1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
Λίστα Εξόντωσης

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Ένα όμορφο μέρος για ανάπαυση, γιε μου.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Δώσε τους, Κύριε, την αιώνια ανάπαυση.

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
Και λάμψε μέσα τους το αιώνιο φως.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Αναπαυθείτε εν ειρήνη.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Αμήν.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Έλα. Δεν είναι η στιγμή να μένεις μόνος.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Δεν θέλω να τους αφήσω.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Φυσικά.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
για να έχεις επαφή.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
Και τότε είπα στη Λούσι

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Η βαφτισιμιά μου δεν πρέπει να ανησυχεί
για τη λάσπη στα κυριακάτικα ρούχα της".

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Εντάξει, έχω ένα.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Διάολε, όχι.
-Τι εννοείς "όχι";

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Όχι, σου απαγορεύτηκε αυτό.
-Τι μου απαγορεύτηκε;

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Αυτά είναι ενθύμια.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Θέλεις να σωπάσει; Θα τον πνίξω τώρα.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Μην ανησυχείς, θα είμαι καλός.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Όταν, λοιπόν, ήμουν στις Ομάδες,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
μετά από κάθε επιχείρηση, η Λόρεν Ρις
οργάνωνε καταπληκτικά μπάρμπεκιου.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Και μια φορά,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
νομίζω ότι ήταν αμέσως μετά
που με είχε αφήσει επισήμως η Σαμπρίνα.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Ποια σύζυγος ήταν αυτή;

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Δεν ήμουν στη καλύτερη φάση μου.
Και ως καλός φίλος,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
ο Ρις αγόρασε,
τέσσερις ή πέντε κάσες μπίρας;

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Νομίζω ότι ήπια
τέσσερις ή πέντε κάσες μπίρας.

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Και μετά, έρχεται η νύχτα,
όλοι φεύγουν, κοιτάζω από κει,

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
και ένας καταπληκτικός, πεντακάθαρος
κόκκινος καναπές φωνάζει το όνομά μου.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Φυσικά ξαπλώνω για να κοιμηθώ.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Ξύπνησα και ήταν πρωί. Πάρα πολύ νωρίς.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Και σήκωσα το βλέμμα,

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
και είδα...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
είδα τη Λόρεν να κρατάει τη μικρή Λους,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
κι αναρωτήθηκα γιατί το καθιστικό της
μύριζε σαν ουρητήριο.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Επειδή είχες κατουρηθεί.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Εγώ...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Ας κάνουμε μια πρόποση.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Στην οικογένεια Ρις.
Τρεις γενιές τούς χρωστάω ευγνωμοσύνη.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Οφείλουμε τις ζωές μας
στην αγάπη και την ανδρεία τους.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Σωστά!
-Σωστά.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Να ξέρεις, αδερφέ,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
ο κόσμος είναι σίγουρα
ένα πιο σκατένιο μέρος χωρίς αυτούς.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Εγώ... Λέω να πηγαίνω.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Θα πας σπίτι;
-Κιόλας;

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Ναι. Θέλω να πάω σπίτι.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Έλα. Θα σε πάει ο οδηγός μου.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Ποιος χρειάζεται λιακάδα
όταν έχεις μαργαρίτες;

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Πικάσο, θα μου δείξεις
τι ζωγραφίζεις ή όχι;

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Δεν τέλειωσε ακόμα.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Κι αν δεν έχει τελειώσει
μέχρι αύριο που θα πρέπει να φύγω;

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Αν δεν μου δείξεις τη ζωγραφιά,
θα τραγουδήσω ένα τραγούδι.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Μ' αρέσουν τα γρήγορα αυτοκίνητα
Κι οι έρωτες οι μεγάλοι

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Κυνήγησα πολλά πράγματα τρελά

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Άφησα πίσω το μερτικό μου
Από κομμάτια σπασμένα...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Σ' ευχαριστώ.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Σήμερα το πρωί έκλεισα τα 36

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Τριάντα έξι;

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Έγραψα αυτό το τραγούδι
πριν τέσσερα χρόνια.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Μα το ποτάμι κύλησε
Και χτύπησε ο κεραυνός

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Τι διάολο ήταν αυτό;

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Θα γίνει καλά, μπαμπά;

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Ναι. Νομίζω ότι απλά τρόμαξε.
Θα πετάξει πίσω στην οικογένειά της.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Δεν χρειάζεται να της λες ψέματα.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Συγγνώμη που ενοχλώ, πλωτάρχη.
Ειδικός πράκτορας Τζόσουα Χόλντερ.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Ναι. Ναι, σε θυμάμαι.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
Η NCIS ανέλαβε την ανθρωποκτονία
της οικογένειάς σας.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Υπάρχει εξέλιξη στην υπόθεση;

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Βασικά, ήρθα για να μιλήσουμε
για μια ασυμφωνία στην αναφορά.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Το όπλο του φόνου, το SIG P226 σας;

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Το πήραν από ένα οπλοκιβώτιο
στο γκαράζ, σωστά;

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Όχι, είπα ότι το πήραν από ένα οπλοκιβώτιο
στην κρεβατοκάμαρά μου.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Μπορείτε να μου το δείξετε;

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Ευχαριστώ.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Άραγε... Πώς πιστεύετε
ότι το άνοιξαν οι εκτελεστές;

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Θα αντέγραψαν το αποτύπωμά μου.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Αυτό θα ήταν πολύ προχωρημένο.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Δεν μπορείς να το ανοίξεις με φουρκέτα.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Σου είπα, είναι ένας εξαιρετικά
προχωρημένος αντίπαλος.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Βρήκαμε 30 αποτυπώματα στην κλινική

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
και τα περνάμε από τη βάση
Διεύθυνσης Φυλακών, του NCIC...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Και της Interpol;

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Όπως είπα, το ψάχνουμε.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Μου δείχνετε το γκαράζ;

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Ποιος ξέρει τον κωδικό αυτού;

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Μόνο εγώ.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Άραγε, σε περίπτωση που το όπλο
ήταν μέσα σε αυτό...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Ήταν στην κρεβατοκάμαρά μου, είπα.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Τι κάνατε, παιδιά, μια βδομάδα;
Κυνηγούσατε την ουρά σας;

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Δουλειά μου είναι
να εξαντλώ κάθε πιθανότητα...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
Η NCIS κάνει γρήγορη δουλειά
όταν ένας δικός μου καβγαδίζει σε μπαρ.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Να ξέρεις, πέσατε πολύ έξω με τον Μπούζερ.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Δεν αυτοκτόνησε, εντάξει;

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Αν ήμουνα στο πεδίο, θα έσπαγα πόρτες...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Πλωτάρχη...
-Θα τραβούσα κόσμο απ' το κεφάλι.

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Συμπάσχω με τη θέση
που βρίσκεστε, ειλικρινά.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Αλλά δεν είμαστε στο πεδίο,
και υπάρχει μια διαδικασία εδώ.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Εντάξει.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Έχω συνάντηση με τον ναύαρχο.
Έκλεισα ραντεβού.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Ρις. Έλα μέσα.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Κάθισε, παιδί μου.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Όμορφη κηδεία.
Ελπίζω η τελευταία μας για λίγο.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Μάλιστα, κύριε.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
Την NCIS, κύριε. Δεν ξέρω αν έχουν
τα προσόντα να χειριστούν την υπόθεση.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Μου είπαν ότι η έρευνα
για το Ξίφος του Όντιν ολοκληρώθηκε.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
Και ότι συμφώνησες πως ο Μίτσελ
ενεργοποίησε τον μηχανισμό.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Μιλάω για την οικογένειά μου.
Η υπόθεση είναι ποινική έρευνα.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Θα έπρεπε να την ερευνά η αντικατασκοπεία.
Το θέμα ίσως να είναι προσωπικό.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Προσωπικό;

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Παρακολουθώ χρόνια τον Καχάνι.
Είμαι ο καλύτερος για να τον εξαλείψει.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Αυτός και η Δύναμη Κουντς το ξέρουν.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Παιδί μου, ο Τζαχάν Καχάνι
δεν εργάζεται στο Κορονάντο.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Είναι χημικός, όχι κατάσκοπος.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Έστειλε να εκτελέσουν τον Μπούζερ.
Να εκτελέσουν εμένα.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Όποιος σκότωσε την οικογένειά μου
κυκλοφορεί ελεύθερος.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Ολόκληρη η κοινότητα κινδυνεύει.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Βλέπω ότι μιλάς ανοιχτά,
οπότε θα μιλήσω κι εγώ έτσι.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Μας ζητάς να υποστηρίξουμε
κάτι τελείως αβάσιμο.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Πριν δύο εβδομάδες, επέμενες παρά
τα αποδεικτικά στοιχεία για το αντίθετο,

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
ότι ένας στρατιώτης της ΔΤΑ ενεργοποίησε
τους αυτοσχέδιους μηχανισμούς.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Το ανακάλεσα αυτό, κύριε.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Αφού σε στηρίξαμε απολύτως.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Και τώρα θέλεις να συγκρουστούμε

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
με την NCIS επειδή ισχυρίζεσαι
ότι η Δύναμη Κουντς

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-εκτελεί SEAL κάτω από τη μύτη μας...
-Κύριε, δεν ακούτε.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Εσύ δεν ακούς τον εαυτό σου, πλωτάρχη.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Σε γλιτώσαμε από την έρευνα για το Ξίφος
του Όντιν με τη δουλειά σου άθικτη.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Ο πλοίαρχος Χάουαρντ έκανε τα πάντα
για να καλύψει τα νώτα σου.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει με σένα.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
Δεδομένου ότι δεν μπόρεσες προστατέψεις
τους άνδρες σου ή την οικογένειά σου,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
δεν μπορούμε...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Ρις! Άσ' τον, πλωτάρχη.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Πράκτορα Χόλντερ,
Κέιτι Μπούρανεκ, της VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Το γραφείο σύνδεσης είπε
ότι θα σας συναντήσω εδώ.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Όχι, δεν νομίζω.
-Μίλησα με την Μπρέντα Φρίμαν.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Η NCIS απαγορεύει

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
να πλησιάζουν οι δημοσιογράφοι
τους τόπους εγκλήματος.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Ήμουν με τον πλωτάρχη Ρις
μια μέρα πριν από τους φόνους

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
και με απείλησε με όπλο.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Αν θέλετε κατάθεση, είναι δική σας,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
αν μπορείτε να μου πείτε
τι διάολο συνέβη εκεί μέσα. Ανεπισήμως.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Ο ιατροδικαστής ορίζει τον χρόνο θανάτου
της συζύγου και της κόρης του στα 30 λεπτά

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
από την άφιξή του στην κλινική.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Τριάντα λεπτά πριν ή μετά την άφιξή του;

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Αυτό είναι ασαφές,
αλλά είναι εντός του περιθωρίου λάθους.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Δηλαδή, κάποιος τους σκότωσε αφού έφυγε
ή ο Ρις καθάρισε την οικογένειά του

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
και μετά ήρθε εδώ.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Όταν μίλησα με τον Ρις, φαινόταν χαμένος.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Εξ ου και η απειλή με το όπλο;

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Ναι, αλλά όχι ότι ήταν έτοιμος
να σκοτώσει την οικογένειά του.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Θεέ μου.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Το θέαμα δεν είναι ωραίο.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Δηλαδή, κάποιος μπαίνει μέσα,
σκοτώνει τους γιατρούς.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Μπαμ, μπαμ.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Υποτίθεται ότι εδώ ο Ρις ήρθε στα χέρια

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
με δύο μασκοφόρους δολοφόνους.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Υποτίθεται";

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Δεν υπάρχει πτώμα.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Σύμφωνα με τον Ρις, άφησε έναν εκτελεστή
ξαπλωμένο ακριβώς εδώ

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
σε μια λίμνη αίματος.
Τον πυροβόλησε. Τρεις φορές.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Καθάρισε κανείς τα πειστήρια;

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Ήμουν ο πρώτος που έφτασε.
Δεν είδα κανένα ίχνος του επιτιθέμενου,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
ή οποιουδήποτε επιτιθέμενου,
νεκρού ή ζωντανού.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Εντάξει, αλλά η κλινική
δεν έχει κάμερες ασφαλείας;

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Όχι. Εμπιστευτικότητα πελάτη.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Και το εγκληματολογικό;

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Τίποτα. Εκτός από τις σφαίρες
από το όπλο 9 χιλιοστών του Ρις.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Εντάξει, τότε, γιατί είναι ελεύθερος;

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Διότι τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Ο τύπος έχει τραύμα από μαχαίρι.
Δεν έχω μαχαίρι.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Επίσης το βίντεο ασφαλείας από το σπίτι
δείχνει ότι ο Ρις φεύγει ήρεμα

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
και επιστρέφει πανικόβλητος.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
Ο Τζέιμς Ρις ή αντιμετώπισε κάποιον
σε αυτό το δωμάτιο ή όχι.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Πείθω τον εαυτό μου για το ένα
και μετά για το άλλο.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Ρις
πιστεύει την εκδοχή του για τα γεγονότα.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Εξέταζε το κεφάλι του για κάποιον λόγο.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Ήμουν ξεκάθαρος. Δεν έχω τίποτα να σου πω.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος επιτιθέμενου
στην κλινική Ένγκραμ. Ούτε πτώμα.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Πώς το εξηγείς αυτό;

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Συνάντησέ με στην πλαϊνή πόρτα
δίπλα στο γκαράζ.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Ρώτησες τις Πρώτες Βοήθειες;

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Ορισμένες φορές έχουν οδηγίες
να απομακρύνουν το σώμα πριν τις έρευνες.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Όχι. Ρώτησα Πρώτες Βοήθειες,
ιατροδικαστή, το CSI.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Σίγουρα δεν είμαι τρελός.
-Δεν είπα ότι είσαι.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Χρειάζεσαι κάποιον
να σε βοηθήσει να το αποδείξεις.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Σου επιτέθηκαν
μετά τη μαγνητική τομογραφία, σωστά;

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Ναι.
-Εντάξει.

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
Υποθέτω ότι δεν είχες την ευκαιρία
να δεις τα αποτελέσματα.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Ήμουν κάπως απασχολημένος.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Αυτή είναι μια εξουσιοδότηση.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Υπόγραψέ την, και θα αποδείξω
ότι η μαγνητική σου ήταν καθαρή.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Θα αποδείξεις ότι ήταν καθαρή.
Πώς θα βοηθήσει αυτό στην υπόθεσή μας;

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Κανείς δεν θέλει να με πιστέψει.
Όχι, ευχαριστώ.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Ο πράκτορας στην υπόθεσή σου
θέλει να σε πιστέψει.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Γνώρισες τον Τζος Χόλντερ;
-Ναι.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
Είναι της NCIS. Θέλει να στριμώξει
έναν SEAL για να κάνει όνομα.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Τότε, γιατί είσαι ελεύθερος
αφού εκείνος έφτασε πρώτος εκεί;

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Κρατάς την έρευνά σου μαζί σου;
-Ποια έρευνα;

202
00:20:36,153 --> 00:20:39,573
Είπες ότι έχεις την αναφορά
της αστυνομίας για τον Μπούζερ. Την έχεις;

203
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Ναι, την έχω.

204
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Θέλω να τη δω.

205
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Θα πάρω εγώ τις εμπιστευτικές
ιατρικές πληροφορίες μου.

206
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Ξέρω ότι δεν έχεις
την αναφορά της αστυνομίας.

207
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Αν μου τη δείξεις, θα υπογράψω.

208
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Είπες ότι ο Χόλντερ έφτασε πρώτος;

209
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Είπε ότι προσπαθεί να βγάλει νόημα.

210
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Σε ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή, πλωτάρχη.

211
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Στάσου. Τι κινητό έχεις;

212
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Ένα τέτοιο.
-Στάσου... Τι τέτοιο;

213
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Μην το κουνήσεις από εδώ.

214
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Για να δω το κινητό σου.

215
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Άσε με να το δω.

216
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Έβαλα το κινητό σου σε λειτουργία πτήσης.
Εντάξει; Μην το κλείνεις.

217
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Είναι μια τσάντα Φαραντέι.

218
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Λειτουργεί όπως ένας κλωβός
ασφαλείας πληροφοριών.

219
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Τα μη κρυπτογραφημένα κινητά
είναι συσκευές εντοπισμού

220
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
που τυχαίνει να κάνουν τηλεφωνήματα.

221
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Έτσι συνήθιζα να μαθαίνω πληροφορίες
στο εξωτερικό.

222
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Κράτα το στην τσάντα.
Αυτό είναι ένα καρτοκινητό.

223
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Να επικοινωνείς με αυτό.
Μη με καλέσεις, μη στείλεις μήνυμα.

224
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Χρησιμοποίησε μετρητά
για να αγοράσεις μια δωροκάρτα Google.

225
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Γράψε αυτό, σε παρακαλώ.

226
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Χρησιμοποίησέ τη για να δημιουργήσεις
έναν λογαριασμό στο Threema.

227
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Μη χρησιμοποιήσεις το WhatsApp,
παρακολουθείται εδώ και χρόνια. Εντάξει;

228
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

229
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Στυλό.

230
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Σου δίνω το εμπιστευτικό μου όνομα χρήστη.
Μπες στο Threema χρησιμοποιώντας αυτό.

231
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Απομνημόνευσέ το και πέτα το.

232
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Ναι. Πρέπει να προσέξω πολλά.

233
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Αν έχω δίκιο για τον Καχάνι, δεν αρκούν.

234
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Εντάξει. Ευχαριστώ, πλωτάρχη.

235
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Μπορείς να με λες Ρις.

236
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Αφού θα γράψεις την ιστορία μου,
ας χρησιμοποιείς το όνομά μου.

237
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Εντάξει, Ρις. Κάνε κουράγιο.

238
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Ποιος διάολος είσαι εσύ;

239
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Γαμώτο.

240
00:24:48,572 --> 00:24:49,406
εθνική ασφάλεια

241
00:24:49,490 --> 00:24:50,324
αντικατασκοπεία

242
00:24:50,407 --> 00:24:51,242
Μπαχρέιν

243
00:25:57,808 --> 00:26:02,563
ΤΖΟΣ ΧΟΛΝΤΕΡ

244
00:27:21,350 --> 00:27:24,770
NCIS - Υπηρεσία
Εγκληματολογικών Ερευνών Ναυτικού

245
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Τι, σ' έπιασα να κοιμάσαι;

246
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
Ώρα Γκρίνουιτς συν τρεις, αδερφέ.
Είμαι στην ώρα της Υεμένης. Τι γίνεται;

247
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

248
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Τον άνθρωπό μας;

249
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Ρις, αυτό... είναι ένα πακέτο στόχων.

250
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Είπες πως αν η Κουντς
έχει στοχοποιήσει SEAL στο Κορονάντο

251
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
χρειάζονται έναν πράκτορα
ώστε οι έρευνες να πάνε όπως θέλουν.

252
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Ο πράκτορας Τζος Χόλντερ της NCIS
ανέλαβε την υπόθεσή μου και του Μπούζερ.

253
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Έφτασε πρώτος στον τόπο του εγκλήματος
αν και ανέλαβε η αστυνομία.

254
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Σκέψου, πρόλαβε και τους διασώστες
στην κλινική μαγνητικής τομογραφίας.

255
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Αυτό δεν συμβαίνει
αν δεν είσαι στην περιοχή.

256
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
Αυτός είναι και ο εκτελεστής.
Αυτός είναι που διέφυγε.

257
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Να σε ρωτήσω κάτι.

258
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Πώς αισθάνεσαι;

259
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Είμαι καλά.

260
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Αυτά είναι τέλεια για πονοκεφάλους.
Μόνο ένα.

261
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Αν πάρεις κι άλλο, θα ξεραθείς.
Πίστεψέ με.

262
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Εντάξει.

263
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Πρώτα απ' όλα,
η παρακολούθησή σου είναι χάλια.

264
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Αν φτάσεις τόσο κοντά
με το τέρας που οδηγείς, θα καρφωθείς.

265
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Έλα τώρα. Δεν είμαι της αντικατασκοπείας,
αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

266
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Πήρα τον εξοπλισμό του Λεκρόν
από τις Ομάδες. Δεν με είδε.

267
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Πίνει μπίρα χωρίς αλκοόλ.
Αυτό είναι ύποπτο.

268
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Πόσο σίγουρος είσαι;

269
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Τον κοίταξα στα μάτια, Μπεν.

270
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Αυτός είναι.

271
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Πώς θα παίξουμε;

272
00:30:11,645 --> 00:30:14,606
ΧΟΛΝΤΕΡ 212

273
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Ρόι; Ρόι Μπόεμ;

274
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Κάρμεν; Χαίρομαι για τη γνωριμία.

275
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Ενδιαφέρεσαι για το δυάρι.
-Ακριβώς.

276
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Το διαμέρισμα είναι έτοιμο πάνω.
-Μάλιστα.

277
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Έλπιζα ότι θα ρίχναμε πρώτα
μια ματιά στην παραλία.

278
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Ασφαλώς. Έλα από εδώ.
-Τέλεια.

279
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Το Μπελοτζέντε είναι μια κοινότητα.

280
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Πολλοί νεοφερμένοι όπως εσύ.

281
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Επειδή βλέπω ότι είσαι αθλητικός,

282
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
έχουμε μια πισίνα στον τελευταίο όροφο,
θερμαινόμενη, γυμναστήριο,

283
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
και από τα καλύτερα κύματα για σερφ
στο Σαν Ντιέγκο.

284
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Μόνο στο διαδίκτυο πρόκειται να σερφάρω.

285
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Ποδηλατόδρομος.

286
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Τι είδους ασφάλεια έχετε;

287
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Οι πόρτες είναι πάντα κλειδωμένες.
-Σίγουρα.

288
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Είναι ασφαλής γειτονιά.
-Δεν χρειάζεται συναγερμός.

289
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Πίστεψέ με, δεν είχαμε ποτέ θέμα
με διαρρήξεις.

290
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι έτοιμος
να πάω προς τα πάνω.

291
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Πάμε, λοιπόν.

292
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Όλα τα διαμερίσματα
είναι ειδικά διαμορφωμένα.

293
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Αναβαθμισμένες ανέσεις,
φιλικά προς το περιβάλλον παράθυρα.

294
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Πέρυσι μετεξοπλίσαμε το κτίριο
με ηλιακή ενέργεια.

295
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Σοβαρά;
-Ναι.

296
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Πράσινη Επανάσταση.

297
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Έχουμε κάποια διαμερίσματα
που βλέπουν στην αυλή,

298
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
αλλά, προφανώς,
τα καλύτερα βλέπουν στον Ειρηνικό.

299
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Γεια, η Λιζ είμαι.

300
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Το αφεντικό μου είναι εκτός χώρας
κι εγώ κάθομαι και ξύνομαι

301
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
κι έχω βενζίνη για κάψιμο. Λέω να περάσω
απ' το Σαν Ντιέγκο να σε πάρω.

302
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Οι φιλικοί ουρανοί είναι ανοιχτοί.

303
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Μου λείπουν...

304
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Μου λείπουν τα κορίτσια μου, Ρις.
Τα λέμε σύντομα.

305
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Τα βλέπω.

306
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Οψιόν.

307
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εσύ είσαι το μπιγκ μπλάιντ.

308
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Έτσι, θα είσαι σε αυτό το χέρι
όπως και να 'χει.

309
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Μπορείς να κρατήσεις τα χαρτιά σου.

310
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Ευχαριστώ για την πληροφορία.

311
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Ντούκου του παίκτη. Ντούκου.

312
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Ντούκου.

313
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Βλέπω τα 20.

314
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Βλέπω τα 20.

315
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Πλάκα μου κάνεις.

316
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Τζόρνταν.

317
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Μια βδομάδα δεν απαντάς.

318
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Οπότε νόμιζα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ότι ίσως έχεις μπλέξει, αλλά όχι.

319
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Έχεις παρκάρει σε ένα τραπέζι πόκερ
και κλέβεις κολεγιόπαιδα. Γεια.

320
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Σκάσε, ρε.

321
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Εντάξει. Ντούκου του παίκτη.

322
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Όλα μέσα.
-Όλα μέσα.

323
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Βγες από το νερό.
Κολυμπάς με μεγάλο λευκό καρχαρία.

324
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Κύριε.
-Μάλιστα, κυρία.

325
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Πάσο.
-Μπράβο.

326
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Τι διάολο, φίλε.

327
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Δουλεύω, Τζόρνταν. Τι θες να πω;

328
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Ότι οι τελευταίοι έξι μήνες
δεν πήγαν χαμένοι.

329
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Ότι σε έστειλα στη Συρία και την Τουρκία
με 1.000 δολάρια τη μέρα,

330
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
και ήταν προς δικό μου, δικό σου
και της VoltStreem όφελος.

331
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Το ξενοδοχείο που με έβαλες
στο Χαλέπι ήταν μια σκατότρυπα.

332
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
Έπρεπε να με πλήρωναν για να μείνω.

333
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Αλλά δεν σε πλήρωσαν, έτσι;
Εγώ πλήρωσα. Και την ασφάλειά σου.

334
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
Και πέτυχες το μεγαλύτερο ρεπορτάζ
της χρονιάς.

335
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Επειδή είμαι καλή στη δουλειά μου.
-Μετά εξαφανίστηκες.

336
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Στο μεταξύ, ενημερώνομαι
για τον Τζέιμς Ρις από το ABC7;

337
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
Το ABC7 δεν έχει εξουσιοδότηση για
τις εξετάσεις του υπογραμμένη από αυτόν.

338
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Πες μου.

339
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Υπάρχουν αμφιβολίες
για τη διανοητική κατάσταση του Ρις.

340
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Περιμένω την αστυνομία
να ανοίξει τον τόπο του εγκλήματος.

341
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Αυτός το έκανε; Σκότωσε την οικογένεια;

342
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Αυτό ερευνώ.

343
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Ξέρεις ότι έδωσα το όνομά σου
στο έλκος μου; Έλκος Κέιτι.

344
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Ανησυχείς πάρα πολύ.
-Μάλιστα.

345
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Ξέρεις να φέρνεις αποτελέσματα.
Δεν κάθομαι άλλο με σταυρωμένα τα χέρια.

346
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
Το μεγάλο πλεονέκτημα της VoltStreem
είναι η αμεσότητα.

347
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Έχεις 24 ώρες διορία να μου φέρεις κάτι
που να μπορώ να δημοσιεύσω.

348
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Ναι, το 'χει αυτό.

349
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Ο λαγός κινείται. Θα σε ενημερώσω
αν επιστρέψει. Καλό κυνήγι, φίλε μου.

350
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Κατάσταση;

351
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Ο μαλάκας μπήκε στον αυτοκινητόδρομο.
Μπορείς να δουλέψεις.

352
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Μπίρα.

353
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Τίποτα;

354
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Τίποτα. Μια απλή μη φυσιολογική εμμονή
στα πορνό με μπέιμπι σίτερ.

355
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Πονοκέφαλοι.

356
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Όχι, φίλε. Είμαι εντάξει.
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

357
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Ούτε εγώ θα κοιμόμουν αν έμενα σε εκείνο
το σπίτι. Θα έπρεπε να μείνεις εδώ.

358
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Θα σε σοκάρει, αλλά δεν έπλυνα τα σεντόνια
από τότε που κοιμήθηκες σε αυτά.

359
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Φίλε, δεν έχεις πλύνει ποτέ
εκείνα τα σεντόνια.

360
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Ακριβώς.

361
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Χτυπάει. Έι, χτυπάει.

362
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Γαμώτο.
-Ουάσινγκτον.

363
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Ποιος με παίρνει από Ουάσιγκτον;
-Καλή ερώτηση.

364
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Τι λέει, Ρικ;

365
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Γεια, αδερφέ.

366
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Άκου, μια φίλη σε περιμένει
στην πίσω αίθουσα.

367
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Κυρία υπουργέ.

368
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Πλωτάρχη.

369
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Έμαθα τι συνέβη στη WARCOM.

370
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Δεν βοηθάς την υπόθεσή σου
όταν επιτίθεσαι σε ναύαρχο.

371
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Είναι στα καθήκοντά σας
να μαλώνετε άνδρες των SEAL;

372
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Δεν σε μαλώνω. Ο Τζέρι μπορεί να γίνει
πολύ μεγάλος υπερόπτης.

373
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Ο πατέρας σου δεν ήταν SEAL;

374
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Μάλιστα, κυρία.

375
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Είναι ιδιαίτερη περηφάνια μια στρατιωτική
παιδική ηλικία, μα και ιδιαίτερο βάρος.

376
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Πίνεις ιρλανδικό ουίσκι, πλωτάρχη;

377
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Δεν είμαι δύσκολος αυτόν τον καιρό.

378
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Ρικ. Μπορείς να μας φέρεις
δύο Yellow Spots, παρακαλώ;

379
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Μάλιστα, κυρία.

380
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Ξέρεις ότι οι SEAL ανέπτυξαν κάποιες
από τις τακτικές αιφνιδιαστικού πλήγματος

381
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
με στρατιωτικά ελικόπτερα;

382
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Φαντάσου σύμπτωση, αν ο πατέρας σου,
νεαρός SEAL, και ο πατέρας μου,

383
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
βετεράνος πιλότος, να συναντήθηκαν.

384
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Ο πατέρας μου μισούσε τις πτήσεις.

385
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Ίσως επειδή πέταξε με τον δικό μου.

386
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Κυρία. Κερνάει το μαγαζί.

387
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Σας μίλησε η WARCOM για τη θεωρία μου;

388
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Ο Καχάνι. Δεν μας τάιζε απλώς
πολλές μπούρδες στη Συρία.

389
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Πιστεύω ότι έχει τουλάχιστον έναν πράκτορα
μέσα στην NCIS του Σαν Ντιέγκο.

390
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Αλλά πρέπει να λάβουμε μέτρα αμέσως.

391
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Να βεβαιωθούμε ότι μόνο τη διμοιρία μου
μπορεί να χτυπήσει.

392
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Ο Καχάνι δεν είναι απειλή
για σένα, πλωτάρχη.

393
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Κυρία, δεν το ξέρουμε αυτό.

394
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Βάλε τις ειδήσεις.

395
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Και όμως, το ξέρουμε.

396
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Και προχωράμε.

397
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
Ο Ιρανός ειδικός στα όπλα
δόκτωρ Καχάνι σκοτώθηκε

398
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
σε επιχείρηση του αμερικανικού στρατού
που πραγματοποιήθηκε στη Βόρεια Συρία.

399
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Η επίθεση έγινε λίγες εβδομάδες
μετά την αποτυχία σύλληψης του Καχάνι

400
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 12 SEAL.

401
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Το Πεντάγωνο έκανε την εξής δήλωση:

402
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Ο κόσμος, προπαντός οι Σύριοι,

403
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
"ας ησυχάσουν ξέροντας ότι ένας κορυφαίος
ειδικός χημικών όπλων της Μέσης Ανατολής

404
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
"δεν είναι πια απειλή
για όσους εκτιμούν την ελευθερία".

405
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Ξέρω πώς είναι όταν ο πόλεμος
σε ακολουθεί στην πατρίδα.

406
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Ελπίζω να μπορέσεις να ηρεμήσεις
ξέροντας ότι αυτή η αποστολή

407
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
έληξε.

408
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Καληνύχτα, πλωτάρχη.

409
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Ακόμα ερευνώνται οι λόγοι της αποτυχίας
της προηγούμενης απόπειρας,

410
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
της επιχείρησης Ξίφος του Όντιν.

411
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Τι; Έχεις κάτι;

412
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Ο δικός μας κατέβασε τα βιομετρικά σου
από τη βάση δεδομένων της Ομάδας.

413
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Λογικό. Είμαι ο βασικός ύποπτός του.

414
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Ο Χόλντερ κατέβασε τα αποτυπώματά σου
δύο μέρες πριν τους φόνους.

415
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.

416
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.

417
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Τραύμα από μαχαίρι, αριστερός πήχης.

418
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Ναι. Σου έφερα κάτι.

419
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Για τα κορίτσια. Και τον Μπούζερ.

420
00:43:46,167 --> 00:43:48,127
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΝΓΚΡΑΜ

421
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Γεια σας.
-Είστε από την αστυνομία;

422
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Όχι, είμαι δημοσιογράφος. Τηλεφώνησα
για την αξονική εγκεφάλου του Τζέιμς Ρις.

423
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Ναι, εγώ απάντησα.

424
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Πρέπει να ορίσουμε νέο γιατρό
πριν κοινοποιήσουμε πληροφορίες.

425
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Τη χρειάζομαι γρήγορα.

426
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Επιστρέφω αμέσως.
-Ευχαριστώ.

427
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Ε, Τζόρνταν. Ναι, την πήρα, γαμώτο!

428
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Όχι, άκου. Θέλω να μου βρεις
έναν νευρολόγο στο Λ.Α. αυτή τη στιγμή.

429
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Πίστεψέ με. Το ρεπορτάζ γίνεται καλύτερο.

430
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Αυτό ήταν το αγαπημένο όπλο του Μπούζερ.

431
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, 45άρι.
Μεγάλωσε στο Τέξας πυροβολώντας με αυτό.

432
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Αν ήταν να αυτοκτονήσει,
θα χρησιμοποιούσε ένα 1911.

433
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Εσείς οι μαλάκες
τον σκοτώσατε με λάθος όπλο.

434
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Ας το πάμε αργά και ήρεμα.

435
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Αν μείνεις ήρεμος,
θα μείνεις ζωντανός, κατάλαβες;

436
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Εντάξει. Θεέ μου.
Δεν το έκανα... Δεν σκότωσα τον φίλο σου.

437
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Τον σκότωσες.
-Δεν τον σκότωσα.

438
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Σκότωσες την κόρη μου.

439
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα.
-Πλωτάρχη, δεν σκότωσα κανέναν.

440
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Δείξε μου τα χέρια σου.

441
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Δεν σκότωσα κανέναν.
-Δείξε μου τα χέρια σου.

442
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Γύρνα το αριστερό σου χέρι.

443
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Γύρνα το άλλο σου χέρι.

444
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Εντάξει.

445
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Εντάξει.

446
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Ίσως δεν τους σκότωσες εσύ,
αλλά το κάλυψες.

447
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Για ποιον δουλεύεις;

448
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Βάλε τα χέρια σου μέσα.

449
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Σου έκανα μια ερώτηση.

450
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Μην κλαις, γαμώτο.
-Δεν ξέρω.

451
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Το Ιράν; Η Συρία;

452
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω.
Για ποιον δουλεύεις;

453
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Έλα τώρα. Γίνεται βαρετό, αφεντικό.

454
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Μπορεί να μας κοροϊδεύει όλη μέρα, φίλε.
Ξέρουμε ό,τι ξέρουμε.

455
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Είναι σίγουρο πως έχουμε στριμώξει
αυτή την κουράδα.

456
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

457
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.

458
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Γαμώτο. Δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

459
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Έχει αμνησία, αφεντικό.

460
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Σε ικετεύω.

461
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Πλωτάρχη...
-Γιατί δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου;

462
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Σε ποιον μιλάς;

463
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Άκου, εντάξει; Απλώς άκου.
Δεν θα σου απαγγείλω κατηγορία.

464
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Απλώς θα... Θα φύγει αυτό.

465
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Θα φύγει έτσι απλά;
-Ναι.

466
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Πήρες το αποτύπωμά μου
από τα βιομετρικά στοιχεία των SEAL.

467
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Έκανα τη δουλειά μου.
Βοηθούσα στο Ξίφος του Όντιν.

468
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Τα σκάτωσες.
-Πλωτάρχη, είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

469
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Ομοσπονδιακός πράκτορας!
Κάλεσα την άμεση δράση. Την αστυνομία.

470
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Αποκλείεται να έφτασες πρώτος εκεί.

471
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Εκτός αν ήσουν ήδη
στον τόπο του εγκλήματος.

472
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Μας κάλεσε το κέντρο.
Ξέρουν ότι είσαι του ναυτικού.

473
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Ξέρουν ότι είσαι του ναυτικού.

474
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Μη μου λες ψέματα.

475
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Δεν λέω.

476
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Γαμώτο μου.

477
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Το ήξερα στου Μπούζερ.

478
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Το ήξερα πως δεν αυτοκτόνησε,
και το ήξερα στα τούνελ

479
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
με τη διμοιρία Άλφα,
το ξέρω και τώρα, εντάξει;

480
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Πλωτάρχη...
-Μου την έστησες.

481
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Δεν... Δεν είσαι καλά.

482
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
τότε, δεν υπάρχει δολοφόνος.

483
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Άρα εγώ σκότωσα την οικογένειά μου.

484
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Όχι. Γαμώτο.

485
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Μπορείς να με πείσεις για πολλά,
αλλά όχι γι' αυτό.

486
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Πλωτάρχη, όχι. Μη!
-Μην κουνιέσαι, γαμώτο.

487
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Σήκωσε το πηγούνι σου.
-Όχι!

488
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Σήκωσε το σαγόνι σου, γαμώτο.

489
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Σολ Άγκνον. Σολ Άγκνον.

490
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Τι; Τι λες;

491
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Σολ Άγκνον. Είναι ο τύπος που με πληρώνει.

492
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Έτσι τον λένε. Μου δίνει πληροφορίες.
Λαμβάνω χρήματα σε λογαριασμό.

493
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
Αυτό ξέρω μόνο. Αυτό ξέρω...

494
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου