1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
TERMINAL LIST

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Bellissimo posto in cui riposare, mijo.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
L'eterno riposo dona loro, o Signore,

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
e splenda ad essi la luce perpetua.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Riposino in pace.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amen.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Vieni. Non è il momento di restare solo.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Non voglio lasciarle.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Claro.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Ci sono altri modi per
restare in contatto.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
E poi ho detto a Lucy:

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"La mia figlioccia non deve preoccuparsi
del fango sui vestiti da chiesa."

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Ok, ne ho una anch'io.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
- No, ti prego.
- Come "no"?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-No, sei escluso.
-Escluso da cosa?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Questi sono ricordi.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Vuoi che stia zitto? Lo strangolo subito.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Tranquilli, farò il bravo.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Quando ero nelle forze armate,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
dopo ogni operazione, Lauren Reece
organizzava dei barbecue fantastici.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Uno di questi

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
fu subito dopo che Sabrina
mi aveva lasciato ufficialmente.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Quale moglie era?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Non ero particolarmente lucido.
E, da buon amico,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reece portò quattro
o cinque casse di birra.

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Mi sono scolato quattro o cinque casse?

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Arrivò la sera,
tutti se ne stavano andando, e vidi

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
uno splendido divano rosso immacolato
che mi chiamava.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Ovviamente, ci ho passato la notte.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Quando mi sono svegliato
era l'alba, cazzo.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Guardai su...

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
e vidi...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
Lauren, con in braccio la piccola Luce,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
che non capiva come mai il salotto
puzzasse come un orinatoio.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Perché ti eri pisciato addosso.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Io...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Propongo un brindisi.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Alla famiglia Reece. Tre generazioni
che ho avuto la fortuna di conoscere.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Dobbiamo la vita
al loro amore e al loro coraggio.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
- Salute!
- Salute.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Credimi, fratello,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
il mondo è un posto molto più schifoso
senza di loro.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
È meglio che vada.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Vai a casa?
-Di già?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Sì. Voglio andare a casa.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Vieni. Ti accompagna il mio autista.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
A cosa serve il sole
se esiste il margarita?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Ehi, Picasso,
mi fai vedere il disegno o no?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Non è ancora finito.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Domani devo partire.
E se non lo finisci in tempo?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Se non me lo fai vedere,
canto una canzone.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Credi che non lo faccia?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Amo le auto veloci e i sogni

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Ho dato la caccia a
un sacco di cose folli

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Ho lasciato dietro di me
Tanti cocci...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Grazie.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Oggi compio 36 anni

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Trentasei?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Scusa, l'ho scritta quattro anni fa.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Sul campo e sul fiume
È risuonato un tuono

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Che diavolo è stato?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Guarirà, papà?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Sì. Credo sia solo stordita.
Volerà dalla sua famiglia.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Non le devi mentire.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Scusi il disturbo, Comandante.
Agente speciale Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Ah, sì. Mi ricordo di lei.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
L'NCSI indaga sull'omicidio
della sua famiglia.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Ci sono novità?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
In realtà, vorrei discutere
di un'incongruenza nel rapporto.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
L'arma del delitto, la sua SIG p226.

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
È stata prelevata
da una cassaforte in garage, giusto?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
No, gliel'ho detto.
Da una cassaforte in camera da letto.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Me la farebbe vedere?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Ehi.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Secondo lei, come ha fatto l'assassino
ad aprire la cassaforte?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Avrà copiato la mia impronta.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Un piano decisamente elaborato.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Non si apre certo
con l'impronta presa da una lattina.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
È quello che le sto dicendo.
È un avversario sofisticato.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Dobbiamo trovare l'assassino.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Abbiamo preso le impronte a 30 persone

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
e vengono analizzate
dal Bureau of Prisons e dall'NCIC...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Ok. E l'Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Gliel'ho detto, ci stiamo lavorando.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Mi fa vedere il garage?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Chi conosce la combinazione
di questa cassaforte?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Soltanto io.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Mi chiedo, nel caso che la pistola
fosse stata riposta qui...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Non era qui. Era in camera mia.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Ma insomma,
che avete fatto in una settimana?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Nel mio lavoro devo vagliare tutte...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
L'NCIS se la sbrigava in fretta
se i miei uomini finivano in una rissa.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Le dico una cosa.
Su Boozer vi siete sbagliati.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Non si è ucciso, chiaro?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Sul campo, io sfonderei porte...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Comandante...
-Stanerei la gente per...

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Io la capisco perfettamente, davvero.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Ma qui non siamo sul campo,
qui si seguono le procedure.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
D'accordo.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Devo vedere l'ammiraglio.
Ho chiamato prima.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Vieni.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Accomodati, figliolo.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Bellissimo funerale.
Speriamo che per un po' sia l'ultimo.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Sì, signore.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Volevi parlare di qualcosa?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
Dell'NCIS. Non so se sono qualificati
per gestire un caso del genere.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Sapevo che l'indagine
sulla Spada di Odino era terminata.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
E che eri d'accordo che fosse Mitchell
a piazzare l'IED.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Parlo della mia famiglia.
Si tratta di un'inchiesta penale.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Di questioni personali
dovrebbe occuparsene il controspionaggio.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Personali?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Da anni sono sulle tracce di Kahani.
Nessuno è più adatto di me a farlo fuori.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Lui e i Quds lo sanno.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Figliolo, Jahan Kahani
non opera a Coronado.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
È un chimico, non una spia.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Ha mandato una squadra della morte
da Boozer e da me.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Chi ha sterminato la mia famiglia
è ancora libero.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Tutta la comunità è a rischio.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Stai parlando liberamente,
quindi farò lo stesso.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Ci stai mettendo
in una posizione insostenibile.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Due settimane fa sostenevi,
contro ogni evidenza,

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
che un soldato dell' SDF
avesse piazzato gli IED in Siria.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Ho ritrattato tutto, signore.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Dopo che ci siamo battuti per sostenerti.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
E adesso vuoi

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
che ci scontriamo con l'NCIS
per un'idiozia secondo cui la Forza Quds

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-ci uccide i SEAL sotto il naso.
-Signore, lei non mi ascolta.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Tu non ascolti te stesso, Comandante.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Ti abbiamo tirato fuori senza conseguenze
dall'indagine sulla Spada di Odino.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Il capitano Howard
ti ha guardato le spalle a tempo pieno.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Ma la verità è che non sappiamo
cosa ti passi per la testa.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
E, dato che non sei riuscito a proteggere
né la tua famiglia né i tuoi uomini,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
non possiamo...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Lo lasci, Comandante.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Agente Holder,
Katie Buranek, VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
Mi ha mandato qui
l'ufficio di collegamento.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Non è vero.
-Ho parlato con Brenda Freeman.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Brenda le avrà solo detto

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
di stare lontana dalle scene dei crimini.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Ero con Reece il giorno
prima degli omicidi

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
mi ha puntato una pistola.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Le rilascio una testimonianza

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
se mi dice, in via ufficiosa,
che diavolo è successo là dentro.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Il medico legale fissa il decesso
della moglie e della figlia a 30 minuti

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
dall'arrivo di Reece qui.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Trenta minuti prima o dopo il suo arrivo?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Non è chiaro,
ma rientra nel margine di errore.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Quindi, o qualcuno le ha uccise
dopo che se n'è andato, o è stato Reece

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
prima di venire qui.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Quando ci ho parlato, non era lucido.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
E le ha puntato la pistola?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Ma non sembrava un uomo capace
di uccidere moglie e figlia.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Santo cielo.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Non è un bello spettacolo.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Allora, qualcuno entra e spara ai medici.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Bang, bang.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Cos'è successo qui?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
In questo punto,
si presume che Reece abbia lottato

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
con due assassini mascherati.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Si presume"?

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Non c'erano corpi.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
E Reece sostiene di aver lasciato
uno degli aggressori steso qui

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
in una pozza di sangue,
dopo avergli sparato tre volte.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Qualcuno ha fatto sparire le prove?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Sono arrivato qui per primo.
Non c'erano tracce

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
di alcun aggressore, vivo o morto.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
E la clinica non ha
telecamere di sicurezza?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
No, per la riservatezza dei clienti.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
La Scientifica?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Ha trovato solo i proiettili
della calibro 9 di Reece.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Ok, e perché è a piede libero?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Perché non torna niente.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Ha una ferita da coltello.
Io non ho coltelli.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Inoltre, le telecamere della casa
mostrano Reece che esce tranquillo

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
e torna in preda al panico.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
O James Reece ha lottato con qualcuno
qua dentro o non ha lottato con nessuno.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Non so proprio a quale ipotesi credere.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Ma so che James Reece è convinto
della propria versione dei fatti.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Ha fatto la risonanza per un motivo.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Ero stato chiaro. Non ho altro da dire.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Alla clinica Engram non c'erano tracce
di aggressori né di cadaveri.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Come lo spiega?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Vediamoci al cancello accanto al garage.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Ha parlato col soccorso?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
A volte hanno ordine
di rimuovere i corpi prima dell'indagine.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Ho parlato anche
col medico e gli inquirenti.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Non sono pazzo.
-Non ho detto questo.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Ma qualcuno deve aiutarla a dimostrarlo.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
È stato aggredito
dopo la risonanza magnetica?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Sì.
-Bene. Quindi,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
immagino che non abbia visto il referto.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Avevo le mani impegnate.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Questa è una liberatoria.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
La firmi e potrò dimostrare
che non risultano problemi. Ci aiuterà.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Dimostrerà che non ho problemi.
In che senso ci aiuterà?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Nessuno vuole credermi.
No, la ringrazio.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
L'agente che si occupa del caso
vuole crederle.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Ha visto Josh Holder?
-Sì.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
È dell'NCIS. Gli interessa solo
incastrare un SEAL e vantarsene.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
E non le pare strano
di esser ancora a piede libero?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Ha qui la sua inchiesta?
-Quale inchiesta?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Sì, ce l'ho.

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Vorrei vederla.

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Posso procurarmi la mia cartella clinica.

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
So che lei non ha una copia del rapporto.

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Me lo mostri e firmo.

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Holder è arrivato primo alla clinica?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Ha detto che cerca di capirci qualcosa.

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Grazie. Mi farò viva, Comandante.

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Un attimo. Che telefono ha?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Uno di questi.
-Aspetti. Uno di quali?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Aspetti qui.

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Mi dia il telefono.

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Mi faccia vedere.

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Ora è in modalità aereo.
Ok? Non lo spenga.

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
È una gabbia di Faraday.

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Se è stata in una SCIF, sa a cosa serve.

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Gli smartphone non criptati
sono localizzatori

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
con cui a volte si telefona.

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
È così che oltreoceano
ricevevo informazioni.

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Lo tenga nella custodia.
Questo è un telefono prepagato.

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Lo userà per contattarmi.
Ma niente chiamate né SMS.

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Invece dovrà comprare in contanti
una gift card di Google.

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Se lo scriva.

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
La userà per aprire un account su Threema.

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Non usi WhatsApp,
è compromesso da anni. Ok?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
La penna.

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Le do il mio username privato.
Mi contatti su Threema con quello.

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Lo memorizzi e poi lo butti.

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Sì. Quanta cautela.

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Se su Kahani ho ragione, non è mai troppa.

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Ok. Grazie, Comandante.

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Mi chiami pure Reece.

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Se racconterà la mia storia,
può usare il mio nome.

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
D'accordo, Reece. Forza, mi raccomando.

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Chi cazzo sei?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Oh, cazzo.

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Dormivi?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT più tre ore.
Ho ancora il fuso dello Yemen. Come va?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Ecco il nostro uomo.

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Il nostro uomo?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, questo è un obiettivo.

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Hai detto che se i Quds
mirano ai SEAL a Coronado

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
avranno bisogno di qualcuno
che diriga le indagini per loro.

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Josh Holder dell'NCIS si occupa
del mio caso e di quello di Boozer.

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pensaci. È arrivato per primo da Boozer,
anche se aveva risposto la polizia.

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Ed è arrivato prima del soccorso medico
alla clinica dove ho fatto la risonanza.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Doveva per forza trovarsi in zona.

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
È lui il maledetto sicario.
Quello che è scappato.

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Ti faccio una domanda.

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Come stai?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Sto bene.

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Queste sono il top
per il mal di testa. Prendine una.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Se ne prendi due ti stendono. Fidati.

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Ok.

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Primo: sorvegli da fare schifo.

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Se ti avvicini guidando quella balena,
la copertura salta.

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Senti, non sarò ai livelli della CIA,
ma non sono un idiota.

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Ho preso l'attrezzatura di Lecrone
senza che se ne accorgesse.

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Beve birra light. Molto sospetto.

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Potresti sbagliarti?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
L'ho guardato negli occhi, Ben.

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
È lui.

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Come procediamo?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Molto piacere.

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Le interessa la casa con due camere?
-Esatto.

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Ottimo. Andiamo su a vederla.
-Bene.

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Senta, potremmo prima
dare un'occhiata alla spiaggia?

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Ma certo. Da questa parte.
-Bene.

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente è una vera comunità.

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Molti si sono trasferiti come lei.

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Per le persone dinamiche come lei

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
abbiamo una piscina riscaldata sul tetto,
una palestra

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
e uno dei migliori surf break
di San Diego.

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Io faccio surfing solo su Internet.

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
La pista ciclabile.

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Che sistemi di sicurezza ci sono?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Le porte sono sempre chiuse.
-Certo.

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-È un quartiere molto sicuro.
-L'allarme non serve?

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Mi creda, non c'è mai stata un'effrazione.

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Ok, possiamo andare su.

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Andiamo.

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Ogni appartamento è stato rimodernato.

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Servizi più moderni,
finestre ecosostenibili.

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Il palazzo è alimentato
dall'energia solare.

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Davvero?
-Sì.

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Rivoluzione verde.

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Alcuni appartamenti
si affacciano sul cortile,

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
ma il fiore all'occhiello
è ovviamente il Pacifico.

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Ciao, sono Liz.

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Il mio capo è all'estero
e io mi sto girando i pollici,

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
ma ho il serbatoio pieno.
Se venissi a san Diego a prenderti?

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Approfitta degli amici.

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Sono...

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Mi mancano le ragazze, Reece.
Ci sentiamo presto.

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Uno per vedere.

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Opzione.

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Non devi farlo Siamo al grande buio.

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Quindi in questa mano
devi giocare per forza.

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Puoi tenere le carte.

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Ok, grazie della dritta.

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Aspetto il cip? Cip.

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Cip.

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Venti per vedere.

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Venti per vedere.

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Dev'essere uno scherzo.

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Non rispondi da giorni.

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Pensavo che ci fosse qualche problema.
Invece no.

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Sei a un tavolo da poker
a spennare dei ragazzini. Salve.

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Ma stai zitto.

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Katie, aspetto il cip.

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-All in.
-All in.

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Esci dall'acqua,
uno squalo bianco ti gira intorno.

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Signore.
-Sì, signora.

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Passo.
-Ottimo lavoro.

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Ma che cavolo fai?

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Sto lavorando, Jordan. Che ti devo dire?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Che questi sei mesi
non sono stati sprecati.

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Che mandarti in Siria e Turchia
a $1.000 al giorno ha fatto il bene tuo,

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
mio e anche di VoltStreem.

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Ad Aleppo mi hai prenotato
un albergo di merda.

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Dovevano pagarmi per dormirci.
-Sì.

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Ma non ti hanno pagato, vero?
Ho pagato io. Anche la sicurezza.

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
E sei riuscita a scrivere
l'articolo dell'anno.

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Perché so fare il mio lavoro.
-Poi sei sparita.

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
E per sapere le novità su James Reece
ho dovuto guardare ABC7.

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
Forse ABC7 non ha il certificato
medico rilasciato a lui.

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Racconta.

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Ci sono dubbi
sulla salute mentale di Reece.

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Aspetto che la polizia
dica qualcosa sulla scena.

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
È stato lui a sterminare la famiglia?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Sto lavorando per scoprirlo.

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Ho chiamato la mia ulcera come te.
Ulcera Katie.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Ti preoccupi troppo.
-Certo.

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Sei brava nel lavoro d'impatto.
E io sono stufo di stare a guardare.

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
Il valore aggiunto di VoltStreem
è l'immediatezza.

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Hai 24 ore per portarmi
qualcosa da pubblicare, ok?

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Sì, offre lei.

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Obiettivo in movimento.
Se torna indietro ti avviso. Buona caccia.

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Situazione?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Il cazzone ha preso la superstrada,
puoi agire.

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Birra.

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Niente?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nada. Solo un'insana ossessione
per i porno con le baby-sitter.

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Emicrania.

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
No, sto bene. Ma stanotte non ho dormito.

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Non avrei dormito nemmeno io,
fossi stato in quella casa. Fermati qui.

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Ti stupirà, ma sono ancora le lenzuola
di quando ci hai dormito tu.

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Non le hai mai lavate?

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Esatto.

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Ti squilla il telefono. Ehi! Il telefono.

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Cazzo.
-Washington.

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Chi mi chiama da Washington?
-Bella domanda.

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Come va, Rick?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Ciao, fratello.

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
C'è un'amica che ti aspetta là in fondo.

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Signora Segretario.

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Comandante.

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Ho saputo cos'è successo al WARCOM.

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Non giova alla sua posizione
aggredire un ammiraglio.

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Farmi fuori
non è al di sotto delle sue competenze?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Non la sto facendo fuori.
Gerry a volte fa il gradasso.

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Suo padre non era nei SEAL?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Sì, signora.

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Un'infanzia tra i militari è un orgoglio,
ma anche un bel fardello.

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Lei beve liquori irlandesi?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Attualmente sono poco esigente.

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick, puoi portarci
un paio di Yellow Spot, per favore?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Sì, signora.

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Sa che i SEAL hanno
sviluppato tecniche mordi e fuggi grazie

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
agli elicotteri dell'esercito?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Pensi che coincidenza se suo padre,
un SEAL, e mio padre,

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
un pilota, si fossero incontrati.

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Mio padre odiava volare, signora.

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Magari perché aveva volato col mio.

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Signora, offre la casa.

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Il WARCOM le ha spiegato la mia teoria?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahani non ci ha solo fatto credere
un sacco di stronzate in Siria.

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Ho ragione di credere che abbia
almeno una risorsa nell'NCIS di San Diego.

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Non so altro.
Ma è necessario agire subito.

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Ed essere certi che lui arrivi
solo al mio plotone.

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Per lei Kahani non è una minaccia.

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Non lo sappiamo, signora.

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Ehi, metti il notiziario.

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Invece lo sappiamo.

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Cambiamo pagina.

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
L'esperto d'armi iraniano Jahan Kahani

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
è stato ucciso nel corso
di un raid americano nel nord della Siria.

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
L'attacco giunge poche settimane dopo
il tentativo di catturare Kahani

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
finito con la morte di 12 Navy SEAL.

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Il Pentagono ha dichiarato:

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Il mondo, soprattutto la Siria,

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
"può rilassarsi, poiché il maggior esperto
di armi chimiche del Medio Oriente

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
"non minaccia più
chi ha a cuore la libertà."

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
So cosa si prova
quando la guerra arriva a casa.

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Ma spero che riesca a trovare pace,
sapendo che la missione

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
è finita.

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Buonasera, Comandante.

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Si indaga ancora sul fallimento

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
dell'operazione Spada di Odino.

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Ehi.

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Hai trovato qualcosa?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Sì. Il nostro uomo ha rimosso
i tuoi dati biometrici dal database.

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Logico. Sono il primo sospettato.

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
No, perché Holder ha rimosso le impronte
due giorni prima degli omicidi.

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Potrebbe essere lui.

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
C'è modo di scoprirlo.

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Coltellata al braccio sinistro.

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Già. Ti ho portato una cosa.

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Per le ragazze. E Boozer.

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Salve.
-È della polizia?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
No, della stampa. Ho chiamato
per il referto di James Reece.

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Ho risposto io.

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Per dare informazioni dobbiamo
assegnare un nuovo medico.

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Mi serviva ieri, in pratica.

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Torno subito.
-Grazie.

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Jordan. Sì, ce l'ho, cazzo!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
No, ascolta. Devi trovarmi
un neurologo a Los Angeles, subito.

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Fidati. Questa storia è una bomba.

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Era la pistola preferita di Boozer.

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, calibro 45.
È cresciuto in Texas sparando con questa.

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Se avesse voluto uccidersi,
avrebbe usato una 1911.

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
L'hai ucciso
con la pistola sbagliata, coglione.

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Procediamo tranquillamente.

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Se stai calmo, sopravvivi. Chiaro?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Ok. Santo cielo.
Io non... Non ho ucciso il suo amico.

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Invece sì.
-No.

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Hai ucciso mia moglie,
hai ucciso mia figlia.

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Hai cercato di uccidere me.
-Non ho ucciso nessuno.

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Braccia fuori.

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Non ho ucciso nessuno.
-Fammi vedere le braccia.

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Gira il braccio sinistro.

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Adesso l'altro.

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Ok.

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Ok.

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Forse non sei stato tu,
ma hai coperto il killer.

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Per chi lavori?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Metti qui le mani.

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Ti ho fatto una domanda.

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Non piangere, cazzo.
-Non lo so.

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Iran? Siria?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Non farmelo ripetere più. Per chi lavori?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Forza. Inizio ad annoiarmi, capo.

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Può prenderci per il culo quanto vuole.
Sappiamo ciò che sappiamo.

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Abbiamo fatto poker d'assi
con questo stronzo.

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Non fatemi del male, vi prego.

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Non fatemi del male, vi prego.

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Cazzo. Non è reale, porca troia.

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Ha l'amnesia, capo.

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Vi prego. Vi prego.

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Comandante.
-Perché non mi dici la verità?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Con chi parla?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Ascolti, ok? Ascolti.
Non l'accuserò di niente.

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Finirà tutto così.

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Finirà tutto così?
-Sì.

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Hai tolto la mia impronta
dal database dei SEAL.

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Faceva parte del mio lavoro
nella Spada di Odino.

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Hai fatto una cazzata.
-Comandante, sono un agente federale.

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Un agente federale!
Ho chiamato il 911, la polizia.

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Non puoi essere arrivato per primo.

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
A meno che tu non fossi già lì.

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Ci ha chiamato la centrale
Sanno che lei è in Marina.

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Loro lo sanno.

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Non mentirmi.

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Non sto mentendo.

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Porca puttana troia.

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Lo sapevo da Boozer.

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Sapevo che non si è ucciso,
lo sapevo nei tunnel

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
col plotone Alpha e lo so adesso, ok?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Comandante.
-Mi hai incastrato.

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Lei non sta bene. Non è lucido.

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Se ciò che dici è vero,
allora non c'è nessun assassino.

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
E ho ucciso io la mia famiglia.

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
No. No. Cazzo.

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Puoi convincermi
di quello che vuoi, ma non di questo.

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Comandante, no. No!
-Non muoverti, cazzo.

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Alza il mento.
-No!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Solleva quel cazzo di mento.

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon. Saul Agnon.

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Cosa? Che hai detto?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon.
È il nome del tizio che mi paga.

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Si chiama così. Mi passa le informazioni
e mi arrivano i soldi su un conto.

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
Non so altro. Non so...

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Sottotitoli: Andrea Orlandini

488
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni