1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
A LISTA TERMINAL

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Um lugar lindo para descansar, mijo.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Senhor, dê a elas o descanso eterno.

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
E brilhe nelas a Sua luz.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Que descansem em paz.
Assim seja.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Amém.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Venha. Não é hora de ficar sozinho.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Não quero deixá-las.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Claro.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Mas há outros modos de estar com elas.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
E foi quando falei pra Lucy:

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Uma afilhada minha não precisa
se preocupar com lama na roupa da igreja."

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Certo, eu tenho uma.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Nossa, não.
-Como assim, não?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Não, você está banido disto.
-Banido do quê?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
São lembranças delas.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Quer que se cale?
Eu o estrangulo agora mesmo.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Não se preocupe, vou me comportar.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Na época em que eu estava na Força,

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
após cada operação,
Lauren Reece fazia um churrasco incrível.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
E, uma vez,

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
acho que foi logo depois
que a Sabrina me deixou pra valer.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Qual esposa era essa?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Eu não estava muito bem.
E como um bom amigo,

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reece comprou cinco caixas de cerveja?

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Acho que bebi quatro ou cinco caixas.

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Anoiteceu e todo mundo
estava indo embora, eu olhei

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
e vi um puta sofá vermelho
maravilhoso me chamando.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
É claro, fui dormir.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Quando acordei, era de manhã,
cedo pra cacete.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Olhei pra cima,

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
e vi...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
a Lauren segurando a Luce,

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
perguntando por que a sala dela
cheirava a um mictório.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Porque você se mijou todo.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Eu...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Vamos fazer um brinde.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
À família Reece. Três gerações
que sou grato de ter conhecido.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Devemos nossas vidas
ao amor e bravura deles.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-É isso aí!
-É isso aí.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Vou dizer uma coisa, irmão,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
o mundo é, sem dúvida,
um lugar pior sem elas.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Eu... Acho que vou embora.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Vai pra casa?
-Já?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
É. Quero ir pra casa.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Venha. Meu motorista vai levar você.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Quem precisa de sol
quando se tem margaritas?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Ei, Picasso,
não vai me mostrar esse desenho?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Ainda não acabei.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
E se não acabar antes de eu sair amanhã?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Se não me mostrar esse desenho,
vou cantar uma música.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Não acredita?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Gosto de carros rápidos e sonhos de loja

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Corri atrás de muitas loucuras

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Deixei pra trás muita destruição...

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Obrigado.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Hoje faço 36 anos

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Trinta e seis?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Escrevi esta música há quatro anos.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Mas na cordilheira
E no rio rolou o trovão

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
O que foi isso?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
Ele vai ficar bem, papai?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Sim, acho que só levou um susto.
Vai voltar pra família dele.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Não precisa mentir para ela.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Desculpe incomodá-lo, comandante.
Sou o agente Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Sim, me lembro de você.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
O NCIS foi encarregado
do homicídio da sua família.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Alguma novidade no caso?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Na verdade, estou aqui para conversar
sobre uma discrepância no relatório.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
A arma do crime, a sua SIG p226?

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Ela foi tirada de um cofre de armas
na garagem, correto?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Não, eu disse para eles.
Foi tirada de um cofre no meu quarto.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Será que poderia me mostrar?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Obrigado.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Fiquei curioso... Como acha
que esses assassinos abriram o seu cofre?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Copiando minha digital.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Nossa, precisa ser sofisticado.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Não dá pra abrir este cofre
com uma digital parcial.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
É o que venho dizendo pra vocês.
É um adversário sofisticado.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Temos que achar o cara que fugiu.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Colhemos 30 digitais na clínica

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
e estamos buscando
no sistema prisional e no NCIC...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Certo. E a Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Estamos trabalhando nisso.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Pode me mostrar a garagem?

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Quem sabe o segredo deste cofre?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Só eu.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Agora, caso a arma estivesse
guardada neste cofre...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Não estava. Estava no quarto.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
O que vocês têm feito?
Estão rodando em círculos?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Olhe, o meu trabalho é descartar toda...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
O NCIS sempre trabalhava rápido
quando um dos meus brigava no bar.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Vou dizer uma coisa.
Se enganaram com Boozer.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Ele não se matou, está bem?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Se eu estivesse em missão, estaria...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Comandante...
-...derrubando portas...

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
Eu entendo a sua situação, de verdade.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Mas não estamos no exterior,
seguimos um processo aqui.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Tudo bem.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Vim ver o almirante. Eu já liguei.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. Entre.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Sente-se, filho.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Lindo funeral.
Espero não ver outro tão cedo.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Sim, senhor.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Queria falar sobre algo?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
O NCIS, senhor. Não sei se são
qualificados pra cuidar deste caso.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Disseram que a investigação
da Espada de Odin havia terminado.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
E que você concordou
que Mitchell havia detonado a bomba.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Falo da minha família.
O caso está em investigação criminal.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
A contraespionagem devia cuidar disso.
Acredito que seja pessoal.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Pessoal?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Estou rastreando Kahani há anos.
Sou o melhor pra capturá-lo.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
Ele e os Quds sabem disso.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Filho, Jahan Kahani não está em Coronado.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Ele é químico, não espião.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Ele mandou um esquadrão de extermínio
atrás do Boozer. E de mim.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Quem matou minha família
ainda está à solta.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
A comunidade toda está em risco.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Já que está falando abertamente,
também falarei.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Você está nos colocando
numa posição insustentável.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
Há duas semanas, você insistia,
apesar de evidências em contrário,

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
que um soldado do SDF
havia detonado a bomba na Síria.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Reconsiderei isso depois.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Depois que brigamos para apoiar você.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Agora você quer que a gente

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
brigue com o NCIS por um palpite
de que a Força Quds está

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-matando Seals debaixo do nosso...
-Senhor, não está me ouvindo.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Não está ouvindo a si mesmo, comandante.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Nós livramos você da investigação
da Espada de Odin com emprego intacto.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
O capitão Howard fez de tudo
para te proteger.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Mas não sabemos
o que está acontecendo com você.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
E considerando que não pôde proteger
nem seus homens nem sua família,

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
não podemos...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Solte-o, comandante.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Agente, sou Katie Buranek,
da VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
O gabinete disse
que poderia encontrá-lo aqui.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Não disse, não.
-Falei com Brenda Freeman.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Se Brenda te falou algo,

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
é que o NCIS não permite jornalistas
em cenas de crime.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Estive com o Com. Reece
na véspera dos assassinatos,

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
e ele brandiu a arma pra mim.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Posso depor como testemunha,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
se me contar o que aconteceu
lá dentro. Em off.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
O legista disse que a hora do óbito
da esposa e da filha foi 30 minutos

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
da chegada do Reece na clínica.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Trinta minutos antes ou depois de chegar?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Não está claro,
mas está dentro da margem de erro.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Alguém as matou depois que ele foi embora,
ou então Reece as matou

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
e aí veio aqui.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Quando falei com ele, estava esquisito.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
Por isso brandiu a arma.

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
É, mas não como alguém
disposto a matar esposa e filha.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Minha nossa.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
É, nada bonito.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Então, alguém entra, atira nos médicos.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Bangue-bangue.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
O que houve aqui?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Aqui é onde Reece supostamente lutou

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
com dois caras mascarados.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Supostamente"?

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Não havia corpo.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
De acordo com Reece,
ele deixou um dos assassinos caído aqui

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
em uma poça de sangue.
Atirou nele três vezes.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Alguém limpou as provas?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Fui o primeiro a chegar.
Não vi nenhum sinal do agressor dele,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
de ninguém, vivo ou morto.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
A clínica não tem câmeras de segurança?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Não. Pelo sigilo do paciente.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
E a perícia?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Nada. Exceto pelas balas da arma do Reece.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Então, por que ele está livre?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Porque nada disto faz sentido.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Ele tem um ferimento de faca.
Não há facas.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
E as gravações de segurança da casa
mostram ele saindo calmamente

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
e depois voltando em pânico.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
Ou James Reece lutou com alguém aqui
ou não lutou com ninguém.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Eu me convenço de um, depois do outro.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
O que sei é que Reece acredita
na versão dele dos eventos.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Não é à toa que examinava a cabeça.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Já falei que não tenho nada a dizer.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Não havia nenhum sinal de ataque
na Clínica Engram. Nenhum corpo.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Como explica isso?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Me encontre no portão perto da garagem.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Falou com os socorristas?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Às vezes, removem o corpo
antes dos investigadores chegarem.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Chequei com os socorristas,
o legista, a perícia.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Eu não sou louco.
-Não falei que era.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Mas precisa de ajuda pra provar isso.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
Você foi atacado
depois da ressonância, né?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-É.
-Está bem. Então,

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
imagino que não tenha visto o resultado.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Estive meio ocupado.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Isto é uma autorização.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
Me autorize a pegar o resultado.
Provar que está bem vai ajudar no caso.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Como provar que estou bem
vai ajudar no caso?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Não. Ninguém quer acreditar em mim.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
O agente no seu caso quer acreditar.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Falou com Josh Holder?
-Falei.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
Ele é agente do NCIS.
Só quer prender um Seal e ficar famoso.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Então por que está livre
se ele chegou primeiro no local?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Você está com sua pesquisa?
-Que pesquisa?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Sim, tenho.

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Quero ver.

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Posso pegar meu resultado sozinho.

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Mas você não tem o RO.

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Me mostre, e assinarei.

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Holder foi o 1º a chegar na clínica?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
E está tentando entender isso tudo.

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Obrigada. Entrarei em contato, comandante.

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Espere. Que tipo de celular você tem?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Um destes.
-Espere aí... Um de qual?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Espere aqui.

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Me mostre seu celular.

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
Me mostre.

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Coloquei em modo avião.
Não desligue. Deixe em modo avião.

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Isto é uma bolsa Faraday.

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Se já esteve em um SCIF,
você sabe como funcionam.

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Celulares não criptografados
são rastreadores

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
que fazem ligações telefônicas.

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
É assim que eu conseguia
informação em missão.

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Mantenha na bolsa.
Este é um celular pré-pago.

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Use-o para me contatar.
Mas não ligue nem mande texto.

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Você vai comprar
um cartão do Google com dinheiro.

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Escreva isso, por favor.

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Use-o para abrir uma conta do Threema.

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
Não use WhatsApp,
não é seguro há anos. Está bem?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Caneta.

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Este é meu nome de usuário confidencial.
Use-o pra me contatar no Threema.

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Memorize e destrua isso.

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Sim. É bastante cautela.

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Se eu estiver certo sobre Kahani,
nem é suficiente.

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Está bem. Obrigada, comandante.

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Pode me chamar de Reece.

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Se vai contar minha história,
use meu nome.

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Está bem, Reece. Coragem.

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Quem diabos é você?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Merda.

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Estava dormindo?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT+3, cara. Estou no horário do Iêmen.
O que houve?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Temos nosso cara.

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Nosso cara?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, isto é um perfil de alvo.

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Você disse que se os Quds
forem atrás de Seals aqui,

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
precisariam de alguém
para manipular as investigações.

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
O agente Josh Holder é o cara do NCIS
no caso do Boozer e no meu.

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Pense bem. Ele foi o primeiro a chegar,
mas falou que a polícia chegou primeiro.

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
E olha só, ele chegou na clínica
antes dos socorristas.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
Só é possível se já estivesse por lá.

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
É a porra do atirador. O cara que escapou.

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Me diga uma coisa.

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Como você está?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Estou bem.

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Isto é ótimo para dor de cabeça. Só um.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Mais do que isso te derruba. Pode crer.

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Está bem.

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Primeiro, sua vigilância é uma merda.

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Se chegou perto
com a banheira que dirige, já foi visto.

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Qual é, cara. Não sou a Agência,
mas não sou idiota.

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Peguei o equipamento do Lecrone da Força.
Ele não me viu.

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Bebe cerveja light. Bem suspeito.

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Você tem certeza?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Eu olhei nos olhos dele, Ben.

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
É ele.

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Qual é a jogada?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy Boehm?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? É um prazer.

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-Está interessado no apartamento?
-Isso mesmo.

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Ótimo. Tenho um para mostrar. Vamos lá.
-Certo.

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Será que podíamos ver a praia antes?

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-É claro. Por aqui.
-Ótimo.

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente é uma verdadeira comunidade.

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Tem muita gente de fora, como você.

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Estou vendo que é um cara ativo,

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
temos piscina aquecida na cobertura,
um centro fitness

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
e as melhores ondas de surfe em San Diego.

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
A única coisa que vou surfar é a internet.

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Ciclovia.

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Qual é o sistema de segurança?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Bem, as portas ficam trancadas.
-Claro.

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-É um bairro seguro.
-Sem necessidade de alarme.

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Garanto que não há problema de assaltos.

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Está bem. Podemos subir?

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Vamos lá.

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Todas as unidades foram renovadas.

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Fizemos melhorias,
botamos janelas ecológicas.

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Instalamos energia solar
no prédio inteiro.

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-É mesmo?
-Sim.

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
A revolução sustentável.

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Temos unidades de frente para o pátio,

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
mas nosso melhor atrativo é o mar, claro.

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Oi, é a Liz.

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Meu chefe viajou,
e estou sem nada pra fazer.

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
Pensei em dar um pulo
em San Diego pra ver você.

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
O céu é o limite.

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Estou...

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Só estou com saudades
das garotas, Reece. Até mais.

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Um para cobrir.

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Opção.

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Não precisa fazer isso.
Você é o big blind.

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Você está nessa mão de qualquer forma.

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Pode guardar suas cartas.

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Obrigada pela dica.

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Aposta ou passa? Passa.

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Passa.

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Vinte para cobrir.

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Vinte para cobrir.

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Só pode ser brincadeira.

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Não me atende há uma semana.

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
Achei que houvesse algo errado.
Talvez estivesse encrencada, mas não.

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Está numa mesa de pôquer
depenando universitários. Olá.

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Calado, cara.

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Certo. Aposta ou passa?

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Aposto tudo.
-Apostando tudo.

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Saia da água. Está nadando com um tubarão.

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Senhor.
-Sim, senhora.

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Fold.
-Muito bem.

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Qual é, cara.

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Estou trabalhando. O que vou dizer?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Que os últimos seis meses
não foram em vão.

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Que mandar você pra Síria e Turquia
com mil dólares por dia foi bom

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
pra mim, pra você e pra VoltStreem.

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
O hotel que você arrumou
em Aleppo era um muquifo.

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Deviam me pagar pra ficar lá.
-É.

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Eles não pagaram, né? Eu paguei.
E pela sua segurança.

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
Aí você consegue a maior história do ano.

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-Porque sou boa no que faço.
-E então some.

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
Enquanto isso, fico sabendo
sobre James Reece na ABC7?

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
Bem, a ABC7 não tem
uma autorização médica assinada dele.

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Como assim?

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Estão questionando
a capacidade mental do Reece.

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Estou esperando a polícia liberar
a cena do crime.

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
Ele fez aquilo? Matou a família?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Estou trabalhando nisso.

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Sabia que batizei minha úlcera
com o seu nome?

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Você se preocupa demais.
-Certo.

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Você é boa com trabalho de impacto.
E estou cansado de esperar.

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
A maior vantagem da VoltStreem
é o imediatismo.

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Você tem 24 horas,
aí quero algo para publicar.

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Ela vai pagar.

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
O alvo saiu. Eu te aviso se ele voltar.
Boa caça, amigo.

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Qual é a situação?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
O merdinha entrou na rodovia.
Pode seguir em frente.

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Cerveja?

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Alguma coisa?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Nada. Só uma obsessão doentia
por pornografia de babá.

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Dor de cabeça?

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Não, cara. Tudo bem. Não dormi ontem.

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
Eu também não dormiria se estivesse
naquela casa. Você devia ficar aqui.

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Pode ficar chocado, mas não lavei
os lençóis desde que dormiu neles.

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Cara, você nunca lavou os lençóis.

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Exato.

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Seu celular. Ei! É o seu celular.

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Merda.
-Washington.

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Quem está me ligando de Washington?
-Boa pergunta.

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Tudo bem, Rick?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Oi, meu irmão.

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Tem uma amiga te esperando nos fundos.

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Senhora Secretária.

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Comandante.

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Soube o que aconteceu no Warcom.

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Agredir um almirante
não vai ajudá-lo no caso.

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
Repreender Seals
não está abaixo do seu cargo?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Não vim repreender você.
Gerry é cheio de si.

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
O seu pai não era um Seal?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Sim, senhora.

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Uma infância militar é um orgulho,
mas é também um peso.

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
Bebe uísque irlandês?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Não sou muito exigente hoje em dia.

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Pode nos trazer
dois Yellow Spots, por favor?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Sim, senhora.

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
Sabia que os Seals desenvolveram
táticas de ataque surpresa

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
com helicópteros do Exército?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Imagine só a coincidência se o seu pai,
um jovem Seal, e meu pai, piloto veterano,

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
tivessem se conhecido.

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Meu pai odiava voar, senhora.

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Talvez porque tenha voado com o meu.

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Senhora. É por conta da casa.

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
O Warcom contou a minha teoria?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
O Kahani não nos sacaneou só na Síria.

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
Tenho motivos para acreditar que ele tem
um agente dentro do NCIS de San Diego.

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Só sei isso. Mas precisamos agir, agora.

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Para que meu pelotão
seja o único ao alcance dele.

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani não é uma ameaça a você.

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Senhora, não sabemos disso.

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Rick, ligue o noticiário.

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Na verdade, sabemos.

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Continuando.

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
O especialista em armamentos
Dr. Jahan Kahani

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
foi morto numa operação militar de elite
do Exército dos EUA na Síria.

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
O ataque se deu semanas após
uma missão fracassada de capturar Kahani

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
resultar na morte de 12 Seals da Marinha.

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
O Pentágono declarou:

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Os sírios e o mundo

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
podem dormir tranquilos pois
o maior especialista em armas químicas

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
não ameaça mais
os que valorizam a liberdade."

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Sei como é quando a guerra
volta pra casa com a gente.

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Mas espero que encontre paz
sabendo que esta missão

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
acabou.

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
Boa noite, comandante.

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
A investigação sobre o fracasso
da tentativa anterior,

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
operação Espada de Odin, continua.

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Oi.

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Conseguiu alguma coisa?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Sim. Nosso cara tirou a sua biometria
do banco de dados da equipe.

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Sim. Sou o principal suspeito.

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Mas Holder pegou suas digitais
dois dias antes do assassinato.

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Pode ser ele.

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Só tem um jeito de saber.

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Ferimento de faca no braço.

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
É. Trouxe uma coisa pra você.

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Por elas. E pelo Boozer.

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Olá.
-Você é da polícia?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Não, sou da imprensa.
Liguei pra falar do exame de James Reece.

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Sim, eu respondi.

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Vamos pôr outro médico no caso
antes de liberar informação.

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Eu preciso disso com urgência.

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Eu já volto.
-Obrigada.

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Ei, Jordan. Consegui!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Escute. Preciso que encontre
um neurologista em LA agora.

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
A história é bem melhor. Pode crer.

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Esta era a arma favorita do Boozer.

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, calibre 45.
Ele cresceu no Texas atirando com ela.

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Se ele fosse se matar,
teria usado uma 1911.

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Vocês, idiotas,
o mataram com a arma errada.

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Vamos com calma.

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Se ficar calmo, fica vivo, entendeu?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Sim. Minha nossa.
Eu não... Não matei seu amigo.

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Matou.
-Não matei.

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Matou minha esposa. Minha filha.

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Tentou me matar.
-Comandante, não matei ninguém.

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Mostre os braços.

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Não matei ninguém.
-Me mostre os braços.

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Vire o braço esquerdo.

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Vire o outro braço.

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Está bem.

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Tudo bem.

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Talvez não tenha matado, mas encobriu.

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Para quem trabalha?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Coloque as mãos aí.

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Fiz uma pergunta.

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Não chore, porra.
-Eu não sei.

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
Irã? Síria?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Não me faça perguntar de novo.
Para quem trabalha?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Vamos. Está ficando chato, chefe.

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Ele vai ficar enrolando o dia todo.
Sabemos o que sabemos.

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Não há dúvidas de que pegamos o bosta.

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Não me machuque, por favor.

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Não me machuque.

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Porra. Agora, não. Maldição.

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Ele está com amnésia.

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Eu imploro a vocês.

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Comandante...
-Por que não fala a verdade?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Com quem está falando?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Me escute. Não vou dar queixa contra você.

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Eu vou... Vamos esquecer tudo.

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Esquecer tudo?
-Sim.

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
Você pegou minhas digitais na biometria.

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
Era meu trabalho ajudar na Espada de Odin.

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-Você fodeu tudo.
-Comandante. Sou agente federal.

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Um agente federal! Eu liguei pra polícia.

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Não tem como chegar primeiro no local.

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Não. A menos que já estivesse lá.

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
A Central nos chamou.
Sabem que você é da Marinha.

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Sabem que é da Marinha.

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Não minta para mim.

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Não estou mentindo.

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Puta merda.

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Eu sabia na casa do Boozer.

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Sabia que ele não tinha se matado
e sabia nos túneis

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
com o Pelotão Alpha e sei agora, está bem?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Comandante...
-Você armou pra mim.

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Você... não está bem.

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Se o que está dizendo for verdade,
não há assassino.

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
Eu teria matado minha família.

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Não. Merda.

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Pode me convencer de muita coisa,
mas não disso.

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Comandante, não. Não!
-Não se mexa.

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Levante o queixo.
-Não!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Levante a porra do queixo.

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon.

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
O quê? O que está dizendo?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. É o cara que me paga.

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
É o nome dele. Ele me dá informações.
Recebo dinheiro numa conta.

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
É só isso que sei. É só...

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Legendas: Larissa Inoue

488
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Supervisão Criativa
Verônica Cunha