1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
SENARAI MAUT

2
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
Timbalan Presiden Baru
Pengurusan Aset Industri Capstone

3
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
KENA JUMPA HARI INI BERITAHU TEMPAT.
TEMPAT RIUH LEBIH BAGUS.

4
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-Terima kasih.
-Puan Setiausaha.

5
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-Selamat pagi.
-Puan Setiausaha.

6
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
Saya tumpukan kerjaya saya
untuk mengurangkan nahas

7
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
dan memperbaiki kesihatan mental
pasukan tentera.

8
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Walaupun kita berjaya
dengan pasukan konvensional,

9
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
beban fizikal dan psikologi terletak
di bahu komuniti operasi khas

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
sehingga ke tahap
yang tidak boleh dibendung.

11
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Walaupun kita mahu
pahlawan elit kita menjadi mesin,

12
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
mereka bukan begitu.

13
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Kita akan perbaiki permintaan bajet kita
sebelum ia diagihkan.

14
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
Perbaiki dari segi apa?

15
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Pengurangan kerahan sepanjang hayat
bagi operator khas kita.

16
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-Mengira semula elaun?
-Saya maksudkan perubahan ketara.

17
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Persaraan wajib. Kita tak boleh terus
gunakan mereka sehabis daya.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Kita alami penurunan
dalam tahap kesediaan.

19
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-Kewangan...
-Kita akan cari tahap sesuai.

20
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
Kami sudah sediakan bajet sejak Jun.

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
Awak mahu susun semula
dalam beberapa hari.

22
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Beritahu keluarga awak mereka akan
ditinggalkan untuk beberapa malam.

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Operator berkorban nyawa
bertarung untuk kita.

24
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
Kita mampu korbankan hujung minggu
untuk mereka. Ayuh!

25
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
Ini tentang James Reece, bukan?

26
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Dia satu titik data.

27
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
Jika kita tak berjaya dalam 12 jam,
Buzzfeed akan kalahkan dan malukan kita.

28
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
Saya ada mesyuarat lain. Terima kasih.
Selesaikan. Syabas. Terima kasih. Okey.

29
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Bagaimana boleh terlepas?

30
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
Saya cakap dengan Dr. Russell di Incirlik.

31
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
Dia mahu buat ujian lagi,
tapi Reece keluar tanpa kebenaran.

32
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
-Dia kena hadiri pengebumian.

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
-Tentera laut belum tengok ini?

34
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Mereka arah dia ketuai platun

35
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
dan perubatannya satu pilihan?
Itu satu kecuaian.

36
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
Okey. Sekarang apa?

37
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
Reece nak jumpa. Saya nak tahu sebabnya.

38
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
Apa pun, saya akan dapat
sesuatu malam ini.

39
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
Awak berhati-hati tak?

40
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
Saya ada di Sirte ketika
mereka bunuh Gaddafi. Saya boleh.

41
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Mungkin saya patut ikut.

42
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
Supaya kita takkan jumpa Reece lagi?
Jangan. Dia percayakan saya.

43
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Saya nak tempat itu.

44
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Reece. Kenapa nak jumpa?

45
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Pernah dengar Saul Agnon?
Syarikat bernama Industri Capstone.

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Boleh saya ambil pesanan?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Ya. Saya mahu salad dan bass berjalur.

48
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-Baik.
-Tak mahu apa-apa. Terima kasih.

49
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-Beri dia bucatini.
-Baik.

50
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
Industri Capstone?

51
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
Tempat yang cuma ada logo di laman webnya.

52
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
Agnon Timbalan Presiden Pengurusan Aset.

53
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
Saya dah selidik.
Semua pelaburan pasaran mereka.

54
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
Mengarut saja. Carnival Cruise Lines
dan Planet Fitness, H&M...

55
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
Nanti. Penaja Planet Fitness terlibat?

56
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Dengar saja. Maksud saya...

57
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
Mereka ada dana pelaburan
bernilai 60 bilion dolar.

58
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Terlalu banyak untuk syarikat awam.

59
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
Dari mana datang selebihnya.?

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
Itu yang kita akan siasat.

61
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
Orang Iran itu pula?

62
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Ini bukan tentang Kahani sebenarnya.
Dia cuma umpan. Ini...

63
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
Ini masalah dalam negara dan korporat.
Ia belum berakhir.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
Mana awak dapat maklumat tentang Capstone?

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-Tak penting.
-Penting.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Saya perlu tahu yang sumber
maklumat saya boleh dipercayai.

67
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
Saya sumbernya.

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Saya kena tunjuk sesuatu.

69
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
Saya dapat ini dari Klinik Engram.

70
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
Saya tak mahu tunjuk
sebelum saya dapat konteksnya.

71
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
Itu tumor, Reece.

72
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
Saiznya sebesar walnut,

73
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
terletak di nodus di antara
hipokampus dan amigdala.

74
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
Saya cakap dengan pakar neurologi.
Katanya simptom termasuk sakit kepala,

75
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
paranoia... kekeliruan memori...

76
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-Bukan saya.
-Waktunya sama dengan waktu awak datang.

77
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-NCIS yang beri awak?
-Tak. Holder tak pernah sebut.

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
Saya yakin cuma kita yang tahu.

79
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
Pakar neurologi syorkan biopsi.

80
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
Tanpa biopsi, mustahil
untuk dapat diagnosis tepat.

81
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
Kita tahu awak asyik alami konfabulasi.

82
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
Itu bukan sesuatu yang boleh dijelaskan
dengan Jahan Kahani

83
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
atau Capstone...

84
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Tengok cermin belakang.
Ada lelaki bertopi dan berkaca mata hitam.

85
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-Nampak dia?
-Tak, cuma orang baru habis makan.

86
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
Mari pergi. Sekarang!

87
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
Tunggu! Reece! Hei!

88
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Kita belum habis...

89
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Reece. Tunggu!

90
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
Awak bawa telefon pintar?

91
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
Tak. Cuma pakai buang. Apa dah jadi?

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Mereka ada mata di langit.

93
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Maksud awak

94
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
Lelaki yang saya nampak itu operator.
Dia datang cari saya atau... awak.

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, tiada orang di sana.
Itu cuma bayangan awak.

96
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
Saya ke sini guna SDR. Pesawat
tanpa pemandu saja boleh cari saya.

97
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
Ini kereta saya. Masuk. Masuk!

98
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
Tali pinggang keledar.

99
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
Maaf. Kita lari sebab awak fikir
awak nampak lelaki berkaca mata hitam?

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
Kita tak lari.

101
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Pegang kuat.

102
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Tunggu di sini.

103
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Awak okey? Saya tak nampak.

104
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Baca. Bukalah!

105
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
Itu pakej sasaran profesional.

106
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
Awak masih fikir saya dah gila?

107
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-Kita kena beritahu polis.
-Jangan.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-Dia serang awak di waktu siang.
-NCIS dah tercemar.

109
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
Mungkin elemen daripada polis.
Kita tak tahu.

110
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Kita kena putuskan hubungan.

111
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
Awak tahu guna?

112
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-Ya.
-Tak pasti jika awak dikehendaki.

113
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Awak kena sembunyi sampai keadaan reda.
Awak ada tempat nak pergi?

114
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-Ada?
-Ya.

115
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Maaf sebab libatkan awak.
Awak takkan jumpa saya lagi.

116
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

117
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Beri saya maklumat pasal Capstone.

118
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
Jika ada kaitan dengan awak
dan pasukan awak, saya akan cari.

119
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Awak tahu cara hubungi saya.

120
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
Semua selamat!

121
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
Letupkan.

122
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
Serbu!

123
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
Tugas awak.

124
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
Semua selamat!

125
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Selamat!

126
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
Gerak, gerak, gerak!

127
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
Gerak, gerak!

128
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
Serbu!

129
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
Selamat! Bilik terakhir.

130
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-Apa hal tadi, Hargrove?
-Tuan?

131
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Awak dekat pintu.
Awak patut kawal bilik itu.

132
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
Saya tak nak awak bodek saya.

133
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Saya perlu verisimilitud. Faham?

134
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Kalau buat lagi, awak dipecat.

135
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Ketepatan peratus ke-83, kelajuan ke-71.

136
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
Bukan yang terbaik, tapi kompetitif.

137
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
Cukup untuk digeruni musuh.

138
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Hei. Reaksi saya masih teruk.

139
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
Nak ulang lagi, tuan?

140
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
Kalaulah boleh.

141
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
Rehat dah tamat. Ayuh. Mari pergi.

142
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
Steve!

143
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-Dua petang, Janet Lansing.
-Steve!

144
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
2:45 petang, Al Khaleef.
3:30 petang, lembaga Repzion,

145
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-4:30 petang, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Sebut elok-elok.

146
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-Steve...
-Sekejap. Telefon Gary Mathis...

147
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-Kita kena bercakap.
-Saya kata tunggu.

148
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
Beritahu mereka kita akan buat pelucutan.
Nak marah, silakan.

149
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Bawa dia masuk.

150
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Awak sepatutnya ada di Santa Barbara.

151
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
Kita ada masalah.

152
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
Sebab awak tak ada di Santa Barbara?

153
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-Masalah apa?
-Masalah yang tak boleh diceritakan

154
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-sebab takut masuk mahkamah.
-Kita selamat di sini.

155
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
Gordo dah mati.

156
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
Reece belum.

157
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-Saya akan uruskan.
-Ini sepatutnya dilakukan di Syria.

158
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
Sekarang, si gila ini di California...

159
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
Dia tak gila. Dia Komander SEAL.

160
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
Hormat sikit.

161
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
Ini teruk, Steve. Jika Reece bebas
dan Holder satu jenayah...

162
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
Holder tak tahu apa-apa.

163
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
Dia kenal saya. Saya tahu.

164
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
Cakap dengan Hargrove. Saya akan uruskan.

165
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
Saya takkan pergi ke Santa Barbara.

166
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-Mike Tedesco boleh jual syarikat sendiri.
-Mike bukan jurujual.

167
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Dia ada aspirasi.

168
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Masa untuk fokus, okey?

169
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
Plano perlu berjaya. Ia perlu berjaya.

170
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
Capstone dah rugi banyak duit
dan sekarang masa untuk jual.

171
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
Muak tunggu Elias Ryberg untuk jadi berani
dan saya perlukan awak di sana, okey?

172
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Awak penutupnya.

173
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, bawa Janet masuk.

174
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Pergilah tidur.

175
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
Tak boleh. Ada kerja.

176
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
WARCOM buat awak redah api pula sekarang?

177
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
Itu Zoroastrian.
Sambutan tahun baru. Nowruz.

178
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
Memang relevan dengan operasi.

179
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
Mereka pasangkan kami
dengan Tentera Pertahanan Syria.

180
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
Kena belajar tentang Kurdistan.

181
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Dia menendang.

182
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
Yakah?

183
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
Saya tak...

184
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
Anak ayah yang garang.

185
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
Tak. Dia garang macam ibunya.

186
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Kalau awak tersekat di sana, saya okey.

187
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Ibu dan ayah akan datang bantu.

188
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Kalau saya berjaya balik,
saya mungkin akan pergi memancing saja.

189
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Kalau kena bebaskan burung pun,
saya akan terbang pulang. Saya akan balik.

190
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
Pegang tangan awak sepanjang waktu.

191
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Nampaknya saya saja yang ada penenang
datang terus tanpa diuji.

192
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
Alamak.

193
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
Dia akan okey tak, ayah?

194
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Ya, dia okey.

195
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Dia terkejut. Dia akan pulang
ke pangkuan keluarganya.

196
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Saya datang.

197
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-Terima kasih.
-Ya.

198
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Nampaknya awak pilih bilik bulan madu.

199
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
Awak betul. NCIS keluar amaran
berjaga-jaga semalam.

200
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
Jika saya jadi awak,
saya takkan balik buat masa ini.

201
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
Penembak awak di LA. Penduduk tempatan
kenal dia sebagai Adrian Gordonis.

202
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Bekas MARSOC atau Raiders,
atau apa sajalah namanya.

203
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Bekerja sendiri dengan Talos Tactical.

204
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
Tak pernah kerja terus dengan mereka...

205
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
Senang cerita, mereka tak bermoral.

206
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Aduhai! Perlahanlah sedikit.

207
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
Burrito itu tak lari ke mana.

208
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
Saya tak dapat bucatini saya.

209
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-Saya tak tahu itu apa.
-Maknanya, terima kasih untuk burrito ini.

210
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-Sama-sama.
-Terima kasih.

211
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
Luce. Dia berbakat juga, ya?

212
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Dia boleh menyanyi juga.
Boleh main kod barre.

213
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Dia istimewa.

214
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Walaupun saya cuba,
saya tak ingat hari dia lukis gambar ini.

215
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Hari Ahad lepas pun saya tak ingat.

216
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
Pagi sebelum saya ke Syria rasanya.

217
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
Ada burung.

218
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Burung perling. Ia langgar tingkap.
Burung itu mati.

219
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
Bunyinya macam memori awak tepat.

220
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Ia ada, tapi cuma separuh. Yang lain...

221
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
Berserabut.

222
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Bercampur dengan memori lain.

223
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
Macam melihat melalui kaleidoskop.

224
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Awak kena bom. Awak masih sakit kepala?

225
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Tak.

226
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-Nampak pakej sasaran ini?
-Ya.

227
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
Ya. Dia nampak macam orang tak guna.

228
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Nampak anjing kecil dia?

229
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Maksud saya,
saya tak nampak dia dalangnya.

230
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Saya pun sama.

231
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Saya nak siasat Capstone.

232
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
Kita boleh, tapi saya dah minta
orang lain buatkan.

233
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Ada seorang wartawan. Dia boleh bantu saya
siasat tanpa timbulkan syak.

234
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Wartawan.

235
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Ya.

236
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
Baguslah.

237
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-Dia tahu awak di sini?
-Tak.

238
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-Dia tahu saya di sini?
-Tak.

239
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
Awak tahu bukan awak saja
berisiko, bukan? Saya CIA.

240
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Kalau orang tahu awak nak lawan...

241
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-Saya faham.
-Di LA...

242
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Awak selamat. Saya janji.

243
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
Awak okey. Dia aset.

244
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
Saya tahu nak letak dia di mana.

245
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
Tak ada paksaan.

246
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-Kalau awak nak pergi, saya faham.
-Sudahlah! Saya takkan pergi.

247
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
Ini bukan paksaan bagi saya.

248
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
Saya cuma nak tahu kita jaga
satu sama lain. Itu saja.

249
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Sentiasa.

250
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
Baiklah.

251
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
Baiklah.

252
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
Tentunya ada ramai orang

253
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
sedang menjejaki awak.
Jadi, duduk diam-diam.

254
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-Begitulah.
-Saya sedang santai.

255
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Kalau ada sesuatu, saya akan hubungi awak.

256
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Faham. Ben!

257
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
Awak takkan ke pertandingan golf
berpakaian macam Big Lebowski, bukan?

258
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Saya benci golf.

259
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Awak akan tersasar.

260
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Dia akan tersasar.

261
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Tengoklah. Dia beli
prototaip Scotty Cameron mewah.

262
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
Dia fikir itu akan perbaiki permainan.

263
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
Dia genius. Tapi saya dah beritahu dia,
perasaan tak boleh dibeli.

264
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
Bagaimana penerbangan awak?

265
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
Dapat bermesra dengan pramugari gatal?

266
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
Saya tak rasa Elias terbang 13 jam
untuk cakap pasal gangguan seksual.

267
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
Saya tak cakap pasal gangguan.

268
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
Saya cakap pasal
tarikan semula jadi sebab berduit.

269
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
En. Agnon. Sentiasa kelakar.

270
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
Saya tak bergurau.

271
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
Plano salah satu daripada empat kumpulan
yang boleh beli syarikat Mike.

272
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Perjanjian kami bagus untuk Newbellum.

273
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Industri Capstone? Pukul di lintasan.

274
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Bagus. Awak tahu kami bersama siapa?

275
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Saya minta Bryson DeChambeau.

276
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Awak bersama Steve Davie.

277
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
Siapa dia?

278
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
Tidak. Mari, biar saya jelaskan.

279
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
Melakukan ti mula bagi Industri Capstone
ialah Bryson DeChambeau.

280
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Begitulah.

281
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
Saya tak malu mengakui enam tahun lalu
kami betul-betul timbangkan satu tawaran.

282
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
Saya tak tahu langsung.

283
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
Kerja awak memang mengagumkan.

284
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
Saya hargainya.

285
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Sebelum Capstone bawa kami
ke dalam kontrak ketenteraan,

286
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
saya ada rancangan untuk Newbellum.
Jika jualan ini berjaya

287
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-kita boleh lihat...
-Itu dia, sedang teruja.

288
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
Orang yang berwawasan
lihat banyak kemungkinan.

289
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
Tugas kami sebagai sekutu dan penaung

290
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
ialah mengecilkan kemungkinan itu.

291
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
Apabila Capstone masuk
dan Steve mula mengemudi kapal...

292
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
Sebab itulah kita di sini, bukan?

293
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Saya lebih suka
orientasi awak sekarang, En. Tedesco.

294
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Baiklah.

295
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
Maknanya Plano sedia untuk bertindak?

296
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
En. Agnon, saya hargai kegigihan awak.
Tapi ini sememangnya

297
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
satu lawatan sosial.

298
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Sosial?

299
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
Okey. Bagaimana kalau begini?

300
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
Saya sewa rumah di Jalan 16.

301
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
Bagaimana kalau saya adakan parti?

302
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Ajak kawan, perempuan.

303
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Saya ada sebotol Bas-Armagnac yang kuat.

304
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Saya beri awak perjanjian baru.
Kalau mengena, baguslah.

305
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Kalau tidak, kita ada Bryson.

306
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
Di mana rumah itu?

307
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Saya sedang perhatikan dia.

308
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
Senang saja.

309
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Ya.

310
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Maaf. Helo?

311
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-Hei, Jord. Ini saya.
-Saya telefon awak banyak kali.

312
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Apa dah jadi?

313
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-Maaf, telefon saya hilang.
-Awak okey?

314
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
Saya silap pasal cerita Reece.

315
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-Saya silap.
-Apa maksud awak?

316
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Saya kena ke luar bandar sekejap.

317
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Saya kepenatan. Faham?

318
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
Saya tak faham. Apa maksud awak?

319
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
Awak serius, ya? Awak tinggalkan saya.

320
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Maaf. Awak baik dengan saya.

321
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
Aduhai, Katie. Ini balasan
sebab percayakan awak?

322
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Apa status kita?

323
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
Ini kerja yang baik. Kita akan berjaya.

324
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
Saya tak ambil awak untuk malu-malu.

325
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Ini akan buat kita turun pangkat.

326
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
Betul.

327
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
Ada orang kata, tak bijak
untuk tahan sumber secara sebelah pihak.

328
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Awak rasa tak bijak?

329
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Awak ada empat bulan lagi.

330
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
Ini mungkin takkan lepas
peringkat jawatankuasa.

331
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Awak nak berakhir dengan kerugian?

332
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
Jadi kita paksa buat undian.
Separuh dewan akan setuju.

333
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
Bagaimana dengan kontraktor?
Awak rasa mereka setuju?

334
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
Awak cuba yakinkan saya

335
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-untuk simpati pada pihak berkepentingan?
-Mereka berkuasa.

336
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
Maksudnya, mereka ada suara.

337
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
Legasi awak selamat

338
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-tanpa cipta halangan.
-Hei.

339
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Ini legasi saya.

340
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
Meninggalkan keadaan yang lebih baik.

341
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Ada sesuatu sedang berlaku.
Saya fikir awak tentu nak tahu.

342
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Hei, sayang. Saya, Raven.

343
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
Nak teman?

344
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Hai, Raven. Saya nak sebenarnya.

345
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Saya nampak awak masuk.

346
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
Kawan saya Sasha nak datang

347
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
dan saya kata, "Tak, dia saya punya."

348
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
Awak cakap begitu?

349
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
Apa kata kita ke belakang
dan minum berdua?

350
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
Apa kata kita berbual di sini?

351
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
Saya suka berbual.

352
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
Nak berbual tentang apa?

353
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Saya nak berparti. Boleh bantu saya?

354
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
Awak polis?

355
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Bukan.

356
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-Awak kena beritahu kalau awak polis.
-Saya tak pasti jika itu betul. Tapi tak.

357
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Saya boleh dapatkan. Apa awak nak?

358
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-Saya sakit kepala.
-Yakah?

359
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-Teruk?
-Sangat teruk.

360
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
DJ ada metadon. Cukup tak?

361
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Rasanya cukup.

362
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
Harganya 100 dolar sebiji.
Harga yang berpatutan untuk awak.

363
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
Cuma untuk saya?

364
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Terima kasih, sayang. Tunggu.

365
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
Selamat hari jadi, Donny

366
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Selamat hari jadi

367
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Ayuh! Awak buat apa?

368
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-Marilah, bos.
-Ayuh.

369
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Mari sini, Reece.

370
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Hei, sayang. Semua okey?

371
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Saya cuma terbayang.

372
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Ini akan buat awak lupa.

373
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Tak ada tugas begini di luar negara.

374
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Luar negara ada peraturan.

375
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Ya. Banyak.

376
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Keadaan tak sama lepas awak tak ada.

377
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
Saya terfikir nak pergi juga.

378
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Awak dan Pasukan bagai aur dengan tebing.

379
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
Awak takkan ke mana-mana
dan awak tak perlukan saya.

380
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
Saya tak pasti jika itu betul.

381
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Biar saya buat.

382
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
Apa? Takkan saya nak biar
awak saja seronok?

383
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Ya...

384
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Malam ini pasti hebat untuk seseorang.

385
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-Silakan.
-Terima kasih.

386
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
Tak. Betul,

387
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
ini susyi terbaik awak pernah makan.

388
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
Jangan mengarutlah.

389
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
Ia sebuah penemuan.

390
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Susyi terbaik?
Pernah pergi Sukiyabashi Jiro?

391
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
Sudahlah dengan Jiro. Dia okey.
Dia bagus. Apa-apa sajalah.

392
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Tapi Steve jumpa Taishi.

393
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
Kami bawa dia dari Hokkaido.

394
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
Dia pakar ikan.

395
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Dia ke jeti. Dia mula berbisik
kepada ikan kembung

396
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
dan ikan tongkol.
Entah apa mereka cakap, tapi mesti,

397
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Ambil saya. Saya lazat."

398
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Nampaknya saya kena cuba.

399
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Ya. Saya akan buat tempahan. Bila?

400
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
Tak ada masa tertentu.
Saya kena cakap dengan lembaga.

401
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Abaikan mereka. Saya tanya awak.

402
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. Jangan.

403
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
Dah lewat.

404
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
Walaupun saya seronok,
saya ada penerbangan pagi nanti.

405
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, dah berbulan kita berbolak-balik.

406
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Nak main golf, kita main.
Nak makan ikan...

407
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Dah tiba masa di mana saya kena paksa awak

408
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
untuk buat keputusan atau berambus.

409
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
Plano mahu Newbellum atau tak?

410
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Saya akan telefon
Bahagian Perolehan.

411
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Beritahu En. Horn
saya beri usul pagi nanti.

412
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Selamat malam.

413
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
Itu melampau.

414
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
Orang macam Elias Ryberg
perlu dihormati bukan dihina.

415
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
Awak faham tak berapa banyak duit
saya dah dapatkan untuk awak?

416
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Tolonglah, Mike.
Awak patut berterima kasih.

417
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Boleh beri perhatian?

418
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
Berambus.

419
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
Saya serius. Dah selesai.
Balik. Semua balik.

420
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-Serius?
-Ya.

421
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
Kita buat banyak duit hari ini.

422
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
Siapa sayang saya?

423
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
LITTLE DARLIN OLEH THE DIAMONDS
LAGU KESUKAAN AMERIKA

424
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Itu pun dia.

425
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-Maaf, tentang beg tadi, Saul...
-Tolong!

426
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Tentang beg itu...

427
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
Ia tak menyenangkan kita berdua, okey?

428
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Tolong! Tolong saya!

429
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
Seseorang tolong! Tolong saya!

430
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
Tolong! Seseorang! Tolong saya!

431
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
Tolong!

432
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
Dah habis?

433
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
Kenapa Industri Capstone nak bunuh saya?

434
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-Saya tak tahu apa maksud awak.
-Jangan menipulah.

435
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
Saya tak menipu.

436
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Saya sumpah atas nama ibu saya.

437
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
Ada kaitan dengan tumor?

438
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-Apa?
-Tumor di kepala saya.

439
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
Awak ada tumor otak?

440
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Lepaskanlah saya. Saya tak buat apa-apa.

441
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
Saya pernah lihat orang
tahan perkara menyeksakan.

442
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Kesakitan dan kehinaan.

443
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Hal yang awak tak dapat bayangkan.

444
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
Mereka tetap tutup mulut.

445
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Sebab mereka percayakan sesuatu.
Mereka ada matlamat yang lebih besar.

446
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
Sebab yang mereka sanggup
perjuangkan sampai mati

447
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
daripada mengkhianati.

448
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Itu bukan awak, bukan?

449
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
Awak tak percaya. Awak cuma seseorang

450
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
yang terlibat dalam dunia
yang awak tak faham.

451
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
Awak tak nak mati untuk ini.

452
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Jadi, beritahu saya.

453
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Dia... Dia tak...
Dia tak beritahu saya apa-apa.

454
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-Siapa?
-Pengasingan data.

455
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Pembahagian. Sama macam awak semua.

456
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-Dia sukakannya.
-Siapa yang suka?

457
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
Steve. Horn.

458
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
Steve Horn. Begitulah. Minum.

459
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Teruskan.

460
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
Steve orang yang ada wawasan.

461
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Dia bina kekayaan dalam teknologi.
Kemudian, beralih ke modal usaha niaga.

462
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Dia faham manusia, pasaran, perang.

463
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Saya bukan orang penting.
Orang tengah. Saya selesaikan masalah.

464
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
Bagaimana Steve lakukan
serang hendap di Syria?

465
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
Steve ada kawan di mana-mana.
Kelebihan jadi jutawan.

466
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-Apa objektif dia?
-itu bukan bahagian saya,

467
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
tapi ia berkenaan sesuatu yang bernama...

468
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
projek RD4895.

469
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
Apa itu?

470
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Saya tak tahu itu apa.

471
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Saya cuma tahu nilainya tinggi.

472
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
Tak cukup bagus.

473
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
Tidak! Tolonglah!
Dengar sini. Saya serius.

474
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
Saya tak tahu apa-apa!
Saya orang biasa. Awak sendiri kata,

475
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
saya cuma orang biasa!

476
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
Baiklah.

477
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
Saya percayakan awak.

478
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
Steve Horn yang berkuasa
dan awak cuma hamba dia.

479
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-Ya!
-Betul?

480
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-Ya, begitulah!
-Awak tak buat keputusan.

481
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-Awak tak mahu semua ini berlaku.
-Saya bersumpah.

482
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
Siapa yang awak hantar
untuk bunuh keluarga saya?

483
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-Minum lagi.
-Saya nak balik.

484
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
Saya tanya awak soalan.

485
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Ada peguam dari Jackson Hole.

486
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
Marcus Boykin.

487
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Dia terlibat dalam pasaran gelap
di serata dunia, termasuk Mexico.

488
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
Mexico?

489
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
Boykin upah sicarios.

490
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
Di mana saya boleh cari pembunuh itu?

491
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-Mexico. Saya dah cakap.
-Lebih tepat.

492
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"Apa alamat sicarios?"
Itu bukan soalan yang patut ditanya!

493
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
Boykin tahu?

494
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
Boykin tak tahu apa-apa.

495
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Dia tahu nombor pembunuh tak cekap.

496
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Dia lebih tak berguna daripada saya.

497
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
Tugas luar negara. Mereka kata apa
yang kami buat adalah demi kebebasan.

498
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
Tapi hakikatnya,

499
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
ada kejahatan di dunia ini.

500
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
Kami berdepan dengannya
sebab orang lain takut.

501
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
Itulah tugasnya. Kami buat.

502
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Awak cuma perlu bayar cukai
dan jangan menyibuk.

503
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
Tapi awak, Saul,

504
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
Steve Horn dan Industri Capstone,

505
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
semuanya nak bertarung.

506
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Sekarang, awak dalam pertarungan.

507
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
Ini koktel metadon.

508
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Awak dapat mati dengan aman. Awak bertuah.

509
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
Ini lebih daripada yang patut.

510
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
REECE
MESEJ

511
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROJECT CAPSTONE RD4895
JAGA DIRI

512
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
Projek RD4895

513
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
Kami nak cari tempat di Tahoe.

514
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Kabin kecil di pantai barat.

515
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
Lauren ada rancangan.
Dia nak latih atlet di altitud.

516
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
Lucy nak tinggal di tempat
dia boleh lihat bintang.

517
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
Itu saja yang mereka mahu.

518
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Sebaliknya, mereka tak dapat apa-apa.

519
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Mereka dapat kegelapan
disebabkan suatu projek korporat.

520
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Sebab itu isteri dan anak saya perlu mati.

521
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
Ini yang saya tak faham.

522
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
Kenapa libatkan mereka?

523
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Pembunuhan akan cipta rentetan.

524
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
Bekas askar jadi gila, bunuh keluarganya,

525
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
bunuh doktor dan bunuh diri.

526
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
Orang tak kisah. Mereka perlu cerita
yang lebih mudah dihadam.

527
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
Steve Horn. Dia di San Francisco.

528
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
Dia ketuanya. Dia boleh beri saya
kebenaran tentang RD4895.

529
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
Boykin ialah jalan kita
kepada pembunuh itu.

530
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
Orang yang bunuh Lauren dan Lucy.

531
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
Baiklah. Jawapan atau darah.

532
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Pilihan penembak.

533
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
Darah.

534
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah

535
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo