1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
LA LLISTA FINAL

2
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
Nou vicepresident de Gestió d'Actius
a Indústries Capstone

3
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
HEM DE QUEDAR AVUI.
ON TU DIGUIS. COM MÉS GENT, MILLOR.

4
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-Gràcies.
-Senyora secretària.

5
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-Bon dia.
-Senyora secretària.

6
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
He centrat la meva carrera a reduir baixes

7
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
i millorar la salut mental
de les forces armades.

8
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Mentre que ho estem aconseguint
amb les forces convencionals,

9
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
la càrrega física i psicològica
a què estan sotmeses les forces especials

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
en aquest moment és insostenible.

11
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Tot i que ens agradaria
que fossin màquines,

12
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
no ho són.

13
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Revisarem la nostra sol·licitud
de pressupostos abans d'enviar-la.

14
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
Revisar-la en quin sentit?

15
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Grans reduccions en el temps
de desplegament les forces especials.

16
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-Recalculant els permisos?
-No, posant límits.

17
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Jubilacions obligatòries.
No els podem continuar explotant així.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Podria empitjorar
la capacitat de reacció.

19
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-I financerament...
-Trobarem nivells acceptables.

20
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
Preparem el pressupost des del juny.

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
Està suggerint
una reestructuració en dies.

22
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Truquin a casa, avisin les seves
famílies que passaran fora unes nits.

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Els soldats es passen la vida lluitant,

24
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
bé els podem dedicar un cap de setmana.
Som-hi!

25
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
Això és per en James Reece, oi?

26
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
És un dels motius.

27
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
Si no ho fem en les pròximes 12 hores,
Buzzfeed se'ns avançarà.

28
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
Tinc una altra reunió. Gràcies.
Vinga. Ben fet. Gràcies. Entesos.

29
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Com no se'n van adonar?

30
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
Vaig parlar
amb un tal Dr. Russell a Íncirlik.

31
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
Ell volia fer més proves,
però en Reece va demanar l'altra,

32
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
per poder assistir als funerals.

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
Ningú de l'Armada ho ha vist?

34
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Un paio que dirigeix un escamot

35
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
creu que les revisions són opcionals?
Això és negligència.

36
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
Entesos. I ara què?

37
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
En Reece em vol veure, vull saber per què.

38
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
En tot cas, tindré alguna cosa preparada
aquesta tarda.

39
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
Prens precaucions?

40
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
Era a Sirte a l'operació contra Gaddafi.
Ho tinc controlat.

41
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Et puc acompanyar.

42
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
I no tornar a saber res d'en Reece?
No. Ell confia en mi.

43
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Seuré al teu lloc.

44
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Reece. Per què em volia veure?

45
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Coneixes en Saul Agnon, d'una empresa
anomenada Indústries Capstone?

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Bon dia. Ja han pensat què volen?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Jo voldria el llobarro amb enciam.

48
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-D'acord.
-Jo, res. Gràcies.

49
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-Ell prendrà els bucatini.
-D'acord. Ara mateix.

50
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
Indústries Capstone?

51
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
A la seva pàgina web només tenen el logo.

52
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
L'Agnon és
vicepresident de Gestió d'Actius.

53
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
He investigat una mica.
Totes les seves inversions...

54
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
són poc transcendentals.
Creuers Carnival, Planet Fitness, H&M...

55
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
Ara resulta que Planet Fitness
està ficat en això?

56
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Escolta, la qüestió és...

57
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
que tenen un fons d'inversió
de 60 mil milions de dòlars.

58
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Més del normal per una companyia pública.

59
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
On tenen la resta?

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
Això és el que vull saber.

61
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
I els iranians?

62
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Això mai ha anat d'en Kahani,
el feien servir d'esquer.

63
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
Això és un tema nacional, empresarial.
I no s'ha acabat.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
D'on ve aquesta informació?

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-No importa.
-Sí que importa.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Si he d'utilitzar informació,
necessito conèixer-ne la font.

67
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
Jo soc la font.

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Li he d'ensenyar una cosa.

69
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
Tinc això de la Clínica Engram.

70
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
No l'hi volia ensenyar
fins a tenir més context.

71
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
És un tumor, Reece.

72
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
És de la mida d'una nou

73
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
i es troba al nòdul
entre l'hipocamp i l'amígdala.

74
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
He parlat amb un neuròleg.
Diu que els símptomes són mals de cap,

75
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
paranoia, records confusos...

76
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-No és meu.
-Posa l'hora a la qual va arribar.

77
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-T'ho ha donat l'NCIS?
-No. En Holder no en va dir res,

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
Estic segura
que som els únics que ho sabem.

79
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
El neuròleg recomana una biòpsia.

80
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
Sense això,
és difícil fer un diagnòstic més precís.

81
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
I els dos sabem
que ha tingut confabulacions de memòria.

82
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
No és una cosa
que es pugui explicar amb en Jahan Kahani

83
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
ni amb Capstone...

84
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Mira darrere pel mirall.
Hi ha un home amb gorra i ulleres.

85
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-El veus?
-No, només veig gent acabant de dinar.

86
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
Hem de marxar. Ara!

87
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
Esperi! Reece! Ei!

88
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
No hem acabat...

89
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Reece. Esperi!

90
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
Has portat el seu telèfon?

91
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
No. El de prepagament. Què passa?

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Ens espien des del cel.

93
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Amb un dron?

94
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
El que he vist és de les forces especials.
O ve buscant-me a mi... o a tu.

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, no hi ha ningú.
S'ho està imaginant.

96
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
He usat un SDR abans de venir.
Només em podien seguir amb un dron.

97
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
Aquest és el meu vehicle. Puja!

98
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
El cinturó.

99
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
Disculpi. Estem fugint perquè pensa
que ha vist un home amb ulleres de sol?

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
No estem fugint.

101
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Agafa't fort.

102
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Queda't aquí.

103
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Estàs bé? No t'he vist.

104
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Llegeix això. Obre-ho!

105
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
És un informe d'objectiu professional.

106
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
Encara creus que estic boig?

107
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-Hem d'avisar la policia.
-No.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-T'ha atacat a plena llum del dia.
-L'NCIS té agents infiltrats.

109
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
Potser també la policia, no ho sabem.

110
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Hem de desaparèixer.

111
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
La saps fer servir?

112
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-Sí.
-No sabem si també ets un objectiu.

113
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Has de passar desapercebuda un temps.
Tens algun lloc on anar?

114
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-Sí o no?
-Sí.

115
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Sento haver-te ficat en això.
No em tornaràs a veure.

116
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

117
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Doni'm el que tingui sobre Capstone.

118
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
Si hi ha cap connexió
amb vostè la trobaré.

119
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Ja saps com contactar amb mi.

120
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
Via lliure!

121
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
Granada.

122
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
Entrem!

123
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
Estic amb tu.

124
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
Tot net!

125
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Net!

126
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
Vinga, va!

127
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
Endavant!

128
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
Entrem!

129
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
Tot net! Última sala.

130
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-Què collons fots, Hargrove?
-Senyor?

131
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Eres a la porta, hauries d'haver entrat.

132
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
No et pago perquè em llepis el cul.

133
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Necessito realisme, ho entens?

134
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Una altra cagada com aquesta
i et faig fora.

135
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Precisió al 83 %, velocitat al 71 %.

136
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
No ha estat genial, però prou bé.

137
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
No voldria ser un soldat enemic.

138
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Quin pal.
Les meves reaccions encara són una merda.

139
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
Ho tornem a intentar, senyor?

140
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
Tant de bo. No.

141
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
S'ha acabat la pausa. Vinga. Anem.

142
00:15:56,374 --> 00:16:00,670
INDÚSTRIES
CAPSTONE

143
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
Steve!

144
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-Janet Lansing a les 14.
-Steve!

145
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
Al Khaleef, 14:45.
Junta de Repzion, 15:30.

146
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-Suri Ratnavanh, 16:30.
-Cancel·la això del Ratanavanh.

147
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-Steve...
-Un moment. Truca a en Gary Mathis.

148
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-Hem de parlar.
-Espera't, Saul.

149
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
Retirem la inversió.
I si no li agrada, que es foti.

150
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Que entri.

151
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Hauries de ser a Santa Bàrbara.

152
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
Tenim un problema.

153
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
Que no ets a Santa Bàrbara?

154
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-Quin problema?
-D'aquells que no es diuen

155
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-per por de sentir-ho a un jutjat.
-Aquí estem segurs.

156
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
En Gordo és mort.

157
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
En Reece no.

158
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-Me n'encarregaré jo.
-Això s'hauria d'haver solucionat a Síria.

159
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
Ara tenim aquest psicòpata a Califòrnia...

160
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
No és un psicòpata.
És un comandant dels SEAL.

161
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
Respecta'l.

162
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
Són males notícies, Steve.
Si ell és viu i en Holder va cantar...

163
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
-En Holder no sabia res important.
-El meu nom.

164
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
Que no és poc.

165
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
Parla amb en Hargrove.
Et prepararé el viatge.

166
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
No penso anar a Santa Bàrbara.

167
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-En Mike Tedesco pot vendre l'empresa.
-En Mike no és venedor.

168
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Té aspiracions.

169
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Mira, és hora de concentrar-te, Saul, eh?

170
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
El tracte amb Plano ha de sortir.
Com sigui.

171
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
Capstone ha invertit massa
i ha arribat el moment de vendre.

172
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
Estic cansat que l'Elias Ryberg
no tingui collons, per això hi vas.

173
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Ets el millor.

174
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, que entri la Janet.

175
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Hauries de venir al llit.

176
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
No puc. Tinc feina.

177
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
El comandament t'està fent
saltar per damunt de fogueres?

178
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
És una celebració
d'any nou zoroàstrica. El Noruz.

179
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
No veig quina importància
té això per l'operació.

180
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
Ens han aliat
amb les Forces de Defensa de Síria.

181
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
Hem de conèixer el Kurdistan.

182
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Dona copets de peu.

183
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
Sí?

184
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
No...

185
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
La lluitadora del papa.

186
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
No. És lluitadora com la seva mare.

187
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Que sàpigues que, si t'hi has de quedar,
jo estaré bé.

188
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Els meus pares vindran a ajudar-me.

189
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Si arribo a temps,
potser me n'aniré a pescar.

190
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Encara que hagi de robar un avió,
arribaré a temps, seré aquí.

191
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
I t'agafaré de la mà tota l'estona.

192
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Seré l'única noia amb una doula
vinguda directament del desert.

193
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
No.

194
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
Es curarà, papa?

195
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Sí. Sí, no té res.

196
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Està estabornit.
Aviat tornarà amb la seva família.

197
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Per tu.

198
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-Gràcies.
-De res.

199
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Veig que has escollit la suite nupcial.

200
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
D'acord, tenies raó:
l'NCIS va fer un avís ahir a la nit.

201
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
Si fos tu, no tornaria a casa en un temps.

202
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
Ah, i el tirador de Los Angeles.
L'han identificat com Adrian Gordonis.

203
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Antic membre de les forces especials,
dels Raiders o com s'anomenin ara.

204
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Ara treballava per Talos Tactical.

205
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
No he tractat directament amb ells,

206
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
però juraria que no van sobrats d'ètica.

207
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Déu meu! Respira una mica, no?

208
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
Aquest burrito no fugirà, company.

209
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
No m'he menjat els bucatini, tio.

210
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-No sé de què em parles.
-Dic que gràcies pel burrito.

211
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-De res.
-Gràcies.

212
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
La Luce. Hi tenia traça, eh?

213
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Sí. I també cantava.
I tocava acords amb celleta.

214
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Sí, era especial, company.

215
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Mare de Déu, no me'n recordo,
del dia en què ho va dibuixar.

216
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Tio, jo no recordo diumenge passat.

217
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
És del matí abans de marxar a Síria. Crec.

218
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
Hi havia un ocell.

219
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Un estornell, potser,
que va xocar amb la finestra. Es va matar.

220
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
Diria que la teva memòria està perfecta.

221
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Només a mitges. La resta...

222
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
és un batibull, collons.

223
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Se'm barregen els records. Com...

224
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
si mirés a través d'un calidoscopi.

225
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Tio, et van clavar una pallissa.
Encara tens mals de cap?

226
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
No.

227
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-Has vist l'informe d'objectiu?
-Sí.

228
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
Sí. El paio té pinta d'imbècil.

229
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Has vist el seu gosset?

230
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Vull dir que no té pinta de ser
el cervell de tot això.

231
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Jo tampoc ho crec.

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Investigaré una mica sobre Capstone.

233
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
Si vols.
Però ja tinc algú que se n'ocupa,

234
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Una periodista. Em pot ajudar
a investigar sense que sospitin.

235
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Periodista?

236
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Sí.

237
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
Està bé saber-ho.

238
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-Sap que ets aquí?
-No.

239
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-Sap que jo soc aquí?
-No.

240
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
No ets l'únic que s'arrisca.
Jo soc de la CIA.

241
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Si s'adonen que prepares una guerra...

242
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-Ho entenc.
-...a Los Angeles...

243
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Ja t'ho he dit: no corres risc.
T'ho prometo.

244
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
Tranquil. En farà servei.

245
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
Sé com la puc utilitzar.

246
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
No estàs obligat.

247
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-Si ho vols deixar, ho entenc.
-I un colló! No ho deixaré.

248
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
No és una obligació per mi, company.

249
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
Només vull saber
que ens cobrim les esquenes.

250
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Sempre.

251
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
Entesos.

252
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
D'acord.

253
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
És obvi que molta gent t'està buscant,

254
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
així que amaga't. Si us plau.

255
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-Així m'agrada.
-Estic descansant.

256
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Si trobo res, t'aviso.

257
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Rebut. Ben.

258
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
No aniràs al torneig de golf
vestit com el gran Lebowski, oi?

259
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Odio el puto golf.

260
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Fallaràs.

261
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Fallarà.

262
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Miri'l, s'ha comprat
un prototip de Scotty Cameron

263
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
i pensa que això l'ajudarà.

264
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
Aquest home és un geni, però sempre li dic
que l'instint no es compra.

265
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Ha anat bé el vol?

266
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
S'ha fet amic
d'una hostessa desvergonyida?

267
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
Dubto que l'Elias hagi volat 13 hores
per parlar d'assetjar les hostesses.

268
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
No parlo d'assetjar.

269
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
Parlo del magnetisme natural
de tenir diners a palades.

270
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
Sr. Agnon, sempre fent broma.

271
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
No és broma.

272
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
Plano és un dels quatre grups al món
que poden comprar l'empresa d'en Mike.

273
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Li farem una gran oferta a Newbellum.

274
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Indústries Capstone? Comencen ara.

275
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Excel·lent.
Saps amb qui estem emparellats?

276
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
He demanat en Bryson DeChambeau.

277
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Amb Steve Davey.

278
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
Qui collons és aquest?

279
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
No. Vine aquí, t'he d'explicar una cosa.

280
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
Començant per Indústries Capstone
tenim en Bryson DeChambeau.

281
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Ben fet, noi.

282
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
No m'avergonyeix reconèixer que vam estar
considerant una oferta fa sis anys.

283
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
No en tenia ni idea.

284
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
El seu treball és impressionant.

285
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
Moltes gràcies.

286
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Abans que Capstone comencés
amb contractes militars,

287
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
tenia un pla per Newbellum
i, si la venda surt bé,

288
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-podem explorar aquella...
-Miri'l, com s'emociona.

289
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
És el que tenen els visionaris:
que sempre veuen infinites possibilitats.

290
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
La nostra feina com a socis, i inversors,

291
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
ha sigut la d'ajustar
aquestes possibilitats.

292
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
Quan Capstone va arribar
i l'Steve va començar a portar-ho tot...

293
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
Bé, per això som aquí, oi?

294
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Prefereixo la seva orientació actual,
senyor Tedesco.

295
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Entesos. D'acord.

296
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Significa que Plano vol negociar?

297
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
Sr. Agnon, aprecio la seva perseverança,
però això és, des d'un primer moment,

298
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
una trobada social.

299
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Social?

300
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
Entesos. Què li sembla això?

301
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
He llogat una casa prop del forat 16.

302
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
I si munto una festa, aquesta nit?

303
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Amb amics, noies...

304
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Tinc una ampolla de Bas-Armagnac
que l'impressionarà.

305
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Li donaré un parell de xifres.
Si m'apropo a una decent, bé.

306
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Si no, sempre ens quedarà en Bryson.

307
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
On és aquesta casa?

308
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Sí. El tinc a la vista.

309
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
Fàcil, company. Fàcil.

310
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Sí.

311
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Un moment. Hola?

312
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-Ei, Jord, soc jo.
-Katie, t'he estat trucant.

313
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Què va passar ahir?

314
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-Sí, perdona. Vaig perdre el mòbil.
-Estàs bé?

315
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
Escolta, m'equivocava amb en Reece.

316
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-M'equivocava completament.
-Què vols dir?

317
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Crec que he de marxar un temps.

318
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Estic una mica cremada, saps?

319
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
No, no ho sé. De què em parles?

320
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
És el que jo em penso?
M'estàs deixant plantat, oi que sí?

321
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Ho sento. T'has portat bé amb mi.

322
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
No fotis, Katie.
Això aconsegueixo per confiar en tu?

323
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Com va tot per aquí?

324
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
Bona feina. Ens en sortirem.

325
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
No et vaig contractar per prudent.

326
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Amb això baixarem als nivells del 2005.

327
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
Ho sé.

328
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
Algú diria que no és bona idea
reduir recursos unilateralment.

329
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Trobes que no és assenyat?

330
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Lorraine, et queden quatre mesos.

331
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
Francament,
això potser no passa del comitè.

332
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Segur que vols acabar amb una derrota?

333
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
Llavors forçarem els vots.
Serà una victòria per mitja cambra.

334
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
I els contractistes?
Ho veuran com una victòria?

335
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
Intentes que e facin llàstima

336
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-els grups de pressió?
-Tenen poder.

337
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
La seva veu compta.

338
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
El teu llegat queda intacte

339
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-sense anar a contracorrent.
-Ei.

340
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Això és el meu llegat:

341
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
deixar les coses millor
de com les vaig trobar.

342
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Sí. Passa alguna cosa.
He pensat que ho voldries saber.

343
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Ei, guapo. Soc la Raven.

344
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
Vols companyia?

345
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Hola, Raven. De fet, sí que en vull.

346
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
T'he vist entrar.

347
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
La meva amiga Sasha volia venir

348
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
i li he dit: "No, aquest és tot meu."

349
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
Has dit això?

350
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
Què et semblaria anar al darrere
i beure alguna cosa en privat?

351
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
I si seiem aquí i parlem?

352
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
Oh, m'encanta parlar.

353
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
De què vols parlar?

354
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Vull sortir de festa. Em pots ajudar?

355
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
Ets policia?

356
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
No.

357
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-M'ho has de dir si ho ets.
-No crec que això sigui cert. No ho soc.

358
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Et puc aconseguir alguna cosa.
Què busques, exactament?

359
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-Tinc mals de cap.
-Sí?

360
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-Són forts?
-Molt forts.

361
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
El DJ té metadona per vendre.
Serà suficient?

362
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Crec que sí que ho serà.

363
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
Són 100 $ cadascuna,
oferta especial només per tu.

364
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
Només per mi?

365
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Gràcies, guapo. Ara vinc.

366
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
Et desitgem tots, Donny

367
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Moltes felicitats

368
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Vinga, cap. Què fas?

369
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-Vinga, cap. Vinga.
-Anem.

370
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Vinga. Vine aquí, Reece.

371
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Ei, rei. To bé?

372
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Estava recordant coses.

373
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Això t'ajudarà a oblidar.

374
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Mai no et va agradar
fer aquesta feina a les operacions.

375
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Allà, teníem normes.

376
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Sí. Masses.

377
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Tot va canviar quan vas marxar.

378
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
Jo també vaig pensar deixar-ho.

379
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Tu i els equips
estàveu fets l'un per l'altre, company.

380
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
No hauries marxat,
i no em necessitaves per res.

381
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
No sé si tens raó,
veient el que ha passat.

382
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Ei. Deixa-m'ho a mi.

383
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
Què? I deixar-te a tu tota la diversió?

384
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Bé...

385
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Algú està a punt de passar una nit brutal.

386
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-Tinguin, senyoretes.
-Gràcies.

387
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
No, no. Com t'ho dic,

388
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
és el millor sushi
que hauràs tastat a la teva vida.

389
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
No diguis ximpleries.

390
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
És una puta revelació.

391
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Vols parlar del millor?
Has anat al Sukiyabashi Jiro?

392
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
No comencis amb el Jiro.
Que sí, que està bé, que és bo.

393
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Però l'Steve va trobar un tal Taishi.

394
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
Hem fet venir aquest paio des de Hokkaido.

395
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
De debò,
sembla que parli amb els putos peixos.

396
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Baixa al moll
i comença a xiuxiuejar als verats

397
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
i a les tonyines.
No sé què li diuen, però deu ser:

398
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Tria'm, que estic de puta mare."

399
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Hi hauré d'anar algun dia.

400
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Entesos. Deixa'm fer la reserva. Quan?

401
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
No tinc aquí l'agenda.
He de parlar amb la junta.

402
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Que els fotin.
T'ho estic preguntant a tu.

403
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. No.

404
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
És tard.

405
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
I encara que m'ho hagi passat bé,
tinc un vol al matí.

406
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, fa mesos que hi donem voltes.

407
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Volies golf, té golf.
Vols menjar peix...

408
00:39:49,973 --> 00:39:51,307
Irasshaimase!

409
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Però hem arribat a un punt, amic,
què t'he de demanar

410
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
que et decideixis o te'n vagis a la merda.

411
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
Plano vol comprar Newbellum o no?

412
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Trucaré el meu equip de compra.

413
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Digues al senyor Horn
que tindré una proposta al matí.

414
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Bona nit.

415
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
T'has passat.

416
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
A un home com l'Elias Ryberg
se l'ha de tractar amb respecte.

417
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
Tens la més mínima idea de la quantitat
de diners que t'acabo d'aconseguir?

418
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Mare meva, Mike,
m'hauries d'estar donant les gràcies.

419
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Entesos, tots vosaltres,
em podeu prestar atenció, si us plau?

420
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
A prendre pel cul.

421
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
De debò. Ja està, marxeu a casa.
Tothom, hem acabat, marxeu.

422
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-De debò?
-Sí.

423
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
Hem aconseguit molts diners avui, bonic.

424
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
Qui és el meu nen?

425
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Ja ve.

426
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-Sento això de la bossa, Saul...
-Si us plau!

427
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Escolta. Això de la bossa ha sigut...

428
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
desagradable pels dos, saps?

429
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Ajuda! Si us plau!

430
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
Que algú m'ajudi! Ajuda!

431
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
Ajuda! Algú! Ajuda!

432
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
Ajuda!

433
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
Has acabat?

434
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
Per què Capstone em vol matar?

435
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-No sé de què m'estàs parlant.
-No m'enganyis, collons.

436
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
No t'enganyo.

437
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Ho juro per la meva mare.

438
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
Té res a veure amb el tumor?

439
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-Què?
-El tumor del meu cap, Saul.

440
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
Tens un tumor al cap?

441
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Mecàgon l'hòstia!
Deslliga'm, jo no he fet res.

442
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
He vist homes suportar
coses horribles, Saul.

443
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Dolor i degradació.

444
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Coses que no et pots ni imaginar.

445
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
I no van obrir la boca.

446
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Perquè creien en alguna cosa,
un propòsit més important que ells.

447
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
Pel qual preferien moririen cridant

448
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
abans que trair-lo.

449
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Però tu no ets així, oi, Saul?

450
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
No creus en res. Ets un paio qualsevol

451
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
que ha caigut de cul
en un món que no entén.

452
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
No vols morir per això, Saul.

453
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Així que digues.

454
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Ell... Ell no... No em diu res.

455
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-Qui?
-Aïllament de dades.

456
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Compartimentalització. Com vosaltres.

457
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-Li encanta això.
-A qui?

458
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
A l'Steve. Horn.

459
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
Steve Horn. Molt bé. Fes un glop.

460
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Vinga.

461
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
És un visionari. Ell...

462
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Va fer una fortuna amb tecnologia
i es va passar al capital risc.

463
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Entén la gent, els mercats, la guerra...

464
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Jo soc un apèndix.
Un intermediari. Resolc coses.

465
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
Com va poder organitzar
una emboscada a Síria?

466
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
L'Steve té amics a tot arreu.
Avantatges de ser milionari.

467
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-Quin és el seu objectiu?
-No és el meu departament,

468
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
però és una cosa anomenada...

469
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
projecte RD4895.

470
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
Què és això?

471
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Però ja et dic, no sé què és.

472
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Només sé que val molts diners.

473
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
No em serveix.

474
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
No, vinga! Va!
Escolta, t'he dit la veritat, tio.

475
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
No en sé res! Només sóc un més!
Tu mateix ho has dit.

476
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
Soc un puto mindundi!

477
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
Entesos.

478
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
D'acord, et crec.

479
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
Dius que l'Steve Horn és qui mana
i tu només ets el seu missatger de merda.

480
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-Sí!
-Segur?

481
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-Sí, exacte!
-No prens decisions.

482
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-No volies que passés res d'això.
-Ho juro!

483
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
Qui vas enviar a matar la meva família?

484
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-Beu una mica més.
-Vull tornar a casa.

485
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
T'he fet una pregunta.

486
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Hi ha un advocat a Jackson Hole.

487
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
Marcus Boykin.

488
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Trafica amb cru al mercat negre
a tot al món, inclòs Mèxic.

489
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
Mèxic?

490
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
Va contractar sicaris.

491
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
El tirador, on el puc trobar?

492
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-A Mèxic, collons. Ja t'ho he dit.
-Especifica.

493
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"On viu el sicari?"
Aquestes preguntes no es fan!

494
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
En Boykin ho sap?

495
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
No sap una merda.

496
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Coneix números de seguiment
de sicaris incompetents.

497
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
És més inútil que jo.

498
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
A les missions ens deien
que tot era per la llibertat.

499
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
Però en realitat, Saul,

500
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
en aquest món existeix el mal.

501
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
El mirem als ulls
perquè la gent no té collons.

502
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
Aquesta és la feina. La nostra.

503
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Només has de pagar impostos
i no molestar-nos.

504
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
Però tu, Saul,

505
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
l'Steve Horn, Indústries Capstone...

506
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
en volíeu treure profit.

507
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Ara, sou al camp de batalla.

508
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
Això és un còctel de metadona, Saul.

509
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Tindràs una mort tranquil·la. Tens sort.

510
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
És més del que et mereixes.

511
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
REECE
MISSATGE

512
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROJECTE CAPSTONE RD4895...
VES AMB COMPTE.

513
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
PROJECTE RD4895
CUIDA'T

514
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
Buscàvem un lloc a Tahoe, t'ho vaig dir?

515
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Una cabana a la riba oest.

516
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
Era idea de la Lauren.
Volia entrenar atletes a grans altituds.

517
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
La Lucy volia viure a un lloc
on veiés les estrelles.

518
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
Era tot el que volien.

519
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Però són mortes i no tenen res.

520
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Només foscor,
per culpa d'un projecte corporatiu.

521
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Per això van morir
la meva dona i la meva filla.

522
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
Això és el que no entenc.

523
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
Què hi tenien a veure?

524
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Un assassinat aixeca sospites.

525
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
Un veterà es torna boig,
mata la seva família,

526
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
mata els metges i es suïcida.

527
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
La gent ni s'immuta.
Volien que fos creïble.

528
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
L'Steve Horn és a San Francisco.

529
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
És el cervell de tot.
Em pot dir la veritat sobre l'RD4895.

530
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
En Boykin és qui ens portarà a l'assassí.

531
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
A qui va matar la Lauren i la Lucy.

532
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
Entesos. Respostes o sang?

533
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Tu tries.

534
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
Sang.

535
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Subtítols: Adrián Medina Reigada