1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
LA LISTA FINAL

2
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
Nuevo vicepresidente de activos
de industrias capstone

3
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
TENEMOS QUE VERNOS. DIME DÓNDE.
CUANTO MÁS CONCURRIDO, MEJOR.

4
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-Gracias.
-Señora secretaria.

5
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-Buenos días.
-Señora secretaria.

6
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
He dedicado mi carrera a reducir las bajas

7
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
y mejorar la salud mental
de las Fuerzas Armadas.

8
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Aunque está funcionando
con las fuerzas convencionales,

9
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
el estrés físico y psicológico
de las unidades de operaciones especiales

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
ha llegado a niveles insostenibles.

11
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Nos gustaría
que nuestros efectivos fuesen máquinas,

12
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
pero no lo son.

13
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Modificaremos los presupuestos
antes de las asignaciones.

14
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
¿Modificarlos hasta qué punto?

15
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Reduciremos las misiones de los efectivos
de operaciones especiales.

16
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-¿Se recalcularán las prestaciones?
-No, pondremos límites.

17
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Retiros forzosos.
No podemos exprimirlos hasta agotarlos.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Habrá un bajón
en la capacidad de respuesta.

19
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-Y en lo financiero...
-Hallaremos niveles aceptables.

20
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
Llevamos desde junio
trabajando en el presupuesto,

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
y usted quiere reformularlo en días.

22
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Avisen a sus familias de que pasarán
unas cuantas noches fuera de casa.

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Esos soldados se pasan
la vida luchando por nosotros.

24
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
Perdamos un fin de semana
luchando por ellos. ¡En marcha!

25
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
Todo esto es por James Reece, ¿verdad?

26
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Por él, en parte.

27
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
Si no lo tenemos en las próximas 12 horas,
Buzzfeed nos adelantará. Qué vergüenza.

28
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
Tengo otra reunión. Gracias.
Poneos con ello. Bravo. Gracias. Vale.

29
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
¿Cómo se les pasó algo así?

30
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
El doctor Russell, en Incirlik,

31
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
quiso hacerle más pruebas,
pero Reece cogió el alta voluntaria.

32
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
-Quería ir a los funerales.

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
-¿En la Armada no lo saben?

34
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Un tío así al mando de una sección...

35
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
¿Y no lo obligan a hacerse pruebas?
Menuda negligencia.

36
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
Vale. ¿Y ahora qué?

37
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
Reece quiere verme.
Quiero saber por qué.

38
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
Sea como sea, esta tarde tendré algo.

39
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
¿Tomas precauciones?

40
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
Estaba en Sirte cuando fueron
a por Gadafi. Me las apañaré.

41
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Debería acompañarte.

42
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
¿Y no volver a saber nada de Reece?
No. Él confía en mí.

43
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Déjame tu sitio.

44
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Reece, ¿por qué quería verme?

45
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Te suena Saul Agnon,
de Industrias Capstone?

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Hola. ¿Les apetece comer algo?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Sí. Yo tomaré
corazones de lechuga con lubina rayada.

48
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-Muy bien.
-Yo, nada. Gracias.

49
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-Unos bucatini para él.
-De acuerdo. Enseguida.

50
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
¿Industrias Capstone?

51
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
Una de esas empresas
que solo tienen un logo en su web.

52
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
Agnon es vicepresidente de activos.

53
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
He estado investigando.
Todas sus inversiones de mercado

54
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
son puro relleno: Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...

55
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
¿También están metidos
los patrocinadores de Planet Fitness?

56
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Escúchame. A lo que voy es a que...

57
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
Tienen un fondo de inversión
de sesenta mil millones de dólares.

58
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Demasiado para un holding público.

59
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
¿Y dónde está el resto?

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
Eso es lo que debemos averiguar.

61
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
¿Y qué pasa con los iraníes?

62
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Kahani nunca tuvo nada que ver,
no era más que un cebo.

63
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
Esto es algo a escala nacional,
corporativo. Y no ha acabado.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
¿De dónde sale la pista sobre Capstone?

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-No es importante.
-Sí que lo es.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Si voy a usar esa información,
la fuente ha de ser fiable.

67
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
Yo soy la fuente.

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Debo mostrarle algo.

69
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
Saqué esto de la Clínica Engram.

70
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
No quería enseñárselo
hasta no tener más contexto.

71
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
Es un tumor, Reece...

72
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
Es del tamaño de una nuez

73
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
y está en el nódulo
que hay entre el hipocampo y la amígdala.

74
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
He hablado con una neuróloga.
Los síntomas suelen ser dolor de cabeza,

75
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
paranoia, recuerdos confusos...

76
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-Esto no es mío.
-La fecha es de cuando fue usted.

77
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-¿Te lo ha dado el NCIS?
-No. Holder ni lo mencionó.

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
Diría que somos los únicos que lo sabemos.

79
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
La neuróloga recomienda una biopsia.

80
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
Sin ella, no puede dar
un diagnóstico más preciso.

81
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
Ambos sabemos
que ha estado teniendo falsos recuerdos.

82
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
Y no puede responsabilizar de ello
ni a Jahan Kahani

83
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
ni a Capstone...

84
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Fíjate en el espejo de detrás.
Hay un hombre con gorra y gafas.

85
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-¿Lo ves?
-No. Solo veo a gente comiendo.

86
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
Hay que irse. ¡Ya!

87
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
¡Espere, Reece! ¡Oiga!

88
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
No hemos acabado...

89
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
¡Reece! ¡Espere!

90
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
¿Has traído el móvil?

91
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
El mío no, solo el de prepago. ¿Qué pasa?

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Nos vigilan desde arriba.

93
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
¿Con drones?

94
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
Ese hombre es de operaciones especiales.
Ha venido a por mí... o a por ti.

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, no había nadie. Se lo ha imaginado.

96
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
He usado un sistema SDR.
Solo pueden localizarme con un dron.

97
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
Ahí está mi coche. Sube. ¡Sube!

98
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
Ponte el cinturón.

99
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
A ver... ¿Nos escapamos
porque ha visto a un tío con gafas de sol?

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
No estamos escapando.

101
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Agárrate.

102
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Quédate aquí.

103
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
¿Estás bien? No te he visto...

104
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Échele un vistazo. ¡Ábrelo!

105
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
Es un perfil de objetivo profesional.

106
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
¿Sigues creyendo que desvarío?

107
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-Tenemos que ir a la policía.
-No.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-Ese tipo lo ha atacado en pleno día.
-Hay infiltrados en el NCIS.

109
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
Quizá también en la policía.
No lo sabemos.

110
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Debemos desaparecer del mapa.

111
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
¿Sabes usarla?

112
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-Sí.
-Es posible que te tengan en su lista.

113
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Ocúltate hasta que pase todo esto.
¿Tienes adónde ir?

114
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-Dime.
-Sí.

115
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Siento haberte metido en este lío.
No volverás a verme.

116
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

117
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Páseme lo que tiene sobre Capstone.

118
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
Si hay alguna relación, la encontraré.

119
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Ya sabes cómo localizarme.

120
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
¡Despejado!

121
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
¡Granada!

122
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
¡Adelante!

123
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
Detrás de ti.

124
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
¡Despejado!

125
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
¡Despejado!

126
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
¡Venga, vamos!

127
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
¡Moveos!

128
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
¡Adelante!

129
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
¡Despejado! Última sala.

130
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-¿De qué coño vas, Hargrove?
-¿Señor?

131
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Estás en la puerta. La sala era tuya.

132
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
No te pago para tocarte los huevos.

133
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Quiero que sea realista, ¿entiendes?

134
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Cágala otra vez y a la calle.

135
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Precisión, percentil 83.
Velocidad, percentil 71.

136
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
Sin ser óptimo, es competitivo.

137
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
No me gustaría ser el enemigo.

138
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Joder, aún tardo mucho en reaccionar.

139
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
¿Lo repetimos, señor?

140
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
Ojalá pudiésemos. No.

141
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
Se ha acabado el descanso. Andando.

142
00:15:56,374 --> 00:16:00,670
INDUSTRIAS CAPSTONE

143
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
¡Steve!

144
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-14:00 con Janet Lansing...
-¡Steve!

145
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
14:45, Al Khaleef.
15:30, junta de Repzion.

146
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-16:30, Suri Ratnavanh...
-Borra lo de Ratanavanh.

147
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-Steve...
-Un segundo. Llama a Gary Mathis...

148
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-Tenemos que hablar.
-Espera, Saul.

149
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
Diles que lo liquidamos.
Y si no les gusta, que se aguanten.

150
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Que pase.

151
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Se suponía que estabas en Santa Bárbara.

152
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
Tenemos un problema.

153
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
¿Que no estás en Santa Bárbara?

154
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-¿Qué problema?
-De los que no se dicen en voz alta

155
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-por si lo graban y usan en un juicio.
-Este es un sitio seguro.

156
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
Gordo está muerto.

157
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Reece no.

158
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-Ya me encargaré de ello.
-Tendría que haberse hecho en Siria.

159
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
Ahora tenemos a ese loco en California...

160
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
No está loco.
Es un mando de los SEAL.

161
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
Un respeto.

162
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
La cosa pinta mal, Steve.
Reece anda suelto. Si Holder cantó...

163
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
Holder no sabía nada relevante.

164
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
Me conocía. Y soy relevante.

165
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
Habla con Hargrove.
Te pondré una escolta para el viaje.

166
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
No iré a Santa Bárbara.

167
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-Mike Tedesco puede vender su empresa.
-Mike no es un comercial.

168
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Ya le gustaría.

169
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Mira, tienes que centrarte, ¿vale, Saul?

170
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
El trato con Plano ha de salir adelante.

171
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
Capstone ha invertido mucho dinero.
Es el momento de venderla.

172
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
Estoy harto de esperar a que Elias Ryberg
le eche cojones. Debes ir, ¿vale?

173
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Eres mi rematador.

174
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, que pase Janet.

175
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Ven a la cama.

176
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
No puedo. Tengo trabajo.

177
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
¿El WARCOM ahora te hace
saltar sobre hogueras?

178
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
Es un rito zoroástrico.
El Año Nuevo. Nouruz.

179
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
Superimportante para cualquier misión.

180
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
Colaboraremos
con una fuerza de defensa siria.

181
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
Debo informarme sobre Kurdistán.

182
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Está dando pataditas.

183
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
¿Sí?

184
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
No noto...

185
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
Es guerrera, como su padre.

186
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
No. Eso lo ha sacado de su madre.

187
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Si no puedes volver a tiempo,
no te preocupes.

188
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Vendrán mis padres a ayudarme.

189
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Me iré de pesca cuando vuelva, entonces.

190
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Robaré un avión si es necesario,
pero volveré. Llegaré a tiempo

191
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
para darte la mano durante el parto.

192
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Seguro que seré la única
con una doula venida directa del desierto.

193
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
No.

194
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
¿Se pondrá bien, papá?

195
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Sí, está bien.

196
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Estará aturdido.
Después volverá con su familia.

197
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Para ti.

198
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-Gracias.
-De nada.

199
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Veo que has escogido la suite nupcial.

200
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
Tenías razón. En el NCIS están
todos alerta desde anoche.

201
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
Yo que tú
no me pasaría por casa estos días.

202
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
La poli ha identificado al tío
que te disparó como Adrian Gordonis.

203
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Exmarine de operaciones especiales.
Un raider de esos, o cómo se llamen.

204
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Trabajaba para Talos Tactical.

205
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
Nunca he tratado con ellos,

206
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
pero imagino que no tienen mucha ética.

207
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Joder. Respira, tío.

208
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
El burrito no se va a escapar.

209
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
No he probado los bucatini.

210
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-No sé de qué hablas.
-Nada, que gracias por el burrito.

211
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-No hay de qué.
-Gracias.

212
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
Luce... Era toda una artista, ¿eh?

213
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Sí. Y cantaba bien.
Hasta sabía tocar con la cejilla.

214
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Era única.

215
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Te lo juro, soy incapaz de recordar
cuándo hizo este dibujo.

216
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Yo no recuerdo ni el domingo pasado.

217
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
Creo que fue
el día antes de irnos a Siria.

218
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
Había un pájaro...

219
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Un estornino, tal vez.
Se estrelló contra la ventana y murió.

220
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
A mí me parece
que lo recuerdas perfectamente.

221
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Sí, pero solo a medias. El resto...

222
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
Es todo un puto caos.

223
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Lo mezclo con otros recuerdos. Es como...

224
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
Verlo a través de un caleidoscopio.

225
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Tío, te vapulearon de lo lindo.
¿Sigues teniendo dolores de cabeza?

226
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
No.

227
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-¿Has visto el perfil del objetivo?
-Sí.

228
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
Tiene pinta de gilipollas integral.

229
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Con ese perrillo que tiene...

230
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Me refiero a que no parece ningún genio.

231
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Opino lo mismo.

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Habrá que indagar sobre Capstone.

233
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
Buena idea,
pero ya tengo a alguien haciéndolo.

234
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Una periodista. Puede ayudarme
a investigar sin levantar sospechas.

235
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
¿Periodista?

236
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Sí.

237
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
Bueno es saberlo.

238
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-¿Sabe que estás aquí?
-No.

239
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-¿Sabe que estoy aquí?
-No.

240
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
Sabes que no eres el único
que se la juega, ¿no? Soy de la CIA.

241
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Si se sabe que estás montando tu guerra...

242
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-Lo sé.
-En Los Ángeles...

243
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
No corres peligro. Te lo prometo.

244
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
Tranquilo. Nos será útil.

245
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
Sé cómo actuar con ella.

246
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
No te sientas obligado.

247
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-Si quieres dejarlo, hazlo.
-¡Que te den! No lo dejaré.

248
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
No lo hago por obligación,

249
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
pero necesito saber
que nos apoyamos mutuamente.

250
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Eso siempre.

251
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
Muy bien.

252
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
De acuerdo.

253
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
Hay un montón de gente buscándote.

254
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
Evita llamar la atención, por favor.

255
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-A eso me refiero.
-Estoy tranquilo.

256
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Si averiguo algo, te aviso.

257
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Entendido. Ben...

258
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
No pensarás ir al campeonato de golf
vestido como el Gran Lebowski, ¿no?

259
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Joder, detesto, el golf.

260
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Vas a fallar.

261
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Va a fallar.

262
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Se compra un putter carísimo
de Scotty Cameron

263
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
y cree que con eso va a mejorar.

264
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
El tipo es un genio,
pero, ya se sabe, el estilo no se compra.

265
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
¿Lo han tratado bien durante el vuelo?

266
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
¿Se ha puesto cariñoso con la azafata?

267
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
No creo que Elias se haya comido 13 horas
de vuelo para hablar de acosar azafatas.

268
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
No hablo de acoso,

269
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
hablo del magnetismo
que provoca estar forrado.

270
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
Señor Agnon, siempre con su bromitas.

271
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
No estoy de broma.

272
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
Plano es una de las pocas organizaciones
que puede comprar la empresa de Mike.

273
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Cerraremos el trato por Nubellum.

274
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
¿Industrias Capstone? Son los siguientes.

275
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Estupendo. ¿Con quién vamos?

276
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
He pedido a Bryson DeChambeau.

277
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Con Steve Davey.

278
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
¿Quién coño es ese?

279
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
No. Te diré un par de cositas...

280
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
Por Industrias Capstone
da el golpe de salida Bryson DeChambeau.

281
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Genial, compañero.

282
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
Reconozco que sopesamos seriamente
hacer una oferta hace seis años.

283
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
No tenía ni idea.

284
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
Ha hecho un trabajo impresionante.

285
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
Se lo agradezco.

286
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Antes de que Capstone nos metiese
en temas militares,

287
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
tenía otro plan para Nubellum.
Si la venta no se tuerce,

288
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-podríamos explorar esa idea original...
-Ya se empieza a emocionar.

289
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
Así son los visionarios.
Ven un abanico de posibilidades infinitas.

290
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
Nuestra labor como socios,
como patrocinadores,

291
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
ha sido la de limitar un poco ese abanico.

292
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
Después de que Capstone tomase el mando
y Steve se pusiese al frente...

293
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
Para eso estamos aquí, ¿no?

294
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Prefiero su planteamiento, señor Tedesco.

295
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Ya, claro.

296
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
¿Plano tiene una contraoferta?

297
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
Señor Agnon, admiro su perseverancia,
pero se suponía que esta reunión era

298
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
algo puramente social.

299
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
¿Social?

300
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
Muy bien. ¿Qué le parece esto?

301
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
He alquilado una casa cerca del hoyo 16.

302
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
Organizaré una velada privada esta noche.

303
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Llamaré a algunas amigas.

304
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Tengo una botella de Bas-Armagnac
que lo dejará KO.

305
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Le daré algunas cifras.
Si lo convencen, estupendo.

306
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Si no, al menos hemos jugado con Bryson.

307
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
¿Dónde ha dicho que está la casa?

308
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Sí. Sí. Lo veo.

309
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
Nos lo ponen fácil, tío.

310
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Sí.

311
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Perdonad. ¿Diga?

312
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-Hola, Jord. Soy yo.
-Katie. Te he llamado varias veces.

313
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
¿Qué pasó ayer?

314
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-Ya, lo siento. He perdido el teléfono.
-¿Estás bien?

315
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
Oye, me equivoqué con Reece.

316
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-Totalmente.
-¿Cómo que "totalmente"?

317
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Igual me largo de la ciudad un tiempo.

318
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Estoy un poco quemada, ¿sabes?

319
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
No, no lo sé. ¿De qué hablas?

320
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
Me la vas a jugar, ¿verdad?
Me vas a dejar colgado.

321
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Lo siento. Has sido muy amable.

322
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
Mierda, Katie.
¿Así me pagas el haber confiado en ti?

323
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Bueno, ¿cómo va el asunto?

324
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
Es un buen trabajo. Lo conseguiremos.

325
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
Su trabajo no es andarse con rodeos.

326
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Volveremos a los niveles de 2005.

327
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
Ya.

328
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
Hay quien diría que es insensato
retirar recursos de forma unilateral.

329
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
¿Opina lo mismo?

330
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Lorraine, le quedan cuatro meses.

331
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
Y, la verdad,
puede que esto ni lo apruebe el comité.

332
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
¿Está dispuesta a perder la batalla?

333
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
Forzaremos los votos.
Nos vale con la mitad de la cámara.

334
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
¿Y nuestros contratistas?
¿A ellos les parecerá una victoria?

335
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
¿Intenta convencerme

336
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-de que los compadezca?
-Tienen poder.

337
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
O sea, tienen influencia.

338
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
Dejaría un legado intacto

339
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-sin levantar ampollas.
-Mira...

340
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Este es mi legado:

341
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
dejaré las cosas mejor
de lo que las encontré.

342
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Sí. Se está cociendo algo.
Pensé que deberías saberlo.

343
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Hola, guapo. Soy Raven.

344
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
¿Buscas compañía?

345
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Hola, Raven. Sí, la verdad.

346
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Te he visto entrar.

347
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
Mi compañera Sasha quería acercarse,

348
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
pero le he dicho que no, que eras mío.

349
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
¿Ah, sí?

350
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
¿Y si nos vamos atrás
y nos tomamos una copa en privado?

351
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
¿Por qué no hablamos aquí?

352
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
Me encanta hablar.

353
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
¿De qué quieres hablar?

354
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Quiero darme un homenaje.
¿Me echas una mano?

355
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
¿Eres poli?

356
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
No.

357
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-Si lo eres, tienes que decírmelo.
-No estoy yo tan seguro... Pero no lo soy.

358
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Puedo echarte un cable.
¿Qué buscas exactamente?

359
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-Tengo jaquecas.
-¿Sí?

360
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-¿Chungas?
-Muy chungas.

361
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
El DJ tiene algo de metadona.
¿Con eso te apañarías?

362
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Creo que sí.

363
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
Cien dólares la pastilla.
Es un precio especial por ser tú.

364
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
¿Por ser yo?

365
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Gracias, guapo. Espera.

366
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
Te deseamos, Donny

367
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Cumpleaños feliz

368
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Venga, jefe. ¿Qué hace?

369
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-Vamos, jefe.
-Anímese.

370
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Acércate, Reece.

371
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Eh, guapo. ¿Va todo bien?

372
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Estaba recordando algo.

373
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Esto hará que lo olvides.

374
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Nunca te gustaron estas misiones
estando de servicio.

375
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Las misiones tenían reglas.

376
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Sí. Demasiadas.

377
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Todo cambió cuando te fuiste.

378
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
Yo también pensé en dejarlo.

379
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Los SEAL y tú
sois como el abono y las flores.

380
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
No te ibas a largar
y no me necesitabas para nada.

381
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
No sé si es cierto, visto lo visto.

382
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Déjame encargarme de esto.

383
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
¿Cómo? ¿Y dejarte toda la diversión?

384
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Bueno...

385
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Alguien va tener una noche de la hostia.

386
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-Ahí tienen, señoras.
-Gracias.

387
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
No. De verdad,

388
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
es el mejor sushi que has probado.

389
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
No digas tonterías, por favor.

390
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
Es una puta revelación.

391
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
¿Hablamos del mejor?
¿Has ido a Sukiyabashi Jiro?

392
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
No empieces con Jiro.
No está mal. Es bueno y tal,

393
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
pero Steve ha encontrado a un tío, Taishi,

394
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
al que hemos traído desde Hokkaido.

395
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
En serio, el fulano habla con los peces.

396
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Va al muelle
y empieza a susurrarles a las caballas

397
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
y a los atunes. Ni idea de qué le dirán.
Supongo que algo como:

398
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Escógeme, estoy de puto vicio".

399
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Habrá que probarlo.

400
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Vale. Reservaré una mesa. ¿Para cuándo?

401
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
No tengo un programa.
Tengo que hablar con la junta.

402
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Que les den. Te lo pregunto a ti.

403
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. Para.

404
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
Es tarde.

405
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
Ha sido una gran velada,
pero tengo un vuelo por la mañana.

406
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, llevamos meses mareando la perdiz.

407
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Querías jugar al golf. Hecho.
Querías pescado...

408
00:39:49,973 --> 00:39:51,307
¡Irasshaimase!

409
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Hemos llegado a un punto
en el que debo obligarte

410
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
a que te decidas de una puta vez.

411
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
¿Plano quiere Nubellum o no?

412
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Hablaré con adquisiciones.

413
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Dile al señor Horn
que tendré una propuesta por la mañana.

414
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Buenas noches.

415
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
Te has pasado de la raya.

416
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
A la gente como Elias Ryberg
hay que tratarla con respeto, no desdén.

417
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
¿Tienes la más mínima idea
del dinero que te acabo de hacer ganar?

418
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Por el amor de Dios, Mike,
deberías darme las gracias.

419
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
A ver, ¿podéis dedicarme
un poco de atención?

420
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
A la mierda.

421
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
En serio. Se acabó. Largaos.
Todo el mundo fuera.

422
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-¿Va en serio?
-Sí.

423
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
Hemos ganado un pastizal.
Una fortuna, peque.

424
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
¿Quién es la cosa más bonita?

425
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
THE DIAMONDS - LITTLE DARLIN'
LA CANCIÓN FAVORITA DEL PAÍS

426
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Ya viene.

427
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-Perdona por lo de la bolsa, Saul...
-¡Por favor!

428
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Mira, lo de la bolsa ha sido

429
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
desagradable para ambos, ¿vale?

430
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
¡Ayuda! ¡Socorro!

431
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!

432
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
¡Ayuda!

433
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
¡Socorro!

434
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
¿Has acabado?

435
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
¿Por qué me quieren muerto
en Industrias Capstone?

436
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-No sé de qué hablas.
-No me mientas, joder.

437
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
No miento.

438
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Lo juro por la tumba de mi madre.

439
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
¿Tiene algo que ver con el tumor?

440
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-¿Qué?
-Con el tumor cerebral que tengo.

441
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
¿Tienes un puto tumor cerebral?

442
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Me cago en todo.
Desátame, joder. No he hecho nada.

443
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
He visto a hombres soportar
cosas horribles, Saul.

444
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Dolor, humillaciones...

445
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Torturas que no puedes ni imaginar.

446
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
Y, aun así, no soltaron prenda.

447
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Porque creían en algo,
servían a un propósito mayor.

448
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
A una causa. Preferían morir

449
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
a traicionarla.

450
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Pero tú no eres así, ¿verdad, Saul?

451
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
No eres una persona entregada.
Eres solo un tío

452
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
que, sin saberlo, se ha metido
en un mundo que no comprende.

453
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
No merece la pena morir por eso, Saul.

454
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Cuéntamelo todo.

455
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Él no... No me cuenta nada.

456
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-¿Quién?
-Aislamiento de datos.

457
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Compartimentación. Como vosotros.

458
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-Le chifla.
-¿A quién le chifla esa mierda?

459
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
A Steve. Horn.

460
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
Steve Horn. Así me gusta.
Te has ganado un traguito.

461
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Continúa.

462
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
Steve es un visionario. Él...

463
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Se hizo rico con la tecnología
y después se pasó al capital de riesgo.

464
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Entiende a la gente.
Entiende el mercado, la guerra.

465
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Yo no soy más que un apéndice.
Un intermediario. Resuelvo problemas.

466
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
¿Cómo montó Steve una emboscada en Siria?

467
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
Tiene amigos en todas partes.
Ventajas de ser millonario.

468
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-¿Qué pretende?
-No sé mucho del tema,

469
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
pero está relacionado con algo llamado...

470
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
...proyecto RD4895.

471
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
¿Qué es eso?

472
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Créeme, no sé lo que es.

473
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Solo sé que vale mucho dinero.

474
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
No es suficiente.

475
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
No, ¡venga, hombre! Escúchame, de verdad.

476
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
¡No sé nada! ¡Soy solo un mindundi!
Tú mismo lo has dicho.

477
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
¡Soy solo un cualquiera!

478
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
De acuerdo.

479
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
Vale, te creo.

480
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
Entonces Steve Horn dirige el cotarro
y tú eres su recadero.

481
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-¡Sí!
-¿Es así?

482
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-¡Sí!
-No tomas decisiones.

483
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-No querías que pasase nada de esto.
-Te lo juro.

484
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
¿A quién mandaste a matar a mi familia?

485
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-Bebe un poco más.
-Quiero volver a casa.

486
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
Te he hecho una pregunta.

487
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Hay un abogado en Jackson Hole.

488
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
Marcus Boykin.

489
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Se dedica a mover crudo del mercado negro
por todo el mundo, México incluido.

490
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
¿México?

491
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
Contrató a unos sicarios.

492
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
¿Dónde puedo encontrar al asesino?

493
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-En México, ya te lo he dicho.
-Concreta.

494
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
¡Uno no pregunta
la dirección de un sicario, coño!

495
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
¿Y Boykin lo sabe?

496
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
Boykin no sabe una mierda.

497
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Sabe los datos bancarios
de asesinos a sueldo inútiles.

498
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Es más inútil que yo.

499
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
Cuando nos mandan a misiones,
suelen decir que es por la libertad,

500
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
pero, la realidad, Saul,

501
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
es que existe el mal en el mundo.

502
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
Nos enfrentamos a él
porque otros no tienen cojones.

503
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
Es nuestro trabajo, y lo hacemos.

504
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
La gente solo tiene que pagar impuestos
y no entrometerse,

505
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
pero vosotros, Saul...

506
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
Steve Horn, Industrias Capstone...

507
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
Queríais entrar en el jaleo.

508
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Bueno, pues ya estáis
en el campo de batalla.

509
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
Esto es un cóctel de metadona.

510
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Será una muerte tranquila. Tienes suerte.

511
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
Es más de lo que mereces.

512
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
REECE - MENSAJE

513
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROYECTO DE CAPSTONE RD4895.
VE CON CUIDADO.

514
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
PROYECTO RD4895

515
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
Fuimos a ver una casa
en el lago Tahoe, ¿sabes?

516
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Una cabaña en la orilla occidental.

517
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
Lauren tenía pensado
entrenar a deportistas en altura.

518
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
Lucy quería vivir en un sitio
donde se viesen las estrellas.

519
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
Eso era todo lo que querían.

520
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Y muertas, no tienen nada.

521
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Solo oscuridad
por culpa de un proyecto corporativo.

522
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Por eso murieron mi mujer y mi hija.

523
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
Es lo que no entiendo.

524
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
¿Qué tenían ellas que ver con todo esto?

525
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Un asesinato trae complicaciones.

526
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
El veterano se vuelve majara,
mata a su familia,

527
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
mata a los médicos y... se suicida.

528
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
La gente ni pestañea.
Necesitan algo fácil de asimilar.

529
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
Steve Horn está en San Francisco.

530
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
La cabeza de la serpiente.
Puede contarme la verdad sobre el RD4895,

531
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
pero Boykin puede llevarnos al asesino.

532
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
Al que mató a Lauren y a Lucy.

533
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
Vale. ¿Respuestas o sangre?

534
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Tú eliges.

535
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
Sangre.

536
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Subtítols: Vanesa López

537
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
Supervisor creativo
Roger Peña