1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
A LISTA TERMINAL

2
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
NOVO VP DE GESTÃO DE ATIVOS
DAS INDÚSTRIAS CAPSTONE

3
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
REUNIÃO HOJE. DIZ O LUGAR.
MAIS ALTO É MELHOR.

4
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-Obrigada.
-Senhora Secretária.

5
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-Bom dia.
-Senhora Secretária.

6
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
Dediquei a minha carreira
a reduzir o número de baixas

7
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
e a melhorar a saúde mental
nas forças armadas.

8
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
Apesar de estarmos a ter sucesso
nas forças convencionais,

9
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
os operacionais nas forças especiais
sofrem mais ao nível físico e psicológico,

10
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
o que se torna insustentável.

11
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Gostávamos que os nossos agentes de elite
fossem máquinas,

12
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
mas não são.

13
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
Vamos pedir um ajuste orçamental
antes de seguir para as aquisições.

14
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
Um ajuste em que termos?

15
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
Redução significativa de missões
durante a vida dos agentes especiais.

16
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-Vão ajustar o tempo de folga?
-Não, o tempo de serviço.

17
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
Reforma obrigatória.
Não podemos usá-los até à exaustão.

18
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
Enfrentamos uma redução da prontidão.

19
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-Em termos financeiros...
-Haverá níveis aceitáveis.

20
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
Desde junho
que estamos a preparar o orçamento.

21
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
Temos apenas alguns dias para reformular?

22
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
Liguem para casa e avisem
que têm de trabalhar nas próximas noites.

23
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
Os agentes dedicam a vida a lutar por nós,

24
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
por isso, vamos dedicar-lhes
um fim de semana. Vamos lá.

25
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
É por causa do James Reece, não é?

26
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Como ele, há outros.

27
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
Se não conseguirmos isto em 12 horas,
a Buzzfeed vai vencer-nos e embaraçar-nos.

28
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
Tenho outra reunião. Obrigado.
Mãos à obra. Bom trabalho. Certo.

29
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
Como deixaram escapar isto?

30
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
Falei com o Dr. Russell na Incirlik.

31
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
Ele queria fazer mais exames,
mas o Reece exigiu alta médica.

32
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
Tinha de ir aos funerais.

33
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
Ninguém viu isto nos SEALs?

34
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
Põem o tipo a comandar um pelotão,

35
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
mas os exames médicos são opcionais?
É negligência.

36
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
Muito bem. E agora?

37
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
O Reece quer reunir e quero saber porquê.

38
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
Seja como for,
terei algo pronto a publicar esta noite.

39
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
E a tua segurança?

40
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
Estava lá quando foram atrás do Khadafi,
sei tomar conta de mim.

41
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
Talvez seja melhor ir contigo.

42
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
E corrermos o risco de nunca mais
o vermos? Não. Ele confia em mim.

43
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
Eu sento-me aí.

44
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
Reece. O que me queria dizer?

45
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
Já ouviu falar do Saul Agnon
ou das Indústrias Capstone?

46
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
Olá. Já sabem o que desejam?

47
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
Sim. Quero alface caramelizada
e tiras de robalo.

48
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-Claro.
-Não quero nada. Obrigado.

49
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-Ele vai comer bucatini.
-Claro. É só um momento.

50
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
Indústrias Capstone?

51
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
Só têm um logótipo no website deles.

52
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
O Agnon é o VP de Gestão de Ativos.

53
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
Fiz alguma pesquisa
e os investimentos deles no mercado

54
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
são uma treta. Carnival Cruise Lines,
Planet Fitness, H&M...

55
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
Espere. Os financiadores do Planet Fitness
estão metidos nisto?

56
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
Escute. Vou tentar explicar...

57
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
Têm um investimento total
de 60 mil milhões de dólares.

58
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
Muito mais do que o valor
de uma participação pública.

59
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
Onde está o resto do dinheiro?

60
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
É o que temos de descobrir.

61
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
E os iranianos?

62
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
Nunca foi o Kahani,
ele foi um engodo. Isto...

63
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
...é dentro do país e a nível empresarial.
E ainda não terminou.

64
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
Como chegou ao nome Capstone?

65
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-Não é importante.
-É, sim.

66
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
Se vou publicar a informação,
tenho de confiar na fonte.

67
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
A fonte sou eu.

68
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
Tenho de lhe mostrar algo.

69
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
Obtive isto na Clínica Engram.

70
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
Não lhe queria mostrar isto
sem ter um contexto.

71
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
É um tumor, Reece...

72
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
...do tamanho de uma noz,

73
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
situado no ponto de interceção
entre o hipocampo e a amígdala.

74
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
falei com um neurologista.
Os sintomas incluem dores de cabeça,

75
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
paranoia... confusão de memórias...

76
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-Não é meu.
-Tem a hora da sua chegada.

77
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-Foi o NCIS que lhe deu isto?
-Não. O Holder nunca o mencionou.

78
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
Neste momento, somos os únicos que sabem.

79
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
O neurologista recomendou uma biopsia.

80
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
É a única forma
de obter um diagnóstico correto.

81
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
E ambos sabemos que tem tido alucinações.

82
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
Não é algo que se possa explicar
com o Jahan Kahani

83
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
ou com a Capstone...

84
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
Olhe para o espelho atrás de si.
Um homem de boné e óculos de sol.

85
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-Está a vê-lo?
-Só vejo pessoas a almoçar.

86
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
Temos de ir. Agora!

87
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
Espere! Reece!

88
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
Ainda não terminámos...

89
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
Reece. Espere!

90
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
Trouxe o seu telemóvel?

91
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
Não. Só o descartável. O que se passa?

92
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
Têm vigilância aérea.

93
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
Está a falar de um drone?

94
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
Acabámos de ver um agente.
Veio atrás de mim... ou de si.

95
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
Reece, não está ali ninguém.
Está a imaginar coisas.

96
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
Usei um SDR para vir. Só podiam
seguir-me usando um UAV. Espere.

97
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
É o meu carro. Entre. Vamos!

98
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
Ponha o cinto.

99
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
Desculpe. Vamos fugir porque acha
que viu um tipo de boné e óculos?

100
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
Não vamos fugir.

101
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
Espere.

102
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Fique aqui.

103
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
Está tudo bem? Não o vi.

104
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
Leia isto. Abra-a!

105
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
É uma missão profissional de assassinato.

106
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
Ainda acha que estou a ficar louco?

107
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-Temos de ir à polícia.
-Nada disso.

108
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-O tipo alvejou-o em plena luz do dia.
-O NCIS está comprometido.

109
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
E talvez também a polícia,
não há certezas.

110
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
Temos de desaparecer do mapa.

111
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
Sabe usar uma arma?

112
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-Sim.
-Talvez andem atrás de si também.

113
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
Tem de passar despercebida até sabermos.
Tem onde ficar?

114
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-Tem?
-Sim.

115
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
Lamento tê-la envolvido nisto.
Não voltará a ver-me.

116
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
Reece.

117
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
Dê-me o que tem sobre a Capstone.

118
00:13:17,173 --> 00:13:19,801
Se há ligação a si
e aos seus homens, eu encontro.

119
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
Sabe como me contactar.

120
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
Livre!

121
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
Explosão.

122
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
Entrada!

123
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
É vosso.

124
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
Livre!

125
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
Livre!

126
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
Mexam-se!

127
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
Mexam-se!

128
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
Entrada!

129
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
Livre! Última sala.

130
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-Que merda foi aquela, Hargrove?
-Senhor?

131
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
Ficaste à porta, devias ter tomado a sala.

132
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
Não te pago para andares a brincar.

133
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
Tens de levar isto a sério, entendes?

134
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
Voltas a fazer o mesmo e estás despedido.

135
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
Precisão no percentil 83
e velocidade no 71.

136
00:15:32,767 --> 00:15:34,727
Podia ser melhor, mas foi competitiva.

137
00:15:34,811 --> 00:15:37,105
Não desejava ser o inimigo.

138
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
Escuta. As reações continuam uma merda.

139
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
Quer repetir, senhor?

140
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
Gostava de poder. Mas não.

141
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
Acabou o intervalo para almoço. Vamos.

142
00:15:56,374 --> 00:16:00,670
INDÚSTRIAS CAPSTONE

143
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
Steve!

144
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-Às 14:00, Janet Lansing.
-Steve!

145
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
Às 14:45, Al Khaleef.
Às 15:30, direção da Repzion,

146
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-às 16:30, Suri Ratnavanh...
-Ratanavanh. Cancela.

147
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-Steve...
-Um minuto. Liga ao Gary Mathis...

148
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-Temos de falar.
-Saul, espera.

149
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
Diz-lhes que estamos fora.
Eles que reclamem com uma parede.

150
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
Mandem-no entrar.

151
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
Devias estar em Santa Barbara.

152
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
Temos um problema.

153
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
O facto de não estares em Santa Barbara?

154
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-Que problema?
-Algo que não se diz em voz alta,

155
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-com medo de o ouvir em tribunal.
-Aqui, estamos seguros.

156
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
O Gordo morreu.

157
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
O Reece não.

158
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-Eu trato disso.
-Já devia ter sido feito na Síria

159
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
e, agora, temos um lunático
na Califórnia...

160
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
Ele não é lunático. É um Comandante SEAL.

161
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
Mostra respeito.

162
00:18:03,793 --> 00:18:08,840
Isto é mau, Steve. O Reece anda à solta
e o Holder falou demais...

163
00:18:08,923 --> 00:18:11,717
-O Holder não sabia nada importante.
-Ele conhecia-me.

164
00:18:11,801 --> 00:18:13,386
Sou importante.

165
00:18:13,469 --> 00:18:16,514
Fala com o Hargrove.
Vou tratar da comitiva para a viagem.

166
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
Não vou a Santa Barbara.

167
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-O Mike Tedesco que venda a empresa.
-O Mike não é um vendedor.

168
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
Ele tem aspirações.

169
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
Saul, não podemos perder o foco, entendes?

170
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
O negócio Plano tem de acontecer. A sério.

171
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
A Capstone investiu demasiado dinheiro
e está na altura de vender.

172
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
O Elias Ryberg não tem tomates
e preciso de ti no local, está bem?

173
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
Tu fechas negócios.

174
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
Kurt, a Janet que entre.

175
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
Devias vir para a cama.

176
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
Não posso. Tenho trabalho.

177
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
Agora, o teu trabalho para a WARCOM
é saltar por cima de fogueiras?

178
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
É uma celebração
de Ano Novo zoroástrica. A Nowruz.

179
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
Entendo como é relevante para a missão.

180
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
Estamos a seguir
uma Força de Defesa Síria.

181
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
Temos de conhecer o Curdistão.

182
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
Está a dar pontapés.

183
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
Está?

184
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
Não...

185
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
É uma durona como o pai.

186
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
Não. Nisso sai à mãe.

187
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
Se ficares lá retido, eu desenrasco-me.

188
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
Os meus pais vêm ajudar-me.

189
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
Se conseguir voltar,
vou aproveitar para ir à pesca.

190
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
Mesmo que tenha de arranjar um avião,
volto para casa. Estarei aqui.

191
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
Vou segurar-te a mão durante o parto.

192
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
Vou ser a única mulher com uma doula
vinda diretamente do deserto.

193
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
Não.

194
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
Ela vai ficar bem, pai?

195
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
Sim. Ela está bem.

196
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
Está só atordoada.
Vai voar de volta para a família.

197
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
Agarra.

198
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-Obrigado.
-Sim.

199
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Vejo que optaste pela suite de lua de mel.

200
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
Certo. Tinhas razão. O NCIS
pôs um tipo de vigia ontem à noite.

201
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
No teu lugar,
não voltaria a casa tão cedo.

202
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
O atirador de LA foi identificado
como Adrian Gordonis.

203
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
Trabalhava no MARSOC ou nos Raiders,
seja qual for o nome deles.

204
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
Passou para o privado na Talos Tactical.

205
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
Nunca lidei com eles diretamente,

206
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
mas deve ser garantido
que não têm princípios morais.

207
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
Credo! Come mais devagar, sim?

208
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
O burrito não vai fugir, amigo.

209
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
Não comi a bucatini, meu.

210
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-Não sei o que isso significa.
-Significa "obrigado pelo burrito".

211
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-De nada.
-Obrigado.

212
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
A Luce. Tinha jeito para desenhar,
não achas?

213
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
Sim. Também cantava bem.
E sabia fazer um acorde de barra.

214
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
Sim, ela era fora de série.

215
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
Por muito que me esforce,
não me lembro do dia em que desenhou isto.

216
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
Nem me lembro do domingo passado.

217
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
Foi na manhã
antes de partirmos para a Síria.

218
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
E havia um pássaro.

219
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
Um estorninho, acho eu.
Voou contra a janela. Suicidou-se.

220
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
Parece que a tua memória está no ponto.

221
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
Está, mas não totalmente. Há partes...

222
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
...que estão todas baralhadas.

223
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
Memórias misturadas. Como se...

224
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
...olhasse por um caleidoscópio.

225
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
Deram-te um verdadeiro enxerto.
Continuas com dores de cabeça?

226
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Não.

227
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-Viste a informação sobre o alvo?
-Sim.

228
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
Sim. Parece um verdadeiro idiota.

229
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
Viste o cãozinho dele?

230
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
Não acho que ele seja
o cérebro destas operações.

231
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Também não.

232
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
Vou entrar na Capstone.

233
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
Podíamos fazê-lo.
Mas já tenho alguém a trabalhar nisso.

234
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
É jornalista. Vai ajudar-me a pesquisar
sem levantar suspeitas.

235
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
Uma jornalista?

236
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Sim.

237
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
Ainda bem que avisas.

238
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-Ela sabe que estás aqui?
-Não.

239
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-Ela sabe que estou aqui?
-Não.

240
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
Tens noção de que não és
o único em perigo? Sou agente da CIA.

241
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
Se souberem
que estás a travar uma guerra...

242
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-Eu entendo.
-Em LA...

243
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Garanto que não foste envolvido. Prometo.

244
00:25:06,257 --> 00:25:07,967
Fica descansado. Ela é um recurso.

245
00:25:09,635 --> 00:25:11,845
Sei qual é a categoria a que ela pertence.

246
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
Não há obrigações.

247
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-Se quiseres sair, eu entendo.
-Vai-te foder! Não vou sair.

248
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
Não estou aqui por obrigação.

249
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
Só preciso de saber
que podemos contar um com o outro.

250
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
Sempre.

251
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
Está bem.

252
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
Está bem.

253
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
É óbvio que há muita gente

254
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
a seguir-te, por isso,
fica escondido. Por favor.

255
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-É o que estou a dizer.
-Estou na boa.

256
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
Se encontrar algo, ligo-te.

257
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
Entendido. Ben.

258
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
Não vais ao torneio de golfe
vestido como o Grande Lebowski, pois não?

259
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
Detesto golfe.

260
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
Vai falhar.

261
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
Ele vai falhar.

262
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
Veja só, comprou um protótipo pomposo
do Scotty Cameron

263
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
e acha que vai jogar melhor por isso.

264
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
O homem é um génio.
Mas o sentimento não se pode comprar.

265
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
A viagem de avião correu bem?

266
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
Conheceu alguma hospedeira atrevida?

267
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
Duvido que o Elias viajasse 13 horas para
falar de assédio sexual de hospedeiras.

268
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
Não é assédio.

269
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
Estou a falar do magnetismo natural
de ter o dinheiro de Deus.

270
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
Sr. Agnon. Tem jeito para piadas.

271
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
Não estou a brincar.

272
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
O Plano é dos quatro grupos na Terra
que pode comprar a empresa do Mike.

273
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Faremos uma proposta pela Newbellum.

274
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Indústrias Capstone? Vai jogar.

275
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
Excelente. Sabe com quem?

276
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
Pedi o Bryson DeChambeau.

277
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
Ficou com o Steve Davie.

278
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
Quem é esse?

279
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
Não. Chegue aqui,
vou explicar-lhe uma coisa.

280
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
E a jogar pelas Indústrias Capstone,
Bryson DeChambeau.

281
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Muito bem, amigo.

282
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
Devo admitir que estivemos inclinados
a aceitar uma oferta há seis anos.

283
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
Não fazia ideia.

284
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
O vosso trabalho é impressionante.

285
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
Obrigado.

286
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
Antes de a Capstone nos levar
para contratos militares,

287
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
tinha um plano para a Newbellum
e, se vendermos,

288
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-podemos explorar esse plano original...
-Ei-lo, cheio de entusiasmo.

289
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
Os visionários veem sempre
um leque interminável de possibilidades.

290
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
O nosso trabalho como sócios,
como patrocinadores,

291
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
é restringir um pouco esse leque.

292
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
Quando a Capstone entrou no negócio,
quando o Steve assumiu o comando...

293
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
É por isso que estamos aqui, não é?

294
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
Prefiro a vossa orientação atual,
Sr. Tedesco.

295
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
Claro. Certo.

296
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
O grupo Plano fará uma contraproposta?

297
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
Sr. Agnon, agradeço a sua perseverança.
Mas esta reunião

298
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
era de convívio.

299
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
Um convívio?

300
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
E se lhe disser o seguinte?

301
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
Arrendei uma casa à saída da 16th.

302
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
Que tal uma jantarada esta noite?

303
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Ligamos a umas amigas.

304
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Tenho uma garrafa de Bas-Armagnac
que o vai deliciar.

305
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
Faço-lhe algumas propostas.
Se lhe agradarem, tudo bem.

306
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Senão, temos o Bryson.

307
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
Onde disse que era a casa?

308
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
Sim. Estou a vê-lo.

309
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
Foi fácil, amigo. A sério.

310
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Sim.

311
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
Com licença. Sim?

312
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-Jord, sou eu.
-Katie, tentei ligar-te.

313
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
O que aconteceu?

314
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-Sim, desculpa. Perdi o telemóvel.
-Estás bem?

315
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
Escuta, estava enganada
em relação ao Reece.

316
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-Estava completamente enganada.
-O que queres dizer?

317
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
Tenho de sair da cidade algum tempo.

318
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
Estou exausta, entendes?

319
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
Não, não entendo. O que queres dizer?

320
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
Estás a fazê-lo, não estás?
Vais deixar-me de mãos a abanar?

321
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
Lamento. Foste bom para mim.

322
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
Raios, Katie.
É o que recebo por confiar em ti?

323
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
Como está a correr?

324
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
Estamos a trabalhar bem. Vamos conseguir.

325
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
Não quero que esteja com rodeios.

326
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Vamos baixar para os níveis de 2005.

327
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
É verdade.

328
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
Alguns diriam que é insensato
recusar recursos de forma unilateral.

329
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Partilha dessa opinião?

330
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
Lorraine, restam-lhe quatro meses.

331
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
A proposta
pode não ser aprovada pelo comité.

332
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
Quer terminar com uma perda?

333
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
Exigimos votos a favor.
Para metade da câmara é uma vitória.

334
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
E os nossos fornecedores?
Vão encará-lo como uma vitória?

335
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
Está a tentar convencer-me

336
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-a pensar nos interesses particulares?
-Têm o poder.

337
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
Ou seja, têm voto na matéria.

338
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
O seu legado está imaculado

339
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-sem criar ondas.
-Ouça.

340
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
Este é o meu legado.

341
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
Deixar as coisas melhores
do que as encontrei.

342
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
Sim. Está a passar-se algo.
Achei melhor informá-lo.

343
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
Olá, querido. Sou a Raven.

344
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
Queres companhia?

345
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
Olá, Raven. Sim, quero.

346
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
Vi-te entrar.

347
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
A minha amiga Sasha queria vir conhecer-te

348
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
e eu disse: "Nem penses, ele é todo meu."

349
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
Disseste isso?

350
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
E se fôssemos para as traseiras
beber algo em privado?

351
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
Porque não ficamos aqui a conversar?

352
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
Adoro conversar.

353
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
Vamos conversar sobre o quê?

354
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
Quero festejar. Achas que podes ajudar?

355
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
És polícia?

356
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
Não.

357
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-Tens de me informar se fores.
-Não sei se isso é verdade. Mas não sou.

358
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
Posso arranjar algo. O que pretendes?

359
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-Tenho dores de cabeça.
-Sim?

360
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-Muito fortes?
-Mesmo muito.

361
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
O DJ tem comprimidos de metadona.
Achas que servem?

362
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
Acho que sim.

363
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
São cem dólares cada
e estão a um bom preço para ti.

364
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
Só para mim?

365
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
Obrigada, querido. Fica aí.

366
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
E para o menino Donny

367
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
Uma salva de palmas

368
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
Venha, chefe. O que está a fazer?

369
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-Venha, chefe.
-Vamos.

370
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
Vamos lá. Chegue aqui, Reece.

371
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
Olá, querido. Está tudo bem?

372
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
Estava a recordar algo.

373
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
Isto vai fazer-te esquecer.

374
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
Nunca gostaste
de ir em missão para o estrangeiro.

375
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
Lá, tínhamos regras.

376
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
Sim. Demasiadas.

377
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
Quando saíste, nada voltou a ser igual.

378
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
Escuta... Também pensei em desistir.

379
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
Tu e o Teams eram unha com carne, amigo.

380
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
Não iam desistir e não precisavam de mim.

381
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
Não sei se é verdade, vendo bem as coisas.

382
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
Ouve. Deixa-me levar isto.

383
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
O quê? E divertes-te sozinho?

384
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
Pois...

385
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
Alguém vai ter uma noite dos diabos.

386
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-Aqui têm, senhoras.
-Obrigada.

387
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
Não. Digo-lhe,

388
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
é o melhor sushi que já provou na vida.

389
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
Não seja ridículo. Por favor.

390
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
É uma revelação, a sério.

391
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Quer falar sobre o melhor?
Já comeu no Sukiyabashi Jiro?

392
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
Parem de falar do Jiro. É razoável.
É bom. Como queiram.

393
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
Mas o Steve encontrou um tipo, o Taishi.

394
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
Mandámos vir o minorca de Hokkaido.

395
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
Digo-vos, ele fala com os peixes.

396
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
Vai até ao cais
e começa a sussurrar para as cavalas

397
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
e para o peixe-serra.
Não sei, mas eles devem responder:

398
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"Escolhe-me, sou delicioso."

399
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
Parece-me que terei de provar isso.

400
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
Certo. Vou reservar uma mesa. Quando?

401
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
Não sei dizer uma data.
Tenho de falar com a direção.

402
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Mande foder a direção.
Estou a falar consigo.

403
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
Saul. Não.

404
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
É tarde.

405
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
Diverti-me muito,
mas tenho um voo amanhã de manhã.

406
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
Elias, andamos a negociar há meses.

407
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
Quer jogar golfe, tudo bem.
Quer comer peixe...

408
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
Mas estamos num ponto, amigo,
em que tenho de o pressionar

409
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
a dizer sim ou sopas.

410
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
O grupo Plano quer a Newbellum ou não?

411
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
Vou falar com as Aquisições.

412
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
Diga ao Sr. Horn
que terei uma proposta de manhã.

413
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
Boa noite.

414
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
Foi indelicado.

415
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
O Elias Ryberg deve ser tratado
com respeito e não com desdém.

416
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
Faz ideia de quanto dinheiro
acabei de ganhar para si?

417
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
Credo, Mike, devia agradecer-me.

418
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
Pessoal, podem dar-me
a vossa atenção, por favor?

419
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
Ponham-se a andar.

420
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
Estou a falar a sério.
Terminou, voltem para casa.

421
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-A sério?
-Sim.

422
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
Ganhámos muito dinheiro hoje. A sério.

423
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
Quem é o menino do papá?

424
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
THE DIAMONDS "LITTLE DARLIN"
A CANÇÃO FAVORITA DOS EUA

425
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
Aqui está ele.

426
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-Desculpa por ter usado o saco, Saul...
-Por favor!

427
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
Escuta. Usar o saco foi...

428
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
...desagradável para ambos, está bem?

429
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Socorro! Ajudem-me!

430
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
Por favor, ajudem-me! Socorro...

431
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
Ajudem-me!

432
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
Socorro!

433
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
Terminaste?

434
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
As Indústrias Capstone
querem matar-me porquê?

435
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-Não sei do que estás a falar.
-Não me mintas.

436
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
Não é mentira.

437
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
Juro pela campa da minha mãe.

438
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
É por causa do tumor?

439
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-O quê?
-O tumor na minha cabeça, Saul.

440
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
Tens um tumor cerebral?

441
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
Raios, desamarra-me, não fiz nada.

442
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
Já vi homens a passar
por coisas horríveis, Saul.

443
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
Dor e degradação.

444
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
Com contornos
que não podes sequer imaginar.

445
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
E não abriram a boca.

446
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
Porque acreditavam em algo,
a missão era mais importante do que eles.

447
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
Defendiam uma causa
pela qual davam a vida aos gritos

448
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
em vez de revelarem algo.

449
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
Mas tu não és assim, pois não, Saul?

450
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
Não és um verdadeiro crente.
És um tipo comum

451
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
que caiu de paraquedas
num mundo que não compreende.

452
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
Saul, não queres morrer por causa disto.

453
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
Por isso, diz-me.

454
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
Ele não... me conta nada.

455
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-Quem?
-Limitação de acesso a dados.

456
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
Compartimentação. Tal como vocês.

457
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-Ele gosta dessas coisas.
-Quem?

458
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
O Steve. Horn.

459
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
O Steve Horn. Isso mesmo.
Bebe um pouco de água.

460
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
Continua.

461
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
O Steve é um visionário.

462
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
Fez fortuna em tecnologia
e passou para o capital de risco.

463
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
Conhece as pessoas,
os mercados e a guerra.

464
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
Sou apenas um assessor.
Um intermediário. Resolvo problemas.

465
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
Como é que o Steve executou
uma emboscada na Síria?

466
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
O Steve tem amigos em todo o lado.
Um dos benefícios de ser multimilionário.

467
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-Qual é o objetivo dele?
-Não é o meu departamento,

468
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
mas trata-se de algo chamado...

469
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
...projeto RD4895.

470
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
O que é isso?

471
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
RD4895. Mas, repito,
não sei do que se trata.

472
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
Só sei que vale muito dinheiro.

473
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
Não chega.

474
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
Não, por favor! Escuta, já te disse

475
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
que não sei nada!
Sou só um tipo comum! Tal como disseste,

476
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
sou só um tipo comum!

477
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
Está bem.

478
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
Acredito em ti.

479
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
O Steve Horn é o mandachuva
e tu és o moço de recados dele.

480
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-Sim!
-Certo?

481
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-Sim, isso mesmo!
-Não tomas decisões.

482
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-Não querias que isto acontecesse.
-Juro por Deus.

483
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
Quem enviaram para matar a minha família?

484
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-Bebe mais um pouco.
-Quero ir para casa.

485
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
Fiz-te uma pergunta.

486
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
Há um advogado à saída de Jackson Hole.

487
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
O Marcus Boykin.

488
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
Negoceia no mercado negro de crude
pelo mundo inteiro, incluindo no México.

489
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
No México?

490
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
O Boykin contratou sicários.

491
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
Onde posso encontrar o atirador?

492
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-No México, acabei de dizer.
-Sê específico.

493
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"Qual é a morada do sicário?"
Não é uma pergunta razoável!

494
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
O Boykin sabe?

495
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
O Boykin não sabe nada.

496
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
Sabe os números de roteamento
de assassinos profissionais incompetentes.

497
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
Ainda é mais inútil do que eu.

498
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
Nas missões no estrangeiro,
dizem que lutamos pela liberdade.

499
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
Mas, Saul, na verdade,

500
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
há muito mal neste mundo.

501
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
Enfrentamos esse mal,
porque a maioria não tem coragem.

502
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
É a nossa missão. E cumprimo-la.

503
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
O cidadão comum só tem de pagar impostos
e não interferir.

504
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
Mas tu, Saul,

505
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
o Steve Horn e as Indústrias Capstone

506
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
queriam meter-se ao barulho.

507
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
Agora, estão num campo de batalha.

508
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
Saul, isto é um cocktail de metadona.

509
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
Terás uma morte sem sofrimento.
Tens sorte.

510
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
É muito mais do que mereces.

511
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
REECE
MENSAGEM

512
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
PROJETO CAPSTONE RD4895...
FIQUE EM SEGURANÇA

513
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
PROJETO RD4895

514
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
Contei-te que íamos comprar
um imóvel em Tahoe?

515
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
Uma cabana na costa oeste.

516
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
A Lauren tinha um plano.
Ia treinar atletas em altitude.

517
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
A Lucy queria viver num lugar
onde pudesse ver as estrelas.

518
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
Era tudo o que desejavam.

519
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
Mortas, ficaram sem nada.

520
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
Deram-lhes a escuridão
em prol de um projeto empresarial.

521
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
Mataram a minha mulher e filha
por causa disso.

522
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
É isso que não entendo.

523
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
Porque envolveram as duas nisto?

524
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
Um assassinato seria suspeito.

525
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
Um veterano que enlouquece,
mata a família,

526
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
mata médicos, comete suicídio.

527
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
Não haveria dúvidas.
Seria uma história mais convincente.

528
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
O Steve Horn está em São Francisco.

529
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
O chefão.
Pode dizer-me a verdade sobre o RD4895.

530
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
Mas o Boykin pode levar-nos ao atirador.

531
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
O que matou a Lauren e a Lucy.

532
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
Certo. Respostas ou sangue.

533
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
Escolhe o atirador.

534
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
Sangue.

535
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
Legendas: Pedro Renato Marques

536
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha