberdade".

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Sei o que é
que a guerra te siga ata a casa.

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Pero espero que poida atopar a paz
sabendo que esta misión

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
rematou.

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Boa noite, capitán.

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Seguen as investigacións
sobre os erros no anterior intento

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
da operación Espada de Odín.

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Meu.

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Que? Tes algo?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Si, o noso home sacou a túa biometría
da base de datos dos SEAL.

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Ten sentido, son sospeitoso.

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Se non fose porque sacou as pegadas
dous días antes dos asasinatos.

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Podería ser o noso home.

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Hai un xeito de sabelo.

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Coitelada, brazo esquerdo.

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Si, tróuxenche algo.

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Polas rapazas. E por Boozer.

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
- Ola.
- É da Policía?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Non, prensa. Chamei antes
polo escáner cerebral de James Reece.

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Si, contestei eu.

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Precisamos outro doutor
para facilitar información.

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Necesitaríao para onte.

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
- Agora veño.
- Grazas.

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Jordan. Téñoo, hostia!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Non, escoita.
Atópame xa un neurólogo nos Ánxeles.

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Confía en min. A historia mellora.

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Esta era a pistola favorita de Boozer.

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Unha Kimber 1911, 45.
Medrou en Texas disparando esta marabilla.

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Se quixera suicidarse, faríao cunha 1911.

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Parvos. Matástelo coa pistola equivocada.

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Despaciño e con boa letra.

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Ti tranquilo e seguirás vivo, vale?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Vale. Deus. Eu… eu non matei o teu amigo.

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
- Si.
- Non.

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Mataches a miña muller, a miña filla.

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
- Intentaches matarme.
- Non matei a ninguén.

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Os brazos.

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
- Non matei a ninguén.
- Ensíname os brazos.

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Xira o brazo esquerdo.

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Xira o outro brazo.

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
De acordo.

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
De acordo.

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Talvez non os mataches, pero encubríchelo.

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Quen te manda?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Mete aí as putas mans.

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Fíxenche unha pregunta.

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
- Non choromiques, hostia.
- Non sei.

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Irán? Siria?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Teño que preguntarcho outra vez?
Para quen carallo traballas?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Veña, isto xa é aburrido, xefe.

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Pode soltar merda todo o día.
Sabemos o que sabemos.

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Non hai dúbida,
témolo todo sobre este merda.

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Por favor, non me manquen.

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Por favor, non me manquen.

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Merda, agora non, hostia!

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Ten amnesia, xefe.

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Suplícollo.

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
- Capitán…
- Por que non é sincero comigo?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Con quen fala?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Escoite, vale? Non o vou acusar.

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Tan só… fago que todo desapareza.

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
- Fas desaparecer todo?
- Si.

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Sacaches a miña pegada dactilar dos SEAL.

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Era o meu traballo na Espada de Odín.

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
- Fodíchela.
- Capitán, son axente federal.

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Iso, axente federal!
E eu chamei ó 911, a Policía.

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Non podías ser o primeiro en chegar.

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Excepto que xa estiveras alí.

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
A Policía chamounos.
Saben que é da Armada.

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Saben que é da Armada.

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Non me mintas.

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Non minto.

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Merda, hostia!

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Sóubeno na casa de Boozer.

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Souben que non se matara,
sóubeno nos túneles

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
co pelotón Alfa
e seino agora, vale, hostia?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
- Capitán…
- Tendíchesme unha trampa.

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Non… Vostede non está ben.

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Se o que dis é certo,
entón non hai asasino.

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Entón matei a miña familia.

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Non, non, merda.

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Convencerasme de moitas cousas,
pero non diso.

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
- Capitán, non. Non!
- Non te movas.

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
- Ergue o papo.
- Non!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Ergue o puto papo.

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Que? Que dis?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon é o tipo que me paga.

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Chámase así. Dáme información
e recibo diñeiro nunha conta.

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
É todo o que sei. É todo…

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Subtítulos: Abraham Díaz López