1
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
NOUVEAU VICE-PRÉSIDENT
DE CAPSTONE INDUSTRIES

2
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
ON DOIT SE VOIR AUJOURD'HUI DITES-MOI OÙ.
UN LIEU LE PLUS BRUYANT POSSIBLE.

3
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
- Merci.
- Madame la Ministre.

4
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
- Bonjour.
- Madame la Ministre.

5
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
J'ai consacré ma carrière
à réduire les pertes

6
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
et à améliorer la santé mentale
dans les forces armées.

7
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Mais alors que nous réussissons
avec nos forces conventionnelles,

8
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
le fardeau physique et psychologique
incombe aux opérations spéciales

9
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
à un degré qui semble insoutenable.

10
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Nous aimerions que nos guerriers d'élite
soient des machines,

11
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
ce n'est pas le cas.

12
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Nous allons réviser la demande de budget
avant qu'elle n'aille en commission.

13
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
La réviser dans quelle mesure ?

14
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Réductions significatives des déploiements
à vie pour nos opérateurs spéciaux.

15
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
- Donc recalculer les indemnités ?
- Je parle des plafonds.

16
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Retraites obligatoires.
On ne peut pas continuer comme ça.

17
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Il y a une dégradation
de l'état de préparation.

18
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
- Et les finances...
- On trouvera des niveaux acceptables.

19
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
On travaille sur le budget depuis juin.

20
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
Nous devons restructurer
en quelques jours ?

21
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Appelez vos familles,
elles seront seules quelques nuits.

22
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Les opérateurs passent leur vie
à se battre pour nous,

23
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
nous pouvons renoncer à un week-end
pour eux. Allez !

24
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
C'est à propos de James Reece ?

25
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Il est un point de données.

26
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
Si on n'a rien dans 12 heures,
Buzzfeed nous battra et nous embarrassera.

27
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
J'ai une autre réunion. Merci.
Allez-y. Bon travail. Merci. D'accord.

28
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Comment ont-ils raté ça ?

29
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
J'ai parlé au Dr Russell à Incirlik.

30
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
Il a insisté pour plus de tests,
mais Reece est sorti contre avis médical,

31
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
pour aller aux funérailles.

32
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
Personne dans la Navy n'a vu ça ?

33
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Ce gars dirige un peloton,

34
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
et ses examens médicaux sont facultatifs ?
Quelle négligence.

35
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
D'accord. Et maintenant ?

36
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
Reece veut me voir,
je veux savoir pourquoi.

37
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
J'aurai quelque chose à publier ce soir.

38
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
Es-tu en sécurité ?

39
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
J'étais à Syrte quand ils sont venus
chercher Kadhafi. Je gère.

40
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Je pourrais t'accompagner.

41
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
Au risque de ne plus entendre parler
de Reece ? Non. Il me fait confiance.

42
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Je veux cette place.

43
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Pourquoi vous vouliez me voir ?

44
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Avez-vous entendu parler de Saul Agnon ?
Une société appelée Capstone Industries ?

45
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Bonjour. Je prends votre commande ?

46
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Ouais. Je prends la salade de gemmes
et le bar rayé.

47
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
- Bien sûr.
- Rien pour moi. Merci.

48
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
- Il prend les bucatini.
- Bien. Tout de suite.

49
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
Capstone Industries ?

50
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
Le genre d'endroit
qui n'a qu'un logo sur leur site.

51
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
Agnon est le vice-président.

52
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
J'ai fait une petite recherche.
Leurs investissements sur le marché...

53
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
C'est du léger. Carnival Cruise Lines,
et Planet Fitness, H&M...

54
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
Donc les bailleurs de Planet Fitness
sont impliqués ?

55
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Écoutez. Ce que je veux dire,

56
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
c'est qu'ils ont un fonds d'investissement
de 60 milliards de dollars.

57
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Plus que dans le domaine public.

58
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
Où ont-ils investi le reste ?

59
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
C'est ce qu'on doit savoir.

60
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
Et les Iraniens ?

61
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Il ne s'agissait pas de Kahani,
c'était un appât haut de gamme.

62
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
C'est domestique, entrepreneurial.
Et ce n'est pas fini.

63
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
D'où vient cette piste sur Capstone ?

64
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
- Peu importe.
- Si, c'est important.

65
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Si j'utilise des informations,
je dois faire confiance à la source.

66
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
Je suis la source.

67
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Je dois vous montrer quelque chose.

68
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
J'ai sorti ça de la Clinique Engram.

69
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
Je ne voulais pas vous le montrer
sans contexte.

70
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
C'est une tumeur, Reece.

71
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
À peu près de la taille d'une noix,

72
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
entre l'hippocampe et l'amygdale.

73
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
Une neurologue m'a dit que les symptômes
incluraient maux de tête,

74
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
paranoïa, pertes de mémoire...

75
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
- Ce n'est pas moi.
- C'est votre heure d'arrivée.

76
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
- Le NCIS vous a donné ça ?
- Non. Holder n'en a jamais parlé.

77
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
Nous sommes sûrement
les seuls à le savoir.

78
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
La neurologue recommande une biopsie.

79
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
Sans ça, impossible
de diagnostiquer avec précision.

80
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
Et nous savons que vous avez eu
des épisodes de fabulations.

81
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
Vous ne pourriez pas expliquer ça
avec Jahan Kahani

82
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
ou avec Capstone...

83
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Regardez dans le miroir.
Un homme, casquette et lunettes de soleil.

84
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
- Vous le voyez ?
- Non, juste des gens qui déjeunent.

85
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
On doit partir !

86
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
Attendez ! Reece !

87
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
On n'a pas fini...

88
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Reece. Attendez !

89
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
Vous avez votre portable ?

90
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
Non. Juste le jetable. Qu'y a-t-il ?

91
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Ils ont des yeux dans le ciel.

92
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Vous voulez dire un drone ?

93
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
Cet homme était un opérateur.
Il est là pour moi... ou pour vous.

94
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, il n'y a personne.
Vous imaginez des choses.

95
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
J'ai fait un scan avant de venir.
Ça doit être un appareil sans pilote.

96
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
C'est ma voiture. Montez !

97
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
Bouclez votre ceinture.

98
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
Pardon, mais on fuit parce que
vous avez vu un type avec des lunettes ?

99
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
On ne fuit pas.

100
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Cramponnez-vous.

101
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Restez là.

102
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Ça va ? Je ne vous ai pas vu.

103
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Lisez ça. Ouvrez-le !

104
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
C'est un dossier de ciblage professionnel.

105
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
Je perds toujours la boule ?

106
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
- On doit prévenir la police.
- Non.

107
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
- Il vous a attaqué en plein jour.
- Le NCIS est compromis.

108
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
Peut-être la police.
On ne peut pas savoir.

109
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Il faut qu'on disparaisse.

110
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
Vous savez comment vous en servir ?

111
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
- Oui.
- J'ignore si vous êtes une cible.

112
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Vous devez faire profil bas le temps
que ça se tasse. Vous savez où aller ?

113
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
- Oui ou non ?
- Oui.

114
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Navré de vous avoir impliquée.
Vous ne me reverrez plus.

115
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

116
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Donnez-moi vos infos sur Capstone.

117
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
S'il y a un lien , je le trouverai.

118
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Vous savez me contacter.

119
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
RAS !

120
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
On envoie !

121
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
On avance !

122
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
Je te suis.

123
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
RAS !

124
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
RAS !

125
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
On bouge !

126
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
On bouge !

127
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
On avance !

128
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
RAS ! Dernière pièce.

129
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
- C'était quoi, ça, Hargrove ?
- Monsieur ?

130
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Tu étais sur la porte,
il fallait prendre la pièce.

131
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
Je ne te paie pas pour me faire plaisir.

132
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Ça doit être vraisemblable, compris ?

133
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Recommence ça et tu es viré.

134
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Précision, 83e centile, vitesse, 71e.

135
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
C'est un tour compétitif.

136
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Je ne voudrais pas être
un combattant ennemi.

137
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Mes réactions sont toujours à chier.

138
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
Vous voulez recommencer ?

139
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
J'aimerais. Non.

140
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
La pause déjeuner est finie.
On y va.

141
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
Steve !

142
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
- 14 h avec Janet Lansing.
- Steve !

143
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
14h45, Al Khaleef.
15h30, le conseil de Repzion,

144
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
- 16h30, Suri Ratnavanh ...
- Ratanavanh. Annulez ça.

145
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
- Steve...
- Une minute. Appelez Gary Mathis...

146
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
- On doit parler.
- Attends, Saul.

147
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
Dis-leur qu'on se dessaisit.
Ils pourront crier contre un mur.

148
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Faites-le entrer.

149
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Tu devrais être à Santa Barbara.

150
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
On a un souci.

151
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
Parce que tu n'es pas à Santa Barbara ?

152
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
- Quel souci ?
- Le genre qu'on dit tout bas

153
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
- de peur de l'entendre au tribunal.
- On peut parler, ici.

154
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
Gordo est mort.

155
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Reece est en vie.

156
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
- Je m'en occuperai.
- Ça aurait dû être réglé en Syrie,

157
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
maintenant ce taré est en Californie.

158
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
Il n'est pas taré.
C'est un commandant des SEALs.

159
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
On le respecte.

160
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
C'est mauvais, Steve. Si Reece est là,
et qu'Holder craque...

161
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
- Holder ne savait rien d'exploitable.
- Si, moi.

162
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
Je suis exploitable.

163
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
Parle à Hargrove.
J'organise une équipe pour le voyage.

164
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
Je n'irai pas à Santa Barbara.

165
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
- Mike Tedesco vendra sa compagnie seul.
- Mike n'est pas un vendeur.

166
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Il a des aspirations.

167
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Il est temps de se concentrer,
Saul, d'accord ?

168
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
L'accord Plano doit aboutir. Il le faut.

169
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
Capstone a perdu trop d'argent
et le moment est venu de vendre.

170
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
J'en ai marre d'attendre qu'Elias Ryberg
ait des couilles. Tu dois y aller.

171
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Tu es mon homme.

172
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, fais entrer Janet.

173
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Viens te coucher.

174
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
Non. J'ai des devoirs.

175
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
Le WARCOM te fait sauter
par-dessus des feux de joie, maintenant ?

176
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
C'est pour fêter
le Nouvel An Zoroastrien. Norouz.

177
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
Je vois en quoi c'est pertinent.

178
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
Ils nous ont associés
aux Forces de défense syriennes.

179
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
J'ai appris des choses sur le Kurdistan.

180
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Elle donne des coups.

181
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
Ah oui ?

182
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
Je ne...

183
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
C'est une dure, comme papa.

184
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
Non. Elle tient ça de sa maman.

185
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Si tu te retrouves coincé,
je me débrouillerai.

186
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Mes parents viendront aider.

187
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Si j'arrive à revenir,
j'irai probablement pêcher.

188
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Même si je dois voler un avion,
je rentrerai. Je serai là.

189
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
Je te tiendrai la main jusqu'au bout.

190
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Je serai la seule fille avec une doula
sortie tout droit du désert.

191
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
Oh, non.

192
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
Il ira bien, papa ?

193
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Oui. Il va bien.

194
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Il est sonné.
Il va retrouver sa famille.

195
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Voilà pour toi.

196
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
- Merci.
- Oui.

197
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Je vois que tu as choisi
la suite nuptiale.

198
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
Tu avais raison,
le NCIS te cherche depuis hier soir.

199
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
Si j'étais toi,
je ne rentrerais pas de sitôt.

200
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
Et ton tireur à LA a été identifié
comme étant Adrian Gordonis.

201
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Ancien MARSOC, ou Raiders,
ou peu importe comment ils s'appellent.

202
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Passé privé chez Talos Tactical.

203
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
Je n'ai pas traité directement avec eux.

204
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
Ils n'ont probablement aucune morale.

205
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Putain ! Respire, tu veux ?

206
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
Il n'ira nulle part, ce burrito.

207
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
Je n'ai pas eu mes bucatini.

208
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
- J'ignore ce que ça veut dire.
- Ça veut dire merci pour ce burrito.

209
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
- De rien.
- Merci.

210
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
Luce. Elle était douée, hein ?

211
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Oui. Elle savait chanter aussi.
Et tenir un accord barré.

212
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Ouais, c'était quelque chose,
mon frère.

213
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Je ne me souviens pas du jour
où elle a dessiné ça.

214
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Je ne me souviens pas
de dimanche dernier.

215
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
C'était le matin avant la Syrie.
Je pense.

216
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
Et il y avait un oiseau.

217
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Un étourneau peut-être,
il a percuté la fenêtre. Il s'est tué.

218
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
Ta mémoire semble limpide.

219
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Elle est là, mais qu'en partie.
Le reste...

220
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
Le reste est confus.

221
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Mélangé à d'autres souvenirs.

222
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
C'est comme à travers un kaléidoscope.

223
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Tu as été secoué.
Tu as toujours tes maux de tête ?

224
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Non.

225
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
- Tu as vu le dossier de ciblage ?
- Oui.

226
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
On dirait un trou du cul fini.

227
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Tu as vu son petit chien ?

228
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Il ne m'a pas l'air d'être
du genre tête pensante.

229
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Je ne pense pas non plus.

230
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Je vais enquêter sur Capstone.

231
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
On pourrait. Mais j'ai déjà quelqu'un
qui bosse dessus.

232
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Une journaliste. Elle peut m'aider
à étayer mes soupçons.

233
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Une journaleuse ?

234
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Oui.

235
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
C'est bon à savoir.

236
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
- Elle sait que tu es là ?
- Non.

237
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
- Elle sait que je suis là ?
- Non.

238
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
Tu n'est pas le seul à risquer ta peau.
Je suis de la CIA.

239
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Si ça se savait, que tu pars en guerre...

240
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
- Je comprends.
- À LA...

241
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Je te le dis, tu es couvert. Promis.

242
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
C'est bon. C'est un atout.

243
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
Je sais quelle est sa catégorie.

244
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
Tu es libre.

245
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
- Si tu pars, je comprendrai.
- Je t'emmerde ! Je pars pas.

246
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
Ce n'est pas une obligation pour moi.

247
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
Je dois savoir qu'on se couvre,
c'est tout.

248
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Toujours.

249
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
Bien.

250
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
Bien.

251
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
Il y a manifestement des gens

252
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
qui te traquent.
Sois discret, s'il te plaît.

253
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
- Voilà, exactement.
- Je me détends.

254
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Si je trouve quelque chose,
je t'avertis.

255
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Compris. Ben.

256
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
Tu ne vas pas au tournoi de golf
habillé en Big Lebowski, si ?

257
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Je déteste le golf.

258
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Tu vas rater.

259
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Il va rater.

260
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Regardez-le, il achète
un chic prototype Scotty Cameron

261
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
pensant que ça va arranger son jeu.

262
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
Ce type est un génie. Mais je lui répète
que le feeling, ça ne s'achète pas.

263
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Le vol a été agréable ?

264
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
Vous avez fricoté
avec une hôtesse friponne ?

265
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
Elias n'a pas volé 13 heures pour parler
du harcèlement des hôtesses de l'air.

266
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
Je ne parle pas

267
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
de harcèlement, mais du magnétisme naturel
d'avoir de l'argent de Dieu.

268
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
Monsieur Agnon.
Toujours le mot pour rire.

269
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
Je ne plaisante pas.

270
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
Plano est l'un des quatre groupes
capables d'acheter l'entreprise de Mike.

271
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Nous vous ferons un marché
sur Newbellum.

272
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Capstone Industries ?
Vous êtes sur le pont.

273
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Excellent. Savons-nous avec qui ?

274
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
J'ai demandé Bryson DeChambeau.

275
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Vous êtes avec Steve Davie.

276
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
C'est qui, ça, bordel ?

277
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
Non. Venez, je vais
vous expliquer quelque chose.

278
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
Au coup d'envoi pour Capstone Industries,
Bryson DeChambeau.

279
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Voilà, mon ami.

280
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
Je n'ai pas honte d'admettre
qu'on a envisagé une offre il y a six ans.

281
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
Je l'ignorais.

282
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
Votre travail a été impressionnant.

283
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
J'apprécie vraiment.

284
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Avant les contrats militaires
avec Capstone,

285
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
j'avais un plan pour Newbellum.
Si la vente se concrétisait,

286
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
- nous pourrions explorer cette idée...
- Voilà qu'il s'emballe.

287
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
Les visionnaires voient toujours
un éventail infini de possibilités.

288
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
Notre métier de partenaires,
de mécènes,

289
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
a été de réduire un peu cette bande.

290
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
Une fois Capstone arrivé, quand Steve
a commencé à diriger le navire...

291
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
C'est pour ça qu'on est là, non ?

292
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Je préfère votre orientation actuelle,
M. Tedesco.

293
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Bien sûr.

294
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Donc Plano est prêt à contrer ?

295
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
M. Agnon, j'apprécie votre persévérance.
Mais ceci était

296
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
une visite sociale.

297
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Sociale ?

298
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
D'accord. Que dites-vous de ça ?

299
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
J'ai loué une maison près du 16e.

300
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
Et si j'organisais une soirée ce soir ?

301
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
J'appelle quelques amies.

302
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
J'ai une bouteille de Bas-Armagnac
qui vous assommera.

303
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Puis je proposerai quelques chiffres.
Si je fais mouche, bien.

304
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Sinon, on aura toujours Bryson.

305
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
Où est cette maison dont vous parlez ?

306
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Oui, je l'ai en vue.

307
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
Trop facile, mon frère.

308
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Oui.

309
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Excusez-moi. Allô ?

310
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
- Jord, c'est moi.
- Katie, j'ai essayé de t'appeler.

311
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Que s'est-il passé ?

312
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
- Désolée. J'ai perdu mon portable.
- Tu vas bien ?

313
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
J'avais tort au sujet de Reece.

314
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
- Complètement tort.
- Comment ça ?

315
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Je vais devoir quitter la ville
quelque temps.

316
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Je suis un peu épuisée, tu sais.

317
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
Non, je ne sais pas.
De quoi tu parles ?

318
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
Tu es en train de me lâcher, c'est ça ?

319
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Désolée. Tu as été bon avec moi.

320
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
Bordel, Katie. C'est comme ça
que tu récompenses ma confiance ?

321
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Comment ça se passe, ici ?

322
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
C'est du bon travail.
On va y arriver.

323
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
Inutile de prendre des pincettes.

324
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
On finira avec le budget de 2005.

325
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
Exact.

326
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
Il serait imprudent de supprimer
des ressources unilatéralement.

327
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Vous trouvez ça imprudent ?

328
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Lorraine, il vous reste quatre mois.

329
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
Franchement, ça pourrait
ne pas passer devant le comité.

330
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Vous voulez finir sur une défaite ?

331
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
Forçons les votes. Ce sera une victoire
pour la moitié de la chambre.

332
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
Et nos sous-traitants ?
Verront-ils ça comme une victoire ?

333
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
Vous voulez que j'aie de la peine

334
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
- pour des intérêts particuliers ?
- Ils ont du pouvoir.

335
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
Donc, ils ont leur mot à dire.

336
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
Votre héritage est intact

337
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
sans faire des remous.

338
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
C'est mon héritage.

339
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
Laisser les choses bien mieux
qu'à mon arrivée.

340
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Ouais. Ça bouge, ici.
J'ai pensé que vous voudriez savoir.

341
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Salut, mon chou. Je suis Raven.

342
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
Tu veux de la compagnie ?

343
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Salut, Raven. À vrai dire, oui.

344
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Je t'ai vu entrer.

345
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
Ma copine Sasha voulait venir ici,

346
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
et j'ai dit : "Non, il est tout à moi."

347
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
Tu as dit ça ?

348
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
Si on passait derrière
pour boire un verre en privé ?

349
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
Si on restait ici discuter ?

350
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
J'adore discuter.

351
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
De quoi tu veux parler ?

352
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Je veux faire la fête.
Tu pourrais m'aider ?

353
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
T'es un flic ?

354
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Non.

355
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
- Tu dois le dire, si c'est le cas.
- Pas sûr. Mais je n'en suis pas un.

356
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Je peux t'aider.
Tu veux quoi, au juste ?

357
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
- J'ai de méchants maux de tête.
- Ah ?

358
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
- Méchants comment ?
- Très méchants.

359
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
Le DJ a des plaquettes de méthadone.
Ça fera l'affaire ?

360
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Je pense, oui.

361
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
C'est 100 $ pièce,
et c'est un bon prix pour toi.

362
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
Juste pour moi ?

363
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Merci, chéri. Attends ici.

364
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
Joyeux anniversaire, cher Donny

365
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Joyeux anniversaire

366
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Allez, patron.
Qu'est-ce que tu fais ?

367
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
- Viens, patron.
- Allez !

368
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Ramène-toi, Reece.

369
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Tout va bien, chéri ?

370
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Juste des souvenirs.

371
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Tiens, ça, ça va t'aider à oublier.

372
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Tu n'as jamais aimé ce genre de travail
à l'étranger.

373
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Mais il y avait des règles.

374
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Oui. Trop.

375
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Ça n'était plus pareil après ton départ.

376
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
J'ai pensé à partir, moi aussi.

377
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Toi et les SEALs, vous êtes
comme des fleurs dans la boue.

378
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
Tu n'allais pas les lâcher
et vous n'aviez pas besoin de moi.

379
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
Je n'en suis pas sûr,
tout bien réfléchi.

380
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Laisse-moi m'en occuper.

381
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
Pour te laisser t'amuser tout seul ?

382
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Eh bien...

383
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Quelqu'un va passer une nuit d'enfer.

384
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
- Tenez, mesdames.
- Merci.

385
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
Non. Je vous le dis,

386
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
ce sont les meilleurs sushis
que vous ayez goûté de votre vie.

387
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
Ne soyez pas ridicule, voyons.

388
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
C'est une putain de révélation.

389
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Vous voulez parler du meilleur ?
Avez-vous été chez Sukiyabashi Jiro ?

390
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
Allons. Il est pas mal.
C'est bon. Peu importe.

391
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Mais Steve a trouvé ce type, Taishi.

392
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
On l'a fait venir d'Hokkaido.

393
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
Je vous le dis,
ce mec parle le poisson.

394
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Il descend à la jetée et chuchote
à l'oreille des maquereaux,

395
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
et aux bonites. J'ignore ce qu'ils disent.
Sans doute :

396
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Prends-moi. Je suis délicieux."

397
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
On dirait que je vais devoir goûter.

398
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Je m'occupe des réservations.
Pour quand ?

399
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
Je n'ai pas d'échéancier.
Je dois parler à mon conseil.

400
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
On emmerde votre conseil.
C'est votre décision.

401
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. Ne faites pas ça.

402
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
Il se fait tard.

403
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
Je me suis bien amusé,
mais j'ai un vol demain matin.

404
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, nous dansons depuis des mois.

405
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Vous voulez jouer au golf,
manger du poisson...

406
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Mais à ce stade, je dois vous demander

407
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
de chier ou de descendre du pot.

408
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
Plano veut Newbellum ou pas ?

409
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
J'appelle mon équipe d'acquisitions.

410
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Dites à M. Horn
que j'aurai une proposition demain matin.

411
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Bonne nuit.

412
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
C'était déplacé.

413
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
Elias Ryberg doit être traité
avec respect et non avec dédain.

414
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
Avez-vous la moindre idée du montant que
je viens de vous faire gagner ?

415
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Putain, Mike,
vous devriez me remercier.

416
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Très bien, puis-je avoir votre attention,
à tous, s'il vous plaît ?

417
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
Foutez le camp.

418
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
Je suis sérieux. C'est fini.
Rentrez tous chez vous.

419
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
- Sérieusement ?
- Oui.

420
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
On a gagné beaucoup d'argent,
aujourd'hui, mon ami.

421
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
C'est qui, mon bébé ?

422
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN"
LA CHANSON PRÉFÉRÉE DES AMÉRICAINS

423
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Le voilà.

424
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
- Désolé, le truc avec le sac...
- S'il te plaît !

425
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Écoute. Le truc avec le sac, c'était...

426
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
C'était désagréable pour tous les deux.

427
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
À l'aide !

428
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
Que quelqu'un m'aide !

429
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
À l'aide ! Quelqu'un !

430
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
À l'aide !

431
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
Tu as fini ?

432
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
Pourquoi Capstone Industries
veut ma mort ?

433
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Ne me mens pas.

434
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
Je ne mens pas.

435
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Sérieux.

436
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
Ça a un rapport avec la tumeur ?

437
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
- Quoi ?
- La tumeur dans ma tête, Saul.

438
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
Tu as une tumeur au cerveau ?

439
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Détache-moi, bordel, je n'ai rien fait.

440
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
J'ai vu des hommes supporter
des choses horribles.

441
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Douleur et dégradation.

442
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Tu ne peux même pas imaginer.

443
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
Et ils n'ont rien dit.

444
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Parce que ces hommes croyaient
en quelque chose. Ils avaient un but.

445
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
Une cause pour laquelle
ils préfèreraient mourir en hurlant

446
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
plutôt que de trahir.

447
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Mais tu n'es pas comme ça,
hein, Saul ?

448
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
Tu n'es pas un vrai croyant.
Tu es juste un type

449
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
qui est tombé dans un monde
qu'il ne comprend pas.

450
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
Tu ne veux pas mourir pour ça, Saul.

451
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Alors, dis-moi.

452
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Il ne me dit rien.

453
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
- Qui ?
- Les données sont isolées.

454
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Compartimentées. Comme à l'armée.

455
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
- Il prend son pied avec ça.
- Qui ça ?

456
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
Steve. Horn.

457
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
Steve Horn. Voilà. Bois une gorgée.

458
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Continue.

459
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
Steve est un visionnaire. Il...

460
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Il a fait fortune avec la technologie
puis est passé au capital-risque.

461
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Il comprend les gens,
les marchés, la guerre.

462
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Je ne suis qu'un appendice.
Un intermédiaire. Je résous les choses.

463
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
Comment Steve a-t-il exécuté
une embuscade en Syrie ?

464
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
Steve a des amis partout.
Les avantages d'être milliardaire.

465
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
- Quel était son objectif ?
- Ce n'est pas mon rayon,

466
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
mais il s'agit d'un truc qui s'appelle...

467
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
projet RD4895.

468
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
C'est quoi ?

469
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Mais je répète,
je ne sais pas ce que c'est.

470
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Je sais juste que ça vaut
beaucoup d'argent.

471
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
Ce n'est pas suffisant.

472
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
Non, allez ! Écoute, je te le dis,

473
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
je ne sais rien. Je suis juste un type.
Tu l'as dit toi-même,

474
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
je suis juste un type !

475
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
Très bien.

476
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
D'accord, je te crois.

477
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
Donc, Steve Horn décide
et tu es sa petite pute.

478
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
- Oui !
- C'est ça ?

479
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
- Oui !
- Tu ne prends pas de décisions.

480
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
- Tu ne voulais rien de tout ça.
- Je le jure devant Dieu.

481
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
Qui as-tu envoyé
pour tuer ma famille ?

482
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
- Bois encore un peu.
- Je veux rentrer.

483
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
J'ai posé une question.

484
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Il y a un avocat à Jackson Hole.

485
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
Marcus Boykin.

486
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Il vend du brut au marché noir dans
le monde entier, y compris au Mexique.

487
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
Le Mexique ?

488
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
Il a engagé des sicarios.

489
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
Où je trouve le tueur ?

490
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
- Au Mexique, je l'ai dit.
- Sois plus précis.

491
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"Quelle est l'adresse du tueur ?"
C'est pas une question qu'on pose.

492
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
Boykin le sait ?

493
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
Boykin ne sait rien.

494
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Il connaît les numéros d'acheminement
de putains de tueurs à gage incompétents.

495
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Il est plus inutile que moi.

496
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
Sur le terrain,
ils disent qu'on se bat pour la liberté.

497
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
Mais la vérité, Saul,

498
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
c'est qu'il y a du mal dans ce monde.

499
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
On le regarde dans les yeux
pour ceux qui n'ont pas les couilles.

500
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
C'est le boulot. On le fait.

501
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Il n'y a qu'à payer les impôts
et nous laisser faire.

502
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
Mais toi, Saul,

503
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
Steve Horn, Capstone Industries,

504
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
vous vouliez participer à la bataille.

505
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Maintenant, tu es
sur un champ de bataille.

506
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
C'est un cocktail de méthadone, Saul.

507
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Tu auras une mort tranquille.
Tu es chanceux.

508
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
C'est plus que tu ne mérites.

509
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROJET CAPSTONE RD4895...
SOYEZ PRUDENTE

510
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
PROJET RD4895

511
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
On regardait un endroit à Tahoe,
je t'ai dit ?

512
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Un petit chalet sur la rive ouest.

513
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
Lauren comptait entraîner
des athlètes en altitude.

514
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
Lucy voulait vivre
là où elle verrait toutes les étoiles.

515
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
C'est tout ce qu'elles voulaient.

516
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Au lieu de ça, elles n'ont rien eu.

517
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Elles n'ont eu que l'obscurité
au nom d'un projet d'entreprise.

518
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Ma femme et ma fille
ont dû mourir pour ça.

519
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
Je ne comprends pas.

520
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
Pourquoi avoir mêlé les filles à ça ?

521
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Un assassinat ferait des vagues.

522
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
Le vétéran du combat devient fou,
tue sa famille,

523
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
tue les médecins, puis se tue.

524
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
Les gens ne bronchent pas.
Ils rendent ça plus digeste.

525
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
Steve Horn est à San Francisco.

526
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
La tête du serpent. Il peut me dire
la vérité sur le projet RD4895.

527
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
Mais Boykin,
c'est notre chemin vers le tueur.

528
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
Celui qui a tué Lauren et Lucy.

529
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
Très bien. Des réponses ou du sang.

530
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Le choix du tireur.

531
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
Du sang.

532
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Sous-titres : Michael Puleo

533
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
Direction artistique
Anouch Danielian