1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
द टर्मिनल लिस्ट

2
00:03:57,906 --> 00:04:00,242
आराम करने के लिए ख़ूबसूरत जगह है, बेटा।

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
हे ईश्वर, उन्हें अनंत विश्राम दें।

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
और उन पर अनन्त ज्योति चमकाएँ।

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
उनकी आत्मा को शांति मिले।

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
आमीन।

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
चलो। इस वक़्त अकेले रहना ठीक नहीं है।

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
उसे छोड़कर नहीं जाना चाहता।

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
ज़रूर।

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
पर बातचीत करने के और भी तरीके हैं।

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
और फिर मैंने लूसी से कहा,

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"मेरी भांजी को कभी कपड़े गंदे होने की
चिंता नहीं करनी चाहिए।"

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
अच्छा, मुझे भी एक किस्सा सुनाना है।

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-हरगिज़ नहीं।
-क्या मतलब नहीं?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-नहीं, तुम्हें इजाज़त नहीं है।
-क्या इजाज़त नहीं है?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
ये यादें हैं।

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
इससे चुप करवाना है? कहो तो दम घोंट दूँ।

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
चिंता न करो, अच्छे से बताऊँगा।

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
यह तब की बात है जब मैं टीम्स में था,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
हर मिशन के बाद, लॉरन रीस
बढ़िया तंदूरी दावत रखती थी।

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
और एक बार,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
मेरे ख़्याल से यह सब्रीना से कानूनी तौर पर
अलग होने के फ़ौरन बाद की बात है।

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
कौन से नंबर की बीवी?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
मेरी मनोदशा कुछ ठीक नहीं थी।
और एक अच्छी दोस्त होने के नाते,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
रीस ने करीब चार-पाँच पेटी बीयर ख़रीदी थी।

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
तो मैंने चार या पाँच पेटी बीयर पी थी?

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
और फिर, रात हो गई और सब जाने लगे,
मैंने कमरे में देखा

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
और मुझे वहाँ शानदार लाल सोफ़ा दिखा
जो मानो मेरा नाम पुकार रहा था।

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
तो, ज़ाहिर है कि मैं वहीं लेट गया।

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
जब मुझे होश आया, तो उजाला था
और एकदम सुबह का समय था।

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
और मैंने ऊपर देखा,

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
और वहाँ...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
वहाँ लॉरन नन्ही लूसी को लिए खड़ी थी,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
इस असमंजस में कि उसकी बैठक से
पेशाब की बू क्यों आ रही है।

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
क्योंकि तुमने पेशाब कर दी।

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
मैंने...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
आओ जाम टकराएँ।

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
रीस परिवार के नाम। तीन पीढ़ियाँ
जिन्हें जानने का सौभाग्य मुझे मिला।

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
हमारा जीवन उनके प्यार
और बहादुरी की बदौलत है।

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-जय हो!
-जय हो।

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
एक बात बता दूँ, भाई,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
उनके बिना यह दुनिया बिल्कुल सूनी जगह है।

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
मेरे ख़्याल से मैं चलता हूँ।

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-घर जा रहे हो?
-अभी?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
हाँ। मैं घर जाना चाहता हूँ।

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
चलो। मेरा ड्राइवर तुम्हें छोड़ देगा।

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
जब मार्गरीटा हों तो धूप की ज़रूरत किसे है?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
ओए, पिकासो, मुझे दिखाओगी भी
कि क्या बना रही हो?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
अभी पूरा नहीं हुआ।

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
ख़ैर, अगर कल मेरे जाने तक
पूरा नहीं बना तो?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
अगर वह चित्र नहीं दिखाया,
तो मैं गाना गा दूँगा।

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
लगता नहीं मैं गाऊँगा?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
मुझे पसंद हैं तेज़ गाड़ियाँ
और ख़रीदने के सपने

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
कई अलबेली चीज़ों के पीछे भागा मैं

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
पीछे छोड़ आया टूटे हिस्से कई...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
शुक्रिया।

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
आज सुबह उम्र हो गई मेरी छत्तीस

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
छत्तीस?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
माफ़ करना, गाना चार साल पहले लिखा था।

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
पर गरजने लगे पहाड़ और नदियाँ

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
यह क्या था?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
वह ठीक तो हो जाएगी, पापा?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
हाँ। उसे बस थोड़ा झटका लगा है।
वह अपने परिवार के पास वापस उड़ जाएगी।

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
इससे झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
माफ़ी चाहूँगा, कमांडर।
मैं हूँ स्पेशल एजेंट जॉशुआ होल्डर।

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
अरे, हाँ। हाँ, मुझे तुम याद हो।

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
हत्या की जाँच एनसीआईएस को सौंपी गई है।

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
मामले में कोई नई ख़बर मिली?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
असल में, मैं यहाँ रिपोर्ट में
एक विसंगति पर बात करने आया हूँ।

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
कत्ल का हथियार
आपकी सिग पी226 बंदूक थी?

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
जो गैराज की बंदूक की तिजोरी से
ली गई थी, है न?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
नहीं, मैंने बताया था। मेरे बेडरूम की
पिस्तौल की तिजोरी से ली गई थी।

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
क्या मुझे वह दिखा सकते हैं।

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
सुनिए।

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
मैं यह जानने को उत्सुक था...
उन हत्यारों ने आपकी तिजोरी खोली कैसे?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
मेरे प्रिंट की नकल की होगी।

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
वाह, वह तो काफ़ी जटिल रहा होगा।

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
इस तिजोरी को आधे खुले
कोक के कैन से नहीं खोल सकते।

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
वही तो। मैंने कितनी बार कहा था।
दुश्मन बहुत ही होशियार है।

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
भागने वाले हत्यारे को ढूँढ़ना होगा।

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
क्लिनिक में प्रिंट के तीस सेट निकाले हैं

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
और उनकी जाँच ब्यूरो ऑफ़ प्रिज़न्स
और एनसीआईसी से...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
ठीक है। और इंटरपोल?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
जैसा मैंने कहा, हम काम कर रहे हैं।

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
मुझे गैराज दिखा सकते हैं?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
देखिए, इस तिजोरी का पासवर्ड किसे पता था?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
केवल मुझे।

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
अब मैं सोच रहा हूँ कि
अगर वह बंदूक यहाँ रखी हुई थी...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
यहाँ नहीं थी। मेरे बेडरूम में थी।

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
चलो भी। तुम लोग कर क्या रहे हो?
गोल-गोल घूम रहे हो?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
देखिए, सभी संभावनाओं की जाँच करना
मेरा काम है...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
जब मेरा कोई बंदा झगड़े में पड़ता था
तब तो एनसीआईएस जल्दबाज़ी करता था।

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
तुम्हें एक बात बताता हूँ।
बूज़र के मामले में चूक गए।

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
उसने ख़ुदकुशी नहीं की थी, समझे?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
विदेश में तैनात होता, तो दरवाज़े तोड़कर...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-कमांडर...
-लोगों को बालों से घसीटकर निकालता।

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
मुझे आपके हाल से हमदर्दी है, सच में।

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
पर हम विदेश में नहीं हैं,
और यहाँ एक प्रक्रिया होती है।

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
ठीक है।

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
मैं एडमिरल से मिलने आया हूँ।
पहले से फ़ोन किया था।

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
रीस। अंदर आ जाओ।

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
बैठो, बेटा।

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
शोक सभा का अच्छा आयोजन था।
उम्मीद है कि वह आख़िरी हो।

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
जी, सर।

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
तुम कुछ बात करना चाहते थे?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
एनसीआईएस के बारे में, सर। मुझे नहीं लगता
वह इस मामले को हल करने के काबिल हैं।

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
मुझे बताया गया कि ओडिन्स स्वोर्ड की
जाँच पूरी हो गई है।

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
और तुम सहमत थे कि मिचेल ने आईईडी लगाई थी।

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
मैं अपने परिवार की बात कर रहा हूँ।
मामले की आपराधिक जाँच चल रही है।

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
काउंटर इंटेलिजेंस को सुलझाना चाहिए।
मुझे लगता है यह निजी दुश्मनी थी।

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
निजी दुश्मनी?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
मैं सालों से काहानी पर नज़र रखे हूँ।
उसे पकड़ने का बूता और किसी में नहीं है।

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
वह और कुड्स यह जानते हैं।

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
बेटा, जहान काहानी
कोरोनाडो में काम नहीं कर रहा।

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
वह रसायनशास्त्री है, जासूस नहीं।

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
उसने बूज़र के पीछे
हत्यारों का दल भेजा। मेरे पीछे भी।

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
जिसने मेरे परिवार को मारा
वह अब भी खुला घूम रहा है।

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
पूरा समुदाय ही ख़तरे में है।

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
अब जो तुम खुलकर बात कर रहे हो,
तो मैं भी करता हूँ।

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
तुम हमें एक बेहद
अस्थिर स्थिति में डाल रहे हो।

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
दो हफ़्ते पहले, तुम बिना सबूत के
यह दावा करते हुए आए

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
कि सीरिया में दगने वाली आईईडी
एक एसडीएफ़ जवान ने लगाई थीं।

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
मैंने वह बयान वापस ले लिया, सर।

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
तब जब हमने तुम्हारी वजह से
झगड़ा मोल लिया।

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
अब तुम क्या चाहते हो,

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
कि हम इस बेअक़ली के ख़्याल के पीछे
एनसीआईएस से पंगा ले लें कि कुड्स सेना

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-हमारी नाक के नीचे सील्स को मार रही...
-सर, आप सुन नहीं रहे।

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
तुम अपनी बात नहीं सुन रहे हो, कमांडर।

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
अब, ओडिन्स स्वोर्ड की जाँच के बाद भी
तुम्हारी नौकरी सलामत रखी।

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
मतलब, कप्तान हावर्ड का पूरा समय
तुम्हारे बचाव में ही जाता है।

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
पर सच यह है कि हम नहीं जानते
कि तुम्हारे साथ क्या चल रहा है।

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
और यह मद्देनज़र रखते हुए कि तुम
न परिवार और न अपने आदमियों को बचा सके,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
हम नहीं...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
रीस! इन्हें छोड़ो, कमांडर।

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
एजेंट होल्डर, बरेनेक, वोल्ट स्ट्रीम।

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
संपर्क कार्यालय ने कहा
कि आपसे यहाँ मिल सकती हूँ।

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-ऐसा नहीं कहा होगा।
-ब्रेंडा फ़्रीमेन से बात की थी।

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
ब्रेंडा ने बस यही कहा होगा

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
कि एनसीआईएस पत्रकारों को
घटनास्थल पर नहीं जाने देती।

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
हत्या के एक दिन पहले
मैं कमांडर रीस के साथ थी

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
और उसने मुझ पर बंदूक तानी।

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
गवाह का बयान चाहते हैं, तो मिल जाएगा,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
पर बदले में बताना होगा कि अंदर
क्या हुआ था। रिकार्ड नहीं करूँगी।

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
ठीक है। शव-परीक्षक ने कहा कि पत्नी
और बेटी की मौत का समय रीस के क्लिनिक

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
पहुँचने के तीस मिनट के अंदर था।

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
उसके आने के तीस मिनट पहले या बाद में?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
यह साफ़ नहीं है,
पर ग़लती की गुंजाइश की सीमा में ही है।

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
मतलब, किसी ने उसके जाने के बाद उन्हें
मारा होगा, या रीस अपने परिवार को मारकर

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
फिर यहाँ आया होगा।

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
जब रीस से बात की, वह अस्थिर लग रहा था।

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
तभी तुम पर बंदूक तानी?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
हाँ, पर ऐसा आदमी नहीं
जो अपनी पत्नी और बेटी को मारेगा।

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
हे भगवान।

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
हाँ, दिल दहलाने वाला है।

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
अच्छा। तो, कोई अंदर आया,
डॉक्टरों पर गोलियाँ चलाईं।

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
ढिश्कियाऊँ, ढिश्कियाऊँ।

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
यहाँ अंदर क्या हुआ होगा?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
ख़ैर, यह वो जगह है जहाँ कथित रूप से रीस

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
दो नक़ाबपोश कातिलों से लड़ा।

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"कथित रूप से?"

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
ख़ैर, यहाँ कोई लाश नहीं है।

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
और रीस के मुताबिक,
उसने एक कातिल को यहाँ पर

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
जख़्मी छोड़ा था। उसे गोली मारी थी।
तीन बार।

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
किसी ने सबूत मिटा तो नहीं दिया?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
घटनास्थल पर सबसे पहले मैं आया था।
ज़िंदा या मरे हुए,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
किसी भी हमलावर का कोई निशान नहीं था।

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
अच्छा, ठीक है, क्या क्लिनिक में
सुरक्षा कैमरे नहीं हैं?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
नहीं। ग्राहकों की गोपनीयता के लिए।

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
फ़ोरेंसिक से कुछ मिला?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
कुछ नहीं। रीस की अपनी नौ मिलीमीटर
बंदूक की गोलियों के अलावा।

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
अच्छा, तो वह खुला क्यों घूम रहा है?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
क्योंकि इसका कोई तुक नहीं बन रहा।

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
उसके बदन पर चाकू का घाव है।
मेरे पास चाकू नहीं है।

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
साथ ही, घर के सुरक्षा फ़ुटेज में
रीस शांति से बाहर जाता हुआ

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
और फिर घबराकर लौटता हुआ दिखता है।

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
जेम्स रीस या तो इस कमरे में किसी से
लड़ा था या फिर किसी से नहीं लड़ा।

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
मैं ख़ुद को एक बात के लिए मनाता हूँ,
फिर दूसरी।

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
मुझे इतना पता है कि रीस घटनाक्रम पर
अपने बयान पर विश्वास करता है।

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
किसी वजह से ही दिमाग़ की जाँच करवा रहा था।

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
साफ़ बता दिया था। मुझे कुछ नहीं कहना।

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
एंग्रेम क्लिनिक में हमलावर का
कोई निशान नहीं था। कोई लाश नहीं मिली।

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
इसकी क्या सफ़ाई दोगे?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
गैराज के किनारे वाले छोटे गेट पर मिलो।

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
ईएमएस से पूछा?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
कभी-कभी उन्हें जाँच से पहले शव को
हटाने का निर्देश दिया जाता है।

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
नहीं। आपातकाल मेडिकल सेवा,
एमई और सीएसआई से पूछा।

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-ख़ैर, मैं पागल तो नहीं हूँ।
-मैंने ऐसा कहा भी नहीं।

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
पर यह साबित करने के लिए मदद चाहिए होगी।

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
तुम पर एमआरआई स्कैन के बाद हमला हुआ, है न?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-हाँ।
-अच्छा। तो शायद,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
तुम्हें परिणाम देखने का
मौका नहीं मिला होगा।

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
मैं थोड़ा मसरूफ़ था।

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
ख़ैर, यह रिलीज़ पेपर हैं।

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
दस्तख़त करो और मैं स्कैन की साफ़ रिपोर्ट
निकलवा सकती हूँ। शायद मदद मिले।

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
साफ़ रिपोर्ट निकलवाकर मदद मिलेगी।
इससे मामले में कैसे मदद मिलेगी?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
कोई मुझ पर विश्वास नहीं कर रहा। जाने दो।

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
तुम्हारे केस का एजेंट
विश्वास करना चाहता है।

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-तुम जॉश होल्डर से मिली?
-हाँ।

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
वह एनसीआईएस एजेंट है। वह बस किसी
सील को पकड़कर वाहवाही लूटना चाहता है।

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
अगर वह घटनास्थल पर पहला इंसान था
तो तुम आज़ाद क्यों हो?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-अपना शोध अपने साथ रखती हो?
-कौन सा शोध?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
हाँ, मेरे पास है।

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
मुझे देखनी है।

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
मैं ख़ुद अपनी गोपनीय मेडिकल जानकारी
ला सकता हूँ।

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
तुम्हारे पास पुलिस रिपोर्ट की
कापी नहीं है।

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
वह दिखाओ, दस्तख़त कर दूँगा।

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
होल्डर सबसे पहले क्लिनिक पहुँचा था?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
बोला कि इसका तुक समझने की कोशिश कर रहा था।

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
शुक्रिया। मैं संपर्क में रहूँगी, कमांडर।

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
रुको। तुम्हारे पास कौन सा फ़ोन है?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-इस तरह का।
-रुको... किस तरह का?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
यहीं पर रुकना।

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
मुझे अपना फ़ोन दिखाओ।

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
फ़ोन दिखाओ।

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
तुम्हारे फ़ोन को एयरप्लेन मोड पर कर दिया।
ठीक? हटाना मत। एयरप्लेन मोड से।

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
यह एक फ़ैराडे बैग है।

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
कभी स्किफ़ में गई हो,
तो जानती होगी वे कैसे काम करते हैं।

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
ग़ैर-कूटलिखित स्मार्टफ़ोन
ट्रैंकिंग उपकरण होते हैं

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
जिनसे फ़ोन कॉल की जा सकती हैं।

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
विदेश में इसी तरह
गुप्त जानकारी निकलवाता था।

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
इसे बैग में ही रखना।
यह एक प्रीपेड फ़ोन है।

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
इससे मुझे संपर्क करना।
पर फ़ोन या मैसेज मत करना।

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
तुम्हें यह करना होगा, नक़द से
गूगल का गिफ़्ट कार्ड ख़रीदना।

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
यह लिख लो, प्लीज़।

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
उसके ज़रिए एक थ्रीमा खाता बनाना।

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
व्हॉट्सऐप मत इस्तेमाल करना,
वह सालों से असुरक्षित है। समझी?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
थ्रीमा, थ्-री-मा।

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
कलम दो।

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
अपना गोपनीय यूज़रनेम दे रहा हूँ।
थ्रीमा पर इससे मेरा खाता खोलना।

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
याद करके इसे फेंक देना।

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
हाँ। यह तो बहुत ज़्यादा सावधानी है।

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
अगर मैं काहानी के बारे में सही हूँ,
तो यह कम है।

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
ठीक है। शुक्रिया, कमांडर।

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
तुम मुझे रीस बुला सकती हो।

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
अगर मेरी कहानी बता रही हो,
तो मुझे नाम से ही पुकारो।

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
ठीक है, रीस। डटे रहो।

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
तुम हो कौन?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
सत्यानाश।

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
क्या तुम सो रहे थे?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
जीएमटी से तीन घंटे आगे, भाई।
यमन के समय पर चल रहा हूँ। क्या हुआ?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
हमें बंदा मिल गया।

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
बंदा?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
रीस, यह... यह तो निशाने की
जानकारी का पुलिंदा है।

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
तुम बोले थे कि कुड्स
कोरोनाडो में सील को मारेंगे तो

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
उन्हें तहकीकात अपने रुख में करने के लिए
आदमी चाहिए होगा।

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
एनसीआईएस ने एजेंट जॉश होल्डर को
मेरे और बूज़र के मामले पर लगाया।

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
सोचो। वह बूज़र के घटनास्थल पर पहला था
जबकि बोला कि शिकागो पुलिस आई थी।

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
और यह सुनो, वह एमआरआई क्लिनिक में
आपातकाल मेडिकल सेवा से पहले पहुँचा था।

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
जब तक वह इलाके में न हो
ऐसा मुमकिन नहीं है।

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
वही कमबख़्त गोली मारने वाला है।
वही भाग निकला था।

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
तुमसे एक बात पूछता हूँ।

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
कैसा महसूस कर रहे हो?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
मैं ठीक हूँ।

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
ये सिरदर्द के लिए बढ़िया होती हैं। बस एक।

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
उससे ज़्यादा ली तो बेहोश हो जाओगे।
यकीन मानो।

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
ठीक है।

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
सबसे पहली बात, तुम्हारी निगरानी बकवास है।

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
अगर अपनी बड़ी गाड़ी से इतने करीब गए थे,
तो वे जान चुके होंगे।

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
चलो भी, यार। भले ही एजेंसी में नहीं हूँ,
पर बेवकूफ़ नहीं हूँ।

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
मैंने टीम्स के लेक्रोन का ट्रक लिया था।
उसने मुझे नहीं देखा।

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
लाइट बीयर पीता है। यह तो शक की बात है।

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
कितना पक्का विश्वास है?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
मैंने उसकी आँखों में झाँका, बेन।

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
वही दोषी है।

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
चाल क्या होगी?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
रॉय? रॉय बोह्म?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
कार्मन? मिलकर ख़ुशी हुई।

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-आपको दो बेडरूम के घर में दिलचस्पी थी।
-जी, हाँ।

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-बहुत ख़ूब। ऊपर एक शो यूनिट तैयार है।
-ठीक है।

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
मैं पहले बीच देखने की उम्मीद कर रहा था।

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-बिल्कुल। इस तरफ़ आइए।
-बहुत अच्छे।

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
बेलोजेन्टे को एक समुदाय समझिए।

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
यहाँ आप जैसे कई बाहर से आने वाले लोग हैं।

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
मुझे दिख रहा है कि आपको
कसरत वगैरह का शौक़ है,

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
तो हमारी छत पर हीटेड पूल है,
एक फ़िटनेस सेंटर है

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
और सैन डिएगो में सबसे अच्छी
सर्फ़िंग की जगह भी।

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
मैं तो बस इंटरनेट पर सर्फ़िंग करूँगा।

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
साइकिल का रास्ता।

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
आपकी सुरक्षा प्रणाली कैसी है?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-ख़ैर, दरवाज़े हमेशा बंद रहते हैं।
-बेशक।

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-इलाका काफ़ी सुरक्षित है।
-अलार्म सिस्टम की ज़रूरत नहीं।

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
वादा करती हूँ कि कभी कोई चोरी नहीं हुई है।

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
ठीक है। मैं ऊपर जाने को तैयार हूँ।

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
आइए चलते हैं।

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
सभी घर ख़ासतौर पर दोबारा बनाए गए हैं।

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
उच्चतम सुविधाएँ, मौसम के अनुकूल खिड़कियाँ।

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
पिछले साल पूरी इमारत में
सोलर बिजली लगाई थी।

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-अच्छा?
-हाँ।

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
हरित क्रांति।

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
कुछ घर हैं जो आंगन की ओर रुख करते हैं

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
पर असली नेमत तो प्रशांत सागर का नज़ारा है।

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
हैलो, लिज़ बोल रही हूँ।

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
मेरे बॉस विदेश गए हैं
और मेरे पास करने को कुछ नहीं है

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
और खर्च करने को तेल है। सोचा कि
तुम्हें सैन डिएगो लेने आ जाती हूँ।

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
दोस्ती का आसमान खुला है।

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
मुझे...

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
मुझे बस अपनी लड़कियों की
याद आ रही है, रीस। जल्द बात करते हैं।

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
चाल चलिए।

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
विकल्प।

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
वह करने की ज़रूरत नहीं है।
तुमने सभी बाज़ियाँ जीती हैं।

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
तो, इस पारी में दाँव लगाना ही होगा।

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
आप अपने कार्ड रख सकती हैं।

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
सलाह के लिए शुक्रिया।

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
बाज़ी लगाने वाला दाँव लगाएँ। दाँव लगाइए।

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
दाँव लगाइए।

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
पत्ते दिखाने के लिए बीस।

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
पत्ते दिखाने के लिए बीस।

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
यह क्या मज़ाक है?

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
जॉर्डन।

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
एक हफ़्ते से फ़ोन नहीं उठाया।

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
मैं सोचने लगा कि कुछ हो गया होगा।
तुम किसी मुसीबत में होगी, पर नहीं।

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
पोकर की मेज़ पर बैठी कॉलेज के बच्चों की
जेब काट रही हो। हैलो।

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
चुप करो, यार।

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
अच्छा। बाज़ी लगाइए।

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-सारा दाँव पर।
-सारा दाँव पर।

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
समंदर से बाहर निकलो।
खूँखार मछली के साथ तैर रहे हो।

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-जनाब।
-जी, मैडम।

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-फ़ोल्ड करता हूँ।
-शाबाश।

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
क्या बकवास है, यार?

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
काम कर रही हूँ, जॉर्डन। और क्या कहूँ?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
यह कि पिछले छह महीने ज़ाया नहीं हुए।

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
यह कि तुम्हें सीरिया और टर्की में
रोज़ 1,000 डॉलर की कीमत पर ठहराना

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
तुम्हारे, मेरे और वोल्टस्ट्रीम के
फ़ायदे के लिए था।

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
अलेप्पो में बहुत घटिया होटल में ठहराया था।

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-रहने के पैसे मिलने चाहिए थे।
-हाँ।

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
उन्होंने पैसे नहीं दिए, है न?
मैंने पैसे दिए। और तुम्हारी सुरक्षा के।

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
और किसी तरह तुम्हें
साल की सबसे बड़ी कहानी मिली।

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
हाँ, क्योंकि काम में माहिर हूँ।
-फिर छुप गई।

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
इस बीच, मुझे एबीसी7 से
जेम्स रीस पर ख़बरें मिल रही हैं?

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
ख़ैर, एबीसी7 के पास उसके दस्तख़त वाला
मेडिकल रिलीज़ नहीं है।

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
मुझे और बताओ।

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
रीस की मानसिक क्षमता पर
कुछ सवाल उठ रहे हैं।

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
पुलिस के आपराधिक घटनास्थल देने का
इंतज़ार कर रही हूँ।

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
क्या उसने किया? अपने परिवार को मारा?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
मैं उसी पर काम कर रही हूँ।

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
मैंने अपने अल्सर का नाम
तुम पर रखा है। अल्सर केटी।

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-ज़्यादा ही चिंता करते हो।
-हाँ।

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
तुम प्रभावशाली ख़बर में अच्छी हो।
है न? और मैं इंतज़ार करके थक गया।

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
वोल्टस्ट्रीम की श्रेष्ठता
तात्कालिकता में है।

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
तो तुम्हारे पास 24 घंटे हैं,
फिर मुझे कोई ख़बर चाहिए, समझी?

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
हाँ, यह पैसे दे देगी।

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
खरगोश निकल गया। अगर मुड़ा तो बताता हूँ।
अच्छे से शिकार करना, दोस्त।

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
हाल क्या है?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
उल्लू का पट्ठा हाइवे पर चला गया।
तुम जा सकते हो।

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
बीयर।

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
कुछ पता चला?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
नहीं। बस बच्चों की आया वाली
अश्लील फ़िल्मों का वाहियात जुनून।

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
सिरदर्द।

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
नहीं, यार। मैं ठीक हूँ।
कल रात सोया नहीं था।

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
मैं भी उस घर में सो नहीं पाता।
तुम यहीं पर रुक जाओ।

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
शायद हैरानी हो पर मैंने तुम्हारे सोने के
बाद से वह चादर नहीं बदली है।

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
यार, तुमने वह चादर कभी नहीं धोई।

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
वही तो।

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
ए! फ़ोन बज रहा है।

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-धत् तेरी।
-वॉशिंगटन से है।

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-वॉशिंगटन से कौन फ़ोन कर रहा है?
-बढ़िया सवाल।

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
कैसे हो, रिक?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
हैलो, भाई।

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
देखो, पीछे एक दोस्त
तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
सचिव महोदया।

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
कमांडर।

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
मैंने सुना कि वॉरकॉम में क्या हुआ।

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
एडमिरल पर हमला करने से
तुम्हारा भला नहीं होने वाला।

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
सील जवानों को ज़लील करना
आपके पद की तौहीन नहीं है?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
तुम्हें ज़लील नहीं कर रही।
जेरी बहुत घमंडी हो सकता है।

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
तुम्हारे पिता एक सील थे न?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
जी, मैडम।

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
सैनिक जीवन में बचपन बिताना एक सौभाग्य है,
पर एक बड़ी ज़िम्मेदारी भी।

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
आइरिश व्हिस्की पीते हो, कमांडर?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
आजकल कुछ भी पी लेता हूँ।

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
रिक। येल्लो स्पॉट के
दो जाम ले आओगे, प्लीज़?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
जी, मैडम।

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
जानते हो कि सील जवानों ने
सेना के हेलिकॉप्टरों की मदद से

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
मारकर भागने वाली रणनीति सीखी?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
ज़रा सोचो अगर तुम्हारे पिता,
एक नौजवान सील, और मेरे वरिष्ठ पायलट

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
पिता के रास्ते मिले होते।

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
मेरे पिता को उड़ना पसंद नहीं था।

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
इसलिए कि वह मेरे पिता के साथ उड़ते थे।

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
मैडम। यह हमारी तरफ़ से है।

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
वॉरकॉम ने मेरे अनुमान के बारे बताया?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
काहानी। उसने केवल सीरिया में ही
हमें झूठी जानकारी नहीं दी थी।

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
मेरे पास यह मानने का ठोस कारण है कि
एनसीआईएस सैन डिएगो में उसका एक आदमी है।

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
उसके आगे, मैं नहीं जानता।
पर हमें इस पर फ़ौरन कार्रवाई करनी होगी।

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
पक्का करते हैं कि वह बस
मेरी ही पलटन तक पहुँच पाए।

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
काहानी तुम्हारे लिए ख़तरा नहीं है, कमांडर।

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
मैडम, हम यह नहीं जानते।

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
ए, समाचार लगाओ।

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
असल में, हम जानते हैं।

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
आगे बढ़ते हैं।

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
ईरानी शस्त्र विशेषज्ञ डॉ. जहान काहानी

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
उत्तरी सीरिया में चलाए गए
एक अमेरिकी सैन्य अभियान में मारा गया।

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
यह हमला काहानी को पकड़ने के
एक असफल मिशन के कुछ हफ़्ते बाद हुआ,

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
जिसमें नौसेना के बारह सील जवान मारे गए थे।

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
पेंटागन ने यह बयान जारी किया है :

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"यह दुनिया, ख़ासकर सीरियाई,

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
यह जानकर अच्छी नींद सोएँगे हैं कि मध्य
पूर्व का मुख्य रासायनिक हथियार विशेषज्ञ

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
अब स्वतंत्रता चाहने वालों के लिए
ख़तरा नहीं है।"

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
मैं जानती हूँ जब जंग
पीछे आती है तो कैसा लगता है।

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
पर उम्मीद है कि तुम्हें इस बात से
शांति मिलेगी कि वह मिशन

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
अब ख़त्म हो चुका है।

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
गुड नाइट, कमांडर।

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
ऑपरेशन ओडिन्स स्वोर्ड की
पूर्व कोशिशों की असफलताओं की

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
तहकीकात अब भी जारी है...

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
ए।

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
क्या? कुछ पता चला?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
हाँ। हमारे बंदे ने दल के डेटाबेस से
तुम्हारे बायोमेट्रिक निकाले थे।

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
ठीक भी है। मैं मुख्य संदिग्ध हूँ।

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
सिवाय इसके कि होल्डर ने तुम्हारे प्रिंट
हत्या से दो दिन पहले निकाले थे।

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
वही हमारा हमलावर हो सकता है।

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
एक तरीका है पता लगाने का।

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
बाईं बाज़ू पर चाकू का घाव।

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
हाँ। तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
दोनों लड़कियों का बदला लेने। और बूज़र का।

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-हैलो।
-आप पुलिस के साथ हैं?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
नहीं, प्रेस से हूँ। जेम्स रीस के
ब्रेन स्कैन के बारे में फ़ोन किया था।

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
हाँ, मैंने उठाया था।

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
जानकारी देने से पहले हमें
एक नया डॉक्टर नियुक्त करना होगा।

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
मुझे उसकी अभी ज़रूरत है।

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-मैं अभी आई।
-शुक्रिया।

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
सुनो, जॉर्डन। हाँ, मुझे मिल गया!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
नहीं, सुनो। मुझे एल.ए. में
फ़ौरन एक न्यूरोलॉजिस्ट ढूँढ़कर दो।

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
यकीन मानो। कहानी और बेहतर हो गई है।

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
यह बूज़र की सबसे मनपसंद बंदूक थी।

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
किंबर 1911, 45।
टेक्सस में यही चलाते हुए बड़ा हुआ था।

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
अगर वह ख़ुद को गोली मारता,
तो 1911 ही इस्तेमाल करता।

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
तुम मूर्ख कमीनों ने
उसे ग़लत बंदूक से मारा।

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
आराम से और धीरे से आगे बढ़ते हैं।

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
शांत रहोगे, तो ज़िंदा रहोगे, समझे?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
ठीक है। हे भगवान। मैंने नहीं...
मैंने तुम्हारे दोस्त को नहीं मारा।

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-तुम्हीं ने मारा।
-नहीं।

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
तुमने मेरी बीवी को मारा।
मेरी बेटी को मारा।

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-मुझे मारने की कोशिश की।
-नहीं, मैंने किसी को नहीं मारा।

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
अपनी बाज़ू दिखाओ।

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-मैंने किसी को नहीं मारा।
-अपनी बाज़ू दिखाओ।

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
अपना बायाँ हाथ मोड़ो।

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
अपनी दूसरी बाज़ू मोड़ो।

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
ठीक है।

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
ठीक है।

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
हो सकता है तुमने उन्हें न मारा हो,
पर तुमने सबूत छिपाए।

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
किसके आदमी हो?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
अपने हाथ इसमें डालो।

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा।

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-रोना बंद करो।
-मुझे नहीं पता।

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
ईरान? सीरिया?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
दोबारा पूछने पर मजबूर मत करना।
तुम किसके लिए काम करते हो?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
चलो भी। बोरियत हो रही है, बॉस।

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
वह पूरे दिन बेवकूफ़ बनाने की
कोशिश कर सकता है। हम तो सच जानते हैं।

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
डंका बजाकर कह सकता हूँ कि यही दोषी है।

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
प्लीज़, मुझे मत मारो।

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
प्लीज़, मुझे मत मारो।

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
धत्। इस वक़्त नहीं। सत्यानाश हो।

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
इसे भूलने की बीमारी है।

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
मुझ पर रहम करो।

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-कमांडर...
-तुम सीधे-सीधे सच क्यों नहीं बताते?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
तुम किससे बात कर रहे हो?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
अच्छा, सुनो? ज़रा सुन लो।
मैं तुम पर कोई आरोप नहीं लगाऊँगा।

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
यह बस... .यह सब रफ़ादफ़ा हो जाएगा।

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-सब रफ़ादफ़ा हो जाएगा?
-हाँ।

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
सील के बायोमेट्रिक से
मेरा थंबप्रिंट निकाला।

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
मैं अपना काम कर रहा था।
ओडिन्स स्वोर्ड में मदद।

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-तुमने गड़बड़ कर दी।
-कमांडर। मैं एक फ़ेडरल एजेंट हूँ।

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
फ़ेडरल एजेंट! मैंने 9-1-1 पर फ़ोन किया था।
वह पुलिस को जाता है।

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
तुम्हारे घटनास्थल पर पहले आने का तुक नहीं।

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
नहीं। तब तक नहीं
जब तक पहले से ही वहाँ न थे।

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
डिस्पैच ने फ़ोन किया।
वे जानते थे तुम नौसैनिक हो।

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
वे जानते थे तुम नौसैनिक हो।

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
मुझसे झूठ मत बोलो।

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
मैं नहीं बोल रहा।

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
साला सत्यानाश हो।

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
मुझे बूज़र के घर ही समझ आ गया था।

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
जानता था कि उसने खुदकुशी नहीं की
और एल्फ़ा पलटन के साथ

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
सुरंगों में भी जानता था
और अब भी जानता हूँ, समझे?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-कमांडर...
-तुमने मुझे फँसाया।

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
तुम... तुम बीमार हो।

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
जो तुम कह रहे हो वह सच है तो,
कोई हत्यारा नहीं है।

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
मतलब मैंने अपने परिवार को मारा।

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
नहीं। धत् तेरे की।

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
मुझे बहुत चीज़ें मानने पर
मजबूर कर सकते हो, यह नहीं।

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-कमांडर, नहीं। बंदूक मत चलाना!
-हिलना मत।

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-ठोढ़ी ऊपर करो।
-नहीं!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
अपनी ठोढ़ी ऊपर करो।

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
सॉल एग्नॉन।

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
क्या? तुम क्या कह रहे हो?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
सॉल एग्नॉन। वही वो आदमी है।
वही मुझे पैसे देता है।

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
यह उसका नाम है। वह मुझे जानकारी देता है।
मुझे एक खाते में पैसे मिलते हैं।

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
मुझे बस इतना पता है। मुझे बस इतना ही...

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

488
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी