1
00:00:53,597 --> 00:00:55,516
ターミナル･リスト

2
00:03:08,690 --> 00:03:10,651
“ジェームズ･
リース少佐”

3
00:03:58,031 --> 00:04:00,033
ここなら安らかに眠れる

4
00:04:08,792 --> 00:04:10,002
〈主よ〉

5
00:04:11,336 --> 00:04:12,963
〈彼らに永遠の休息を〉

6
00:04:14,548 --> 00:04:17,092
〈永遠の光を照らしたまえ〉

7
00:04:18,218 --> 00:04:19,803
〈魂よ 安らかに〉

8
00:04:20,554 --> 00:04:21,722
〈アーメン〉

9
00:04:25,976 --> 00:04:26,810
アーメン

10
00:04:29,604 --> 00:04:30,188
行こう

11
00:04:32,733 --> 00:04:34,276
１人でいちゃダメだ

12
00:04:35,068 --> 00:04:36,278
離れたくない

13
00:04:37,237 --> 00:04:38,071
〈そうだな〉

14
00:04:41,491 --> 00:04:43,326
だが心はそばにいる

15
00:04:48,248 --> 00:04:49,875
ルーシーに言ったの

16
00:04:50,000 --> 00:04:54,713
“私の名付け子は
泥だらけでも気にしない”

17
00:04:59,468 --> 00:05:00,218
じゃあ―

18
00:05:02,012 --> 00:05:02,971
俺の番だ

19
00:05:03,096 --> 00:05:03,722
やめて

20
00:05:03,847 --> 00:05:04,514
何で？

21
00:05:04,639 --> 00:05:05,974
しゃべっちゃダメ

22
00:05:06,099 --> 00:05:07,684
何でだよ

23
00:05:07,809 --> 00:05:09,144
思い出が汚れる

24
00:05:09,478 --> 00:05:11,396
蹴り入れて黙らせる？

25
00:05:11,980 --> 00:05:13,982
大丈夫　わきまえてる

26
00:05:15,692 --> 00:05:17,569
任務から戻るたび―

27
00:05:18,528 --> 00:05:23,158
ローレンがバーベキューを
振る舞ってくれた

28
00:05:23,492 --> 00:05:25,911
あの時は サブリナが

29
00:05:26,536 --> 00:05:30,082
正式に
俺の元を去った時だった

30
00:05:30,207 --> 00:05:31,666
何番目の奥さん？

31
00:05:34,419 --> 00:05:36,546
俺は相当へこんでた

32
00:05:36,671 --> 00:05:41,009
リースがビールを
４～５箱買ってきて

33
00:05:41,134 --> 00:05:42,761
俺がほとんど飲んだ

34
00:05:43,678 --> 00:05:45,347
夜もふけて―

35
00:05:45,680 --> 00:05:50,936
みんなが帰ったあと
赤いソファが目に入った

36
00:05:51,061 --> 00:05:53,105
俺を呼んでるようで―

37
00:05:53,647 --> 00:05:55,524
その晩はそこで寝た

38
00:05:55,649 --> 00:05:58,985
気づいたら朝で
まだ早かった

39
00:06:03,073 --> 00:06:04,407
見上げると…

40
00:06:07,702 --> 00:06:08,912
ローレンが―

41
00:06:11,456 --> 00:06:13,542
ルーシーを抱いてた

42
00:06:16,795 --> 00:06:21,967
リビングが小便臭いから
様子を見に来たんだ

43
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
お前が漏らした

44
00:06:27,848 --> 00:06:28,849
ああ　俺だ

45
00:06:36,648 --> 00:06:38,066
献杯しよう

46
00:06:39,734 --> 00:06:41,069
リースの家族に

47
00:06:41,903 --> 00:06:44,739
三世代と知り合えて感謝する

48
00:06:45,157 --> 00:06:48,285
その愛と勇気に力づけられた

49
00:06:48,410 --> 00:06:49,411
同感だ

50
00:06:49,536 --> 00:06:50,370
そうね

51
00:06:59,963 --> 00:07:01,131
なあ 本当に―

52
00:07:04,217 --> 00:07:07,554
２人がいたから
世界をマシだと思えた

53
00:07:24,613 --> 00:07:26,323
俺はもう行く

54
00:07:27,407 --> 00:07:28,533
帰るのか？

55
00:07:28,700 --> 00:07:29,242
もう？

56
00:07:30,118 --> 00:07:30,785
ああ

57
00:07:32,621 --> 00:07:33,622
家に帰る

58
00:07:35,123 --> 00:07:38,001
来い　家まで送らせよう

59
00:08:43,108 --> 00:08:45,694
お日様も描けばいいのに

60
00:08:59,791 --> 00:09:02,627
ピカソ君　絵を見せてくれよ

61
00:09:02,836 --> 00:09:04,129
まだ途中

62
00:09:04,254 --> 00:09:06,715
パパは明日出発するぞ

63
00:09:09,175 --> 00:09:13,179
絵を見せてくれないなら
歌おうかな

64
00:09:15,015 --> 00:09:16,266
信じてないな

65
00:09:17,976 --> 00:09:21,062
速い車に乗り 夢を買う

66
00:09:21,479 --> 00:09:23,982
たくさん無茶もやった

67
00:09:24,774 --> 00:09:28,320
壊れたかけらを残して…

68
00:09:28,737 --> 00:09:29,988
ありがとう

69
00:09:32,032 --> 00:09:35,035
今朝 俺は36歳になった

70
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
36歳？

71
00:09:38,288 --> 00:09:40,498
４年前に書いた曲だ

72
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
だが 山や川には
　　　 雷が鳴り響く

73
00:09:53,636 --> 00:09:54,679
今の何だ？

74
00:10:06,608 --> 00:10:08,610
この子 大丈夫かな

75
00:10:12,322 --> 00:10:14,657
気絶してるだけだ

76
00:10:15,200 --> 00:10:17,786
そのうち 家族の元に戻る

77
00:10:18,912 --> 00:10:20,538
ウソつかなくていい

78
00:11:19,597 --> 00:11:22,809
ＮＣＩＳの
ジョッシュ･ホルダーです

79
00:11:23,101 --> 00:11:24,769
先日はどうも

80
00:11:25,145 --> 00:11:27,522
ご家族の事件を担当します

81
00:11:27,897 --> 00:11:29,274
何か分かった？

82
00:11:29,399 --> 00:11:33,486
いえ　報告書に
矛盾点がありました

83
00:11:34,487 --> 00:11:38,158
凶器となった９ミリの拳銃は

84
00:11:38,283 --> 00:11:42,162
ガレージの銃の保管庫から
盗まれたと

85
00:11:42,287 --> 00:11:45,999
いや 寝室の保管庫だと
言ったはずだ

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,169
見ても？

87
00:11:53,423 --> 00:11:54,090
どうも

88
00:11:57,343 --> 00:12:01,473
犯人はどうやって
保管庫を開けたのか…

89
00:12:01,806 --> 00:12:03,183
指紋のコピーだろ

90
00:12:03,475 --> 00:12:08,563
精巧なコピーですね
部分的な指紋じゃ開かない

91
00:12:08,813 --> 00:12:14,152
敵は高度な技術を持ってる
早く見つけないと

92
00:12:14,277 --> 00:12:19,240
クリニックで採取した
30名分の指紋を照会中です

93
00:12:19,365 --> 00:12:20,700
インターポールは？

94
00:12:20,825 --> 00:12:22,660
我々が捜査中です

95
00:12:25,955 --> 00:12:26,915
ガレージも

96
00:12:32,003 --> 00:12:35,507
保管庫の暗証番号を
知ってるのは？

97
00:12:36,007 --> 00:12:36,674
俺だけ

98
00:12:36,883 --> 00:12:40,470
ならどうして
この中にあった銃が…

99
00:12:40,595 --> 00:12:43,473
銃があったのは寝室だ

100
00:12:44,057 --> 00:12:46,267
１週間 何をしてた

101
00:12:46,392 --> 00:12:48,520
全ての可能性を考え…

102
00:12:48,645 --> 00:12:52,148
バーでのケンカは
雑に片づけるのに？

103
00:12:53,191 --> 00:12:55,693
ブーザーの件は捜査ミスだ

104
00:12:57,529 --> 00:12:58,863
自殺じゃない

105
00:12:59,405 --> 00:13:03,660
ここが戦場なら
犯人を引きずり出してる

106
00:13:03,785 --> 00:13:04,619
少佐

107
00:13:05,787 --> 00:13:08,748
お気持ちは分かりますが―

108
00:13:08,873 --> 00:13:11,668
ここは戦場じゃない

109
00:13:14,045 --> 00:13:14,796
分かった

110
00:13:27,850 --> 00:13:29,644
提督と約束がある

111
00:13:30,478 --> 00:13:32,021
リース　入れ

112
00:13:34,065 --> 00:13:35,191
座って

113
00:13:40,405 --> 00:13:43,575
いい葬儀だった
ないのが一番だが

114
00:13:44,033 --> 00:13:44,951
はい　提督

115
00:13:45,994 --> 00:13:47,745
話とは何だね

116
00:13:47,870 --> 00:13:50,081
ＮＣＩＳのことです

117
00:13:50,665 --> 00:13:52,959
今回の捜査に不適任だ

118
00:13:53,918 --> 00:13:56,838
“オーディンの
剣
つるぎ
”作戦の
件なら

119
00:13:57,463 --> 00:13:59,841
ミッチェルの仕業だと

120
00:13:59,966 --> 00:14:01,759
私の家族の件です

121
00:14:01,884 --> 00:14:06,472
スパイ活動として
捜査すべきです

122
00:14:07,140 --> 00:14:09,183
個人を狙った攻撃だ

123
00:14:09,309 --> 00:14:09,892
個人を？

124
00:14:10,268 --> 00:14:14,606
恐らく カハニは
自分を追っている私を―

125
00:14:14,731 --> 00:14:17,066
脅威に感じたんです

126
00:14:17,191 --> 00:14:21,821
カハニは化学者で
軍人でもスパイでもない

127
00:14:21,946 --> 00:14:25,241
ヤツが刺客を
送り込んだんです

128
00:14:25,700 --> 00:14:30,413
犯人を野放しにしては
社会全体が危険です

129
00:14:32,915 --> 00:14:37,003
それなら
私もはっきり言わせてもらう

130
00:14:42,133 --> 00:14:45,303
君は我々を
窮地に追い込んでる

131
00:14:45,887 --> 00:14:50,183
２週間前 シリアで
爆弾を起爆させたのは

132
00:14:50,308 --> 00:14:53,561
民主軍の兵士だと主張した

133
00:14:53,686 --> 00:14:55,188
発言は撤回しました

134
00:14:55,313 --> 00:14:57,899
我々が擁護した後にな

135
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
そして 今度は―

136
00:15:00,902 --> 00:15:06,324
我々を巻き込み
ＮＣＩＳと問題を起こす気か

137
00:15:06,449 --> 00:15:08,576
話を聞いてください

138
00:15:08,701 --> 00:15:11,037
分かってないのは君だ

139
00:15:12,080 --> 00:15:17,752
作戦失敗の責任を問わずに
取り調べから解放してやった

140
00:15:18,169 --> 00:15:22,382
君の尻ぬぐいで
ハワード大佐は大変だ

141
00:15:23,132 --> 00:15:26,719
正直に言って
今の君はどうかしてる

142
00:15:28,054 --> 00:15:33,184
部下も家族も
守れなかった君に 我々は…

143
00:15:35,019 --> 00:15:37,730
リース　提督から手を離せ

144
00:15:48,282 --> 00:15:50,159
“ジョーダン”

145
00:15:55,289 --> 00:15:56,082
ホルダー捜査官

146
00:15:56,207 --> 00:15:59,377
ボルトストリームの
ブラニクです

147
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
なぜここが？

148
00:16:00,962 --> 00:16:02,463
フリーマンさんに

149
00:16:03,172 --> 00:16:07,260
なら記者は近づくなと
言われたはずだ

150
00:16:07,385 --> 00:16:11,431
殺人事件の前日
リース少佐に銃で脅された

151
00:16:12,640 --> 00:16:15,935
証言してもいい
だから話を聞かせて

152
00:16:16,519 --> 00:16:17,520
オフレコで

153
00:16:20,898 --> 00:16:23,025
妻と娘の死亡時刻は―

154
00:16:23,151 --> 00:16:26,988
リースが ここに
到着した時間の前後30分

155
00:16:27,113 --> 00:16:29,073
到着前 それとも後？

156
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
不明だが
どちらにせよ殺害は―

157
00:16:32,660 --> 00:16:34,912
リースが家を出た後

158
00:16:35,037 --> 00:16:38,833
またはリースが殺した後
クリニックへ来た

159
00:16:39,500 --> 00:16:41,461
彼の様子は変だった

160
00:16:41,586 --> 00:16:42,920
銃を向けられた？

161
00:16:43,921 --> 00:16:46,591
でも家族を殺すようには…

162
00:16:55,600 --> 00:16:56,809
ひどいわね

163
00:16:56,934 --> 00:16:58,394
ああ むごいだろ

164
00:16:59,645 --> 00:17:05,193
何者かが押し入って
医師たちに向かって発砲した

165
00:17:07,111 --> 00:17:08,279
こっちは何が？

166
00:17:09,947 --> 00:17:15,244
リースが覆面の刺客と
もみあったとされてる場所だ

167
00:17:15,369 --> 00:17:16,245
されてる？

168
00:17:16,496 --> 00:17:21,209
血の海に犯人の１人が
倒れてたと主張してる

169
00:17:21,334 --> 00:17:25,296
だが何もなかった
３回 撃ったのにね

170
00:17:25,421 --> 00:17:27,340
誰かが証拠を消した？

171
00:17:27,465 --> 00:17:32,261
最初に現場に駆け付けたが
何の痕跡もなかった

172
00:17:32,970 --> 00:17:36,224
防犯カメラは
設置されてない？

173
00:17:36,349 --> 00:17:38,643
プライバシー保護のためだ

174
00:17:38,976 --> 00:17:40,144
鑑識結果は？

175
00:17:40,269 --> 00:17:43,397
あったのは
リースの銃の弾だけ

176
00:17:44,190 --> 00:17:46,317
なぜ彼を拘束しないの？

177
00:17:46,567 --> 00:17:48,528
納得できないからだ

178
00:17:49,028 --> 00:17:51,447
ナイフも出てきてない

179
00:17:51,572 --> 00:17:53,491
自宅の防犯カメラには

180
00:17:53,616 --> 00:17:57,578
平然と家を出て
慌てて戻る彼が映ってた

181
00:17:57,703 --> 00:18:02,333
ここで誰かと戦ったか
戦ってないのか

182
00:18:02,959 --> 00:18:05,336
そのどちらもあり得る

183
00:18:06,504 --> 00:18:10,174
リースは
自分の言い分を信じてる

184
00:18:12,051 --> 00:18:14,011
彼は脳検査を受けてた

185
00:19:19,035 --> 00:19:21,037
君に話すことはない

186
00:19:21,162 --> 00:19:26,626
あなたが襲われた痕跡が
ないのを どう説明する？

187
00:19:31,714 --> 00:19:33,466
ガレージ横の裏口で

188
00:19:36,344 --> 00:19:37,470
救急隊員は？

189
00:19:37,678 --> 00:19:41,015
何かの事情で
死体を移したのかも

190
00:19:41,140 --> 00:19:43,893
救急や検視官にも確認した

191
00:19:44,018 --> 00:19:45,186
俺は正気だ

192
00:19:45,311 --> 00:19:46,854
それを証明するために―

193
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
誰かの助けが必要よ

194
00:19:50,274 --> 00:19:52,693
襲撃はＭＲＩ検査の後？

195
00:19:52,818 --> 00:19:53,361
ああ

196
00:19:53,486 --> 00:19:57,448
検査結果は
まだ見てないのね

197
00:19:57,907 --> 00:19:59,200
手いっぱいでね

198
00:19:59,533 --> 00:20:01,285
承諾書に署名して

199
00:20:01,911 --> 00:20:05,790
医療記録をもらって
異常なしと証明する

200
00:20:06,123 --> 00:20:11,045
脳に異常なしと分かっても
どのみち俺を信じない

201
00:20:11,170 --> 00:20:11,879
断る

202
00:20:12,004 --> 00:20:14,799
あの捜査官は信じると思う

203
00:20:15,341 --> 00:20:16,926
ホルダーに会った？

204
00:20:18,177 --> 00:20:21,973
シールズを
目の
敵
かたき
にするＮＣＩＳだ

205
00:20:22,181 --> 00:20:24,892
なら あなたを逮捕してる

206
00:20:33,317 --> 00:20:34,485
資料は手元に？

207
00:20:35,111 --> 00:20:36,070
何の？

208
00:20:36,362 --> 00:20:39,365
ブーザーの件の調書があると

209
00:20:39,615 --> 00:20:40,533
ええ

210
00:20:42,368 --> 00:20:43,035
見たい

211
00:20:46,080 --> 00:20:48,624
検査結果は自分で入手する

212
00:20:49,375 --> 00:20:51,585
なら調書は渡さない

213
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
見せたら署名する

214
00:21:03,848 --> 00:21:05,641
“第一応答者”

215
00:21:05,766 --> 00:21:07,685
“ジョッシュ･ホルダー”

216
00:21:07,685 --> 00:21:09,520
“ジョッシュ･ホルダー”
俺の件の第一応答者は？

217
00:21:10,396 --> 00:21:12,314
彼よ　真実を求めてる

218
00:21:23,492 --> 00:21:25,995
どうも　また連絡する

219
00:21:26,120 --> 00:21:28,998
待て
電話は何を使ってる？

220
00:21:30,833 --> 00:21:31,375
これ

221
00:21:31,500 --> 00:21:32,710
よく見せろ

222
00:21:35,296 --> 00:21:35,921
待ってろ

223
00:22:13,793 --> 00:22:14,668
携帯を

224
00:22:16,879 --> 00:22:17,546
見せろ

225
00:22:21,592 --> 00:22:25,387
機内モードにした
電源は切るなよ

226
00:22:25,763 --> 00:22:29,350
これはファラデーバッグ
知ってるよな？

227
00:22:31,393 --> 00:22:35,439
暗号化されてないスマホは
簡単に追跡される

228
00:22:35,940 --> 00:22:38,234
機密情報が盗み放題だ

229
00:22:38,359 --> 00:22:40,111
これを持ち歩け

230
00:22:41,612 --> 00:22:46,784
プリペイド携帯を使え
だが電話もメールもするな

231
00:22:46,909 --> 00:22:49,203
現金で
プリペイドカードを買う

232
00:22:49,328 --> 00:22:50,037
メモしろ

233
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Threemaのアカウントを作れ

234
00:22:54,667 --> 00:22:57,920
WhatsAppは
不正アクセスされる

235
00:22:58,045 --> 00:23:00,714
“T-H-R-E-E-M-A”だ

236
00:23:02,341 --> 00:23:03,050
ペンを

237
00:23:05,136 --> 00:23:09,223
Threemaの
俺のユーザー名を教える

238
00:23:14,145 --> 00:23:15,729
覚えたら捨てろ

239
00:23:18,482 --> 00:23:20,901
随分と用心深いわね

240
00:23:22,903 --> 00:23:25,322
カハニ絡みなら まだ甘い

241
00:23:28,784 --> 00:23:29,535
いいわ

242
00:23:30,369 --> 00:23:31,662
どうも　少佐

243
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
リースだ

244
00:23:37,877 --> 00:23:40,296
俺の記事を書くんだろ

245
00:23:41,213 --> 00:23:42,339
ええ　リース

246
00:23:43,716 --> 00:23:44,717
しっかりね

247
00:23:47,344 --> 00:23:53,100
“ローレン･リース”

248
00:23:53,225 --> 00:23:58,480
“私の家”

249
00:24:29,678 --> 00:24:31,513
“ジョッシュ･ホルダー”

250
00:24:32,932 --> 00:24:33,849
何者だ

251
00:24:48,489 --> 00:24:49,156
“安保担当”

252
00:24:49,281 --> 00:24:50,032
“諜報活動”

253
00:24:50,157 --> 00:24:51,075
“バーレーン”

254
00:25:57,683 --> 00:26:02,521
“ジョッシュ･ホルダー”

255
00:27:21,392 --> 00:27:24,728
“
海軍犯罪捜査局
ＮＣＩＳ
”

256
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
起こしたか？

257
00:27:55,259 --> 00:27:58,470
昼寝してた
俺の体はイエメン時間だ

258
00:27:58,595 --> 00:27:59,430
どうした？

259
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
敵が分かった

260
00:28:07,729 --> 00:28:08,814
敵だって？

261
00:28:17,865 --> 00:28:19,283
“追跡情報”

262
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
“追跡情報”
標的用の資料の作り方だ

263
00:28:20,284 --> 00:28:21,869
標的用の資料の作り方だ

264
00:28:22,202 --> 00:28:27,499
クドス部隊には
協力者がいるはずと言ったな

265
00:28:28,041 --> 00:28:32,421
ホルダーは 俺とブーザーの
事件の担当者だ

266
00:28:32,713 --> 00:28:37,050
ブーザーの時は
一番に現場に入ってる

267
00:28:37,176 --> 00:28:38,802
しかもだ

268
00:28:39,052 --> 00:28:42,556
クリニックにも
救急より早く到着した

269
00:28:43,265 --> 00:28:45,184
近くにいたに違いない

270
00:28:46,101 --> 00:28:48,020
つまり ヤツが刺客

271
00:28:48,812 --> 00:28:50,063
逃げた１人だ

272
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
聞いていいか？

273
00:28:57,529 --> 00:28:58,572
気分はどうだ？

274
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
問題ない

275
00:29:08,540 --> 00:29:11,835
これは頭痛によく効く
１錠 飲め

276
00:29:13,212 --> 00:29:16,381
それ以上飲むと眠くなる

277
00:29:19,718 --> 00:29:20,677
よし

278
00:29:21,887 --> 00:29:22,804
第一に―

279
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
見張り方が下手

280
00:29:25,849 --> 00:29:29,144
お前のデカい車じゃ
バレバレだ

281
00:29:29,269 --> 00:29:34,650
俺もバカじゃない
ルクローンの車を拝借した

282
00:29:35,776 --> 00:29:36,735
バレてない

283
00:29:43,951 --> 00:29:45,244
ライトビールか

284
00:29:46,161 --> 00:29:47,871
こりゃ怪しい

285
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
何が分かった？

286
00:29:55,045 --> 00:29:56,630
犯人の目を見た

287
00:30:00,300 --> 00:30:01,176
そいつだ

288
00:30:09,726 --> 00:30:10,852
どうする？

289
00:30:11,687 --> 00:30:13,939
“ホルダー　212号室”

290
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
ロイ･ボエームさん？

291
00:30:21,613 --> 00:30:23,991
カルメンさん？　よろしく

292
00:30:24,157 --> 00:30:25,784
寝室が２つの物件を？

293
00:30:25,909 --> 00:30:26,493
ええ

294
00:30:26,618 --> 00:30:28,745
すぐご案内できます

295
00:30:28,870 --> 00:30:29,663
どうも

296
00:30:31,540 --> 00:30:34,459
その前に ビーチを見ても？

297
00:30:34,585 --> 00:30:37,629
もちろん　どうぞこちらへ

298
00:30:41,216 --> 00:30:43,677
ここはコミュニティです

299
00:30:45,637 --> 00:30:47,514
移住者も多い

300
00:30:47,723 --> 00:30:50,017
アクティブな方向けに―

301
00:30:50,142 --> 00:30:53,937
温水プールや
フィットネスセンター

302
00:30:54,062 --> 00:30:56,648
絶好のサーフポイントも

303
00:30:56,773 --> 00:30:58,942
ネットサーフィン派でね

304
00:31:07,618 --> 00:31:08,243
自転車道？

305
00:31:25,636 --> 00:31:27,137
セキュリティは？

306
00:31:27,429 --> 00:31:31,099
入り口は施錠されてますし
治安もいい

307
00:31:31,224 --> 00:31:32,434
警報は不要？

308
00:31:32,559 --> 00:31:35,395
侵入事件は一度もありません

309
00:31:35,520 --> 00:31:37,939
中を見せてもらえます？

310
00:31:38,065 --> 00:31:39,191
もちろん

311
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
全室 リフォーム済みで

312
00:31:42,069 --> 00:31:47,699
最新設備に断熱窓
太陽光発電も導入しました

313
00:31:47,824 --> 00:31:49,117
それは すごい

314
00:31:49,284 --> 00:31:52,162
グリーン革命ってやつです

315
00:31:53,246 --> 00:31:58,627
中庭に面した部屋より
やはり人気は海側ですね

316
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
もしもし　リズよ

317
00:32:07,678 --> 00:32:11,515
上官が海外に行ってて
ヒマだから

318
00:32:11,640 --> 00:32:17,270
サンディエゴに行って
相手してあげようかと思って

319
00:32:20,107 --> 00:32:22,776
ローレンとルーシーを
思ってる

320
00:32:24,403 --> 00:32:25,362
またね

321
00:32:36,164 --> 00:32:37,207
コールは１

322
00:32:40,210 --> 00:32:41,002
オプション

323
00:32:44,297 --> 00:32:45,757
降りなくていい

324
00:32:46,383 --> 00:32:49,803
ビッグブラインドだから
もう賭けてる

325
00:32:51,513 --> 00:32:52,764
カードはそのままで

326
00:32:53,598 --> 00:32:55,392
ああ ありがとう

327
00:32:59,771 --> 00:33:00,731
チェック？

328
00:33:01,523 --> 00:33:02,232
チェック

329
00:33:03,024 --> 00:33:03,567
チェック

330
00:33:03,734 --> 00:33:04,484
チェック？

331
00:33:06,987 --> 00:33:07,988
コールは20

332
00:33:10,574 --> 00:33:11,783
20でコールを？

333
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
何をやってる

334
00:33:18,415 --> 00:33:19,291
ジョーダン

335
00:33:19,499 --> 00:33:22,586
電話に出ないので
心配してたら―

336
00:33:22,711 --> 00:33:27,090
ポーカーで大学生を
カモにしてるとは

337
00:33:27,215 --> 00:33:27,799
やあ

338
00:33:27,924 --> 00:33:29,092
黙ってて

339
00:33:30,594 --> 00:33:31,511
チェック？

340
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
オールイン

341
00:33:37,809 --> 00:33:38,685
オールイン

342
00:33:39,728 --> 00:33:43,106
逃げた方がいい
彼女は危険なサメだ

343
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
お客様

344
00:33:44,274 --> 00:33:45,108
失礼

345
00:33:49,946 --> 00:33:50,614
フォールド

346
00:33:50,781 --> 00:33:51,698
いい子だ

347
00:33:51,823 --> 00:33:52,949
何なのよ

348
00:33:56,286 --> 00:33:58,246
仕事はしてる　何なの？

349
00:33:58,455 --> 00:34:00,999
この半年を振り返ってみろ

350
00:34:01,541 --> 00:34:05,670
１日1000ドルで君を
シリアに滞在させたのは

351
00:34:05,796 --> 00:34:08,590
ボルトストリームのためだ

352
00:34:08,715 --> 00:34:12,636
アレッポのホテルは
最悪だった

353
00:34:12,761 --> 00:34:17,307
払ったのは俺だ
ホテル代も警備のカネも

354
00:34:17,516 --> 00:34:20,143
特ダネはつかんだのか？

355
00:34:20,268 --> 00:34:21,311
有能だもの

356
00:34:21,436 --> 00:34:25,982
俺が得るリースの情報は
テレビからだけだぞ

357
00:34:27,776 --> 00:34:30,737
彼のＭＲＩ結果が手に入る

358
00:34:35,408 --> 00:34:36,159
何だって？

359
00:34:37,702 --> 00:34:40,622
脳に問題があるかもしれない

360
00:34:41,081 --> 00:34:43,250
警察が引き上げたら動く

361
00:34:46,503 --> 00:34:48,964
彼自身が家族を殺したと？

362
00:34:49,673 --> 00:34:50,882
それを調べてる

363
00:34:53,176 --> 00:34:56,179
俺の“ケイティ
潰瘍
かいよう
”が
また痛む

364
00:34:56,304 --> 00:34:57,514
心配しすぎ

365
00:34:57,889 --> 00:34:58,723
そうだな

366
00:35:00,433 --> 00:35:02,060
君は有能だが―

367
00:35:02,185 --> 00:35:06,940
ボルトストリームの売りは
情報の即時性だ

368
00:35:07,148 --> 00:35:10,193
24時間以内に記事を出せ

369
00:35:12,028 --> 00:35:13,321
会計はこれで

370
00:35:30,380 --> 00:35:34,551
ウサギが家を出た
戻ってきたら連絡する

371
00:37:43,138 --> 00:37:44,055
状況は？

372
00:37:45,390 --> 00:37:49,102
ヤツは高速に乗ったから
大丈夫だ

373
00:38:29,267 --> 00:38:30,060
ビールだ

374
00:38:32,771 --> 00:38:33,605
何か出た？

375
00:38:34,147 --> 00:38:38,068
いや　ベビーシッターの
エロ動画ぐらいだ

376
00:38:42,238 --> 00:38:43,031
頭痛か

377
00:38:45,116 --> 00:38:47,410
昨日 眠れなかっただけ

378
00:38:47,535 --> 00:38:51,289
あの家じゃムリもない
ここに泊まれ

379
00:38:51,915 --> 00:38:55,668
シーツは
お前が泊まった時のままだ

380
00:38:55,794 --> 00:38:58,088
洗ったことないだろ

381
00:38:58,505 --> 00:38:59,422
ああ

382
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
電話だ

383
00:39:04,886 --> 00:39:07,013
おい　鳴ってるぞ

384
00:39:08,598 --> 00:39:09,307
クソ

385
00:39:09,724 --> 00:39:10,683
ワシントン？

386
00:39:10,850 --> 00:39:12,393
一体 誰が？

387
00:39:12,894 --> 00:39:13,853
いい質問だ

388
00:39:27,992 --> 00:39:28,827
やあ　リック

389
00:39:29,786 --> 00:39:30,829
ああ　リース

390
00:39:32,705 --> 00:39:34,999
奥で友達が待ってる

391
00:39:42,507 --> 00:39:43,550
ハートリー長官

392
00:39:45,426 --> 00:39:46,094
少佐

393
00:39:47,679 --> 00:39:49,472
聞いたわ

394
00:39:49,848 --> 00:39:52,183
提督に暴行したそうね

395
00:39:52,725 --> 00:39:54,644
長官自ら 逮捕に？

396
00:39:55,270 --> 00:39:58,273
いいえ
原因は想像がつくわ

397
00:40:01,317 --> 00:40:03,069
お父様もシールズね

398
00:40:04,070 --> 00:40:05,029
そうです

399
00:40:06,948 --> 00:40:11,286
子供の頃は
誇らしくも重荷だったでしょ

400
00:40:13,121 --> 00:40:14,706
アイリッシュウイスキー
飲む？

401
00:40:15,957 --> 00:40:17,584
最近は何でも

402
00:40:26,843 --> 00:40:27,552
リック

403
00:40:28,970 --> 00:40:31,139
イエロースポットを２つ

404
00:40:31,264 --> 00:40:31,973
はい

405
00:40:35,810 --> 00:40:40,857
陸軍ヘリを使った
ヒットエンドラン作戦の際―

406
00:40:42,066 --> 00:40:44,152
若き日のお父様は

407
00:40:44,277 --> 00:40:49,032
パイロットだった私の父と
組んでたかも

408
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
父は飛ぶのが嫌いで

409
00:40:52,619 --> 00:40:54,537
うちの父のせいかもね

410
00:40:56,456 --> 00:40:57,123
どうぞ

411
00:40:58,750 --> 00:40:59,709
サービスです

412
00:41:03,880 --> 00:41:05,757
司令部は私の見解を？

413
00:41:07,342 --> 00:41:11,346
カハニに シリアで
偽情報をつかまされた

414
00:41:11,554 --> 00:41:16,768
ＮＣＩＳに協力者がいると
考える根拠があります

415
00:41:17,352 --> 00:41:21,940
それ以上は分かりませんが
今すぐ行動しないと

416
00:41:22,065 --> 00:41:24,817
犠牲を増やさないために

417
00:41:25,026 --> 00:41:27,070
カハニは脅威じゃない

418
00:41:27,195 --> 00:41:28,488
まだ分からない

419
00:41:30,615 --> 00:41:32,158
ニュースにしてくれ

420
00:41:33,493 --> 00:41:34,953
間違いない

421
00:41:35,620 --> 00:41:38,498
イランの兵器専門家
ジャハン･カハニ博士が

422
00:41:38,623 --> 00:41:42,460
米軍の急襲により
シリアで死亡しました

423
00:41:42,585 --> 00:41:48,633
シールズ12名が死亡した
捕獲作戦の失敗の直後です

424
00:41:48,758 --> 00:41:50,551
国防総省は声明を発表

425
00:41:50,677 --> 00:41:53,805
“化学兵器専門家
トップの死は”

426
00:41:53,930 --> 00:41:59,227
“自由を愛する者にとって
記念すべきことです”

427
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
戦争は家までも追ってくる

428
00:42:11,072 --> 00:42:14,909
でも これからは
心穏やかに過ごして

429
00:42:15,159 --> 00:42:16,160
任務は終了

430
00:42:18,204 --> 00:42:19,330
おやすみ

431
00:42:30,925 --> 00:42:34,512
“オーディンの剣”作戦の
失敗について
“カハニ襲撃の詳細を
国防総省が発表”

432
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
調査が続いています

433
00:42:48,735 --> 00:42:49,360
よう

434
00:42:50,236 --> 00:42:51,738
何か分かったか？

435
00:42:51,863 --> 00:42:56,367
ヤツは お前の指紋を
データベースで調べてた

436
00:42:56,784 --> 00:42:58,328
俺は容疑者だからな

437
00:42:58,453 --> 00:43:02,915
だが アクセスしたのは
事件の２日前だ

438
00:43:04,459 --> 00:43:05,960
ヤツが犯人かも

439
00:43:10,131 --> 00:43:11,341
確かめる

440
00:43:15,511 --> 00:43:17,221
左腕のナイフの傷だ

441
00:43:17,555 --> 00:43:20,308
そうか　これを持ってきた

442
00:43:33,321 --> 00:43:36,574
お前の家族と
ブーザーのために

443
00:43:45,958 --> 00:43:48,127
“エングラムクリニック”

444
00:43:53,007 --> 00:43:53,883
こんばんは

445
00:43:54,550 --> 00:43:55,468
警察の人？

446
00:43:55,593 --> 00:43:59,347
記者です
リースさんのＭＲＩ結果を

447
00:43:59,472 --> 00:44:03,684
新しい主治医が決まるまで
教えられません

448
00:44:03,810 --> 00:44:06,062
急いでるんです

449
00:44:14,529 --> 00:44:15,446
お待ちを

450
00:44:15,571 --> 00:44:16,406
どうも

451
00:44:34,173 --> 00:44:36,759
ジョーダン　手に入れた

452
00:44:37,176 --> 00:44:40,680
ＬＡの神経科医を手配して

453
00:44:41,806 --> 00:44:43,933
絶対 いい記事になる

454
00:47:09,120 --> 00:47:11,581
ブーザーのお気に入りの銃だ

455
00:47:12,873 --> 00:47:15,084
45口径のキンバー1911

456
00:47:15,668 --> 00:47:17,712
この銃と一緒に育った

457
00:47:17,920 --> 00:47:20,756
自殺なら これを使ったはず

458
00:47:22,341 --> 00:47:24,760
違う銃で撃ちやがって

459
00:47:26,887 --> 00:47:28,764
ゆっくりやろう

460
00:47:29,515 --> 00:47:32,351
静かにしてれば
生きていられる

461
00:47:33,644 --> 00:47:34,270
分かった

462
00:47:39,400 --> 00:47:42,069
私は… 殺してない

463
00:47:42,194 --> 00:47:43,237
いや　殺した

464
00:47:43,362 --> 00:47:48,034
俺の妻と娘を殺し
俺も殺そうとした

465
00:47:48,159 --> 00:47:50,328
私は誰も殺してない

466
00:47:50,453 --> 00:47:51,662
腕を見せろ

467
00:47:51,787 --> 00:47:54,457
黙って腕を見せろ

468
00:48:01,672 --> 00:48:03,007
左腕の裏だ

469
00:48:09,513 --> 00:48:10,890
反対の腕も

470
00:48:18,105 --> 00:48:18,898
よし

471
00:48:21,400 --> 00:48:22,234
分かった

472
00:48:24,904 --> 00:48:27,990
だが
隠蔽
いんぺい
したのはお前だ

473
00:48:29,033 --> 00:48:29,867
黒幕は？

474
00:48:30,701 --> 00:48:32,370
中に手を入れろ

475
00:48:36,624 --> 00:48:39,210
聞いてるんだ　答えろ

476
00:48:42,672 --> 00:48:44,215
泣くんじゃない

477
00:48:45,049 --> 00:48:45,883
イランか？

478
00:48:47,426 --> 00:48:48,302
シリア？

479
00:48:50,137 --> 00:48:53,849
これ以上 質問させるな
黒幕は誰だ？

480
00:48:54,642 --> 00:48:56,727
隊長　ムダですよ

481
00:49:10,574 --> 00:49:13,994
そいつは１日中 ウソをつく

482
00:49:14,704 --> 00:49:17,248
切り札は俺たちが持ってる

483
00:49:21,460 --> 00:49:23,546
〈助けてください〉

484
00:49:25,297 --> 00:49:27,425
〈お願いです　助けて〉

485
00:49:28,092 --> 00:49:30,177
〈助けてください〉

486
00:49:31,011 --> 00:49:33,055
クソ　どうなってんだ

487
00:49:33,472 --> 00:49:35,224
そいつは記憶喪失です

488
00:49:36,016 --> 00:49:37,685
お願いです

489
00:49:38,936 --> 00:49:41,439
いいか　正直に話すんだ

490
00:49:41,605 --> 00:49:42,648
誰と話を？

491
00:49:43,858 --> 00:49:47,445
聞いてください
あなたを告発しない

492
00:49:47,653 --> 00:49:50,448
なかったことにする

493
00:49:51,157 --> 00:49:52,616
なかったこと？

494
00:49:53,117 --> 00:49:55,536
俺の指紋を取っただろう

495
00:49:55,828 --> 00:49:58,164
任務の一環です

496
00:50:02,334 --> 00:50:03,335
デタラメを

497
00:50:03,461 --> 00:50:07,006
少佐　私は連邦捜査官だ

498
00:50:07,131 --> 00:50:09,592
警察に電話したのに―

499
00:50:09,717 --> 00:50:12,803
連邦捜査官のお前が
真っ先に来た

500
00:50:13,012 --> 00:50:15,097
近くにいたからだ

501
00:50:15,222 --> 00:50:19,769
あなたが海軍だから
ＮＣＩＳに連絡が来た

502
00:50:23,773 --> 00:50:24,690
ウソをつくな

503
00:50:25,983 --> 00:50:26,776
ついてない

504
00:50:29,445 --> 00:50:32,156
ふざけるな　クソッたれ

505
00:50:32,281 --> 00:50:34,283
俺は分かってた

506
00:50:34,575 --> 00:50:37,369
ブーザーは自殺なんかしない

507
00:50:37,495 --> 00:50:40,414
あのトンネルにいた時も
今もだ

508
00:50:40,539 --> 00:50:43,042
お前は俺をハメた

509
00:50:43,834 --> 00:50:44,794
マトモじゃない

510
00:50:46,962 --> 00:50:51,133
マトモじゃない
マトモじゃない…

511
00:50:51,467 --> 00:50:56,639
お前の言葉が本当なら
刺客はいなかった

512
00:50:58,224 --> 00:50:59,892
俺が家族を？

513
00:51:00,309 --> 00:51:01,060
違う

514
00:51:01,644 --> 00:51:03,479
いや 違う

515
00:51:04,647 --> 00:51:05,314
クソッ

516
00:51:09,985 --> 00:51:12,863
そんなこと納得できない

517
00:51:13,030 --> 00:51:14,740
少佐　やめて

518
00:51:15,115 --> 00:51:18,202
あごを上げろ　さっさとしろ

519
00:51:19,328 --> 00:51:23,541
サウル･アグノン
サウル･アグノンだ

520
00:51:25,376 --> 00:51:28,546
何だ　今 何て言った？

521
00:51:28,879 --> 00:51:33,133
サウル･アグノン
私にカネを払った男です

522
00:51:33,509 --> 00:51:36,887
彼から情報が来て
私はカネを受け取った

523
00:51:39,098 --> 00:51:41,100
それ以上 知らない…

524
00:54:42,489 --> 00:54:44,491
日本語字幕　小路 真由子