1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
‫רשימת חיסול‬

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
‫מקום יפה לנוח בו, בני.‬

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
‫הענק להן, אלוהים, מנוחה נצחית.‬

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
‫והאר בהן את האור הנצחי.‬

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
‫נוחו על משכבן בשלום.‬

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
‫אמן.‬

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
‫בוא. זה לא הזמן להיות לבד.‬

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
‫אני לא רוצה לעזוב אותן.‬

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
‫ברור.‬

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
‫אבל יש דרכים אחרות להתייחד.‬

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
‫ואז אמרתי ללוסי,‬

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
‫"אף בת סנדקית שלי לא צריכה לחשוש
אם בגדי הכנסייה שלה התלכלכו בבוץ."‬

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
‫טוב, יש לי אחד.‬

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
‫- ממש לא.
- מה זאת אומרת לא?‬

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
‫- לא, אסור לך לעשות את זה.
- אסור לי מה?‬

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
‫מעלים זיכרונות.‬

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
‫רוצה שישתוק? אני אחנוק אותו עכשיו.‬

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
‫אל תדאגי, אתנהג יפה.‬

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
‫אז כשהייתי בצוותים,‬

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
‫אחרי כל מבצע, לורן ריס
אירחה ארוחות על האש מדהימות.‬

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
‫ופעם אחת,‬

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
‫אני חושב שזה היה ישר אחרי
שסברינה עזבה אותי רשמית.‬

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
‫איזו אישה זו הייתה?‬

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
‫הראש שלי לא היה במיטבו. וכמו חבר טוב,‬

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
‫ריס קנה איזה ארבעה או חמישה שישיות בירה?‬

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
‫אולי שתיתי ארבעה או חמישה שישיות בירה?‬

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
‫ואז, הלילה ירד, כולם עזבו, אני מסתכל לשם,‬

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
‫ויש שם ספה אדומה, מדהימה, שפשוט קוראת לי.‬

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
‫אני, כמובן, נופל לשנת הלילה.‬

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
‫הדבר הבא שאני קולט, שהגיע הבוקר,
וזה יותר מדי מוקדם.‬

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
‫והסתכלתי למעלה,‬

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
‫והנה...‬

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
‫הנה לורן, מחזיקה את לוס הקטנה,‬

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
‫תוהה מדוע לסלון שלה יש ריח של משתנה.‬

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
‫זה משום שעשית במכנסיים.‬

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
‫אני...‬

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
‫בואו נרים כוסית.‬

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
‫לחיי משפחת ריס. שלושה דורות
שאני אסיר תודה שהכרתי.‬

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
‫אנחנו חבים את חיינו לאהבתם ואומץ ליבם.‬

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
‫- לחיים!
- לחיים.‬

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
‫אני אומר לך, אחי,‬

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
‫העולם בהחלט מקום יותר מחורבן בלעדיהן.‬

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
‫אני... אני חושב שאני אלך.‬

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
‫- אתה הולך הביתה?
- כבר?‬

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
‫כן. אני רוצה ללכת הביתה.‬

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
‫בוא. הנהג שלי ייקח אותך.‬

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
‫מי צריך אור שמש כשיש לך מרגריטות?‬

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
‫היי, פיקאסו, את הולכת להראות לי
את הציור הזה או מה?‬

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
‫הוא עוד לא מוכן.‬

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
‫מה אם הוא לא יהיה מוכן
לפני שאצטרך לצאת מחר?‬

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
‫אם לא תראי לי את הציור הזה. אני אשיר שיר.‬

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
‫את לא חושבת שאעשה זאת?‬

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
‫אני אוהב מכוניות מהירות וקונה חלומות‬

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
‫ניסיתי להשיג הרבה דברים מטורפים‬

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
‫השארתי מאחור את הטראומות שלי...‬

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
‫תודה.‬

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
‫הבוקר מלאו לי 36‬

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
‫שלושים ושש?‬

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
‫סליחה, כתבתי את השיר לפני ארבע שנים.‬

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
‫אבל הרכס והנהר גלגלו את הרעם‬

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
‫היא תהיה בסדר, אבא?‬

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
‫כן. אני חושב שהיא פשוט בהלם.
היא תעוף חזרה למשפחה שלה.‬

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
‫אתה לא צריך לשקר לה.‬

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
‫סליחה על ההפרעה, המפקד.
אני הסוכן המיוחד ג'ושוע הולדר.‬

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
‫אה, כן. אני זוכר אותך.‬

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
‫אן-סי-איי-אס הופקד על הרצח של המשפחה שלך.‬

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
‫יש עדכון בתיק שלי?‬

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
‫בעצם, אני כאן כדי לדבר על אי התאמה בדו"ח.‬

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
‫כלי הרצח, הסיג פי-226 שלך?‬

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
‫הוא נלקח מתוך כספת אקדחים במחסן, נכון?‬

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
‫לא. לא, אמרתי להם. הוא נלקח
מתוך כספת אקדחים בחדר השינה שלי.‬

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
‫תוכל להראות לי אותו?‬

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
‫תודה.‬

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
‫אני בעיקר סקרן... איך אתה חושב
שהמתנקשים פתחו את הכספת שלך?‬

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
‫העתיקו את טביעת האצבע שלי.‬

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
‫וואו, זה ממש מתוחכם.‬

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
‫אתה לא יכול לפרוץ את הכספת הזאת
בפחית קולה חתוכה.‬

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
‫מה אתה אומר. זה מה שאני אומר לכם.
זה יריב מתוחכם מאוד.‬

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
‫לכן צריך למצוא את הרוצח שברח.‬

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
‫מצאנו 30 טביעות אצבע במרפאה‬

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
‫ומריצים אותן בכל מאגרי
בתי הכלא ואן-סי-איי-סיי...‬

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
‫בסדר. ואינטרפול?‬

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
‫כפי שאמרתי, אנחנו עובדים על זה.‬

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
‫תוכל להראות לי את המחסן?‬

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
‫מי יודע את קוד הגישה לכספת הזו?‬

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
‫רק אני.‬

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
‫עכשיו אני תוהה, במקרה שהאקדח
היה מאוחסן בכספת הזאת...‬

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
‫לא. אמרתי לך. הוא היה בחדר השינה.‬

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
‫נו, באמת. מה עשיתם כל השבוע?
רדפתם אחרי הזנב?‬

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
‫התפקיד שלי הוא למצות את כול האפשרויות...‬

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
‫האן-סי-איי-אס תמיד שמחו לעשות עבודה מהירה
כשאחד החבר'ה שלי נקלע לקטטה בבר.‬

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
‫אני אגיד לך משהו. טעיתם לגבי בוזר.‬

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
‫הוא לא התאבד, בסדר?‬

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
‫אם הייתי בשטח, הייתי שובר דלתות...‬

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
‫- המפקד...
- שולף אנשים מהראש.‬

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
‫אני מבין את המצב שאתה נמצא בו, באמת.‬

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
‫אבל אנחנו לא בשטח, ויש תהליכים באזרחות.‬

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
‫בסדר.‬

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
‫אני נפגש עם האדמירל. תיאמתי מראש.‬

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
‫ריס. בוא תיכנס.‬

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
‫שב.‬

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
‫הלוויה יפה. אני מקווה שהאחרונה שלנו
לפחות לזמן מה.‬

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
‫כן, המפקד.‬

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
‫על מה רצית לדבר?‬

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
‫אן-סי-אי-אס, אדוני. אני לא בטוח
שיש להם ההכשרה לטפל בתיק הזה.‬

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
‫נאמר לי שהחקירה של חרבו של אודין הסתיימה.‬

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
‫ושאתה הסכמת שמיטשל זה שהפעיל את המטען.‬

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
‫אני מדבר על המשפחה שלי.
התיק נמצא בחקירה פלילית.‬

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
‫צריך לעשות ביון נגדי. אני סבור
שמה שקורה עלול להיות אישי.‬

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
‫אישי?‬

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
‫אני עוקב אחרי כהאני כבר שנים.
אין מישהו שמסוגל להוריד אותו יותר ממני.‬

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
‫הוא והקודס יודעים את זה.‬

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
‫ג'האן כהאני לא עובד בקורונדו.‬

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
‫האיש כימאי, לא רב מרגלים.‬

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
‫הוא שלח כיתת יורים. לבוזר. אליי.‬

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
‫מי שהרג את המשפחה שלי עדיין מסתובב חופשי.‬

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
‫הקהילה כולה נמצאת בסיכון.‬

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
‫אני רואה שאתה מדבר בחופשיות,
אז גם אני אעשה זאת.‬

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
‫אתה שם אותנו בעמדה שלא ניתן להחזיק בה.‬

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
‫לפני שבועיים, התעקשת,
למרות הראיות ההפוכות,‬

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
‫שחייל אס-די-אף הפעיל
את מטעני החבלה בסוריה.‬

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
‫מאז חזרתי בי, המפקד.‬

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
‫אחרי שנלחמנו בשבילך.‬

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
‫עכשיו אתה רוצה, מה,‬

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
‫שנתעמת עם אן-סי-איי-אס
בגלל רעיון מגוחך שכוח קודס‬

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
‫- מחסל חיילי קומדו מתחת לאף שלנו...
- המפקד, אתה לא מקשיב.‬

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
‫אתה לא מקשיב לעצמך, המפקד.‬

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
‫הוצאנו אותך מהחקירה
של חרבו של אודין ללא נזק.‬

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
‫סרן הווארד עבד במשרה מלאה כדי לחפות עליך.‬

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
‫אבל האמת היא,
אנחנו פשוט לא יודעים מה קורה איתך.‬

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
‫ובהתחשב בעובדה שלא הצלחת להגן
על החיילים שלך ולא על המשפחה שלך,‬

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
‫אנחנו לא יכולים...‬

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
‫ריס! עזוב, המפקד.‬

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
‫הסוכן הולדר, קייטי בורנק, וולטסטרים.‬

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
‫במשרד הקישור אמרו שאמצא אותך כאן.‬

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
‫- לא, הם לא.
- דיברתי עם ברנדה פרימן.‬

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
‫אם ברנדה אמרה לך משהו,‬

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
‫זה שאן-סי-איי-אס לא מכניסים כתבים
לזירות פשע.‬

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
‫הייתי עם המפקד ריס יום לפני הרציחות‬

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
‫והוא נופף לי אקדח בפרצוף.‬

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
‫רוצה עדות, קיבלת,‬

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
‫אם תוכל להגיד לי מה לעזאזל קרה שם.
לא לציטוט.‬

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
‫בסדר. החוקר קבע ששעת המוות
של הילדה והאם הייתה חצי שעה‬

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
‫מהגעתו של ריס למרפאה הזאת.‬

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
‫חצי שעה לפני או אחרי שהוא הגיע?‬

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
‫לא ברור, אבל זה גם בתוך מרווח הטעות.‬

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
‫כלומר, מישהו או הרג אותם אחרי שהוא יצא,
או שריס היה יכול להרוג את משפחתו‬

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
‫ואז לבוא לכאן.‬

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
‫כשדיברתי עם ריס, הוא נראה לא בסדר.‬

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
‫מכאן האקדח בפרצוף?‬

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
‫כן, אבל לא כמו גבר
שעומד להרוג את אשתו ובתו.‬

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
‫אלוהים אדירים.‬

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
‫כן, לא מחזה נעים.‬

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
‫בסדר. אז, מישהו נכנס, יורה ברופאים.‬

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
‫באנג, באנג.‬

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
‫מה קורה כאן?‬

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
‫זה המקום שבו ריס לכאורה התגושש‬

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
‫עם שני מתנקשים רעולי פנים.‬

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
‫"כביכול?"‬

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
‫טוב, אין גופה.‬

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
‫ולפי ריס, הוא השאיר אחד
מהתוקפים שלו שוכב ממש כאן‬

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
‫בתוך שלולית דם. ירה בו. שלוש פעמים.‬

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
‫מישהו ניקה ראיות?‬

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
‫הייתי הראשון בזירה.
לא ראיתי שום אינדיקציה לתוקף הזה,‬

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
‫או לתוקפים אחרים, חיים או מתים.‬

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
‫טוב, למרפאה אין מצלמות אבטחה?‬

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
‫לא. חיסיון רפואי למטופלים.‬

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
‫מה לגבי זיהוי פלילי?‬

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
‫כלום. חוץ מהכדורים מתשע המילימטר של ריס.‬

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
‫בסדר, אז למה הוא מסתובב חופשי?‬

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
‫כי שום דבר כאן לא הגיוני.‬

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
‫לבחור יש פצע מסכין. אין לי סכין.‬

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
‫בנוסף, צילומי האבטחה מהבית
מראים שריס יוצא בשלווה‬

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
‫ואז חוזר בפאניקה.‬

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
‫ג'יימס ריס נאבק עם מישהו בחדר הזה
או שהוא לא נאבק עם אף אחד.‬

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
‫אני משכנע את עצמי במשהו, ואז במשהו אחר.‬

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
‫מה שאני יודע זה שג'יימס ריס
מאמין בגרסתו לגבי האירועים.‬

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
‫הייתה סיבה שהוא עשה בדיקת סי-טי ראש.‬

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
‫חשבתי שהייתי ברור. אין לי מה לומר לך.‬

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
‫לא היה שום זכר לתוקף
במרפאת אנגרם. אין גופה.‬

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
‫איך אתה מסביר את זה?‬

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
‫תפגשי אותי בשער הצדדי ליד המחסן.‬

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
‫בדקת מול הפרמדיקים?‬

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
‫לפעמים יש להם הנחיות
לפנות את הגופה לפני שהחוקרים מגיעים.‬

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
‫לא. בדקתי מול הפרמדיקים,
הפתולוגים, הסי-אס-איי.‬

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
‫- טוב, אני לא משוגע.
- לא אמרתי את זה.‬

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
‫אבל אתה צריך עזרה להוכיח את זה.‬

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
‫הותקפת אחרי סריקת האם-אר-איי, נכון?‬

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
‫- כן.
- בסדר. אז,‬

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
‫אני מניחה שלא הספקת לראות את התוצאות.‬

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
‫הייתי קצת עסוק.‬

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
‫טוב, זה ייפוי כוח.‬

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
‫תחתום ותן לי גישה לבדיקה,
נוכיח שהיא תקינה. זה יכול לעזור לתיק שלנו.‬

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
‫להוכיח שיש סריקה נקייה יעזור לתיק שלנו.
איך זה יעזור לתיק שלנו?‬

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
‫אף אחד לא רוצה להאמין לי. לא, תודה.‬

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
‫הסוכן הממונה בתיק שלך רוצה להאמין לך.‬

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
‫- פגשת את ג'וש הולדר?
- כן.‬

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
‫הוא סוכן אן-סי-איי-אס. הדבר היחיד
שהוא רוצה זה לתפוס חייל קומנדו ולהתפרסם.‬

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
‫אז למה אתה מסתובב חופשי
כשהוא היה ראשון בזירה?‬

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
‫- את מחזיקה את החומרים שלך עלייך?
- אילו חומרים?‬

202
00:20:36,153 --> 00:20:39,573
‫בפעם האחרונה אמרת שיש לך עותק
של דו"ח המשטרה של בוזר. יש לך?‬

203
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
‫כן, יש לי אותו.‬

204
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
‫אני רוצה לראות אותו.‬

205
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
‫אני יכול להשיג מידע רפואי חסוי שלי לבד.‬

206
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
‫אני יודעת שאין לך עותק של דו"ח המשטרה.‬

207
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
‫תראי לי, ואני אחתום.‬

208
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
‫אמרת שהולדר היה ראשון במרפאה?‬

209
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
‫הוא אמר שהוא רק מנסה להבין מה קרה.‬

210
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
‫תודה. אהיה בקשר, המפקד.‬

211
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
‫חכי. איזה סוג טלפון יש לך?‬

212
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
‫- אחד מאלה.
- רגע... אחד מאיזה?‬

213
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
‫חכי כאן.‬

214
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
‫תראי לי את הטלפון שלך.‬

215
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
‫תני לי לראות.‬

216
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
‫שימי את הטלפון במצב טיסה.
בסדר? אל תכבי. מצב טיסה.‬

217
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
‫זה תיק חוסם מעקבים.‬

218
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
‫אם היית במרכז למידע רגיש,
את יודעת איך זה עובד.‬

219
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
‫טלפונים חכמים לא מוצפנים הם מכשירי מעקב‬

220
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
‫שבמקרה גם עושים שיחות טלפון.‬

221
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
‫ככה השגתי את רוב המידע שלי בחו"ל.‬

222
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
‫שמרי אותו בתיק. זה טלפון חד פעמי.‬

223
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
‫תצרי איתי קשר דרכו.
אבל אל תתקשרי או תסמסי ממנו.‬

224
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
‫תשתמשי במזומן לרכישת שובר של גוגל.‬

225
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
‫תרשמי את זה, בבקשה.‬

226
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
‫תשתמשי בו כדי לפתוח חשבון ת'רימה.‬

227
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
‫אל תשתמשי בווטסאפ,
הוא פרוץ, כבר שנים. בסדר?‬

228
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
‫ת'רימה, ת-ר-י-מ-ה.‬

229
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
‫עט.‬

230
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
‫אני נותן לך את שם המשתמש הסודי שלי.
תגיעי אליי בת'רימה באמצעות זה.‬

231
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
‫תשנני את זה ותשמידי.‬

232
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
‫כן. הרבה זהירות.‬

233
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
‫אם אני צודק לגבי כהאני,
זה לא מספיק זהירות.‬

234
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
‫בסדר. תודה, המפקד.‬

235
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
‫את יכולה לקרוא לי ריס.‬

236
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
‫אם את מספרת את הסיפור שלי
כדאי שתשתמשי בשם שלי.‬

237
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
‫בסדר, ריס. תחזיק מעמד.‬

238
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
‫מי אתה, לעזאזל?‬

239
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
‫אה, לעזאזל.‬

240
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
‫מה, אני תופס אותך ישן?‬

241
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
‫שעון גריניץ' פלוס שלוש שעות, אחי.
אני על שעון תימן. מה קורה?‬

242
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
‫מצאנו את האיש שלנו.‬

243
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
‫האיש שלנו?‬

244
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
‫ריס, זו... זו תוכנית פעולה.‬

245
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
‫אמרת שאם קודס
שמו להם למטרה חיילי קומנדו בקורונדו,‬

246
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
‫הם צריכים סוכן בשטח
כדי לוודא שהחקירות יהיו לטובתם.‬

247
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
‫הסוכן ג'וש הולדר, הבחור של אן-סי-איי-אס
שהוקצה לשני התיקים, שלי ושל בוזר.‬

248
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
‫תחשוב על זה. הוא היה ראשון בזירה אצל בוזר
למרות שהוא אמר שהמשטרה הגיבה.‬

249
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
‫ותקשיב לזה, הוא הקדים את הפרמדיקים
למרפאת האם-אר-איי.‬

250
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
‫זה לא קורה אלא אם הוא באזור.‬

251
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
‫זה האיש עם האקדח. הוא זה שברח.‬

252
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
‫תן לי לשאול אותך משהו.‬

253
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
‫איך אתה מרגיש?‬

254
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
‫אני בסדר.‬

255
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
‫אלה מעולים לכאבי ראש. רק אחד.‬

256
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
‫יותר מאחד יפיל אותך לגמרי. סמוך עליי.‬

257
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
‫טוב.‬

258
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
‫קודם כול, המעקב שלך גרוע.‬

259
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
‫אם התקרבת בלווייתן הזה שאתה נוהג בו,
הכיסוי שלך נחשף.‬

260
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
‫אני אולי לא סוכנות, אבל אני לא אידיוט.‬

261
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
‫לקחתי את הרכב של לקרון מהצוותים.
הוא לא ראה אותי.‬

262
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
‫שותה בירה קלה. זה באמת חשוד.‬

263
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
‫עד כמה אתה בטוח?‬

264
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
‫הסתכלתי לו בעיניים, בן.‬

265
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
‫זה הוא.‬

266
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
‫מה התוכנית?‬

267
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
‫רוי? רוי בוהם?‬

268
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
‫כרמן? נעים להכיר אותך.‬

269
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
‫- התעניינת בשני חדרי השינה.
- נכון.‬

270
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
‫- נהדר. היחידה לדוגמה מוכנה למעלה.
- בסדר.‬

271
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
‫קיוויתי שנוכל להסתכל על החוף קודם.‬

272
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
‫- בטח. בוא מכאן.
- נהדר.‬

273
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
‫בלוג'נטה זו ממש קהילה.‬

274
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
‫הרבה דיירים חדשים כמוך.‬

275
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
‫מכיוון שאני רואה שאתה בחור פעיל,‬

276
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
‫יש לנו בריכת גג, מחוממת, מרכז כושר‬

277
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
‫ואחד מאתרי הגלישה הטובים בסן דייגו.‬

278
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
‫הגלישה היחידה
שהבחור הזה יעשה תהיה באינטרנט.‬

279
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
‫שביל אופניים.‬

280
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
‫איזה סוג של אבטחה יש לכם?‬

281
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
‫- הדלתות תמיד נעולות.
- בטח.‬

282
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
‫- זו שכונה בטוחה.
- אין צורך במערכת אזעקה.‬

283
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
‫מבטיחה שמעולם לא הייתה בעיה של פריצות.‬

284
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
‫בסדר. אני מוכן לעלות למעלה.‬

285
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
‫בוא נעשה את זה.‬

286
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
‫כל היחידות עוצבו מחדש.‬

287
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
‫שירותים משודרגים, חלונות ידידותיים לסביבה.‬

288
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
‫הוספנו מערכת סולארית
לכול הבניין בשנה שעברה.‬

289
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
‫- באמת?
- כן.‬

290
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
‫המהפכה הירוקה.‬

291
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
‫יש לנו כמה יחידות שפונות לחצר‬

292
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
‫אבל ברור שהפרס האמיתי הוא האוקיינוס השקט.‬

293
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
‫היי, זאת ליז.‬

294
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
‫הבוס שלי בחו"ל ואני סתם משתעממת‬

295
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
‫עם דלק לשרוף. חשבתי שאולי
אקפוץ לסן דייגו ואאסוף אותך.‬

296
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
‫שמיים ידידותיים פתוחים.‬

297
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
‫אני...‬

298
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
‫אני פשוט מתגעגעת לבנות שלי, ריס.
נדבר בקרוב.‬

299
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
‫משווה.‬

300
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
‫אפשרות.‬

301
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
‫את לא חייבת לעשות את זה. את הביג בליינד.‬

302
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
‫אז, את תהיי בסבב הזה בכל מקרה.‬

303
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
‫את יכולה לשמור את הקלפים שלך.‬

304
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
‫תודה על הטיפ.‬

305
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
‫בדיקת מהמר. בדוק.‬

306
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
‫בדוק.‬

307
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
‫עשרים להשוואה.‬

308
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
‫עשרים להשוואה.‬

309
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
‫את צוחקת עליי.‬

310
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
‫ג'ורדן.‬

311
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
‫את מסננת אותי כבר שבוע.‬

312
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
‫ואני חושב שמשהו קרה. אולי את בצרה, אבל לא.‬

313
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
‫את יושבת בשולחן פוקר
ועובדת על ילדי מכללה. שלום.‬

314
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
‫שתוק.‬

315
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
‫בסדר. בדיקת מהמר.‬

316
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
‫- כל הקופה.
- כל הקופה.‬

317
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
‫צא מהמים. אתה שוחה עם לווייתן לבן גדול.‬

318
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
‫- אדוני.
- כן, גברתי.‬

319
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
‫- מתקפל.
- עבודה טובה.‬

320
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
‫מה לעזאזל, אחי?‬

321
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
‫אני עובדת, ג'ורדן. מה אגיד לך?‬

322
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
‫שחצי השנה האחרונה לא היה בזבוז.‬

323
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
‫שלהציב בסוריה ובטורקיה באלף דולר ליום היה,‬

324
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
‫בסופו של דבר לטובתך,
לטובתי ולטובת וולטסטרים.‬

325
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
‫המלון ששיכנת אותי בו בחלב היה חור.‬

326
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
‫- הם היו צריכים לשלם לי.
- נכון.‬

327
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
‫הם לא שילמו לך, נכון?
אני שילמתי על זה. ועל האבטחה שלך.‬

328
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
‫ואיכשהו את מביאה את הסיפור הכי גדול השנה.‬

329
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
‫- כן, כי אני טובה.
- ואז את יורדת למחתרת.‬

330
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
‫בינתיים, אני צריך לקבל עדכונים
על ג'יימס ריס באיי-בי-סי 7?‬

331
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
‫טוב, לאיי-בי-סי 7
אין ייפוי כוח רפואי חתום ממנו.‬

332
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
‫ספרי לי.‬

333
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
‫עלו שאלות על מצבו הנפשי של ריס.‬

334
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
‫אני רק מחכה שהמשטרה
תעביר את הטיפול בזירת הפשע.‬

335
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
‫הוא עשה את זה? הרג את המשפחה?‬

336
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
‫על זה אני עובדת.‬

337
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
‫את יודעת שקראתי לאולקוס שלי על שמך?
אולקוס קייטי.‬

338
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
‫- אתה דואג יותר מדי.
- נכון.‬

339
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
‫תשמעי, את טובה בעבודת השפעה.
נכון? ואני גמרתי לשבת על זה.‬

340
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
‫היתרון הגדול ביותר
של וולטסטרים זה מיידיות.‬

341
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
‫יש לך 24 שעות להביא לי
משהו שאני יכול לפרסם, בסדר?‬

342
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
‫כן, יש לה את זה.‬

343
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
‫הארנב בתנועה. אני אודיע לך
אם הוא מפרסס. צייד שמח, ידידי.‬

344
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
‫דוח מצב?‬

345
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
‫הזבל בדיוק עלה על הכביש המהיר. אתה בסדר.‬

346
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
‫בירה.‬

347
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
‫יש משהו?‬

348
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
‫כלום. רק אובססיה חולנית
לפורנו של בייביסיטריות.‬

349
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
‫כאבי ראש.‬

350
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
‫לא. אני בסדר. פשוט לא ישנתי אתמול.‬

351
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
‫גם אני לא הייתי ישן
אם הייתי נשאר בבית. אתה צריך לישון כאן.‬

352
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
‫תופתע, אבל לא כיבסתי
את הסדינים מאז שישנת בהם.‬

353
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
‫אחי, מעולם לא כיבסת את הסדינים האלה.‬

354
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
‫בדיוק.‬

355
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
‫אתה מצלצל. היי! אתה מצלצל.‬

356
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
‫- לעזאזל.
- וושינגטון.‬

357
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
‫- מי מתקשר אליי מוושינגטון?
- שאלה טובה.‬

358
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
‫מה קורה, ריק?‬

359
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
‫היי, אחי.‬

360
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
‫תשמע, מחכה לך חברה מאחור.‬

361
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
‫גברתי מזכירת המדינה.‬

362
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
‫המפקד.‬

363
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
‫שמעתי מה קרה בפיקוד.‬

364
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
‫אתה לא תורם לעצמך כשאתה תוקף אדמירל.‬

365
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
‫לרדת על חייל קומנדו זה לא לרמתך, לא?‬

366
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
‫אני לא יורדת עליך.
ג'רי יכול להיות חתיכת בלון נפוח.‬

367
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
‫אבא שלך לא היה בקומנדו הימי?‬

368
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
‫כן, גברתי.‬

369
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
‫זו גאווה ייחודית, ילדות צבאית,
אבל גם נטל ייחודי.‬

370
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
‫אתה שותה אירי, המפקד?‬

371
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
‫אני לא ממש בררן בימים אלה.‬

372
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
‫ריק. אתה יכול להביא לנו
שני ויסקי אירי, בבקשה?‬

373
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
‫כן, גברתי.‬

374
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
‫אתה יודע שהקומנדו הימי פיתח
כמה מטקטיקות התקיפה של פגע וברח‬

375
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
‫באמצעות מסוקים צבאיים?‬

376
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
‫תאר לעצמך את צירוף המקרים אם אביך,
חייל קומנדו צעיר, ואבא שלי,‬

377
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
‫טייס ותיק, היו נפגשים.‬

378
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
‫אבי שנא לטוס, גברתי.‬

379
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
‫אולי זה משום שהוא טס עם אבא שלי.‬

380
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
‫גברתי. זה על חשבון הבית.‬

381
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
‫הפיקוד דיבר איתך על התיאוריה שלי?‬

382
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
‫כהאני. הוא לא רק הלעיט אותנו
בהרבה שטויות בסוריה.‬

383
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
‫יש לי יסוד להאמין שיש לו לפחות
סוכן אחד בתוך אן-סי-איי-אס סן דייגו.‬

384
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
‫מעבר לזה, אני לא יודע.
אבל אנחנו צריכים לפעול ועכשיו.‬

385
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
‫לוודא שהמחלקה שלי
היא היחידה שהוא יגיע אליה.‬

386
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
‫כהאני לא מהווה איום עליך, המפקד.‬

387
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
‫גברתי, אנחנו לא יכולים לדעת.‬

388
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
‫היי, תדליק את החדשות.‬

389
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
‫אנחנו כן, למעשה.‬

390
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
‫לנושא הבא.‬

391
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
‫מומחה הנשק האיראני ד"ר ג'האן כהאני‬

392
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
‫נהרג במבצע של יחידה עילית
של צבא אמריקני בצפון סוריה.‬

393
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
‫המתקפה הגיעה שבועות ספורים
אחרי משימה כושלת ללכידת כהאני‬

394
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
‫שהביאה למותם של 12 חיילי קומנדו ימי.‬

395
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
‫הפנטגון פרסם את ההודעה הבאה,‬

396
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
‫"העולם, במיוחד הסורים,‬

397
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
‫"יכולים לישון בשקט בידיעה שאחד
ממומחי הנשק הכימיים המובילים במזרח התיכון‬

398
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
‫"כבר לא מהווה איום על אלו שמעריכים חופש."‬

399
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
‫אני יודעת איך זה
כשהמלחמה הולכת אחריך הביתה.‬

400
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
‫אבל אני מקווה שתוכל למצוא שלווה
בידיעה שהמשימה הזאת‬

401
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
‫הסתיימה.‬

402
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
‫לילה טוב, המפקד.‬

403
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
‫החקירות עדיין נמשכות
על הכשלים של הניסיון הקודם‬

404
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
‫במבצע חרבו של אודין.‬

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
‫מה? יש לך משהו?‬

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
‫כן. הבחור שלנו משך את הביומטריה שלך
מתוך מאגר הנתונים של הצוות.‬

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
‫הגיוני. אני החשוד הראשי שלו.‬

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
‫אלא שהולדר משך את טביעות האצבעות שלך
יומיים לפני הרציחות הארורות.‬

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
‫יכול להיות שהוא הבחור שלנו.‬

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
‫יש דרך אחת לגלות.‬

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
‫פציעה מסכין, בזרוע שמאל.‬

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
‫כן. הבאתי לך משהו.‬

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
‫בשביל הבנות. ובוזר.‬

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
‫- היי.
- את מהמשטרה?‬

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
‫לא, אני עיתונאית. התקשרתי מקודם
לגבי סריקת המוח של ג'יימס ריס.‬

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
‫כן, אני עניתי.‬

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
‫צריך להקצות רופא חדש לפני שנשחרר מידע.‬

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
‫אני די צריכה אותם בדחיפות.‬

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
‫- אני תכף חוזרת.
- תודה.‬

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
‫היי, ג'ורדן. כן, הן אצלי!‬

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
‫לא, תקשיב. אני צריכה שתמצא לי
נוירולוג בלוס אנג'לס עכשיו.‬

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
‫תסמוך עליי. הסיפור משתפר.‬

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
‫זה היה האקדח האהוב על בוזר.‬

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
‫קימבר 1911, 45. הוא ירה בו כילד בטקסס.‬

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
‫אם הוא היה מתכוון להתאבד,
הוא היה משתמש ב-1911.‬

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
‫טמבלים, הרגתם אותו באקדח הלא נכון.‬

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
‫בוא נתקדם לאט לאט.‬

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
‫אם תהיה רגוע, תישאר בחיים, מבין?‬

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
‫בסדר. אלוהים.
אני לא... לא הרגתי את החבר שלך.‬

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
‫- אתה כן.
- אני לא.‬

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
‫אתה הרגת את אישתי. הרגת את הבת שלי.‬

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
‫- ניסית להרוג אותי.
- לא, המפקד, לא הרגתי אף אחד.‬

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
‫תראה את זרועותיך.‬

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
‫- לא הרגתי אף אחד.
- תראה לי את הזרועות שלך.‬

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
‫סובב את הזרוע השמאלית.‬

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
‫סובב את היד השנייה.‬

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
‫בסדר.‬

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
‫בסדר.‬

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
‫אולי לא הרגת אותם, אבל טייחת את זה.‬

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
‫עבור מי אתה עובד?‬

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
‫תכניס את הידיים המחורבנות.‬

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
‫שאלתי אותך שאלה.‬

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
‫- אל תבכה, בחייך.
- אני לא יודע.‬

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
‫איראן? סוריה?‬

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
‫אל תגרום לי לשאול אותך שוב.
עבור מי אתה עובד?‬

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
‫קדימה. זה מתחיל לשעמם, בוס.‬

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
‫הוא יכול לחרטט אותנו כול היום.
אנחנו יודעים מה שאנחנו יודעים.‬

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
‫אין ספק, יש לנו את ארבעת האסים.‬

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
‫בבקשה, אל תפגע בי.‬

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
‫בבקשה, אל תפגע בי.‬

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
‫זין. זה לא עכשיו. לעזאזל.‬

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
‫יש לו שיכחה, בוס.‬

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
‫אני מתחנן.‬

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
‫- המפקד...
- למה אתה לא יכול פשוט להיות כן איתי?‬

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
‫עם מי אתה מדבר?‬

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
‫תקשיב, בסדר? פשוט תקשיב.
אני לא אגיש נגדך תלונה.‬

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
‫אני פשוט... הכול ייעלם.‬

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
‫- פשוט ייעלם?
- כן.‬

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
‫לקחת טביעת אצבע שלי
מהביומטריה של הקומנדו הימי.‬

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
‫עשיתי את העבודה שלי. עזרתי בחרב של אודין.‬

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
‫- אתה פישלת.
- המפקד. אני סוכן פדרלי.‬

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
‫סוכן פדרלי! חייגתי למוקד החירום.
זאת המשטרה.‬

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
‫אין מצב שתהיה הראשון בזירה.‬

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
‫לא. אלא אם כבר היית שם.‬

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
‫המוקד התקשר אלינו.
הם יודעים שאתה מחיל הים. הם התקשרו.‬

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
‫הם יודעים שאתה מחיל הים.‬

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
‫אל תשקר לי.‬

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
‫אני לא.‬

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
‫לעזאזל.‬

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
‫ידעתי את זה אצל בוזר.‬

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
‫ידעתי שהוא לא התאבד. וידעתי את זה במנהרות‬

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
‫עם מחלקת אלפא ואני יודע את זה עכשיו, בסדר?‬

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
‫- המפקד...
- אתה טמנת לי פח.‬

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
‫אתה... אתה לא בריא.‬

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
‫אם מה שאתה אומר נכון, אז אין מתנקש.‬

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
‫ואני הרגתי את המשפחה שלי.‬

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
‫לא. זין.‬

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
‫אתה יכול לשכנע אותי בהרבה דברים,
אבל לא בזה.‬

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
‫- המפקד, לא!
- אל תזוז.‬

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
‫- תרים את הסנטר.
- לא!‬

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
‫תרים את הסנטר המחורבן שלך.‬

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
‫סול עגנון.‬

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
‫מה? מה אתה אומר?‬

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
‫סול עגנון. הוא האיש. הוא האיש שמשלם לי.‬

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
‫זה השם שלו. הוא נותן לי מידע.
אני מקבל כסף בחשבון.‬

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
‫זה כול מה שאני יודע. זה כול מה שאני...‬

487
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬