1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
La liste terminale

2
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
Nouveau V.-P., gestion des actifs
des Industries Capstone

3
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
ON DOIT SE VOIR. N'IMPORTE OÙ.
LIEU BRUYANT.

4
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
- Merci.
- Madame la secrétaire.

5
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
- Bonjour.
- Madame la secrétaire.

6
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
J'ai passé ma carrière
à œuvrer pour réduire les décès

7
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
et améliorer la santé mentale
au sein des forces armées.

8
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Mais alors qu'on a du succès
avec les forces conventionnelles,

9
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
le fardeau physique et psychologique
retombe sur les forces spéciales

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
à un degré qui semble insoutenable.

11
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Même si on aimerait
que nos guerriers soient des machines,

12
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
ils n'en sont pas.

13
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Nous allons revoir notre budget
avant de passer aux affectations.

14
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
Le revoir de quelle manière?

15
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Réductions importantes
dans le déploiement des agents spéciaux.

16
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
- On recalcule les allocations?
- Non, des limites.

17
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Retraite forcée.
On ne peut pas les pousser à bout.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Donc, une dégradation des effectifs prêts.

19
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
- Et les finances...
- Nous trouverons un compromis.

20
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
On travaille le budget depuis juin.

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
Une refonte complète en quelques jours?

22
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Dites à vos familles
que vous travaillerez tard quelques jours.

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Les agents se battent pour nous
toute leur vie,

24
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
on peut sacrifier une fin de semaine
pour eux. Allez!

25
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
Il s'agit de James Reece, n'est-ce pas?

26
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
En partie.

27
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
On a 12 heures, sinon Buzzfeed
va nous battre et nous humilier.

28
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
J'ai une autre réunion. Merci.
Vas-y. Bien joué. Merci.

29
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Ils n'ont pas vu ça?

30
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
J'ai parlé au Dr Russell à Incirlik.

31
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
Il voulait plus de tests,
mais Reece a signé une décharge médicale

32
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
pour aller aux funérailles.

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
La Marine n'a pas vu ça?

34
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Il menait un peloton

35
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
sans passer de tests médicaux?
C'est de la négligence.

36
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
D'accord. On fait quoi?

37
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
Reece veut me voir,
je veux savoir pourquoi.

38
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
D'une manière ou d'une autre,
j'aurai quelque chose ce soir.

39
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
Tu es prudente?

40
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
J'étais à Syrte quand ils sont venus
chercher Kadhafi, ça va.

41
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Je peux t'accompagner.

42
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
Pour que Reece ne me parle plus jamais?
Non. Il me fait confiance.

43
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Je m'assieds là.

44
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Reece. Que voulez-vous?

45
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Vous connaissez Saul Agnon
et les Industries Capstone?

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Bonjour. Votre commande?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Oui. Salade et poisson.

48
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
- Bien sûr.
- Rien pour moi. Merci.

49
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
- Il va prendre les pâtes.
- Tout de suite.

50
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
Les Industries Capstone?

51
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
Ils n'ont rien d'autre qu'un logo
sur leur site Web.

52
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
Agnon est V.-P. de la gestion des actifs.

53
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
J'ai fait des recherches.
Ils ne font que des investissements.

54
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
C'est insignifiant. Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M.

55
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
Attendez. Planet Fitness est impliqué?

56
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Écoutez. Ce que je veux dire...

57
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
Ils ont un bassin d'investissement
de 60 milliards de dollars.

58
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Plus que ce qui se trouve
en détention publique.

59
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
Où est le reste, alors?

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
C'est ce qu'on doit découvrir.

61
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
Et les Iraniens?

62
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Il n'a jamais été question de Kahani,
il n'était qu'un appât.

63
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
C'est un truc national, corporatif.
Et ce n'est pas terminé.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
D'où vient la piste sur Capstone?

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
- Peu importe.
- Ça importe.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Si je diffuse l'info,
ma source doit être fiable.

67
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
Je suis la source,

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Je dois vous montrer un truc.

69
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
Ça vient de la clinique Engram.

70
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
Je ne voulais pas vous le montrer
avant d'avoir un contexte.

71
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
C'est une tumeur, Reece.

72
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
Environ la taille d'une noix,

73
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
sur le nodule
entre l'hippocampe et l'amygdale.

74
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
J'ai parlé à un neurologue.
Il dit que les symptômes incluent

75
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
des maux de tête,
de la paranoïa, une perte de mémoire...

76
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
- Ce n'est pas moi.
- C'est l'heure de votre arrivée.

77
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
- Le NCIS vous a donné ça?
- Non. Holder n'en a pas parlé.

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
On est les seuls qui sont au courant.

79
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
Le neurologue recommande une biopsie.

80
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
Sans ça, impossible
d'avoir un diagnostic précis.

81
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
On sait tous deux
que vous avez des épisodes de fabulation.

82
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
Ça ne s'explique pas avec Jahan Kahani

83
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
ou Capstone...

84
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Regardez dans le miroir.
Un homme avec casquette et verres fumés.

85
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
- Vous le voyez?
- Non, juste des gens qui mangent.

86
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
On doit partir!

87
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
Attendez! Reece!

88
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
On n'a pas terminé.

89
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Reece. Reece. Attendez!

90
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
Vous avez un téléphone intelligent?

91
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
Non. Juste l'autre. Que se passe-t-il?

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Ils nous surveillent du ciel.

93
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Un drone?

94
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
L'homme là-bas était un agent.
Il est là pour moi ou pour vous.

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, il n'y avait personne.
Vous imaginez des choses.

96
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
J'ai utilisé une RRL. Ils peuvent
seulement me traquer par les airs.

97
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
Ma voiture. Montez!

98
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
Attachez-vous.

99
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
On se sauve parce que vous avez vu
un gars avec des verres fumés?

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
On ne se sauve pas.

101
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Accrochez-vous.

102
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Restez là.

103
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Ça va? Je ne vous avais pas vu.

104
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Lisez ça. Ouvrez-le!

105
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
C'est un dossier de cible.

106
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
Vous me croyez encore fou?

107
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
- On doit appeler la police.
- Non.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
- Il vous a attaqué en plein jour.
- Le NCIS est compromis.

109
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
La police pourrait l'être aussi.

110
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
On doit se cacher.

111
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
Vous savez vous servir de ça?

112
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
- Oui.
- On ignore si vous êtes une cible.

113
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Cachez-vous jusqu'à ce que ça se calme.
Vous avez un lieu où aller?

114
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
- Oui ou non?
- Oui.

115
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Désolé de vous avoir impliquée.
Vous ne me reverrez plus.

116
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

117
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Parlez-moi de Capstone.

118
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
S'il y a un lien, je le trouverai.

119
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Vous savez comment me joindre.

120
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
La voie est libre!

121
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
Les bombes!

122
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
Allez!

123
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
Je te couvre.

124
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
C'est libre!

125
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Libre!

126
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
Vite, vite!

127
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
Vite!

128
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
Allez-y!

129
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
Libre! Dernière pièce.

130
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
- C'était quoi, ça, Hargrove?
- Monsieur?

131
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Tu étais à la porte, tu devais entrer.

132
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
Je ne te paie pas pour jouer.

133
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Je veux de la vraisemblance.

134
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Si tu refais ça, tu es dehors.

135
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Précision dans le 83e centile,
vitesse dans le 71e.

136
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
Pas ton meilleur, mais potable.

137
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Je ne voudrais pas être
un combattant ennemi.

138
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Hé! Mes réactions sont encore nulles.

139
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
On recommence, monsieur?

140
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
J'aimerais bien. Non.

141
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
La pause est terminée. Allons-y.

142
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
Steve!

143
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
- À 14 h avec Janet Lansing.
- Steve!

144
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
À 14 h 45, Al Khaleef.
À 15 h 30, le conseil Repzion.

145
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
- À 16 h 30, Suri Ratnavanh...
- Ratanavanh. Annule ça.

146
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
- Steve.
- Une minute. Appelle Gary Mathis.

147
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
- On doit discuter.
- Attends, Saul.

148
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
On vend tout.
S'ils sont fâchés, qu'ils crient.

149
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Faites-le entrer.

150
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Tu devais être à Santa Barbara.

151
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
On a un problème.

152
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
Le fait que tu n'es pas à Santa Barbara?

153
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
- Quel problème?
- Ça ne se dit pas à voix haute.

154
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
- Au cas où on nous écouterait.
- On est en sécurité ici.

155
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
Gordo est mort.

156
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Pas Reece.

157
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
- Je m'en occupe.
- Ça devait être réglé en Syrie,

158
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
et on a maintenant ce fou en Californie...

159
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
Il n'est pas fou.
C'est un commandant du SEAL.

160
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
Aie du respect.

161
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
Ça va mal, Steve.
Reece est libre. Si Holder parle...

162
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
- Holder ne sait rien.
- Il me connaît.

163
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
Je suis important.

164
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
Parle à Hargrove.
Je m'occupe de ton déplacement.

165
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
Je ne vais pas à Santa Barbara.

166
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
- Mike Tedesco peut vendre.
- Mike n'est pas un vendeur.

167
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Il a des aspirations.

168
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Il faut se concentrer, Saul.

169
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
Il faut obtenir le contrat Plano.

170
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
Capstone a perdu trop d'argent.
Il est temps de vendre.

171
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
J'en ai assez d'attendre
après Elias Ryberg. J'ai besoin de toi.

172
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Tu es mon meilleur.

173
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, envoie Janet.

174
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Viens te coucher.

175
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
Impossible. J'ai des devoirs.

176
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
Tu attaques des feux de joie maintenant?

177
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
C'est une fête zoroastrienne
du Nouvel an. Nowruz.

178
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
C'est important pour l'opération.

179
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
On nous a jumelés aux forces syriennes.

180
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
Je dois connaître le Kurdistan.

181
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Des coups de pied.

182
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
Vraiment?

183
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
Je ne...

184
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
Petite combattante de papa.

185
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
Non. Ses talents lui viennent de maman.

186
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Si tu restes coincé là-bas,
je vais me débrouiller.

187
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Mes parents vont venir m'aider.

188
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Si je reviens à temps,
j'irai pêcher, alors.

189
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Peu importe comment,
je serai de retour à temps.

190
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
Je te tiendrai la main tout le long.

191
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Je serai la seule fille
avec une doula couverte de sable.

192
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
Oh, non.

193
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
Ça va aller, papa?

194
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Oui. Il va bien.

195
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Il est sonné.
Il va retourner vers sa famille.

196
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Pour toi.

197
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
- Merci.
- Oui.

198
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Tu as choisi la suite lune de miel.

199
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
Bon. Tu avais raison,
le NCIS surveillait hier soir.

200
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
À ta place,
je ne retournerais pas à la maison.

201
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
Et le tireur de Los Angeles.
Identifié comme Adrian Gordonis.

202
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Ancien MARSOC, ou Raider,
peu importe comment ils s'appellent.

203
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Devenu agent privé pour Talos Tactical.

204
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
Je les connais peu.

205
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
Mais disons qu'ils n'ont pas vraiment
de sens moral.

206
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Bordel! Prends le temps de respirer.

207
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
Le burrito ne va pas se sauver.

208
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
Je n'ai pas eu mes pâtes.

209
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
- De quoi tu parles?
- Merci pour le burrito.

210
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
- De rien.
- Merci.

211
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
Luce. Elle était douée, hein?

212
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Oui. Elle savait chanter aussi.
Et jouer de la guitare.

213
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Oui, elle était incroyable.

214
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Je ne me rappelle pas
quand elle a fait ce dessin.

215
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Je ne me rappelle pas dimanche dernier.

216
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
La veille de mon départ
pour la Syrie, je crois.

217
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
Il y avait un oiseau.

218
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Un étourneau, sans doute.
Il a heurté la fenêtre. Il s'est tué.

219
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
Tu t'en souviens très bien, on dirait.

220
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Juste à moitié. Le reste...

221
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
C'est embrouillé.

222
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Ça se mêle à d'autres souvenirs. Comme...

223
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
Regarder dans un kaléidoscope.

224
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Tu as vécu des choses difficiles.
Encore des maux de tête?

225
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Non.

226
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
- Tu as vu le dossier de cible?
- Oui.

227
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
Il a vraiment l'air d'un enfoiré.

228
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Tu as vu son petit chien?

229
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Il n'a pas l'air d'un grand génie.

230
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Je suis d'accord.

231
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Je vais aller voir chez Capstone.

232
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
D'accord, mais j'ai déjà
quelqu'un sur l'affaire.

233
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Une journaliste. Elle fera des recherches
sans éveiller les soupçons.

234
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Une journaliste?

235
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Oui.

236
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
C'est bon à savoir.

237
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
- Elle sait que tu es ici?
- Non.

238
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
- Elle sait que je suis ici?
- Non.

239
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
Je prends des risques aussi.
Je suis avec la CIA.

240
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Si on apprend que tu fais la guerre...

241
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
- Je comprends.
- À Los Angeles...

242
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Tu n'as rien à craindre, promis.

243
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
Ça va. Elle est un atout.

244
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
Je sais ce qu'elle est.

245
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
Aucune obligation.

246
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
- Si tu veux partir, je comprends.
- Va chier! Pas question.

247
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
Ce n'est pas une obligation pour moi.

248
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
Je dois être certain
qu'on se soutient l'un l'autre.

249
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Toujours.

250
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
D'accord.

251
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
D'accord.

252
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
Plein de gens te cherchent,

253
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
alors reste caché. S'il te plaît.

254
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
- Voilà.
- Je me détends.

255
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Si je trouve quelque chose,
je te fais signe.

256
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Bien reçu. Ben.

257
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
Tu vas au tournoi de golf habillé
comme Big Lebowski?

258
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Je déteste le golf.

259
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Vous allez rater.

260
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Il va rater.

261
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Il achète un prototype dispendieux
de Scotty Cameron

262
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
et croit que ça va améliorer son jeu.

263
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
C'est un génie.
Mais le talent ne s'achète pas.

264
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Vous avez eu un bon vol?

265
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
Vous avez dragué les agentes de bord?

266
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
Elias n'a pas fait 13 heures de vol
pour parler de harcèlement.

267
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
Aucun harcèlement,

268
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
je parle du magnétisme de l'argent.

269
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
M. Agnon. Toujours aussi drôle.

270
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
Je ne rigole pas.

271
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
Plano est une des quatre entreprises
qui pourrait acheter celle de Mike.

272
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
On vous fera un bon prix pour Newbellum.

273
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Industries Capstone? C'est à vous.

274
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Excellent. On est jumelés à qui?

275
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
J'ai demandé Bryson DeChambeau.

276
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Avec Steve Davie.

277
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
C'est qui, ça?

278
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
Non. Je vais vous expliquer un truc.

279
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
Voici maintenant Bryson DeChambeau
pour les Industries Capstone.

280
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
C'est ça, mon gars.

281
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
On a considéré une offre il y a six ans,
j'ose le dire.

282
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
Je l'ignorais.

283
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
Votre travail est très impressionnant.

284
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
Merci.

285
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Avant les contrats militaires de Capstone,

286
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
j'avais un plan pour Newbellum.
Si la vente a lieu,

287
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
- on peut explorer...
- Bon, il devient exalté.

288
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
Les visionnaires voient toujours
des possibilités infinies.

289
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
En tant qu'associés,
notre travail consiste

290
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
à poser quelques limites.

291
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
À l'arrivée de Capstone,
avec Steve aux commandes...

292
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
On est ici pour ça, non?

293
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Je préfère votre orientation actuelle,
M. Tedesco.

294
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Bien sûr.

295
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Plano veut faire une contre-offre?

296
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
M. Agnon, j'apprécie votre persévérance.
Mais en vérité, il s'agissait

297
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
d'une visite mondaine.

298
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Mondaine?

299
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
D'accord. J'ai une idée.

300
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
J'ai loué une maison sur la 16e.

301
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
Je pourrais organiser une soirée ce soir?

302
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Appeler des amis, des filles.

303
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
J'ai une bouteille de Bas-Armagnac
à tomber à terre.

304
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Je vous ferai une offre.
Si elle vous plaît, tant mieux.

305
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Sinon, on aura toujours Bryson.

306
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
Où est cette maison?

307
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Oui. Je le vois.

308
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
C'est facile, mon gars.

309
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Oui.

310
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Pardon, messieurs. Allô?

311
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
- Jord, c'est moi.
- Katie, je t'ai appelée.

312
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Que s'est-il passé?

313
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
- Oui, pardon. J'ai perdu mon téléphone.
- Ça va?

314
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
J'avais tort pour Reece.

315
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
- Sur toute la ligne.
- Comment ça?

316
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Je vais devoir quitter la ville un moment.

317
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Je suis épuisée.

318
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
Je ne comprends pas. De quoi tu parles?

319
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
Tu vas le faire, c'est ça?
Tu me laisses tomber?

320
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Désolée. Tu as été gentil avec moi.

321
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
Bon sang, Katie. Je te faisais confiance.

322
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Alors, comment ça se passe?

323
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
C'est du bon travail. On va y arriver.

324
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
Ne mâchez pas vos mots.

325
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Ça nous mènera aux niveaux de 2005.

326
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
Exact.

327
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
C'est peu avisé de se passer
d'autant de ressources.

328
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
C'est votre avis?

329
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Lorraine, il vous reste quatre mois.

330
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
Et le comité n'acceptera peut-être pas ça.

331
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Vous voulez finir par un échec?

332
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
On exigera le vote.
C'est gagné pour la moitié de la Chambre.

333
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
Et les agents contractuels?
Ils verront ça de façon positive?

334
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
Vous voulez que j'aie

335
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
- de la peine pour eux?
- Ils sont puissants.

336
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
Donc, ils ont leur mot à dire.

337
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
Votre héritage est intact

338
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
- si vous ne créez pas d'opposition.
- Hé!

339
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Ceci est mon héritage.

340
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
Que les choses soient mieux
qu'à mon arrivée.

341
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Oui. Il se passe quelque chose.
Je voulais vous le dire.

342
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Salut, mon beau. Je m'appelle Raven.

343
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
Tu veux de la compagnie?

344
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Salut, Raven. En fait, oui.

345
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Je t'ai vu entrer.

346
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
Mon amie Sasha voulait venir te voir,

347
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
mais je lui ai dit que tu étais à moi.

348
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
Tu as dit ça?

349
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
Et si on allait derrière
pour boire en privé?

350
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
Pourquoi ne pas discuter ici?

351
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
Oh, j'adore discuter.

352
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
On discute de quoi?

353
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Je veux faire la fête. Tu peux m'aider?

354
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
Tu es policier?

355
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Non.

356
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
- Tu dois me le dire, sinon.
- Je ne crois pas. Mais je ne le suis pas.

357
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Je peux t'aider. Tu cherches quoi?

358
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
- J'ai des maux de tête.
- Ah oui?

359
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
- C'est douloureux?
- Très douloureux.

360
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
Le DJ a de la méthadone.
Ça fera l'affaire, tu crois?

361
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Je crois que oui.

362
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
C'est 100 $ le comprimé.
C'est un excellent prix pour toi.

363
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
Juste pour moi?

364
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Merci, bébé. Ne bouge pas.

365
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
Joyeux anniversaire, cher Donny

366
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Joyeux anniversaire

367
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Allez, patron. Qu'est-ce que tu fais?

368
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
- Allez.
- On y va.

369
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
On y va. Par ici, Reece.

370
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Bébé. Tout va bien?

371
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Juste des souvenirs.

372
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Ceci va t'aider à oublier.

373
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Tu n'as jamais fait des trucs pareils
à l'étranger.

374
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Il y avait des règles.

375
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Oui. Trop.

376
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Ce n'était plus pareil après ton départ.

377
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
J'ai pensé m'en aller, moi aussi.

378
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Les Teams et toi,
vous êtes des fleurs dans la boue.

379
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
Vous étiez là pour rester
et vous n'aviez pas besoin de moi.

380
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
Je ne suis plus certain que ce soit vrai.

381
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Laisse-moi m'occuper de ça.

382
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
Quoi? Que je te laisse tout le plaisir?

383
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Eh bien...

384
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Quelqu'un va passer toute une nuit.

385
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
- Voilà, mesdames.
- Merci.

386
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
Non, non. Je vous assure,

387
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
c'est les meilleurs sushis au monde.

388
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
Ne soyez pas ridicule.

389
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
C'est une révélation.

390
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Les meilleurs,
c'est chez Sukiyabashi Jiro.

391
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
Oubliez Jiro. Il est bien. Peu importe.

392
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Mais Steve a trouvé un gars, Taishi.

393
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
On l'a fait venir de Hokkaido.

394
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
Il parle la langue des poissons.

395
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Il va au quai, il murmure aux maquereaux

396
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
et aux thons.
J'ignore ce qu'ils disent, mais sûrement :

397
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Choisis-moi. Je suis délicieux."

398
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Je vais devoir essayer ça.

399
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Oui. Je fais les réservations. Quand?

400
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
Je ne sais pas. Je dois parler au conseil.

401
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Au diable, le conseil. Je vous le demande.

402
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. Non.

403
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
Il est tard.

404
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
Même si je me suis amusé,
j'ai un vol demain matin.

405
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, on danse depuis des mois.

406
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Vos moindres caprices,
golf, poisson...

407
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Mais on a atteint le point, mon ami,
où je dois vous demander

408
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
de chier ou de quitter la cuvette.

409
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
Est-ce que Plano veut Newbellum ou non?

410
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Je vais appeler les acquisitions.

411
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Dites à M. Horn
que j'aurai une proposition demain matin.

412
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Bonsoir.

413
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
C'était déplacé.

414
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
Un homme comme Elias Ryberg doit
être traité avec respect.

415
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
Tu as une idée de l'argent
que tu viens de gagner grâce à moi?

416
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Bon sang, Mike, tu devrais me remercier.

417
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Bon, je peux avoir votre attention,
tout le monde?

418
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
Dégagez.

419
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
Je suis sérieux. Allez-vous-en.
Tout le monde dehors.

420
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
- Sérieusement?
- Oui.

421
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
On a gagné beaucoup d'argent
aujourd'hui, mon ami.

422
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
Petit bébé.

423
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
"LITTLE DARLIN" DES DIAMONDS
CHANSON AMÉRICAINE PRÉFÉRÉE

424
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Le voilà.

425
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
- Pardon pour le sac, Saul.
- Pitié!

426
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Écoutez. Le truc avec le sac,

427
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
c'était désagréable pour nous deux.

428
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
À l'aide! À l'aide!

429
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
Quelqu'un! Aidez-moi!

430
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
À l'aide! Quelqu'un!

431
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
À l'aide!

432
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
Vous avez fini?

433
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
Pourquoi est-ce que Capstone veut me tuer?

434
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
- Aucune idée de quoi vous parlez.
- Ne me mentez pas.

435
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
Je ne mens pas.

436
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Je le jure sur la tombe de ma mère.

437
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
Ça a un lien avec la tumeur?

438
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
- Quoi?
- La tumeur dans ma tête, Saul.

439
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
Vous avez une tumeur?

440
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Bordel, détachez-moi, je n'ai rien fait.

441
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
J'ai vu des hommes endurer
des atrocités, Saul.

442
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Douleur et déchéance.

443
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Vous ne pouvez même pas imaginer.

444
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
Et ils n'ont rien dit.

445
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Parce qu'ils croyaient
en une cause plus importante qu'eux.

446
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
Ils aimaient mieux mourir
pour défendre cette cause

447
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
plutôt que parler.

448
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Mais vous n'êtes pas comme ça, Saul.

449
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
Vous ne croyez en rien.

450
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
Vous êtes un gars qui ne comprend pas
le monde dans lequel il se trouve.

451
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
Vous ne voulez pas mourir pour ça, Saul.

452
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Alors, parlez-moi.

453
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Il ne me dit rien.

454
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
- Qui?
- Isolation de données.

455
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Compartimentation. Comme vous.

456
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
- Ça l'allume.
- Qui ça?

457
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
Steve. Horn.

458
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
Steve Horn. Voilà. Prenez une gorgée.

459
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Continuez.

460
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
Steve est un visionnaire. Il...

461
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Il a fait fortune dans les technologies,
puis la spéculation.

462
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Il comprend les gens,
les marchés, la guerre.

463
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Je suis juste un employé.
Un intermédiaire. Je règle les problèmes.

464
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
Comment Steve organise-t-il
une embuscade en Syrie?

465
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
Il a des amis partout.
C'est pratique, être milliardaire.

466
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
- Quel était son objectif?
- Ce n'est pas mon domaine,

467
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
mais c'est à propos d'un truc nommé

468
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
projet RD4895.

469
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
C'est quoi?

470
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Mais j'ignore ce que c'est.

471
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Je sais seulement que ça vaut cher.

472
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
Ce n'est pas suffisant.

473
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
Non, allons! Je vous le dis,

474
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
je ne sais rien!
Vous l'avez dit vous-même,

475
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
je suis un gars ordinaire!

476
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
D'accord.

477
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
Je vous crois.

478
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
Steve Horn prend les décisions,
et vous êtes son garçon de courses.

479
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
- Oui!
- C'est ça?

480
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
- Oui!
- Vous ne prenez aucune décision.

481
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
- Vous ne vouliez rien de tout ça.
- Je vous le jure.

482
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
Qui avez-vous envoyé tuer ma famille?

483
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
- Prenez-en encore.
- Je veux rentrer chez moi.

484
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
Je vous ai posé une question.

485
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Il y a un avocat à Jackson Hole.

486
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
Marcus Boykin.

487
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Il s'occupe du marché noir
dans le monde, y compris au Mexique.

488
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
Le Mexique?

489
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
Il a embauché des sicarios.

490
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
Le tireur, où je peux le trouver?

491
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
- Au Mexique, je l'ai dit.
- Soyez plus précis.

492
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
Vous voulez l'adresse du sicario?
Comment voulez-vous que je le sache?

493
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
Boykin le sait-il?

494
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
Boykin ne sait rien.

495
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Il connaît les données bancaires
de tueurs incompétents.

496
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Il est plus inutile que moi.

497
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
À l'étranger, on nous disait
qu'on se battait pour la liberté.

498
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
Mais en vérité, Saul,

499
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
le mal est présent dans ce monde.

500
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
On l'affronte,
car personne n'a le courage de le faire.

501
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
C'est notre travail.

502
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Vous n'avez qu'à payer vos impôts
et nous foutre la paix.

503
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
Mais vous, Saul,

504
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
Steve Horn, les Industries Capstone,

505
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
vous vouliez prendre part au combat.

506
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Vous êtes maintenant
sur le champ de bataille.

507
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
C'est un cocktail de méthadone, Saul.

508
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Vous aurez une mort douce.
Vous avez de la chance.

509
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
Vous ne la méritez pas.

510
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROJET CAPSTONE RD4895
SOYEZ PRUDENTE

511
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
Projet RD4895

512
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
On se cherchait une maison à Tahoe.

513
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Un petit chalet sur la rive ouest.

514
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
Lauren voulait entraîner
des athlètes en altitude.

515
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
Lucy voulait vivre
là où elle pourrait voir les étoiles.

516
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
C'est tout ce qu'elles voulaient.

517
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Mais elles n'ont rien eu.

518
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Tout ça pour un projet corporatif.

519
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Ma femme et ma fille sont mortes pour ça.

520
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
Je ne comprends pas.

521
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
Pourquoi avoir impliqué les filles?

522
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Un meurtre, ça fait des vagues.

523
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
Le vétéran perd la tête, tue sa famille,

524
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
tue les médecins, puis se tue.

525
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
Les gens ne posent pas de question.
Il faut que ce soit simple à avaler.

526
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
Steve Horn est à San Francisco.

527
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
La tête du serpent.
Il me dira tout sur RD4895.

528
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
Mais Boykin est notre voie vers le tireur.

529
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
Celui qui a tué Lauren et Lucy.

530
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
D'accord. Les réponses ou la vengeance.

531
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Le choix du tireur.

532
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
La vengeance.

533
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Sous-titres: Marieve Guerin

534
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
Supervision de la création Jeremie Baldi