1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
த டெர்மினல் லிஸ்ட்

2
00:01:32,845 --> 00:01:38,350
சால் அக்னன்

3
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
காப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்
சொத்து நிர்வாக புது துணை தலைவர்.

4
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
இன்று சந்திக்கணும். இடம் சொல்லவும்.
கூட்டமாக இருந்தா நல்லது.

5
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-நன்றி.
-மேடம் செக்ரடரி.

6
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-காலை வணக்கம்.
-மேடம் செக்ரடரி.

7
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
நான் எனது பணியை இராணுவத்தினரின்
உயிரிழப்புகளைக் குறைப்பதிலும்,

8
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
மனநிலை ஆரோக்கியத்தை
மேம்படுத்துவதிலும் அர்ப்பணித்தேன்.

9
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
பாரம்பரிய படைகளின் வெற்றியை நாம்
சாதிக்கும் அதே நேரத்தில்,

10
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
சிறப்பு நடவடிக்கை வீரர்களது
உடல், மனநிலைகள் மேற்கொள்ளும் சுமை என்பது

11
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
சகித்துக் கொள்ள இயலாத அளவு பெருகிவிட்டது.

12
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
நமக்கு உயர்நிலை போராளிகள்
இயந்திரங்களானாலும் சரிதான்,

13
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
ஆனா, அப்படி இல்ல.

14
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
நிதிக்கோரிக்கை செயல்பட அனுப்பறப்ப
நமது நிதித் திட்டத்தை சீரமைக்கப் போகிறோம்.

15
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
சீரமைப்பது எந்த விதத்தில்?

16
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
நமது சிறப்பு வீரர்களின்
பங்களிப்பு நாட்களை வெகுவாக குறைப்பது.

17
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-சலுகைகள் குறைப்பீடா?
-இல்லை, பணிக் காலம் பற்றி பேசறேன்.

18
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
கட்டாய ஓய்வுகள். அவர்களை
இயலாதவர்களாகும் வரை வாட்ட வேணாம்.

19
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
தயார்நிலையில இருப்பதில நலிவை காண்கிறோம்.

20
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-நிதிநிலை...
-ஒப்புக் கொள்ளும் எல்லைக்குள் உள்ளன.

21
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
ஜூனிலிருந்து நிதித்திட்ட வேலை செய்கிறோம்.

22
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
நீங்க சில நாட்களில் மறுசீரமைப்பை பேசறீங்க.

23
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
வீட்டுக்கு அழைத்து சொல்லுங்க,
சில இரவுகள் தனியா பணி செய்யப் போறதா.

24
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
சிறப்புப் படையினர் நமக்காக போராடறாங்க,

25
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
நாம் வார இறுதியை அவர்களுக்காக
போராட ஒதுக்கலாமே. போவோம்!

26
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
இது ஜேம்ஸ் ரீஸ் பத்தி, இல்லயா?

27
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
அவன் ஒரு புள்ளி விவரமே.

28
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
அடுத்த 12 மணி நேரத்துக்குள் அடைய முடியலனா,
பஸ்ஃபீட் நம்மை முந்தி சங்கடமாக்கும்.

29
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
எனக்கு வேறொரு கூட்டம் இருக்கு.
நன்றி. செய்யுங்க. நல்ல வேலை, நன்றி. சரி.

30
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
எப்படி பார்க்காம விட்டாங்க?

31
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
இன்சர்லிக்ல டாக்டர் ரஸ்ஸலுடன் பேசினேன்.

32
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
அவர் மேலும் சோதனைகள் செய்யச் சொல்லியும்,
மருத்துவ ஆலோசனையை மீறி,

33
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
இறுதி சடங்குக்கு ரீஸ் வெளியேறினான்.

34
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
இரு, கடற்படைல கவனிக்கலயா?

35
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
இவனை ஒரு பிளாடூனை தலைமை தாங்க செய்தாங்க,

36
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
அவனது உடல் நிலை ஒதுக்கப் படக் கூடியதா?
அது கவனக்குறைவு.

37
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
சரி. இப்ப என்ன?

38
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
ரீஸ் சந்திக்கணுமாம், ஏன்னு தெரியல.

39
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
எப்படியானாலும், எனக்கு இந்த மாலை
சில விஷயம் கிடைக்கும்.

40
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
பத்திரமா இருக்கியா?

41
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
கடாஃபியை கொல்ல சர்ட் வந்தப்ப
அங்க இருந்தேனே. என்னால முடியும்.

42
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
நானும் கூட வரட்டுமா.

43
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
மறுபடி ரீஸை பார்க்க முடியாம போறதுக்கா?
வேணாம், அவன் என்னை நம்புகிறான்.

44
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
அந்த இருக்கை வேணும்.

45
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
ரீஸ். எதுக்கு இந்த சந்திப்பு?

46
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
சால் அக்னன் பத்தி தெரியுமா, அல்லது
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்னு ஒரு நிறுவனம்?

47
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
ஹை, உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

48
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
எனக்கு லிட்டில் ஜெம்ஸ் மற்றும்
கெளுத்தி மீன்.

49
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-கண்டிப்பா.
-எனக்கு ஒண்ணும் வேணாம்.

50
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-அவருக்கு புகாடினி பாஸ்தா கொடுங்க.
-கண்டிப்பா, இதோ.

51
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகளா?

52
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
அவங்க தளத்தில் சின்னம் உள்ள ஒரே அமைப்பு.

53
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
அக்னன், சொத்து நிர்வாக துணைத் தலைவர்.

54
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
நானே சின்ன ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
பங்கு சந்தையில் அவங்க முதலீடுகள்...

55
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
அற்பம். கார்னிவல் பயண கப்பல்கள்,
பிளானட் ஃபிட்னஸ், ஹெச்அன்எம்...

56
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
இருங்க. பிளானட் ஃபிட்னஸ்
பிண்ணனியில் உள்ளவங்க ஈடுபாடா?

57
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
பார், சும்மா கேள். விஷயம் என்னன்னா...

58
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
அவங்க முதலீடு செய்ய
திரட்டிய பணம் 6000 கோடி டாலர்.

59
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
பொதுப் பங்குகளை விட அது ரொம்பவே அதிகம்.

60
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
மிச்சமெல்லாம் எங்கே?

61
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
அதைதான் நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

62
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
இரானியர்களா இருக்குமோ?

63
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
இது கஹானி பத்தியே அல்ல,
அவன் வேற லெவல் இலக்கு. இது...

64
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
இது உள்நாட்டு, கார்பரேட்
சமாச்சாரம். அதோட முடியல.

65
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
கேப்ஸ்டோன் துப்பு எங்கிருந்து வந்தது?

66
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-அது முக்கியமில்ல.
-முக்கியம்.

67
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
நான் விவரங்களை வைத்தால்,
ஆதாரம் நம்பத் தகுந்ததானு பார்க்கணும்.

68
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
நான்தான் ஆதாரம்.

69
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
உங்களிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.

70
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
இதை என்கிராம் க்ளினிக்கிலிருந்து
எடுத்தேன்.

71
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
சம்மந்தமில்லாம இதை உங்களுக்கு
காட்ட விரும்பல.

72
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
அது ஒரு கட்டி, ரீஸ்...

73
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
அது ஒரு வால்நட் அளவில்,

74
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
அது ஹிப்போகாம்பஸ் மற்றும் ஆமிக்டலா
இடையில் உள்ள முனையில் இருக்கு.

75
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
நரம்பியல் நிபுணருடன் பேசினேன்.
இதன் காரணமா தலைவலி,

76
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
தேவையற்ற பயம்... நினைவுக் குழப்பம்...

77
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-எனக்கில்லை.
-உங்க அனுமதி நேர அத்தாட்சியோடு.

78
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-என்சிஐஎஸ் தானே உனக்கு கொடுத்தது?
-இல்ல. ஹோல்டர் இதைப் பத்தி பேசவே இல்ல.

79
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
நம்ம ரெண்டு பேருக்கு மட்டும் தான்
தெரியும்.

80
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
நரம்பியலாளர் தசை சோதனை வேணும்னார்.

81
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
அதை செய்யாம,
துல்லியமா கண்டு பிடிக்க முடியாது.

82
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
நம் இருவருக்குமே தெரியும், நீங்க
குழப்பமான தருணங்களில் இருந்தது.

83
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
ஜஹான் கஹானி, கேப்ஸ்டோனின் மீதெல்லாம்,

84
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
பழி போட்டுட முடியாது...

85
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
பின்னால கண்ணாடில பார்.
தொப்பி போட்டிருக்கும் ஒருத்தனின் நிழல்.

86
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-உன்னால் பார்க்க முடியுதா?
-இல்ல, உணவை முடிப்பவர்கள் மட்டும் தான்.

87
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
நாம் போகணும். இப்ப!

88
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
இருங்க! ரீஸ்! ஹேய்!

89
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
சாப்பிடவேயில்ல...

90
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
ரீஸ். ரீஸ். இருங்க!

91
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
ஸ்மார்ட் ஃபோன் கையிலிருக்கா?

92
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
இல்ல. ஒரு தற்காலிக ஃபோன். என்னாச்சு?

93
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
வானம் மூலமா பார்க்கிறாங்க.

94
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
ட்ரோன் போல ஏதாவதா?

95
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
நான் பார்த்தவன் ஒரு அதிரடி ஆள். அவன்
எனக்காக வந்திருக்கணும்... இல்ல உனக்காக.

96
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
ரீஸ், அங்க யாருமே இல்ல.
இது உங்களோட கற்பனை.

97
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
இங்கே வர மின் அலைச் சோதனை செய்தேன்.
ஒரே வழி ஆளில்லா விமான வாகனம்.

98
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
இது என் வண்டி. உள்ளே ஏறு. உள்ளே ஏறு!

99
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
பெல்டை போடு.

100
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
புரியல. உங்களை கண்ணாடி போட்ட
ஒருத்தன் பார்த்ததுக்காக நாம் ஓடணுமா?

101
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
நாம் ஓடல.

102
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
கெட்டியா பிடிச்சுக்க.

103
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
இங்கயே இரு.

104
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
ஒண்ணுமில்லயே? உன்னை பார்க்கல.

105
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
திறந்து படித்துப் பார்!

106
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
அது தொழில் முறை இலக்கு தகவல் தொகுப்பு.

107
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
இன்னுமா நான் பைத்தியம்னு நினைக்கிற?

108
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-போலீஸ்ல சொல்லணும்.
-போலீஸ் கூடாது.

109
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-பட்டப் பகல்ல உங்களை தாக்க வந்தான்.
-என்சிஐஎஸ் துரோகிகள்.

110
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
போலீசிலும் இருக்கலாம், சொல்ல முடியாது.

111
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
நாம் கண்காணாம போகணும்.

112
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
இதை எப்படி பயன்படுத்தறது தெரியுமா?

113
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-தெரியும்.
-உன்னை தேடறாங்களா தெரியல.

114
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
இது ஓயும்வரை, கமுக்கமா இருக்கணும்.
உனக்கு போக இடம் இருக்கா?

115
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-இருக்கா?
-இருக்கு.

116
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
உன்னை மாட்டிவிட்டதுக்கு வருத்தம்.
திரும்ப என்னை பார்க்க மாட்ட.

117
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
ரீஸ்.

118
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
கேப்ஸ்டோன் பற்றி தெரிஞ்சதை சொல்லுங்க.

119
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
ஆட்களோட தொடர்பிலிருந்தா, கண்டு பிடிப்பேன்.

120
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
என்னிடம் பேச வழி தெரியுமே.

121
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
தடையில்லை!

122
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
தகருங்க.

123
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
உள்ளே ஓடி வாங்க!

124
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
உன் பின்னால்.

125
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
ஏதும் தடையில்லை!

126
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
தடையில்லை!

127
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
போ, போ, போ!

128
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
ஓடு, ஓடு!

129
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
உள்ளே ஓடி வாங்க!

130
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
தடை இல்லை! கடைசி அறை.

131
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-என்ன எழவு அது ஹார்க்ரோவ்?
-சார்?

132
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
நீதான் வாசலில் இருந்தே.
அறையை பிடித்திருக்கணும்.

133
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
சொறிந்துவிடவா உங்களை வைத்திருக்கேன்?

134
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
விசுவாசமா இருக்கணும், புரியுதா?

135
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
மறுபடி அப்படி பண்ணே, வீட்டுக்கு
அனுப்பிடுவேன்.

136
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
துல்லியம் 83 சதவிகிதம், வேகம் 71.

137
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
போதாது, ஆனா தாக்கு பிடிச்சீங்க.

138
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
நிச்சயமா பகை போராளியா
மாற விரும்ப மாட்டீங்க.

139
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
ஹேய், என் செயல்கள் இன்னும் சொதப்பல்தான்.

140
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
இதை மறுபடி செய்ய விருப்பமா?

141
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
செய்ய ஆசைதான். வேணாம்.

142
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
உணவு இடைவேளை முடிந்தது. வாங்க. போவோம்.

143
00:15:56,374 --> 00:16:00,670
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்

144
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
ஸ்டீவ்!

145
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-மாலை 2 மணி ஜேனட் லான்ஸிங்.
-ஸ்டீவ்!

146
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
மாலை 2: 45க்கு அல் கலீஃப்.
மாலை 3: 30க்கு ரெப்ஸியோன் போர்ட்,

147
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-மாலை 4:30க்கு சூரி ரத்னாவான்...
-ரதானாவான்... ரத்து செய்.

148
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-ஸ்டீவ்...
-இரு, கேரி மேதிஸை கூப்பிட்டு...

149
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-பேசணும்.
-சால், காத்திருக்க சொன்னேன்.

150
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
செலவு பண்றோம்னு சொல்.
குரைப்பதானால் சுவரை பாத்து குரைக்கட்டும்.

151
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
அவனை உள்ள அனுப்பு.

152
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
நீ சான்டா பார்பராவில இருக்கணுமே.

153
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
ஒரு பிரச்சினை.

154
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
சான்டா பார்பரால இல்லாததுக்கு சொல்வதா?

155
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-என்ன பிரச்சினை?
-சத்தமா சொல்ல முடியாது,

156
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-நீதிமன்ற அறையில் கேட்டுவிடுமோன்னு பயம்.
-நாம் இங்க பத்திரம்தான்.

157
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
கோர்டா செத்தான்.

158
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
ரீஸ் சாகவில்லை.

159
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-அதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
-இதை சிரியாவில் செய்திருக்கணும்,

160
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
இப்ப இந்த வெறியன் காலிஃபோர்னியால...

161
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
அவன் வெறியனல்ல. அவன் ஒரு சீல் கமாண்டர்.

162
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
மரியாதை கொடு.

163
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
இது மோசம், ஸ்டீவ். ரீஸ் தப்பிட்டான்,
மற்றும் ஹோல்டர் மீறுகிறான்...

164
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
-ஹோல்டருக்கு முக்கியம் தெரியாது.
-என்னை தெரியும்.

165
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
நான் முக்கியமானவன்.

166
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
ஹார்க்ரோவுடன் பேசு.
பயண விவரங்களை தயார் செய்யறேன்.

167
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
நான் சான்டா பார்பரா போகமாட்டேன்.

168
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-மைக் டெடெஸ்கோ அவனே நிறுவனத்தை விற்கலாம்.
-மைக் விற்பனையாளனல்ல.

169
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
அவனுக்கு நாட்டங்களுண்டு.

170
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
பார், இப்போ ஒருமுகப் படணும் சால், சரியா?

171
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
ப்ளானோ பேரம் வெற்றிகரமாகணும். கண்டிப்பாக.

172
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
கேப்ஸ்டோன் ஏராளமான பணம்
போட்டிருக்கு, இப்ப வித்துடணும்.

173
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
எலாயஸ் ரைபர்க்குக்கு தைரியம் வர காக்க
முடியாது, நீ அங்கே போகணும், சரியா?

174
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
பேரம் முடிப்பவன் நீ.

175
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
கர்ட், ஜேனட்டை அனுப்பு.

176
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
நீ தூங்க வரணும்.

177
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
முடியாது. வேலை இருக்கு.

178
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
வார்காம் உன்னை
தீக்குளித்து நிரூபிக்கச் சொல்லுதா?

179
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
அது ஸொராஸ்ட்ரிய புத்தாண்டு விழா. நூரஸ்.

180
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
அது நடவடிக்கைக்கு உகந்ததா தெரியுது.

181
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
எங்களை சிரிய பாதுகாப்பு
படைகளுடன் இணைத்தாங்க.

182
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
குர்திஸ்தான் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணும்.

183
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
இவ உதைக்கிறாள்.

184
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
உதைக்கிறாளா?

185
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
எனக்கு தெரியல...

186
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
அப்பாவை போல செம உதை.

187
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
இல்ல. இது அவ அம்மாவை போல.

188
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
நீ அங்கே ஒரு வேளை சிக்கிக்கொண்டால்,
நான் சமாளிப்பேன்.

189
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
என் அப்பா அம்மா வந்து உதவுவாங்க.

190
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
நான் திரும்பி வர முடிந்தால்
மீன் பிடிக்கப் போகலாமோ.

191
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
விமானத்தை திருடியாவது வீட்டுக்கு
வந்துடுவேன். நான் இங்கே இருப்பேன்.

192
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
முழுதும் உன்னுடன் கைகோர்த்து.

193
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
மணல் பெட்டி விளையாட்டில் வரும் தாதி
எனக்குத்தான் பிரசவம் பார்க்க வர்றாளோ.

194
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
அய்யோ, இல்லை.

195
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
பறவைக்கு சரியாயிடுமா, அப்பா?

196
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
ஆம். ஆம். சரியாயிடும்.

197
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
மயக்கத்தில இருக்கு.
தன் குடும்பத்தை தேடி பறந்து போயிடும்.

198
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
நான்தான்.

199
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-நன்றி.
-சரி.

200
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
மறைந்திருக்க ஹனிமூன் அறைக்கு
வந்திருக்க போலயே.

201
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
நீ சொல்றது சரி. என்சிஐஎஸ் உன்னை தேடுது.

202
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
நானா இருந்தா இப்போதைக்கு
வீட்டுக்கே போகமாட்டேன்.

203
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
உன்னை லாஸ் ஆஞ்சலஸ்ல சுட்டவன்
ஏட்ரியன் கோர்டோனிஸ்னு தெரியுது.

204
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
மார்ஸாக்லருந்து, அல்லது ரெய்டர்ஸ்,
இப்படில்லாம் சொல்லிக்கிறாங்க.

205
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
டாலோஸ் டேக்டிகல்ல தனிப்பட்ட பணி.

206
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
அவங்கள நேரடியா எதிர்கொண்டதில்லை...

207
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
அவங்களுக்கு பாவ புண்ணியம்லாம்
இல்லனு சொல்லலாம்.

208
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
கடவுளே, கொஞ்சம் மூச்சு விட்டுட்டு
சாப்பிடேன்?

209
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
தின்னும் புர்ரிடோ எங்கயும் போயிடாது.

210
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
எனக்கு புகாடினி கிடைக்கலப்பா.

211
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-எனக்கு அதுக்கு அர்த்தமே தெரியாது.
-இந்த புர்ரிடோக்கு நன்றின்னேன்.

212
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-இருக்கட்டும்.
-நன்றி.

213
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
லூஸ். அவளுக்கு நல்ல திறமை, இல்ல?

214
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
ஆம். பாட்டும் பாடுவா.
கிடாரும் வாசிக்க தெரியும்.

215
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
ஆம், எவ்ளோ அருமையானவ, சகோதரா.

216
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
அவ இதை வரைந்த நாளை ஞாபகப்படுத்த முடியலை.

217
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
எனக்கு போன ஞாயிறே நினைவிலிருப்பதில்லை.

218
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
சிரியாவுக்கு முன் நல்லதொரு காலைனு தோணுது.

219
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
ஒரு பறவை வந்தது.

220
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
சிட்டுக் குருவியா இருக்கும்,
ஜன்னலில் மோதியது. செத்து விழுந்தது.

221
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
உனக்கு நல்லாவே ஞாபகம் இருக்கே.

222
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
இருக்கு, ஆனா பாதிதான். மத்ததெல்லாம்...

223
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
சொதப்பல். குழப்பமா இருக்கு.

224
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
மற்ற நினைவுகளோடு கலந்துடுது. அதாவது...

225
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
கலைடாஸ்கோப்ல பார்க்கிற மாதிரி.

226
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
உனக்கு அடி பட்டுச்சே.
இன்னும் அந்த தலைவலிகள் வருதா?

227
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
இல்ல.

228
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-இலக்கு தகவல் தொகுப்பை பார்த்தாயா?
-ஆம்.

229
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
ஆம். பார்த்தாலே ரொம்ப மோசமானவன்
போல தெரியறான்.

230
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
அவன் நாய்க்குட்டியை பார்த்தாயா?

231
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
நான் என்ன சொல்றேன்னா,
அவனை பார்த்தா பெரிய ஆள் மாதிரி தோணல.

232
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
நானும் அப்படி நினைக்கல.

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
கேப்ஸ்டோன்ல ஆழமா தேடப் போறேன்.

234
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
நாம் செய்யலாம். ஆனா வேறொருவர்
அதை செய்துட்டுருக்காங்க.

235
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
ஒரு நிருபர். சந்தேகத்தை எழுப்பாம
கண்டுபிடிக்க அவள் உதவலாம்.

236
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
நிருபரா?

237
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
ஆம்.

238
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
அது தெரிந்தது நல்லதுதான்.

239
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-நீ இங்கிருப்பது தெரியுமா?
-இல்ல.

240
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-நான் இருப்பது?
-தெரியாது.

241
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
நீ மட்டும் இதில் சிக்கவில்லை.
நானும் தான். நான் ஒரு சிஐஏ.

242
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
நீ போரிடுவது வெளியே தெரியவந்தால்...

243
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-புரியுது.
-லாஸ் ஆஞ்சலஸ்ல...

244
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
சொல்றேனே, நீ பத்திரம்தான்.
உறுதியா சொல்றேன்.

245
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
பரவாயில்லை. அவள் நமக்கு தேவை.

246
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
எந்த வகைல சேர்ப்பதுனு தெரியும்.

247
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
நிர்ப்பந்தமே இல்ல.

248
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-நீ விலகுவதானால், புரிந்து கொள்வேன்.
-ஐயோ! நான் விலக மாட்டேன்.

249
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
இது எனக்கு நிர்ப்பந்தம் அல்ல, சகோதரா.

250
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
நாம் பரஸ்பரம் ஆதரிச்சுக்கணும்.
அவ்வளவுதான்.

251
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
எப்போதும்.

252
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
அது சரி.

253
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
அது சரி.

254
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
கண்டிப்பா உன்னை தேடி ஆட்கள்

255
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
அலையுறாங்க, நீ கமுக்கமா
இருக்கணும். தயவு செய்து.

256
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-அதைத்தான் சொல்லறேன்.
-நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

257
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
எனக்கு ஏதும் தெரிஞ்சா, அழைத்து சொல்றேன்.

258
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
புரியுது. பென்.

259
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
கால்ஃப் போட்டிக்கு, பிக் லெபோவ்ஸ்கி
மாதிரியா உடையணிந்து போறே? அப்படியா?

260
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
கால்ஃப் பிடிக்காது.

261
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
உன்னால போட முடியாது.

262
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
அவன் போட முடியாது.

263
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
அவனைப் பாரேன், ஒரு ஸ்காட்டி கேமரூன்
முன்மாதிரி வாங்கிட்டா,

264
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
தான் ஜெயிச்சிடலாம்னு நினைப்பு.

265
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
இவன் கில்லாடி, தெரியுமா. ஆனா,
சொல்லிட்டே இருக்கேன், ஜம்பம் சாயல.

266
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
விமானத்துல நல்லா கவனிச்சாங்களா?

267
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
அழகு பணிப்பெண்களுடன் நட்பானாயா?

268
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
எலாயஸ் 13 மணி நேரம் பறந்தது, பணிப்பெண்களை
சீண்டினதை பற்றி பேச இல்லை.

269
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
நான் சீண்டறதை பேசல.

270
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
நான் சொல்றது பணம்
கொட்டுபவர்களது ஈர்க்கும் தன்மை.

271
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
திரு அக்னன். எப்பவும் தமாஷ்தான்.

272
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
கிண்டலுக்கு சொல்லல.

273
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
பிளானோ, உலகில் மைக்கின் நிறுவனத்தை வாங்கக்
கூடிய நாலு நிறுவனங்களுள் ஒண்ணு.

274
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
நியூபெல்லம் பத்தி ஒரு பேரத்தை முடிப்போம்.

275
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகளா? நீங்க ஆடணும்.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
அற்புதம். நாங்க யார்கூட ஆடறோம்?

277
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
ப்ரைசன் டிசம்பூவை கேட்டிருந்தேன்.

278
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
நீங்க ஸ்டீவ் டேவியுடன்.

279
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
யார் அவன்?

280
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
இல்ல. இங்கே வா, நான் உனக்கு
புரிய வைக்கிறேன்.

281
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைக்காக
துவங்குவது ப்ரைசன் டிசம்பூ.

282
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
அப்படி சொல்லுப்பா.

283
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
ஆறு வருடம் முன் இதை
ஆழமா யோசித்தோம்னு சொல்ல தயங்கல.

284
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
எனக்கு தெரியாது.

285
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
உன் வேலை ரொம்ப கவரக் கூடியது.

286
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
எனக்கு நல்லாவே புரியுது.

287
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
கேப்ஸ்டோன் ராணுவ ஒப்பந்தங்களை
எங்களுக்கு தரும் முன்,

288
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
நியூபெல்லத்துக்கு ஒரு திட்டம்
வைத்திருந்தேன், நல்லா விற்றா

289
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-அந்த அசல் திட்டத்தை ஆயலாம்.
-வந்துட்டார், மிக்க உணர்வுடன்.

290
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
தீர்க்கதரிசிகளுக்கு, பலவிதமான
வாய்ப்புகள் தெரியும்.

291
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
பங்குதாரர்களா, புரவலர்களா, எங்க பணி,

292
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
அந்த நெருக்கத்தை இன்னும் அதிகமாக்குவது.

293
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
கேப்ஸ்டோன் கோதாவில்
இறங்கி, ஸ்டீவ் தலைமை தாங்கினா...

294
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
அதுக்காகதான் வந்திருக்கோம், இல்லயா?

295
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
உங்க இப்போதைய போக்கு
பிடிச்சிருக்கு திரு. டெடெஸ்கோ.

296
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
அது உண்மைதான். சரி.

297
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
அப்ப, பிளானோ விற்பனைக்கு வந்த மாதிரியா?

298
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
திரு. அக்னன், உங்க விடாமுயற்சி புரியுது,
ஆனா சட்டப் படி,

299
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
இது ஒரு சமூக அழைப்பு.

300
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
சமூக அழைப்பா?

301
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
அது சரி. அப்ப இது என்ன?

302
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
16ம் தெருல வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

303
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
இன்றிரவு நடன விருந்து வர பிடிக்குமா?

304
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
நட்பு, பெண்களை அழைத்து வரலாம்

305
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
ஒரு பாட்டில் பா அர்மான்யேக்,
உங்களை மட்டையாக்கும்.

306
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
நான் ஒரு பேரம் தர்றேன், சுமாரா சரியா
இருந்தா, சிறப்பு.

307
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
இல்லன்னா, ப்ரைசன் இருக்கவே இருக்கார்.

308
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
நீங்க சொன்ன அந்த வீடு எங்க இருக்கு?

309
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
ஆம். அவனைக் கண்காணிக்கிறேன்.

310
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
நாள் நல்லதாகட்டும், சகோதரா.

311
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
ஆம்.

312
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
மன்னிக்கணும், ஹலோ?

313
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-ஜோர்ட், நான்தான்.
-கேட்டி, உன்னை அழைச்சிட்டே இருக்கேன்.

314
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
என்ன ஆச்சு?

315
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-ஆம், மன்னி. என் ஃபோன் தொலைந்தது.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

316
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
கவனி, ரீஸ் செய்தில நான் சொன்னது தவறு.

317
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-மொத்தமா தப்பு.
-மொத்தமா தப்புன்னா என்ன அர்த்தம்?

318
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
நான் ஊரை விட்டு கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.

319
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
வேலைல மூழ்கி ரொம்ப களைச்சுட்டேன்,
தெரியுமா?

320
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
இல்ல, எனக்குத் தெரியாது. நீ எதைச் சொல்றே?

321
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
உன் வேலையை காட்டறயே?
கழட்டி விடப் பாக்கறியா?

322
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
மன்னி. என்னிடம் நல்லா இருந்தே.

323
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
அய்யோ, கேட்டி. உன்னை நம்பினா
எனக்கு இது தான் கிடைக்குமா?

324
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
ஆக, நாம இப்ப எப்படி செய்துட்டுருக்கோம்?

325
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
இது நல்ல வேலை. நாம் அதை முடிப்போம்.

326
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
பட்டும் படாம செய்ய உன்னை அமர்த்தல.

327
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
இது நம்மை 5 நிலைகள் கீழே தள்ள போகுது.

328
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
அது சரியே.

329
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
சிலர், நமது வளங்களை நாமே குறைச்சுக்கறது
புத்திசாலித் தனமில்ல என்பாங்க.

330
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
நீ அப்படி சொல்வியா?

331
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
லொரைன், நாலு மாதம்தான் இருக்கு.

332
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
அனேகமா கமிட்டி இதை அனுமதிக்காது.

333
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
ஒரு தோல்விலயா நாம் முடிக்கணும்?

334
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
அப்ப, ஓட்டு போட ஆணையிடுவோம்.
சபையில் பாதி பேருக்காவது வெற்றி.

335
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
நம் ஒப்பந்தக்காரகள் பத்தி?
இதை அவங்க வெற்றியா பார்ப்பாங்களா?

336
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
அனுகூல தொடர்புகளுக்காக

337
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-என்னை வருந்த வைக்க முயற்சிக்கிறாயா?
-சக்தி மிக்கவங்க.

338
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
அதான், அவங்க பேச்சு செல்லும்.

339
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
உங்க பாரம்பரியம் எதிர்ப்புகளை

340
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-நொறுக்கி அப்படியே இருக்கும்.
-ஹேய்.

341
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
இதுவே என் பாரம்பரியம்.

342
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
பொறுப்பேற்றப்ப இருந்ததைவிட மேம்படுத்துவது.

343
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
க்ரிப்டெக்ஸ்

344
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
ஆம். சில விஷயங்கள் இங்கே நடக்குது.
நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சேன்.

345
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
ஹேய், செல்லமே, நான் ரேவன்.

346
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
துணை வேணுமா?

347
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
ஹை, ரேவன். உண்மைல வேணும்தான்.

348
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
தெரியுமா, நீ வருவதை பார்த்தேன்.

349
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
சக பெண் சாஷா இங்க வர விரும்பினால்,

350
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
"அவன் எனக்கே எனக்கு"ன்னு நான் சொன்னேன்.

351
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
அப்படியா சொன்ன?

352
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
உள்ளே போய் தனியா குடிப்போமா, என்ன சொல்ற?

353
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
இங்கயே உட்கார்ந்து பேசினா என்ன?

354
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
எனக்கு பேச பிடிக்கும்.

355
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
நாம என்ன பேச போறோம்?

356
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
பார்ட்டி பண்ண நினைக்கிறேன்.
நீ உதவ முடியுமா?

357
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
நீ போலீசா?

358
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
இல்ல.

359
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-அப்படின்னா சொல்லிடணும்.
-நிச்சயமா இல்ல. நானல்ல.

360
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
உன்னை கோர்த்து விட முடியும்.
குறிப்பா என்ன வேணும்?

361
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-எனக்கு தலைவலியா இருக்கு.
-சொல்லு?

362
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-எவ்ளோ மோசம்?
-ரொம்ப மோசம்.

363
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
சரி, நிகழ்ச்சியாளனிடம்
மெதாடோன் வேஃபர் இருக்கு. வேலை செய்யுமா?

364
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

365
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
ஒண்ணு 100 டாலர், இது உனக்கான குறைந்த விலை.

366
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
எனக்கு மட்டுமா?

367
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
நன்றி செல்லம். இங்கயே இரு.

368
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு டானி

369
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

370
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
வாங்க பாஸ். என்ன செய்யறீங்க?

371
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-வாங்க பாஸ். வாங்க
-போவோம்.

372
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
போவோம். இங்கே வா, ரீஸ்.

373
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
ஹேய், செல்லம். எல்லாம் நலம்தானே?

374
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
சிலது ஞாபகம் வருது.

375
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
சரி, இது உனக்கு மறக்கடிக்க உதவும்.

376
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
சொல்லியாகணும், வெளிநாட்டில்
இப்படிப் பட்ட வேலைய செய்ததில்லை.

377
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
வெளிநாட்டில பல விதிகள்.

378
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
ஆம். ரொம்ப அதிகம்.

379
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
நீ போனபின் ரொம்ப மாறிட்டேன்.

380
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
தெரியுமா, நான்...
விலகலாம்னு கூட நினைச்சேன்.

381
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
நீயும் அதிரடிப்படையும்,
சேற்றில் பூத்த செந்தாமரை, சகோதரா.

382
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
நீ எங்கயும் போகல,
உனக்கு நான் நிச்சயமா தேவையும் இல்ல.

383
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
எல்லாத்தையும் பார்த்தா,
அது உண்மையல்லன்னு சந்தேகம்.

384
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
ஹேய். இதை நான் எடுத்துக்கறேன்.

385
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
என்ன? எல்லா விஷயத்தையும் உன்னிடமே
விடுவேன்னு நினைச்சியா?

386
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
சரி...

387
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
ஒருவரது இரவு பயங்கரமா இருக்கப் போகுது.

388
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-எடுத்துக்கோங்க, பெண்களே.
-நன்றி.

389
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
இல்ல இல்ல, நான்தான் சொல்றேனே,

390
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
இதுதான் வாழ்க்கையிலேயே நீங்க சாப்பிட்ட
சிறந்த சுஷியாக இருக்கும்.

391
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
தயவு செய்து அபத்தமா பேசாதே.

392
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
இதுதான் தெரிய வருவது.

393
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
சிறந்ததைப் பத்தி பேசணுமா?
சுகியாபாஷி ஜிரோ போயிருக்கியா?

394
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
அட, ஜிரோ அனுபவம் பெறலாம்.
அவன் பரவாயில்லை. எதுவோ.

395
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
ஆனால், ஸ்டீவ் இந்த
டைஷியை கண்டு பிடித்தான்.

396
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
ஹொக்கைடோல இருந்து அவனை வரவழைத்தோம்.

397
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
சொல்றேனே, அவன் மீன் கூட பேசுவான்.

398
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
படகுத்துறைக்குப் போய்,
கெண்டை, கெளுத்தி மீன்களுடன்

399
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
குசுகுசுப்பான். அவை
என்ன சொல்லும்னு தெரியாது.

400
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"என்னை பிடி, நல்ல சுவை."னு சொல்லுமோ.

401
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
நான் சாப்பிட்டு பார்க்கணும்னு தோணுது.

402
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
சரி. நான் பதிவு செய்யறேன். எப்போ?

403
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
எனக்கு கால அட்டவணை இல்லை.
என் குழுவோடு பேசணும்.

404
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
குழுவை விட்டு தள்ளுங்க.
நான் கேட்பது உங்களை.

405
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
சால், வேணாம்.

406
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
நேரமாகிவிட்டது.

407
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
இங்கே இவ்ளோ நல்லா அனுபவித்தேன்,
காலை விமானம் ஏறணும்.

408
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
எலாயஸ், பல மாதமா உன்னிஷ்டப் படி ஆடினோம்.

409
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
கால்ஃப் வேணுமா, கால்ஃப் ஆடி.
மீன் சாப்பிடணுமா...

410
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
ஆனா, எல்லையை கடந்துட்டோம்,
நாங்க உன்னை, ரெண்டுல ஒண்ணு முடிவு

411
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
செய்ய நிர்பந்திக்கும் நேரம் வந்தாச்சு.

412
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
பிளானோவுக்கு நியூபெல்லம் வேணுமா வேண்டாமா?

413
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
சொத்து வாங்கும் அணியை அழைக்கிறேன்.

414
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
திரு ஹார்னிடம் சொல்,
காலையில் திட்டத்தை சொல்வேன்.

415
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
நல்லிரவு.

416
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
தேவையில்லாத வேலை இது.

417
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
எலாயஸ் ரைபர்க் போன்றவங்கள,
மரியாதையோட நடத்தணும், மட்டமா இல்ல.

418
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
உனக்காக எவ்ளோ பணம் சேர்த்தேன்னு
உனக்கு கொஞ்சமாவது தெரியுமா?

419
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
கடவுளே, மைக், நீதான் எனக்கு
நன்றி சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.

420
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
சரி, எல்லோரும் இங்கே கவனிக்கிறீங்களா?
தயை செய்து, எல்லோருமே?

421
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
ஒழிங்க.

422
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
நிஜம்தான். முடிஞ்சுது, வீட்டுக்கு
போங்க. எல்லோரும், போங்க.

423
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-நிஜமாவா?
-ஆம்.

424
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
இன்னக்கி நிறைய பணம் பண்ணிட்டோம் நண்பா.
இன்னக்கி நிறைய பணம் பண்ணிட்டோம் நண்பா.

425
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
யாரு என் செல்லம்?

426
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
தி டயமண்டின் "லிட்டில் டார்லிங்"
அமெரிக்காவின் அபிமான பாடல்

427
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
இதோ வந்தான்.

428
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-மன்னிக்கணும், இந்த பையால, சால்...
-தயவு செய்து!

429
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
கவனி, அந்தப் பையால, அது வந்து...

430
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
நம் இருவருக்குமே பிடிக்காததா
இருந்தது. சரியா?

431
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க!

432
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
யாராவது எனக்கு உதவி
செய்யுங்களேன்! உதவி செய்யுங்க...

433
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
யாராவது! உதவுங்க! உதவி தேவை.

434
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
உதவி!

435
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
கத்தி முடிச்சியா?

436
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலை
நான் சாக கோருவது ஏன்?

437
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-நீ பேசுறது எனக்கு புரியல.
-சும்மா பொய் சொல்லாதே.

438
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
பொய் சொல்லல.

439
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
என் தாயின் மீது சத்தியமா.

440
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
கட்டியோட அதுக்கு ஏதாவது தொடர்ப்பு இருக்கா?

441
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-என்னது?
-என் தலையில் கட்டி, சால்.

442
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
உனக்கு மூளைக் கட்டியா?

443
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
அய்யகோ, என்னை அவிழ்த்து விடு,
நான் எதையும் செய்யல.

444
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
நான் சமாளிக்கும் ஆட்களை பார்த்தவன், சால்.

445
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
வேதனையும் இழிவு படுத்துவதும்.

446
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
உன் கற்பனைக்கு எட்டாத அளவுக்கு.

447
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
அவங்க வாயை திறக்கவேயில்ல.

448
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
ஏன்னா தங்களை விட
ஏதோ ஒரு நோக்கம் பெரியதுன்னு நம்பினாங்க.

449
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
காட்டிக் கொடுப்பதை விட கத்தி சாவது மேல்

450
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
என நினைத்ததால்.

451
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
நீ அப்படி இல்லதானே, சால்?

452
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
நீ நிஜ நம்பிக்கையில ஆழ்ந்தவனல்ல.
என்னனு தெரியாம

453
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
புரியாத உலகம் எதிலோ வீழ்ந்த ஒரு ஆள்.

454
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
இதுக்காக நீ சாக விரும்பமாட்ட, சால்.

455
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
ஆக, சொல்.

456
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
அவன் எதையும்... அவன் எதையுமே...
அவன் எதையும் சொல்வதில்லை.

457
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-யார்?
-இது தரவு தனிமைப்படுத்தல்.

458
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
தனித் தனியா செயல் படுவது. உங்களை போல.

459
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-அதில அப்படியே பூரிப்பான்.
-யார் அப்படி பூரிப்பது?

460
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
ஸ்டீவ். ஹார்ன்.

461
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
ஸ்டீவ் ஹார்ன். அப்படி சொல்லு. இந்தா குடி.

462
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
சொல்லு.

463
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
ஸ்டீவ் ஒரு தீர்க்கதரிசி. அவன்...

464
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
தொழில்நுட்பத்தில சம்பாதித்து,
யூக வணிகத்தில் வளர்ந்தான்.

465
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
அவன் மக்களை, வணிகத்தை,
போரை புரிந்து கொண்டவன்.

466
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
நான் வெறும் ஒப்புக்குச் சப்பாணி. கையாள்.
பிரச்சினைகளை தீர்ப்பவன்.

467
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
ஸ்டீவ் சிரியால ஒரு
தாக்குதலை நடத்தியது எப்படி?

468
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
ஸ்டீவுக்கு எங்கும் நண்பர்கள் உண்டு.
கோடீஸ்வரனா இருப்பதன் பலன்.

469
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-அவன் நோக்கம் என்ன?
-எனக்கு தொடர்பில்லாதது அது,

470
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
ஆனா, ஏதோ ஒரு விஷயத்தை பத்தின்னு
சொல்லுவாங்க...

471
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
திட்டம் ஆர்டி 4895.

472
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
அது என்ன?

473
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
ஆர்டி4895. ஆனா, சொல்றேன்,
எனக்கு அது என்னன்னு தெரியாது.

474
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
ஏராளமான பணம் அதில் ஈடுபட்டிருக்குன்னு
மட்டும் தெரியும்.

475
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
இது போதாது.

476
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
இல்ல, பார்! பார்! கவனிப்பா, நான் சொல்றேன்,

477
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
நான் சாதாரண ஆள்! நீயே சொன்ன,

478
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
நான் சாதாரண ஆள். அவ்ளோதான்!

479
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
அது சரி.

480
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
சரி, உன்னை நம்பறேன்.

481
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
ஸ்டீவ் ஹார்ன்தான் முடிவு செய்யறான்,
நீ அவனுடைய எடுபிடி நாய்.

482
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-ஆம்!
-சரியா?

483
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-ஆம், அவ்ளோதான்!
-நீ முடிவு செய்யறதில்ல.

484
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-நடந்ததில் உனக்கு நாட்டமில்லை.
-கடவுள் சத்தியமா.

485
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
என் குடும்பத்தினரை கொல்ல யாரை ஏவினாய்?

486
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-இன்னும் கொஞ்சம் குடி.
-நான் வீடு போகணும்.

487
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

488
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
ஜாக்ஸன் ஹோல்ல ஒரு வக்கீல் இருக்கான்.

489
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
மார்கஸ் பாய்கின்.

490
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
உலகலளாவிய கறுப்பு மார்க்கெட் கச்சா
எண்ணெய் வணிகம் செய்றான். மெக்சிகோவிலும்.

491
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
மெக்சிகோவா?

492
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
பாய்கின் ஏவியது கொலையாளிகளை.

493
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
கொலையாளி, அவனை எங்கே பார்ப்பது?

494
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-மெக்சிகோன்னு சொன்னேன்.
-குறிப்பான இடம் சொல்.

495
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"கொலையாளியின் முகவரி என்ன?''
நீ அந்த கேள்வியை கேட்க கூடாது!

496
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
பாய்கினுக்கு தெரியுமா?

497
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
பாய்கினுக்கு ஏதும் தெரியாது.

498
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
பயனற்ற கொலையாளிகளுக்கு பணம்
அனுப்பதான் அவனுக்கு தெரியும்.

499
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
அவன் என்னைவிட பயனற்றவன்.

500
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
வெளிநாட்டு யுத்த களத்தில்,
செய்வது விடுதலைக்குனு சொல்வாங்க.

501
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
ஆனால், சால், அது உண்மையில்,

502
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
இந்த உலகில் தீயசக்தி இருக்கு.

503
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
அவர்களுக்கு தைரியமில்லாததால்,
அதை கண்களில் பார்ப்போம்.

504
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
அதுதான் வேலை. நாங்க செய்கிறோம்.

505
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
செய்ய வேண்டியதோ வரி
கட்டிவிட்டு பொத்திக் கொண்டு இருப்பது.

506
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
ஆனா நீ, சால்,

507
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
ஸ்டீவ் ஹார்ன், கேப்ஸ்டோன் தொழிற்சாலைகள்,

508
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
சண்டையில் இறங்க விரும்பினீங்க.

509
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
இப்போ, போர்க்களத்தில் இருக்கீங்க.

510
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
இது ஒரு மெதாடோன் காக்டெய்ல், சால்.

511
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
அமைதியான சாவுக்கு. நீ அதிர்ஷ்டம் செய்தவன்.

512
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
உன் தகுதிக்கு மீறியது.

513
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
ரீஸ்
செய்தி

514
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
கேப்ஸ்டோன் ப்ராஜக்ட் ஆர்டி4895...
ஜாக்கிரதையா இரு

515
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
ப்ராஜக்ட் ஆர்டி4895

516
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
நாங்க டாஹோல இடத்தை பார்த்தோம், சொன்னேனா?

517
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
மேற்கு கரையில ஒரு சின்ன கேபின்.

518
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
லாரென் திட்டம். உயரமான
இடத்தில் தடகள வீரர்களை பயிற்றுவிக்க.

519
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
எல்லா நட்சத்திரமும் தெரியும்
இடத்திலிருக்க லூசி விரும்பினா.

520
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
அவ்ளோதான் அவங்க ஆசைகள்.

521
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
இறந்ததால், அவங்களுக்கு எதுவுமே கிடைக்கல.

522
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
ஒரு கார்பரேட் சேவை திட்டத்தில்,
இருளைத்தான் அடைந்தனர்.

523
00:54:42,990 --> 00:54:44,033
ஸ்டீவ் ஹார்ன்

524
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
அதனாலதான் என் மனைவியும்
பெண்ணும் இறக்க நேரிட்டது.

525
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
இதுதான் எனக்குப் புரியல.

526
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
அவங்க இதில் பெண்களை சேர்த்தது ஏன்?

527
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
கொலை அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தும்.

528
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
போர் வல்லுனன் பைத்தியமாகி,
தன் குடும்பத்தை கொல்றான்,

529
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
டாக்டர்களை கொல்றான், தற்கொலை செய்கிறான்.

530
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
மக்களுக்கு கவலையில்லை.
இன்னும் சுவாரசியமா எதிர்பார்ப்பாங்க.

531
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
ஸ்டீவ் ஹார்ன். அவன்
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல இருக்கான்.

532
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
அமைப்பின் தலைவன். அவன் ஆர்டி4895
பத்தி உண்மையை எனக்கு தரலாம்.

533
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
ஆனா, பாய்கின்தான் கொலைகாரனுக்கான நம் பாதை.

534
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
லாரெனையும் லூசியையும் கொன்றவன்.

535
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
பதில்களா அல்லது ரத்தமா.

536
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
சுடுபவன் தேர்வு.

537
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
ரத்தம்.

538
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கைனூர் சத்யன்

539
00:57:38,665 --> 00:57:40,667
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா