1
00:00:53,472 --> 00:00:55,557
İNFAZ LİSTESİ

2
00:03:58,073 --> 00:04:00,158
Dinlenmek için güzel bir yer, miho.

3
00:04:08,709 --> 00:04:13,005
Onlara sonsuz huzur ver Tanrım.

4
00:04:14,548 --> 00:04:17,009
Ve onları ebedi nurunla aydınlat.

5
00:04:18,176 --> 00:04:21,430
Huzur içinde yatsınlar.

6
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
Âmin.

7
00:04:29,563 --> 00:04:34,609
Gel. Yalnız kalmanın sırası değil.

8
00:04:35,068 --> 00:04:36,695
Onu bırakmak istemiyorum.

9
00:04:37,279 --> 00:04:38,321
Tabii.

10
00:04:41,491 --> 00:04:43,744
Ama hasbihâlin başka yolları var.

11
00:04:48,290 --> 00:04:50,083
İşte o zaman Lucy'ye dedim ki

12
00:04:50,167 --> 00:04:54,796
"Hiçbir vaftiz kızım kilise kıyafetine
çamur bulaşacak diye endişelenmemeli."

13
00:04:59,468 --> 00:05:02,596
Tamam, bir tane buldum.

14
00:05:02,679 --> 00:05:04,514
-Hayır.
-Ne demek hayır?

15
00:05:04,681 --> 00:05:07,517
-Hayır, sana yasak.
-Ne yasak?

16
00:05:07,809 --> 00:05:09,269
Bunlar hatıralar.

17
00:05:09,352 --> 00:05:11,813
Onu susturalım mı? Şimdi boğarım.

18
00:05:11,980 --> 00:05:13,774
Dert etme, bana bir şey olmaz.

19
00:05:15,776 --> 00:05:17,611
Ben Takım'dayken

20
00:05:18,528 --> 00:05:22,699
Lauren Reece her operasyondan sonra
müthiş mangal partileri verirdi.

21
00:05:23,450 --> 00:05:24,951
Bir tanesi de

22
00:05:25,035 --> 00:05:30,040
sanırım Sabrina'nın beni
resmen terk etmesinden hemen sonraydı.

23
00:05:30,332 --> 00:05:31,583
Hangi eşti bu?

24
00:05:34,377 --> 00:05:37,798
Aklım pek başımda değildi.
Ve her iyi arkadaş gibi

25
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
Reece dört veya beş koli bira almıştı.

26
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
Sanırım dört veya beş koli bira içtim.

27
00:05:43,720 --> 00:05:47,390
Sonra geceleyin herkes giderken
bir baktım,

28
00:05:47,474 --> 00:05:52,771
el değmemiş, kırmızı, şahane bir kanepe
beni çağırıyor.

29
00:05:53,605 --> 00:05:55,607
Tabii ki geceyi orada geçirdim.

30
00:05:55,732 --> 00:05:59,152
Kendime geldiğimde sabah olmuştu,
daha çok erkendi.

31
00:06:03,031 --> 00:06:04,449
Yukarı baktım

32
00:06:07,702 --> 00:06:09,121
ve orada...

33
00:06:11,498 --> 00:06:13,667
Lauren kucağında küçük Luce'la durmuş

34
00:06:16,837 --> 00:06:21,675
oturma odasının niye pisuar gibi
koktuğunu anlamaya çalışıyordu.

35
00:06:24,845 --> 00:06:26,513
Çünkü altına işedin.

36
00:06:27,848 --> 00:06:29,057
Ben...

37
00:06:36,731 --> 00:06:38,108
Kadeh kaldıralım.

38
00:06:39,776 --> 00:06:44,656
Reece ailesine. Ailenin üç kuşağını
tanıdığım için minnettarım.

39
00:06:45,157 --> 00:06:48,368
Hayatlarımızı onların sevgisine
ve cesaretine borçluyuz.

40
00:06:48,535 --> 00:06:50,078
-Doğru!
-İyi dedin.

41
00:07:00,005 --> 00:07:01,798
Şunu söyleyeyim kardeşim,

42
00:07:04,217 --> 00:07:07,387
onlarsız dünya
kesinlikle daha boktan bir yer.

43
00:07:24,654 --> 00:07:26,364
Ben... Sanırım gideceğim.

44
00:07:27,449 --> 00:07:29,326
-Eve mi?
-Şimdiden mi?

45
00:07:30,118 --> 00:07:33,330
Evet. Eve gitmek istiyorum.

46
00:07:35,123 --> 00:07:37,626
Gel. Şoförüm seni götürür.

47
00:08:42,649 --> 00:08:45,360
Margarita varsa güneşe ne gerek var?

48
00:08:59,833 --> 00:09:02,794
Hey, Picasso, o resmi
bana gösterecek misin?

49
00:09:02,919 --> 00:09:04,087
Daha bitmedi.

50
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
Yarın ben gitmeden önce bitmezse
ne olacak?

51
00:09:09,259 --> 00:09:13,179
Yaptığın resmi göstermezsen
ben de şarkı söylerim.

52
00:09:15,056 --> 00:09:16,474
Söylemez miyim sence?

53
00:09:17,976 --> 00:09:20,770
Severim hızlı arabaları
Ve alışveriş rüyasını

54
00:09:21,521 --> 00:09:24,441
Bir sürü çılgınca şeyi kovaladım

55
00:09:24,774 --> 00:09:28,653
Kırık parçaları ardımda bıraktım

56
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Teşekkür ederim.

57
00:09:32,115 --> 00:09:34,826
Bu sabah 36 yaşıma girdim

58
00:09:35,660 --> 00:09:36,703
Otuz altı mı?

59
00:09:38,496 --> 00:09:40,749
Pardon ama şarkıyı dört yıl önce yazdım.

60
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Ama dağlarda ve nehirde
Yankılanır gök gürültüsü

61
00:09:53,511 --> 00:09:54,721
Bu da neydi böyle?

62
00:10:06,608 --> 00:10:08,443
O iyi olacak mı baba?

63
00:10:12,405 --> 00:10:17,577
Evet. Bence sadece sersemlemiş.
Ailesine geri dönecek.

64
00:10:18,912 --> 00:10:20,663
Yalan söylemene gerek yok.

65
00:11:19,597 --> 00:11:23,059
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben Özel Ajan Joshua Holder.

66
00:11:23,143 --> 00:11:25,061
Evet. Evet, seni hatırlıyorum.

67
00:11:25,145 --> 00:11:27,730
NCIS ailenizin öldürülmesini soruşturuyor.

68
00:11:27,814 --> 00:11:29,357
Yeni bir bilgi var mı?

69
00:11:29,441 --> 00:11:33,736
Aslında rapordaki bir tutarsızlığı
konuşmaya geldim.

70
00:11:35,488 --> 00:11:37,824
Cinayet silahı, SIG p226'nız.

71
00:11:38,324 --> 00:11:42,203
Garajdaki bir silah kasasından
çıkarılmıştı, doğru mu?

72
00:11:42,287 --> 00:11:46,040
Hayır, söylemiştim.
Yatak odamdaki tabanca kasasından alınmış.

73
00:11:48,084 --> 00:11:49,752
Bana gösterebilir misiniz?

74
00:11:53,465 --> 00:11:54,340
Hey.

75
00:11:57,302 --> 00:12:01,473
Merak ettim de...
Katiller kasanızı nasıl açtı acaba?

76
00:12:01,848 --> 00:12:03,349
Parmak izimi kopyalamışlardır.

77
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
Vay, bu çok sofistike olurdu.

78
00:12:05,518 --> 00:12:08,563
Bu kasa kola kutusunun kenarıyla açılmaz.

79
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Tabii canım. Söyledim ya.
Karşımızdaki çok sofistike biri.

80
00:12:12,317 --> 00:12:14,110
Kaçan katili bulmalıyız.

81
00:12:14,194 --> 00:12:16,321
Klinikte 30 set parmak izi topladık.

82
00:12:16,404 --> 00:12:19,407
Hepsini Hapishaneler Bürosu ve NCIC ile...

83
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Peki. Ya Interpol?

84
00:12:20,825 --> 00:12:22,785
Dedim ya, üzerinde çalışıyoruz.

85
00:12:25,955 --> 00:12:27,373
Bana garajı gösterin.

86
00:12:32,003 --> 00:12:35,215
Bu kasanın şifresini kim biliyor?

87
00:12:35,715 --> 00:12:36,674
Sadece ben.

88
00:12:36,758 --> 00:12:40,595
Merak ediyorum da,
silah bu kasaya konmuş olsa...

89
00:12:40,678 --> 00:12:42,597
Orada değildi. Yatak odamdaydı.

90
00:12:42,680 --> 00:12:45,934
Hadi ama. Bütün hafta ne yaptınız?
Yerinizde mi saydınız?

91
00:12:46,017 --> 00:12:48,520
Bakın, benim işim tüm olasılıkları...

92
00:12:48,603 --> 00:12:52,899
Adamlarımdan biri bar kavgasına karıştı mı
NCIS hemen işe koyulurdu.

93
00:12:52,982 --> 00:12:55,735
Şunu söyleyeyim.
Boozer hakkında yanıldınız.

94
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
Kendini öldürmedi, tamam mı?

95
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Yurt dışı görevde olsam kapıları kırar...

96
00:13:02,200 --> 00:13:04,452
-Komutan...
-Herkesi sorguya çekerdim.

97
00:13:05,537 --> 00:13:08,831
İçinde bulunduğunuz durumu
gerçekten anlıyorum.

98
00:13:08,915 --> 00:13:12,252
Ama yurt dışı görevde değiliz,
ülkemizde prosedürler var.

99
00:13:14,087 --> 00:13:15,171
Tamam.

100
00:13:27,850 --> 00:13:30,520
Amiral'le görüşeceğim. Önceden aradım.

101
00:13:30,603 --> 00:13:32,146
Reece. İçeri gel.

102
00:13:34,107 --> 00:13:35,483
Otursana evlat.

103
00:13:40,530 --> 00:13:43,741
Güzel cenazeydi.
Umarım bir süre başkası olmaz.

104
00:13:44,117 --> 00:13:45,201
Evet, efendim.

105
00:13:46,077 --> 00:13:47,704
Diyeceğin bir şey mi var?

106
00:13:47,787 --> 00:13:52,584
NCIS, efendim. Bu vakaya bakacak
nitelikte olduklarından emin değilim.

107
00:13:54,002 --> 00:13:57,130
Odin'in Kılıcı sorgusunun
tamamlandığı söylenmişti.

108
00:13:57,213 --> 00:14:00,174
Bombayı patlatanın
Mitchell olduğunu kabul etmişsin.

109
00:14:00,258 --> 00:14:04,012
Ailemden bahsediyorum.
Vaka cezai soruşturmada.

110
00:14:05,305 --> 00:14:09,183
Karşı istihbarat olmalı.
Olayların sebebi kişisel olabilir.

111
00:14:09,309 --> 00:14:10,310
Kişisel mi?

112
00:14:10,393 --> 00:14:14,772
Yıllardır Kahani'nin peşindeyim.
Ayağını kaydırabilirim.

113
00:14:14,856 --> 00:14:16,858
O da Kudüs Gücü de bunu biliyor.

114
00:14:17,233 --> 00:14:19,986
Evlat, Jahan Kahani
Coronado'da eylem yapmaz.

115
00:14:20,069 --> 00:14:21,821
Adam kimyager, casus değil.

116
00:14:21,904 --> 00:14:25,199
Boozer'a ve bana infaz mangası gönderdi.

117
00:14:25,700 --> 00:14:28,494
Ailemi kim öldürdüyse
hâlâ dışarıda bir yerde.

118
00:14:28,578 --> 00:14:30,496
Tüm toplum risk altında.

119
00:14:32,957 --> 00:14:36,878
Açık konuşuyorsun, ben de öyle yapacağım.

120
00:14:42,216 --> 00:14:45,345
Bizi savunulmaz bir pozisyona sokuyorsun.

121
00:14:45,970 --> 00:14:50,266
İki hafta önce aksi kanıtlara rağmen
Suriye Demokratik Güçleri'nden bir asker

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,519
Suriye'deki bombaları patlattı diye
ısrar ettin.

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,188
Sonra iddiamı geri aldım.

124
00:14:55,271 --> 00:14:58,107
Biz sana arka çıktıktan sonra.

125
00:14:58,733 --> 00:15:00,777
Şimdi ne yapmamızı istiyorsun?

126
00:15:00,860 --> 00:15:05,281
Kudüs Gücü'nün burnumuzun dibinde
SEAL'ların peşine düşmesi gibi

127
00:15:05,365 --> 00:15:08,743
-saçma bir fikir yüzünden NCIS ile...
-Dinlemiyorsunuz.

128
00:15:08,826 --> 00:15:11,037
Asıl sen ne dediğinin farkında değilsin.

129
00:15:12,163 --> 00:15:16,834
Seni Odin'in Kılıcı soruşturmasından
hasarsız kurtardık.

130
00:15:17,251 --> 00:15:22,256
Albay Howard arkanı toplamak için
tam zamanlı çalıştı.

131
00:15:23,383 --> 00:15:26,678
Ama işin aslı şu ki
sana neler olduğunu anlamıyoruz.

132
00:15:28,012 --> 00:15:32,225
Ne aileni ne de adamlarını
koruyabildiğin düşünülürse

133
00:15:32,308 --> 00:15:33,309
biz...

134
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
Reece! Bırak onu Komutan.

135
00:15:55,164 --> 00:15:57,208
Ajan Holder, Katie Buranek, VoltStreem.

136
00:15:57,291 --> 00:15:59,711
İrtibat ofisi burada olacağınızı söyledi.

137
00:15:59,877 --> 00:16:02,630
-Söylememişlerdir.
-Brenda Freeman'la konuştum.

138
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
Brenda olsa olsa NCIS'in

139
00:16:04,424 --> 00:16:07,176
olay yerine
gazeteci yaklaştırmadığını söylemiştir.

140
00:16:07,260 --> 00:16:10,012
Cinayetlerden önceki gün Komutan Reece

141
00:16:10,096 --> 00:16:11,597
bana silah doğrultmuştu.

142
00:16:12,348 --> 00:16:14,225
Tanık ifadesi lazımsa tamamdır,

143
00:16:14,308 --> 00:16:18,020
yeter ki orada olanları anlatın.
Kayıt dışı.

144
00:16:20,982 --> 00:16:25,111
Tamam. Adli tabibe göre
eşiyle kızı, Reece'in bu kliniğe geldiği

145
00:16:25,194 --> 00:16:26,863
yarım saat içinde ölmüşler.

146
00:16:26,946 --> 00:16:29,115
Reece gelmeden önce mi sonra mı?

147
00:16:29,198 --> 00:16:32,410
Orası net değil ama hata payı dâhilinde.

148
00:16:32,493 --> 00:16:36,873
Yani ya Reece gidince biri onları öldürdü
ya da Reece ailesini katledip

149
00:16:36,956 --> 00:16:38,583
buraya geldi.

150
00:16:39,417 --> 00:16:41,419
Reece'le konuştum, deli gibiydi.

151
00:16:41,502 --> 00:16:43,129
O yüzden mi silah doğrulttu?

152
00:16:43,921 --> 00:16:47,175
Evet ama eşiyle çocuğunu
öldürecek biri gibi değildi.

153
00:16:55,600 --> 00:16:56,476
Yüce Tanrım.

154
00:16:56,934 --> 00:16:58,311
Evet, hiç hoş değil.

155
00:16:59,645 --> 00:17:03,649
Tamam. Yani biri içeri giriyor,
doktorlara ateş ediyor.

156
00:17:03,733 --> 00:17:05,234
Bam, bam.

157
00:17:07,111 --> 00:17:08,446
Burada ne olmuş?

158
00:17:09,864 --> 00:17:13,534
Reece orada maskeli iki katille

159
00:17:13,618 --> 00:17:15,161
boğuşmuş sözde.

160
00:17:15,411 --> 00:17:16,370
"Sözde" mi?

161
00:17:16,454 --> 00:17:17,872
Ceset falan yok.

162
00:17:17,955 --> 00:17:21,501
Reece'in dediğine göre,
saldırganlardan birini tam burada,

163
00:17:21,584 --> 00:17:25,296
kan gölünün içinde bırakmış.
Onu vurmuş. Üç kez.

164
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
Biri kanıtları temizlemiş mi?

165
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Olay yerine ilk ben geldim.
O saldırgana dair,

166
00:17:30,635 --> 00:17:32,804
ölü ya da diri birine dair iz yoktu.

167
00:17:32,887 --> 00:17:36,265
Pekâlâ, klinikte güvenlik kamerası yok mu?

168
00:17:36,349 --> 00:17:38,351
Yok. Hasta gizliliği.

169
00:17:38,935 --> 00:17:40,228
Adli tıp ne diyor?

170
00:17:40,311 --> 00:17:43,606
Hiç. Kurşunlar
Reece'in dokuz milimetreliğinden çıkmış.

171
00:17:44,148 --> 00:17:46,359
Öyleyse niye hâlâ serbest?

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,569
Çünkü tüm bunlar çok saçma.

173
00:17:49,028 --> 00:17:51,531
Adamda bıçak yarası var. Elimde bıçak yok.

174
00:17:51,614 --> 00:17:55,576
Ayrıca evdeki güvenlik kayıtları
Reece'in sakin ayrılıp

175
00:17:55,660 --> 00:17:57,578
panik içinde döndüğünü gösteriyor.

176
00:17:57,662 --> 00:18:02,208
James Reece ya bu mekânda
biriyle boğuştu ya da kimseyle boğuşmadı.

177
00:18:03,000 --> 00:18:05,545
Önce bir seçeneğe ikna oluyorum,
sonra ötekine.

178
00:18:06,379 --> 00:18:10,174
Tek bildiğim, James Reece'in
kendi versiyonuna inandığı.

179
00:18:11,968 --> 00:18:14,262
Ama kafasına baktırıyormuş.

180
00:19:18,951 --> 00:19:21,120
Açıkça söylemiştim. Yorum yok.

181
00:19:21,203 --> 00:19:25,249
Engram Kliniği'nde saldırgandan iz yokmuş.
Ceset de yokmuş.

182
00:19:25,333 --> 00:19:26,792
Bunu nasıl açıklıyorsun?

183
00:19:31,714 --> 00:19:34,050
Garajın yanındaki yan kapıda buluşalım.

184
00:19:36,093 --> 00:19:37,470
Acil Servis'e sordun mu?

185
00:19:37,553 --> 00:19:41,223
Bazen soruşturmalardan önce
cesedi almaları gerekiyor.

186
00:19:41,307 --> 00:19:43,935
Tabii ki Acil Servis'e, doktorlara
ve CSI'a sordum.

187
00:19:44,018 --> 00:19:46,854
-Deli değilim ben.
-Delisin demedim.

188
00:19:47,396 --> 00:19:49,565
Ama biri kanıtlamana yardım etmeli.

189
00:19:50,274 --> 00:19:52,902
MR'a girdikten sonra mı saldırıya uğradın?

190
00:19:52,985 --> 00:19:54,654
-Evet.
-Tamam. Yani

191
00:19:54,737 --> 00:19:57,823
sonuçları görme fırsatın olmadı.

192
00:19:57,907 --> 00:19:59,450
Meşguldüm.

193
00:19:59,533 --> 00:20:01,035
Bu bir izin belgesi.

194
00:20:01,786 --> 00:20:05,790
İmzalarsan tıp kayıtlarına ulaşabilirim.
Davamıza faydası olur.

195
00:20:05,873 --> 00:20:09,752
Taramamın temiz olduğunu kanıtlamanın
ne faydası olacak?

196
00:20:09,835 --> 00:20:12,004
Kimse inanmak istemiyor. Yok, kalsın.

197
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Dosyana bakan ajan inanmak istiyor.

198
00:20:15,341 --> 00:20:17,134
-Josh Holder'la tanıştın mı?
-Evet.

199
00:20:17,885 --> 00:20:21,973
NCIS görevlisi. İstediği tek şey
bir SEAL tutuklayıp övgü toplamak.

200
00:20:22,056 --> 00:20:24,892
Olay yerine önce o geldiği hâlde
niye özgürsün peki?

201
00:20:33,067 --> 00:20:36,070
-Araştırman yanında mı?
-Ne araştırması?

202
00:20:39,657 --> 00:20:40,866
Evet, bende.

203
00:20:42,410 --> 00:20:43,619
Görmek istiyorum.

204
00:20:45,997 --> 00:20:48,541
Kendi gizli tıbbi bilgime kendim ulaşırım.

205
00:20:49,250 --> 00:20:51,711
Polis raporunun kopyası sende değil.

206
00:20:52,837 --> 00:20:54,338
Göster, bunu imzalayayım.

207
00:21:07,560 --> 00:21:09,603
Kliniğe ilk gelen Holder mı dedin?

208
00:21:10,312 --> 00:21:12,481
Bir mantık aradığını söyledi.

209
00:21:23,576 --> 00:21:26,078
Sağ ol. İrtibatta olacağım Komutan.

210
00:21:26,162 --> 00:21:28,789
Bekle. Ne tür bir telefonun var?

211
00:21:30,708 --> 00:21:32,793
-Bunlardan.
-Dur... Hangisi o?

212
00:21:35,296 --> 00:21:36,630
Burada bekle.

213
00:22:13,834 --> 00:22:15,169
Telefonuna bakayım.

214
00:22:16,504 --> 00:22:17,588
İzin ver bakayım.

215
00:22:21,425 --> 00:22:25,429
Telefonunu uçak moduna aldım.
Tamam mı? Kapatma onu. Uçak modu.

216
00:22:25,513 --> 00:22:26,972
Bu bir Faraday Çantası.

217
00:22:27,056 --> 00:22:30,101
Sağır oda gördüysen
ne işe yaradığını bilirsin.

218
00:22:31,227 --> 00:22:33,854
Akıllı telefonlar
telefon görüşmesi yapabilen

219
00:22:33,938 --> 00:22:35,856
takip cihazı gibi çalışır.

220
00:22:35,940 --> 00:22:38,442
Eskiden yurt dışı istihbaratımı
böyle alırdım.

221
00:22:38,526 --> 00:22:42,822
Çantada sakla.
Bu... Ön ödemeli bir telefon.

222
00:22:42,905 --> 00:22:45,741
Benimle irtibatta kullan.
Ama arama ya da mesaj atma.

223
00:22:45,825 --> 00:22:49,245
Nakit parayla bir Google hediye kartı al.

224
00:22:49,328 --> 00:22:50,871
Bunu yaz lütfen.

225
00:22:50,955 --> 00:22:54,291
Onu Threema hesabı kurmak için kullan.

226
00:22:54,375 --> 00:22:58,087
WhatsApp kullanma, gizli değil.
Yıllardır öyleydi. Tamam mı?

227
00:22:58,170 --> 00:23:00,756
Threema, T-H-R-E-E-M-A.

228
00:23:02,091 --> 00:23:03,092
Kalem.

229
00:23:05,136 --> 00:23:09,473
Sana gizli kullanıcı adımı veriyorum.
Bununla Threema üzerinden bana ulaş.

230
00:23:14,103 --> 00:23:15,771
Ezberle ve sonra yok et.

231
00:23:18,440 --> 00:23:20,901
Evet. Epey tedbir gerekiyor.

232
00:23:22,945 --> 00:23:25,489
Kahani konusunda haklıysam bu az bile.

233
00:23:28,826 --> 00:23:31,787
Tamam. Teşekkürler Komutan.

234
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Bana Reece diyebilirsin.

235
00:23:37,877 --> 00:23:40,671
Beni haber yapacaksan
adımı kullansan iyi olur.

236
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
Pekâlâ Reece. Dayan biraz.

237
00:24:32,973 --> 00:24:34,225
Sen de kimsin be?

238
00:24:41,815 --> 00:24:43,901
Siktir.

239
00:27:53,590 --> 00:27:55,217
Ne? Uyuyor muydun yoksa?

240
00:27:55,300 --> 00:27:59,221
GMT artı üç, kardeşim.
Kahrolası Yemen saatindeyim. Ne oldu?

241
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
Adamımızı bulduk.

242
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Adamımız mı?

243
00:28:19,324 --> 00:28:21,869
Reece, bu bir hedef paketi.

244
00:28:21,952 --> 00:28:24,746
Kudüs Gücü
Coronado'daki SEAL'ları hedef alıyorsa

245
00:28:24,830 --> 00:28:28,000
soruşturmayı yönlendirmek için
içeriden biri gerekir.

246
00:28:28,083 --> 00:28:32,421
Ajan Josh Holder NCIS'ten.
Boozer'la benim vakalarımıza bakıyor.

247
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Bir düşün. Polis geldi demiş olsa da
Boozer'ın olay yerine ilk o gitmiş.

248
00:28:37,426 --> 00:28:42,347
Bir de şu var,
MR kliniğine ambulanstan önce ulaşmış.

249
00:28:43,015 --> 00:28:45,184
O civarda olmasa bu imkânsız.

250
00:28:46,185 --> 00:28:49,897
İşte kahrolası tetikçi. Kaçan adam bu.

251
00:28:52,774 --> 00:28:54,067
Sana bir şey sorayım.

252
00:28:57,488 --> 00:28:58,697
Nasılsın?

253
00:28:59,781 --> 00:29:00,824
Ben iyiyim.

254
00:29:08,665 --> 00:29:11,752
Bunlar baş ağrısına iyi gelir.
Sadece bir tane al.

255
00:29:13,212 --> 00:29:16,298
Daha fazlası seni yere serer. İnan bana.

256
00:29:19,843 --> 00:29:20,969
Tamam.

257
00:29:21,929 --> 00:29:25,390
Öncelikle gözetlemen bok gibi.

258
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
Sürdüğün dev araçla böyle yaklaşırsan
kendini ele verirsin.

259
00:29:29,311 --> 00:29:32,856
Yapma dostum.
Ajan olmayabilirim ama aptal da değilim.

260
00:29:32,940 --> 00:29:36,485
Lecrone'un Takım teçhizatını aldım.
Beni görmedi.

261
00:29:44,117 --> 00:29:47,538
Az alkollü bira içiyor. Şüpheli bir durum.

262
00:29:52,042 --> 00:29:53,293
Ne kadar eminsin?

263
00:29:55,087 --> 00:29:56,922
Gözlerinin içine baktım Ben.

264
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Bu o.

265
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
Plan ne?

266
00:30:19,987 --> 00:30:21,446
Roy? Roy Boehm?

267
00:30:21,697 --> 00:30:23,782
Carmen? Tanıştığımıza memnun oldum.

268
00:30:23,865 --> 00:30:26,785
-İki yatak odalılara bakacaktınız.
-Doğru.

269
00:30:26,868 --> 00:30:29,871
-Harika. Üst katta bir örnek daire hazır.
-Peki.

270
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Önce kumsala bakarız diye umuyordum.

271
00:30:34,751 --> 00:30:37,754
-Tabii. Böyle gelin.
-Harika.

272
00:30:41,300 --> 00:30:43,552
Bellogente tam bir mahalle.

273
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Sizin gibi dışarıdan gelen çok.

274
00:30:47,764 --> 00:30:50,183
Aktif biri olduğunuz belli.

275
00:30:50,267 --> 00:30:53,729
Çatıda ısıtmalı bir havuzumuz,
fitness merkezimiz var,

276
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
ayrıca San Diego'daki
en iyi sörf imkânı bizde.

277
00:30:56,773 --> 00:30:59,776
Ben sadece internette sörf yaparım.

278
00:31:07,659 --> 00:31:08,702
Bisiklet yolu.

279
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
Ne tür bir güvenliğiniz var?

280
00:31:27,471 --> 00:31:29,890
-Kapılar her zaman kilitli.
-Tabii.

281
00:31:29,973 --> 00:31:32,893
-Güvenli bir mahalle.
-Alarm sistemine gerek yok.

282
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Hırsız girmesi söz konusu olmadı hiç.

283
00:31:35,479 --> 00:31:38,065
Tamam. Ben yukarı çıkmaya hazırım.

284
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
Hadi öyleyse.

285
00:31:39,733 --> 00:31:41,943
Tüm daireler elden geçirildi.

286
00:31:42,027 --> 00:31:44,696
Cihazlar yeni, pencereler ekoloji dostu.

287
00:31:44,988 --> 00:31:47,824
Geçen yıl bütün binaya
güneş enerjisi döşendi.

288
00:31:47,908 --> 00:31:50,202
-Öyle mi?
-Evet.

289
00:31:50,869 --> 00:31:52,120
Yeşil Devrim.

290
00:31:53,080 --> 00:31:55,582
Avluya bakan birkaç dairemiz var

291
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
ama tabii asıl güzellik Pasifik.

292
00:32:05,550 --> 00:32:07,219
Selam, ben Liz.

293
00:32:07,761 --> 00:32:11,640
Patronum yurt dışında, yapacak işim yok,

294
00:32:11,723 --> 00:32:15,811
benzinim çok.
San Diego'ya uğrayıp seni alayım dedim.

295
00:32:15,894 --> 00:32:17,437
Keyfimize bakarız.

296
00:32:18,105 --> 00:32:19,064
Ben...

297
00:32:20,107 --> 00:32:25,112
Kızlarımı özlüyorum Reece.
Yakında görüşürüz.

298
00:32:36,206 --> 00:32:37,290
Yer bir.

299
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Pas.

300
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Dağıtıcının sağındasın.

301
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
Yani ne olursa olsun bu elde varsın.

302
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Kartların sende kalsın.

303
00:32:53,598 --> 00:32:55,308
Tüyo için teşekkürler.

304
00:32:59,771 --> 00:33:02,065
Bahisçiler. Bob.

305
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Bob.

306
00:33:07,028 --> 00:33:08,280
Yer 20.

307
00:33:10,490 --> 00:33:11,742
Yer 20.

308
00:33:15,912 --> 00:33:17,497
Dalga geçiyor olmalısın.

309
00:33:18,331 --> 00:33:19,207
Jordan.

310
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Bir hafta telefona çıkmadın.

311
00:33:20,834 --> 00:33:24,588
İnsan bir sorun var diyor.
Başına bir şey gelmiştir ama hayır.

312
00:33:24,671 --> 00:33:27,966
Pokerde üniversitelileri
yolmakla meşgulsün. Merhaba.

313
00:33:28,049 --> 00:33:28,967
Kapa çeneni.

314
00:33:30,594 --> 00:33:31,970
Pekâlâ. Bahisçiler.

315
00:33:36,683 --> 00:33:38,477
-Rest.
-Rest.

316
00:33:40,353 --> 00:33:43,356
Sudan çık. Bir büyük beyazla yüzüyorsun.

317
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
-Bayım.
-Efendim?

318
00:33:50,113 --> 00:33:51,364
-Çekiliyorum.
-Aferin.

319
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Ne iş ya!

320
00:33:56,286 --> 00:33:58,371
Çalışıyorum Jordan. Ne diyeyim?

321
00:33:58,455 --> 00:34:00,791
Son altı ayın boşa geçmediğini söyle.

322
00:34:01,583 --> 00:34:05,670
Seni günde 1.000 dolar maliyetle
Suriye ve Türkiye'ye yollamanın

323
00:34:05,754 --> 00:34:08,507
senin, benim
ve VoltStreem'in yararına olduğunu.

324
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Halep'te bana bulduğun
otel odası bok gibiydi.

325
00:34:11,384 --> 00:34:13,261
-Üste para vermelilerdi.
-Doğru.

326
00:34:13,345 --> 00:34:17,307
Sana para vermediler, değil mi?
Odanı ve güvenliğini ben karşıladım.

327
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
Ve yılın en büyük haberi kucağına düştü.

328
00:34:20,060 --> 00:34:22,646
-İşimde iyiyim.
-Sonra kayıplara karıştın.

329
00:34:22,729 --> 00:34:26,233
James Reece haberlerini
ABC7'den mi alacağım?

330
00:34:27,818 --> 00:34:31,196
ABC7'de onun imzalı tıbbi izni yok.

331
00:34:35,033 --> 00:34:36,243
Anlat bakalım.

332
00:34:37,702 --> 00:34:40,580
Reece'in zihinsel durumuyla ilgili
bazı sorular var.

333
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Polisin olay yerini
boşaltmasını bekliyorum.

334
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
O mu yapmış? Ailesini öldürmüş mü?

335
00:34:49,589 --> 00:34:51,216
Üzerinde çalıştığım şey bu.

336
00:34:53,176 --> 00:34:56,096
Ülserime senin adını verdim. Ülser Katie.

337
00:34:56,179 --> 00:34:58,390
-Fazla endişeleniyorsun.
-Doğru.

338
00:35:00,225 --> 00:35:03,979
Etkili işler yapıyorsun.
Ama ben beklemekten bıktım.

339
00:35:04,354 --> 00:35:06,940
VoltStreem'in en büyük avantajı hızdır.

340
00:35:07,023 --> 00:35:10,193
Yani 24 saatin var.
Sonra yayınlanacak bir şey istiyorum.

341
00:35:11,987 --> 00:35:13,238
Evet, o halleder.

342
00:35:30,380 --> 00:35:34,885
Tavşan harekete geçti.
Dönerse haber veririm. İyi avlar dostum.

343
00:37:43,221 --> 00:37:44,264
Durum raporu?

344
00:37:45,432 --> 00:37:48,852
Adi herif otobana çıktı.
Rahatça yapabilirsin.

345
00:38:29,267 --> 00:38:30,310
Bira.

346
00:38:32,812 --> 00:38:33,813
Bir şey çıktı mı?

347
00:38:34,147 --> 00:38:38,151
Yok. Sadece bebek bakıcısı pornosuna
saplantısı var.

348
00:38:42,280 --> 00:38:43,323
Başın mı ağrıyor?

349
00:38:44,824 --> 00:38:47,285
Hayır. İyiyim. Sadece dün gece uyuyamadım.

350
00:38:47,368 --> 00:38:51,748
O evde kalsam ben de uyuyamazdım.
Burada kalmalısın.

351
00:38:51,831 --> 00:38:55,794
Şaşırabilirsin ama senden sonra
çarşafları yıkamadım.

352
00:38:55,877 --> 00:38:58,296
Dostum, sen çarşafları hiç yıkamazsın ki.

353
00:38:58,379 --> 00:38:59,506
Çok doğru.

354
00:39:03,093 --> 00:39:06,971
Telefonun çalıyor. Hey! Telefonun çalıyor.

355
00:39:08,723 --> 00:39:10,558
-Siktir.
-Washington'dan arıyorlar.

356
00:39:10,892 --> 00:39:13,937
-Washington'dan beni kim arar?
-Güzel soru.

357
00:39:28,076 --> 00:39:29,119
Ne haber Rick?

358
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Selam birader.

359
00:39:32,789 --> 00:39:35,542
Bak, bir arkadaş arkada seni bekliyor.

360
00:39:42,549 --> 00:39:43,758
Sayın Bakan.

361
00:39:45,468 --> 00:39:46,636
Komutan.

362
00:39:47,720 --> 00:39:49,597
Harp Komuta'da olanları duydum.

363
00:39:49,681 --> 00:39:52,433
Bir amirale saldırman
davana yardımcı olmaz.

364
00:39:52,517 --> 00:39:55,228
SEAL'larla takılmak
makamınıza yakışıyor mu?

365
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Sizinle takılmıyorum.
Gerry palavra atıyor bazen.

366
00:40:01,276 --> 00:40:02,986
Baban bir SEAL değil miydi?

367
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
Evet, efendim.

368
00:40:06,948 --> 00:40:10,994
Asker çocuğu olmak gurur verir
ama aynı zamanda ağır bir yüktür.

369
00:40:13,079 --> 00:40:14,706
İrlanda viskisi mi içersin?

370
00:40:15,915 --> 00:40:17,792
Bugünlerde pek seçici değilim.

371
00:40:26,843 --> 00:40:31,014
Rick. Bize iki Yellow Spot
getirir misin lütfen?

372
00:40:31,306 --> 00:40:32,390
Hemen geliyor.

373
00:40:35,643 --> 00:40:39,272
SEAL'ların ordu helikopteri kullanarak
vurkaç hücum taktiğini

374
00:40:39,355 --> 00:40:40,899
geliştirdiğini biliyor musun?

375
00:40:42,066 --> 00:40:46,946
Babanın genç bir SEAL'ken
deneyimli pilot olan babamla

376
00:40:47,030 --> 00:40:48,865
yollarının kesiştiğini düşünsene.

377
00:40:49,282 --> 00:40:51,075
Babam uçmaktan nefret ederdi.

378
00:40:52,452 --> 00:40:54,537
Belki de benimkiyle uçtuğu içindir.

379
00:40:56,456 --> 00:40:59,459
Hanımefendi. Bu, müesseseden.

380
00:41:03,755 --> 00:41:05,715
Harp Komuta teorimden bahsetti mi?

381
00:41:07,217 --> 00:41:11,346
Kahani. Bize Suriye'yle ilgili
bir sürü saçma bilgi vermekle kalmadı.

382
00:41:11,429 --> 00:41:16,392
NCIS San Diego'da en az bir adamı
olduğuna inanmak için sebebim var.

383
00:41:17,393 --> 00:41:21,940
Bundan ötesini bilmiyorum.
Ama derhâl bir şeyler yapmalıyız.

384
00:41:22,023 --> 00:41:24,776
Benim ekibimden başkasına bulaşamasın.

385
00:41:24,859 --> 00:41:27,070
Kahani senin için bir tehdit değil.

386
00:41:27,153 --> 00:41:28,780
Bunu bilemeyiz.

387
00:41:30,490 --> 00:41:31,866
Hey, haberleri aç.

388
00:41:33,534 --> 00:41:34,702
Aslında biliyoruz.

389
00:41:34,786 --> 00:41:35,620
Devam edelim.

390
00:41:35,703 --> 00:41:38,206
İranlı silah uzmanı Dr. Jahan Kahani

391
00:41:38,289 --> 00:41:42,335
Kuzey Suriye'de yürütülen
ABD askerî harekâtında öldürüldü.

392
00:41:42,418 --> 00:41:46,130
Operasyon birkaç hafta önce
12 SEAL'ın ölümüyle sonuçlanan

393
00:41:46,214 --> 00:41:48,549
başarısız girişimin ardından geldi.

394
00:41:48,633 --> 00:41:50,551
Pentagon şu bilgiyi paylaştı,

395
00:41:50,635 --> 00:41:52,262
"Bütün dünya ve Suriyeliler

396
00:41:52,345 --> 00:41:56,599
"Orta Doğu'nun en iyi kimyasal silah
uzmanlarından birinin artık

397
00:41:56,683 --> 00:41:59,143
"tehdit oluşturmadığını bilerek
rahat uyuyabilir."

398
00:42:07,568 --> 00:42:10,530
Savaşın seni eve kadar takip etmesi
nasıldır bilirim.

399
00:42:11,072 --> 00:42:14,617
Ama umarım görevin sona erdiğini bilerek

400
00:42:15,159 --> 00:42:16,536
huzur bulabilirsin.

401
00:42:18,246 --> 00:42:19,580
İyi geceler Komutan.

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,554
Başarısızlıkla sonuçlanan
Odin'in Kılıcı operasyonu hakkında

403
00:42:34,637 --> 00:42:36,431
soruşturmalar sürüyor.

404
00:42:48,735 --> 00:42:49,736
Evet.

405
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Ne? Bir şey mi buldun?

406
00:42:51,863 --> 00:42:55,950
Evet. Adamımız Takım veri tabanından
biyometrini çıkarmış.

407
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Mantıklı. Onun baş şüphelisiyim.

408
00:42:58,661 --> 00:43:02,749
Ama Holder senin parmak izlerini
cinayetlerden iki gün önce almış.

409
00:43:04,417 --> 00:43:06,044
Aradığımız kişi o olabilir.

410
00:43:10,048 --> 00:43:11,424
Öğrenmenin tek yolu var.

411
00:43:15,595 --> 00:43:17,221
Bıçak yarası, sol kolunda.

412
00:43:17,597 --> 00:43:20,141
Evet. Sana bir şey getirdim.

413
00:43:33,321 --> 00:43:36,449
Kızlar için. Ve Boozer için.

414
00:43:53,091 --> 00:43:55,468
-Merhaba.
-Polis misiniz?

415
00:43:55,551 --> 00:43:59,347
Hayır, gazeteciyim. James Reece'in
beyin taraması için aramıştım.

416
00:43:59,430 --> 00:44:00,473
Evet, konuşmuştuk.

417
00:44:00,556 --> 00:44:03,726
Bilgi vermeden önce
yeni bir doktor atamalıyız.

418
00:44:03,810 --> 00:44:05,812
Bana acilen lazım.

419
00:44:14,654 --> 00:44:16,322
-Hemen dönerim.
-Teşekkürler.

420
00:44:34,132 --> 00:44:36,676
Selam Jordan. Evet, aldım!

421
00:44:37,176 --> 00:44:40,930
Hayır, dinle. Derhâl Los Angeles'taki
bir nöroloğu bulmalısın.

422
00:44:41,764 --> 00:44:43,891
Güven bana. Haber daha iyiye gidiyor.

423
00:47:09,120 --> 00:47:11,414
Bu, Boozer'ın en sevdiği silahtı.

424
00:47:12,873 --> 00:47:17,503
Kimber 1911, 45.
Teksas'ta bu bebeği ateşleyerek büyümüştü.

425
00:47:17,962 --> 00:47:21,007
Kendini öldürecek olsa 1911 kullanırdı.

426
00:47:22,425 --> 00:47:24,885
Siz ahmaklar
onu yanlış silahla öldürdünüz.

427
00:47:26,929 --> 00:47:28,764
Bunu yavaşça ele alalım.

428
00:47:29,557 --> 00:47:32,393
Sakin ol, hayatta kal, anladın mı?

429
00:47:37,440 --> 00:47:42,028
Tamam. Yüce Tanrım.
Ben yapmadım... Arkadaşını ben öldürmedim.

430
00:47:42,111 --> 00:47:43,279
-Sen yaptın.
-Hayır.

431
00:47:43,362 --> 00:47:46,449
Karımı öldürdün. Kızımı öldürdün.

432
00:47:47,199 --> 00:47:50,244
-Beni öldürmeye kalktın.
-Hayır, kimseyi öldürmedim.

433
00:47:50,328 --> 00:47:51,245
Kollarını göster.

434
00:47:51,329 --> 00:47:54,373
-Kimseyi öldürmedim.
-Kollarını göster.

435
00:48:01,672 --> 00:48:03,132
Sol kolunu çevir.

436
00:48:09,472 --> 00:48:10,973
Diğer kolunu çevir.

437
00:48:18,147 --> 00:48:19,148
Tamam.

438
00:48:21,442 --> 00:48:22,485
Tamam.

439
00:48:24,945 --> 00:48:28,240
Onları sen öldürmedin belki
ama olayı örtbas ettin.

440
00:48:28,908 --> 00:48:29,909
Kime çalışıyorsun?

441
00:48:30,743 --> 00:48:32,286
Ellerini sok şuraya.

442
00:48:36,624 --> 00:48:39,168
Sana bir soru sordum.

443
00:48:42,713 --> 00:48:44,924
-Ağlama sakın.
-Bilmiyorum.

444
00:48:45,007 --> 00:48:47,968
İran mı? Suriye mi?

445
00:48:50,054 --> 00:48:53,641
Bir daha sordurtma. Kime çalışıyorsun?

446
00:48:54,642 --> 00:48:56,769
Hadi. Sıkıcı olmaya başladı patron.

447
00:49:10,491 --> 00:49:14,161
Bütün gün bize palavra atabilir.
Ne bildiğimizi biliyoruz.

448
00:49:14,745 --> 00:49:17,373
Tüm ipuçları bu pisliği işaret ediyor.

449
00:49:21,419 --> 00:49:23,462
Lütfen canımı yakmayın.

450
00:49:25,464 --> 00:49:27,383
Lütfen canımı yakmayın.

451
00:49:30,886 --> 00:49:33,055
Siktir. Sırası değil. Lanet olsun.

452
00:49:33,639 --> 00:49:35,015
Hafıza kaybı var patron.

453
00:49:36,016 --> 00:49:37,393
Yalvarırım. Yalvarırım.

454
00:49:38,436 --> 00:49:41,355
-Komutan...
-Neden bana karşı dürüst olmuyorsun?

455
00:49:41,439 --> 00:49:42,648
Kimle konuşuyorsun?

456
00:49:43,941 --> 00:49:47,445
Dinle, tamam mı? Sadece dinle.
Seni şikâyet etmem.

457
00:49:47,778 --> 00:49:50,322
Ben sadece... Olmamış gibi yaparız.

458
00:49:51,240 --> 00:49:52,950
-Olmamış gibi mi?
-Evet.

459
00:49:53,033 --> 00:49:55,536
SEAL biyometrilerinden parmak izimi aldın.

460
00:49:55,619 --> 00:49:58,205
İşimi yapıyordum. Odin'in Kılıcı için.

461
00:50:02,418 --> 00:50:07,006
-İşin içine ettin.
-Komutan. Ben federal ajanım.

462
00:50:07,089 --> 00:50:10,551
Federal ajanmış!
911'i aradım. Polisi yani.

463
00:50:10,634 --> 00:50:12,887
Olay yerine önce ulaşman imkânsızdı.

464
00:50:12,970 --> 00:50:15,222
Zaten orada değilsen bu imkânsızdı.

465
00:50:15,306 --> 00:50:18,392
Merkez bizi aradı.
Donanma'dansın. Bizi aradılar.

466
00:50:18,476 --> 00:50:19,852
Donanma'dansın diye.

467
00:50:23,731 --> 00:50:24,690
Yalan söyleme.

468
00:50:25,941 --> 00:50:26,984
Söylemiyorum.

469
00:50:29,403 --> 00:50:32,031
Lanet olsun.

470
00:50:32,364 --> 00:50:34,283
Boozer olayında da biliyordum.

471
00:50:34,366 --> 00:50:37,369
Kendini öldürmedi.
Alfa Takımı tüneldeyken biliyordum,

472
00:50:37,453 --> 00:50:40,456
şimdi de biliyorum, tamam mı?

473
00:50:40,539 --> 00:50:42,833
-Komutan...
-Bana tuzak kurdun.

474
00:50:43,459 --> 00:50:48,047
Sen... Sen iyi değilsin. Sen iyi değilsin.

475
00:50:51,675 --> 00:50:56,430
Söylediklerin doğruysa
o zaman suikastçı yok.

476
00:50:58,265 --> 00:50:59,892
O zaman ailemi ben öldürdüm.

477
00:51:01,644 --> 00:51:04,897
Hayır. Hayır. Siktir.

478
00:51:09,985 --> 00:51:12,780
Beni pek çok şeye ikna edebilirsin
ama bu olmaz.

479
00:51:13,030 --> 00:51:15,533
-Komutan, hayır, yapma. Yapma!
-Kıpırdama.

480
00:51:15,616 --> 00:51:16,867
-Çeneni kaldır.
-Hayır!

481
00:51:16,951 --> 00:51:18,536
Kaldır ulan çeneni.

482
00:51:19,453 --> 00:51:23,707
Saul Agnon. Saul Agnon. Saul Agnon.

483
00:51:25,376 --> 00:51:28,838
Ne? Ne diyorsun sen?

484
00:51:28,921 --> 00:51:31,757
Saul Agnon. O adam. Bana ödeme yapan adam.

485
00:51:32,299 --> 00:51:36,929
Adı bu. Bana bilgi veriyor.
Bir hesaptan para alıyorum.

486
00:51:38,848 --> 00:51:41,100
Tek bildiğim bu. Tek...

487
00:54:38,402 --> 00:54:40,404
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

488
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta