1
00:00:53,347 --> 00:00:55,557
ది టర్మినల్ లిస్ట్

2
00:01:32,845 --> 00:01:38,350
సాల్ ఆగ్నన్

3
00:01:54,658 --> 00:01:57,578
కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్
కొత్త అసెట్ మేనేజ్మెంట్ వీపీ

4
00:02:17,180 --> 00:02:21,602
ఇవాళ ఎక్కడ కలవాలో చెప్పు.
గట్టిగా చెబితే నయం.

5
00:02:33,655 --> 00:02:35,324
-ధన్యవాదాలు.
-మేడం సెక్రటరీ.

6
00:02:35,699 --> 00:02:37,534
-శుభోదయం.
-మేడం సెక్రటరీ.

7
00:02:38,452 --> 00:02:42,331
నా కెరీర్‌ను సాయుధ సేవలలో
మృతులను తగ్గించడానికి

8
00:02:42,414 --> 00:02:45,584
మానసిక ఆరోగ్యం పెంచడానికి అంకితం చేశాను.

9
00:02:45,667 --> 00:02:49,338
మన సంప్రదాయ సేనలతో
విజయం అందుకుంటున్న సమయంలో,

10
00:02:49,421 --> 00:02:53,717
స్పెక్ ఆప్స్ కమ్యూనిటీ మీద
నిలకడగా లేదని భావించే స్థాయిలో

11
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
శారీరక, మానసిక భారం పడుతోంది.

12
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
మన ఉత్తమ యోధులు
యంత్రాలుగా ఉండాలని మనం కోరుకున్నా,

13
00:03:01,308 --> 00:03:02,309
వాళ్లు అలా ఉండరు.

14
00:03:02,976 --> 00:03:07,481
మన బడ్జెట్ అభ్యర్ధనను కేటాయింపులకు
వెళ్లే ముందే పూర్తిగా సరిచేయబోతున్నాం.

15
00:03:07,564 --> 00:03:09,191
ఏ సామర్ధ్యానికి సరిచేయాలి?

16
00:03:09,274 --> 00:03:13,570
మన ప్రత్యేక ఆపరేటర్ల కోసం
జీవితకాల మొహరింపుల తగ్గుదలలు.

17
00:03:14,154 --> 00:03:17,491
-అంటే భత్యాల తిరిగి లెక్కింపా?
-కాదు, ముసలివారి గురించి.

18
00:03:17,574 --> 00:03:21,411
తప్పనిసరి పదవీ విరమణలు. ఏమీ మిగలకుండా
పోయేవరకూ వాళ్లను ఉంచలేము.

19
00:03:21,495 --> 00:03:23,872
మన సంసిద్ధిత ఓ స్థాయిలో తగ్గిపోతోంది.

20
00:03:23,956 --> 00:03:26,959
-ఇంకా ఆర్థికంగా...
-అమోదయోగ్య స్థాయిలు కనుగొందాం.

21
00:03:27,459 --> 00:03:30,003
బడ్జెట్ మీద
మనం జూన్ నుంచి పని చేస్తున్నాం.

22
00:03:30,087 --> 00:03:32,589
దీనిని రోజులలో మార్చాలని సూచిస్తున్నారా!

23
00:03:32,673 --> 00:03:36,635
ఇంటికి ఫోన్ చేసి, కొన్ని రాత్రులపాటు
ఒంటరిగా ఉండమని కుటుంబాలకు చెప్పండి.

24
00:03:36,718 --> 00:03:39,429
ఈ ఆపరేటర్లు మన కోసం పోరాడుతూ
జీవితాలు వెచ్చిస్తారు,

25
00:03:39,513 --> 00:03:42,641
వాళ్ల కోసం పోరాడేందుకు
ఓ వారాంతం ఇవ్వగలం. కానివ్వండి!

26
00:03:50,691 --> 00:03:52,859
ఇది జేమ్స్ రీస్ గురించి, అవునా?

27
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
అతను ఓ డేటా పాయింట్.

28
00:04:37,946 --> 00:04:42,743
ఇది మనకు 12 గంటలలో రాకపోతే,
బజ్ ఫీడ్ మనను ఓడించి, ఇబ్బంది పెడుతుంది.

29
00:04:42,826 --> 00:04:47,664
నాకు మరో భేటీ ఉంది. ధన్యవాదాలు.
కానివ్వు. బాగా చేశావు. ధన్యవాదాలు.

30
00:04:55,714 --> 00:04:57,215
వాళ్లు ఇదెలా మిస్ అయ్యారు?

31
00:04:57,299 --> 00:04:59,634
ఇన్సిర్లిక్ లో డా. రసెల్ తో మాట్లాడా.

32
00:04:59,718 --> 00:05:03,388
ఆయన మరిన్ని పరీక్షలకై ఒత్తిడి చేసినా,
రీస్ తనే ఏఎంఏ చేయించుకు

33
00:05:03,472 --> 00:05:05,265
తిరిగి కర్మకాండలకు వెళతా అన్నాడు.

34
00:05:05,348 --> 00:05:07,100
ఆగు. నేవీలో ఎవరూ ఇది చూడలేదా?

35
00:05:07,184 --> 00:05:09,394
ఇతను ఓ దళాన్ని నడిపిస్తుంటే,

36
00:05:09,478 --> 00:05:12,689
అతని వైద్య పరిస్థితి ఐచ్ఛికమా?
ఇది పూర్తి నిర్లక్ష్యం.

37
00:05:14,566 --> 00:05:16,193
సరే. ఇప్పుడేంటి?

38
00:05:16,276 --> 00:05:18,653
రీస్ కలవాలని చెప్పాడు,
ఎందుకో తెలియాలి.

39
00:05:18,737 --> 00:05:21,990
ఏదేమైనా నేను ఈ సాయంత్రం
ఏదైనా ఇస్తాను.

40
00:05:22,074 --> 00:05:23,408
సురక్షితంగా ఉన్నావా?

41
00:05:23,992 --> 00:05:27,496
వాళ్లు గడాఫీ కోసం వచ్చినప్పటి నుంచి
సర్ట్ లో ఉన్నాను. చూసుకోగలను.

42
00:05:29,623 --> 00:05:31,166
బహుశా నేను నీతో రావాలేమో.

43
00:05:31,750 --> 00:05:36,296
మనకు మళ్లీ రీస్ కనబడడం, వినడం
జరగకపోతే? వద్దు. తను నన్ను నమ్ముతాడు.

44
00:06:54,875 --> 00:06:55,876
నాకు ఆ సీటు కావాలి.

45
00:07:06,428 --> 00:07:08,346
రీస్. నన్నెందుకు కలవాలని అన్నావు?

46
00:07:08,430 --> 00:07:13,727
సాల్ ఆగ్నన్ గురించి గానీ, కాప్‌స్టోన్
ఇండస్ట్రీస్ అని పిలిచే కంపెనీ తెలుసా?

47
00:07:13,810 --> 00:07:15,729
హాయ్, గయ్స్. మీ ఆర్డర్ తీసుకోనా?

48
00:07:15,812 --> 00:07:19,733
ఆ. నాకు లిటిల్ జెమ్స్,
స్ట్రిప్డ్ బేస్ ఇవ్వు.

49
00:07:19,816 --> 00:07:21,943
-తప్పకుండా.
-నాకేం వద్దు. ధన్యవాదాలు.

50
00:07:22,027 --> 00:07:24,905
-అతనికి బుకటిని ఇవ్వు.
-తప్పకుండా. ఇప్పుడే.

51
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్?

52
00:07:27,073 --> 00:07:29,951
వాళ్ల సైట్‌లో మాత్రమే లోగో ఉండే చోటు.

53
00:07:30,035 --> 00:07:32,245
అసెట్ మేనేజ్మెంట్ కు ఆగ్నన్ ఉపాధ్యక్షుడు.

54
00:07:32,329 --> 00:07:36,082
నేను సొంతగా పరిశోధించాను.
వాళ్ల మార్కెట్ పెట్టుబడులన్నీ...

55
00:07:36,166 --> 00:07:40,003
బుకాయింపు. కార్నివాల్ క్రూయిజ్ లైన్స్,
ప్లానెట్ ఫిట్నెస్, హెచ్అండ్ఎం...

56
00:07:40,086 --> 00:07:43,381
ఆగు. ఇప్పుడు ప్లానెట్ ఫిట్నెస్
మద్దతుదారులు కూడా ఉన్నారా?

57
00:07:43,465 --> 00:07:45,675
చూడు, వినమన్నా. విషయం ఏంటంటే...

58
00:07:45,759 --> 00:07:49,846
వాళ్లకు 60 బిలియన్ డాలర్ల
పెట్టుబడులు ఉన్నాయి.

59
00:07:49,930 --> 00:07:52,766
పబ్లిక్ హోల్డింగ్ తో కలిపి
ఎక్కువే లెక్కించవచ్చు.

60
00:07:52,849 --> 00:07:54,517
మరి మిగతావి ఎక్కడున్నాయి?

61
00:07:54,601 --> 00:07:56,436
అదే మనం కనిపెట్టాలి.

62
00:07:58,146 --> 00:07:59,731
ఇరానియన్ల సంగతేంటి?

63
00:08:00,857 --> 00:08:04,361
అది ఎన్నడూ కహానీ గురించి కాదు,
అతి పెద్ద స్థాయి ఎర. ఇది...

64
00:08:04,444 --> 00:08:09,241
ఇది దేశీయ విషయమే,
ఏదో కార్పొరేట్ సంగతి. అదింకా ముగియలేదు.

65
00:08:14,537 --> 00:08:16,665
కాప్‌స్టోన్ పైన ఆధారం ఎక్కడిది?

66
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
-అది ముఖ్యం కాదు.
-ముఖ్యమే.

67
00:08:18,750 --> 00:08:23,004
నేను సమాచారం ఉపయోగించాలంటే,
వేగును నమ్మగలగాలి.

68
00:08:23,713 --> 00:08:24,798
నేనే వేగును.

69
00:08:31,721 --> 00:08:33,932
నీకు చూపించాల్సినది ఒకటుంది.

70
00:08:35,350 --> 00:08:37,602
ఎన్‌గ్రాం క్లినిక్‌లో ఇది తీసుకున్నాను.

71
00:08:38,186 --> 00:08:41,523
నాకు ఏదైనా స్పష్టత వచ్చేవరకూ
చూపించకూడదని అనుకున్నాను.

72
00:08:50,573 --> 00:08:52,117
అది ట్యూమర్, రీస్...

73
00:08:53,743 --> 00:08:55,996
అది వాల్నట్ పరిమాణంలో ఉంది,

74
00:08:56,538 --> 00:09:00,458
హిప్పోక్యాంపస్, అమిద్దాల మధ్య
గ్రంథి మీద ఉంది.

75
00:09:00,875 --> 00:09:05,547
న్యూరాలజిస్ట్ తో మాట్లాడాను. ఆమె దాని
లక్షణాలు చెప్పింది, అవి తలనొప్పులు,

76
00:09:05,630 --> 00:09:09,050
మతిమరుపు... ఆయోమయం...

77
00:09:13,972 --> 00:09:16,766
-నాది కాదు.
-నువ్వు వచ్చిన సమయ ముద్ర ఉంది.

78
00:09:16,850 --> 00:09:21,062
-ఇది ఎన్‌సీఐఎస్ ఇచ్చిందా?
-కాదు. హోల్డర్ ఈ ప్రస్తావన తేలేదు.

79
00:09:21,146 --> 00:09:23,898
ఇది మనకు మాత్రమే తెలుసునని
కచ్చితంగా చెప్పగలను.

80
00:09:24,357 --> 00:09:26,443
న్యూరాలజిస్ట్ బయాప్సీ సూచించింది.

81
00:09:26,526 --> 00:09:29,529
అది లేకుండా, కచ్చితమైన నిర్ధారణ చేసే
అవకాశం లేదు.

82
00:09:29,612 --> 00:09:34,451
నీకు గందరగోళ ఎపిసోడ్ల రూపకల్పన
సమస్య ఉందని మనిద్దరికీ తెలుసు.

83
00:09:35,410 --> 00:09:39,539
అది నువ్వు వీళ్ల పేరుతో వివరించలేవు
జహాన్ కహానీ అయినా

84
00:09:39,622 --> 00:09:40,874
లేదా కాప్‌స్టోన్‌తో...

85
00:09:42,334 --> 00:09:46,004
వెనుక అద్దంలోకి చూడు.
టోపీ, కళ్లద్దాలతో ఒకడున్నాడు.

86
00:09:46,087 --> 00:09:50,091
-అతనిని చూశావా?
-లేదు, ఓ జంటకు భోజనం పూర్తయిందంతే.

87
00:09:50,216 --> 00:09:51,301
మనం వెళ్లాలి. వెంటనే!

88
00:09:52,177 --> 00:09:54,721
ఆగు! రీస్! హేయ్!

89
00:09:55,513 --> 00:09:56,723
మనం పూర్తి చేయలేదు...

90
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
రీస్. రీస్. ఆగు!

91
00:10:07,859 --> 00:10:09,652
నీ స్మార్ట్ ఫోన్ తీసుకొచ్చావా?

92
00:10:09,736 --> 00:10:11,988
లేదు. బర్నర్ మాత్రమే. ఏం జరుగుతోంది?

93
00:10:12,072 --> 00:10:13,615
వాళ్లు పైనుంచి చూస్తున్నారు.

94
00:10:13,698 --> 00:10:15,533
అంటే డ్రోన్ అంటావా?

95
00:10:15,617 --> 00:10:20,330
నాకు కనబడిన వాడు ఆపరేటర్.
అతను నాకోసం వచ్చుండాలి... లేదా నీ కోసం.

96
00:10:20,413 --> 00:10:23,500
రీస్, అక్కడ ఎవరూ లేరు.
నువ్వు ఊహించుకుంటున్నావు.

97
00:10:23,583 --> 00:10:27,504
ఇక్కడకు రావడానికి ఎస్.డీ.ఆర్ నడిపాను.
యూ.ఏ.వీ. తోనే నా దగ్గరకు రాగలరు. ఆగు.

98
00:10:30,548 --> 00:10:33,176
ఇది నా బండి. ఎక్కు. లోపలకు ఎక్కు!

99
00:10:38,056 --> 00:10:39,265
బెల్ట్ పెట్టుకో.

100
00:10:39,349 --> 00:10:43,728
మన్నించు. నువ్వు కళ్లద్దాలతో ఒకడిని
చూశావని అనుకున్నావని పారిపోతున్నామా?

101
00:10:43,812 --> 00:10:45,146
మనం పారిపోవడం లేదు.

102
00:10:47,607 --> 00:10:48,900
పట్టుకో.

103
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
ఇక్కడే ఉండు.

104
00:10:56,574 --> 00:10:58,201
బాగున్నావా?
నువ్వు కనబడలేదు.

105
00:11:44,205 --> 00:11:45,748
అది చదువు. తెరువు!

106
00:11:48,293 --> 00:11:50,545
అది ప్రొఫెషనల్ టార్గెట్ ప్యాకేజీ.

107
00:11:51,921 --> 00:11:54,007
నాకు ఇంకా మతి పోయిందంటావా?

108
00:12:22,202 --> 00:12:24,245
-మనం పోలీసులకు చెప్పాలి.
-పోలీసులొద్దు.

109
00:12:24,329 --> 00:12:28,458
-పట్టపగలే నీ మీద దాడి చేశాడు.
-ఎన్‌సీఐస్ రాజీపడింది.

110
00:12:28,541 --> 00:12:30,877
బహుశా పోలీసులలోనూ ఉండవచ్చు,
మనకు తెలియదు.

111
00:12:30,960 --> 00:12:33,129
మనం బయట తిరగకూడదు.

112
00:12:44,015 --> 00:12:46,226
ఇవి ఎలా వాడాలో తెలుసుగా?

113
00:12:46,309 --> 00:12:49,896
-తెలుసు.
-నిన్నూ గమనిస్తున్నారేమో తెలియదు.

114
00:12:49,979 --> 00:12:54,484
ఇదంతా పూర్తయ్యేవరకూ నువ్వు
అప్రమత్తంగా ఉండాలి. నీకు వెళ్లే చోటుందా?

115
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
-నీకు ఉందా?
-ఉంది.

116
00:13:06,788 --> 00:13:09,958
నిన్ను ఇందులోకి లాగినందుకు క్షమించు.
నేను మళ్లీ కలవను.

117
00:13:10,833 --> 00:13:11,918
రీస్.

118
00:13:14,712 --> 00:13:16,714
కాప్‌స్టోన్ గురించి నాకు సమాచారం ఇవ్వు.

119
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
నీకు, నీ మనుషులకు
సంబంధం కనిపెడతాను.

120
00:13:45,702 --> 00:13:47,203
నన్నెలా కలవాలో నీకు తెలుసు.

121
00:14:24,782 --> 00:14:25,867
అంతా సురక్షితమే!

122
00:14:27,827 --> 00:14:28,828
అది పేల్చేయండి!

123
00:14:34,876 --> 00:14:36,044
లోపలకు చొరబడండి!

124
00:14:40,173 --> 00:14:41,341
నువ్వు.

125
00:14:44,010 --> 00:14:45,011
అంతా సురక్షితం!

126
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
సురక్షితం!

127
00:14:55,938 --> 00:14:57,023
వెళ్లండి, వెళ్లండి!

128
00:14:57,190 --> 00:14:58,316
వెళ్లండి!

129
00:15:00,234 --> 00:15:01,277
లోపలకు!

130
00:15:06,032 --> 00:15:07,325
అంతా సురక్షితం!
చివరి గది.

131
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
-అసలు ఏంటది, హార్‌గ్రోవ్?
-సర్?

132
00:15:09,827 --> 00:15:12,664
తలుపు దగ్గరున్నావు,
గదిని కైవసం చేసుకోవాల్సింది.

133
00:15:12,747 --> 00:15:14,916
నన్ను దొబ్బడానికి డబ్బులివ్వడం లేదు.

134
00:15:14,999 --> 00:15:17,251
నాకు వాస్తవికంగా ఉండాలి, అర్ధమైందా?

135
00:15:18,169 --> 00:15:20,713
అలా మళ్లీ చేస్తే, నిన్ను పంపేస్తాను.

136
00:15:27,804 --> 00:15:32,225
కచ్చితత్వం 83 శాతం,
వేగం 71వదిగా ఉంది.

137
00:15:32,767 --> 00:15:34,435
నీ ఉత్తమం కాదు,
కానీ పోటీ పడగలదు.

138
00:15:34,519 --> 00:15:37,063
నిజంగా శత్రువుల పోరాట యోధుడిలా లేదు.

139
00:15:37,772 --> 00:15:40,692
హేయ్, బాబూ. నా స్పందనలు ఇంకా సరిగాలేవు.

140
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
మళ్లీ చేయాలని ఉందా, సర్?

141
00:15:44,070 --> 00:15:45,405
చేయాలనే ఉంది. వద్దు.

142
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
భోజన విరామం ముగిసింది. పదండి.

143
00:15:56,374 --> 00:16:00,670
కాప్‌స్టోన్
ఇండస్ట్రీస్

144
00:16:29,657 --> 00:16:30,533
స్టీవ్!

145
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
-మ. 2కు జానెట్ లాన్సింగ్‌తో.
-స్టీవ్!

146
00:16:33,369 --> 00:16:37,081
మధ్యాహ్నం 2:45 కు, అల్ ఖలీఫ్.
3:30 కి, రెప్జియాన్ బోర్డ్,

147
00:16:37,165 --> 00:16:40,334
-4:30 కి, సూరి రత్నావన్...
-రతానవాన్. అది వద్దు.

148
00:16:40,418 --> 00:16:42,879
-స్టీవ్...
-ఒక నిమిషం. గ్యారీ మాథిస్ కు కాల్...

149
00:16:42,962 --> 00:16:45,047
-మనం మాట్లాడాలి.
-ఆగమన్నా, సాల్.

150
00:16:45,131 --> 00:16:48,760
పెట్టుబుడి మళ్లింపు అని చెప్పు. వాళ్లు
అరవాలంటే, గోడ వెతుక్కోమను.

151
00:17:08,654 --> 00:17:09,739
అతనిని లోపలకు పంపు.

152
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
నువ్వు శాంటా బార్బరాలో ఉండాల్సింది.

153
00:17:23,544 --> 00:17:24,796
మనకు ఓ సమస్య వచ్చింది.

154
00:17:26,506 --> 00:17:28,841
నువ్వు శాంటా బార్బరాలో లేకపోవడంతోనా?

155
00:17:33,095 --> 00:17:36,015
-ఏంటా సమస్య?
-నువ్వు గట్టిగా చెప్పనిది,

156
00:17:36,098 --> 00:17:40,061
-కోర్టు గదిలో వినాల్సి వస్తుందని భయపడేది.
-సరే, ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాం.

157
00:17:45,775 --> 00:17:46,818
గోర్డో చనిపోయాడు.

158
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
రీస్ చావలేదు.

159
00:17:49,654 --> 00:17:53,199
-నేనది చూసుకుంటాను.
-ఇది సిరియాలో జరగాల్సి ఉంది,

160
00:17:53,282 --> 00:17:55,743
ఇప్పుడీ సైకో కాలిఫోర్నియా వచ్చాడు...

161
00:17:55,827 --> 00:17:58,329
అతను సైకో కాదు. తను సీల్ కమాండర్.

162
00:17:58,412 --> 00:17:59,247
గౌరవం చూపించు.

163
00:18:03,793 --> 00:18:09,048
ఇది బాలేదు, స్టీవ్. రీస్ బయట ఉంటే,
అదీ హోల్డర్ ఉల్లంఘిస్తే...

164
00:18:09,131 --> 00:18:11,551
హోల్డర్ కు పనికొచ్చేేదేం తెలియదు.
నేను తెలుసు.

165
00:18:11,634 --> 00:18:13,302
నేను పనికొస్తా.

166
00:18:13,386 --> 00:18:16,514
హార్‌గ్రోవ్‌తో మాట్లాడు.
నీకో పర్యటన ఏర్పాటు చేస్తాను.

167
00:18:16,597 --> 00:18:18,724
నేను శాంటా బార్బరా వెళ్లను.

168
00:18:18,808 --> 00:18:22,478
-మైక్ టెడెస్కో తన కంపెనీ అమ్మగలడు.
-మైక్ సేల్స్‌మేన్ కాదు.

169
00:18:23,563 --> 00:18:24,981
అతనికి ఆకాంక్షలు ఉన్నాయి.

170
00:18:25,857 --> 00:18:28,317
చూడు, ఇది దృష్టి నిలిపే సమయం,
సాల్, సరేనా?

171
00:18:29,277 --> 00:18:31,904
ప్లానో డీల్ జరిగి తీరాలి. జరగాలి.

172
00:18:31,988 --> 00:18:35,783
కాప్‌స్టోన్ చాలా డబ్బు పోగొట్టుకుంది,
ఇప్పుడు దాన్ని అమ్మే సమయం.

173
00:18:35,867 --> 00:18:40,413
ఎలియస్ రైబర్గ్ ఎదగడానికి ఎదురుచూసి
విసిగిపోయాు, నువ్వక్కడ ఉండాలి, సరేనా?

174
00:18:42,081 --> 00:18:43,082
నువ్వే డీల్ ముగించు.

175
00:18:46,335 --> 00:18:47,587
కర్ట్, జానెట్ ను పంపు.

176
00:19:47,021 --> 00:19:48,439
నువ్వు ఇక నిద్రపోవాలి.

177
00:19:49,941 --> 00:19:51,484
రాలేను. చేయాల్సిన పనుంది.

178
00:19:56,697 --> 00:20:00,743
వార్‌కామ్‌ నిన్నిపుడు
మంటల దగ్గరకు చేర్చిందా?

179
00:20:00,910 --> 00:20:03,913
అది జొరాస్ట్రియన్
కొత్త ఏడాది వేడుక. నౌరుజ్.

180
00:20:03,996 --> 00:20:06,666
అది ఆచరణాత్మకంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

181
00:20:08,084 --> 00:20:10,753
సిరియన్ డిఫెన్స్ ఫోర్స్ లో
మమ్మల్ని కలిపారు.

182
00:20:11,379 --> 00:20:13,381
కుర్దిస్తాన్ గురించి తెలుసుకున్నా.

183
00:20:13,464 --> 00:20:14,590
తను తంతోంది.

184
00:20:15,633 --> 00:20:16,717
అవునా?

185
00:20:19,303 --> 00:20:20,513
నాకు తెలియలేదు...

186
00:20:24,767 --> 00:20:26,352
నాన్నలాగే తన్నే రకం.

187
00:20:26,477 --> 00:20:29,063
లేదు. ఇలా తన్నడం
తను అమ్మ నుంచి నేర్చుకుంది.

188
00:20:32,483 --> 00:20:35,736
నువ్వక్కడ ఇరుక్కుపోవాల్సి వచ్చినా,
నేను బాగానే ఉంటాను.

189
00:20:35,820 --> 00:20:38,197
మా అమ్మ, నాన్న వచ్చి సాయం చేస్తారు.

190
00:20:42,243 --> 00:20:44,912
నేను తిరిగి వస్తే,
అప్పుడు చేపలవేటకు వెళతానేమో.

191
00:20:47,456 --> 00:20:51,877
నేను విమానం వదిలేయాల్సి వచ్చినా,
ఇంటికి వచ్చేసేవాడిని. ఇక్కడే ఉండేవాడిని.

192
00:20:53,379 --> 00:20:55,464
నీ చేయి పట్టుకునే ఉండేవాడిని.

193
00:20:55,548 --> 00:20:59,969
శాండ్‌బాక్స్ నుంచి వచ్చిన
ఏకైక అమ్మాయి నేనేనని అనుకుంటున్నాను.

194
00:21:07,810 --> 00:21:09,061
అరె, లేదు.

195
00:21:21,073 --> 00:21:22,783
అది బాగానే ఉంటుందా, నాన్నా?

196
00:21:22,867 --> 00:21:24,535
అవును. ఆ, అది బాగవుతుంది.

197
00:21:24,618 --> 00:21:27,705
అది స్తంభించింది.
మళ్లీ కుటుంబం దగ్గరకు ఎగిరిపోతుంది.

198
00:21:49,935 --> 00:21:50,770
ఇటే వస్తున్నా.

199
00:21:52,480 --> 00:21:53,481
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

200
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
నువ్వు హనీమూన్ స్వీట్
ఎంచుకోవడం చూశాను.

201
00:22:01,697 --> 00:22:05,159
సరే. నీ మాట నిజం.
ఎన్‌సీఐఎస్ గత రాత్రి వెతికింది.

202
00:22:05,242 --> 00:22:08,162
నీ స్థానంలో నేనుంటే,
ఇప్పడప్పుడే ఇంటికి వెళ్లను.

203
00:22:08,245 --> 00:22:12,500
ఆ, ఎల్ఏలో నీ షూటర్. స్థానికులు
తనను ఏడ్రియన్ గోర్డోనిస్‌గా గుర్తించారు.

204
00:22:12,583 --> 00:22:16,420
మాజీ మార్సాక్, లేదా రైడర్స్,
లేదా తమను తామెలా పిలుచుకుంటే అలా.

205
00:22:16,504 --> 00:22:18,589
టాలోస్ టాక్టికల్‌తో వేరయ్యారు.

206
00:22:19,465 --> 00:22:21,550
వాళ్లతో నేరుగా వ్యవహరించలేదు...

207
00:22:21,634 --> 00:22:24,804
వాళ్లకు నైతిక నిబద్ధత
ఉండదని చెప్పడం సమంజసం.

208
00:22:24,887 --> 00:22:27,515
అబ్బా, ఛ! కాస్త ఊపిరి తీసుకుంటావా?

209
00:22:28,766 --> 00:22:31,894
నీ బురిటో ఎక్కడికీ పోదని చెప్పగలను, సోదరా.

210
00:22:31,977 --> 00:22:33,938
నా బుకాటినీ తినలేదు, బాబూ.

211
00:22:34,021 --> 00:22:38,150
-అదేంటో నాకు తెలియదు.
-ఈ బురిటోకి ధన్యవాదాలు అని అర్ధం.

212
00:22:38,234 --> 00:22:39,902
-పర్వాలేదు.
-ధన్యవాదాలు.

213
00:22:54,583 --> 00:22:59,130
లూస్. ఆమెకు కొన్ని నైపుణ్యాలున్నాయిగా?

214
00:22:59,630 --> 00:23:04,218
అవును. తను పాడగలదు కూడా.
గిటార్ కూడా వాయించగలదు.

215
00:23:09,265 --> 00:23:11,267
అవును, ఆమెలో ఏదో ఉంది, సోదరా.

216
00:23:21,318 --> 00:23:25,239
నా జీవితం దీనిపై ఆధారపడ్డా, ఈ చిత్రం
ఆమె గీసిన రోజు గుర్తు రావట్లేదు.

217
00:23:25,322 --> 00:23:27,491
సోదరా, నాకు గత ఆదివారమే గుర్తులేదు.

218
00:23:29,243 --> 00:23:31,662
అది సిరియాకు ముందు ఉదయం. అనుకుంటా.

219
00:23:33,038 --> 00:23:36,000
అక్కడ ఓ పక్షి ఉంది.

220
00:23:37,209 --> 00:23:41,172
మైనా కావచ్చు, అది మా కిటికీకి
కొట్టుకుని అదే చనిపోయింది.

221
00:23:41,255 --> 00:23:43,674
మీ జ్ఞాపకం తిరిగొచ్చినట్లుగా ఉంది.

222
00:23:43,757 --> 00:23:46,802
అక్కడే ఉంది, కానీ సగమే ఉంది.
మిగతా భాగం...

223
00:23:46,886 --> 00:23:48,888
అది కంగాళీ అయింది.

224
00:23:52,600 --> 00:23:54,935
ఇతర జ్ఞాపకాలతో కలిసింది. అది...

225
00:23:56,187 --> 00:23:58,522
కెలిడియోస్కోప్‌లో చూసినట్లుగా ఉంది.

226
00:23:59,899 --> 00:24:04,612
బాబూ, నువ్వు బాగా అదరగొట్టావు.
అంటే, నీకింకా ఆ తలనొప్పులు వస్తున్నాయా?

227
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
లేదు.

228
00:24:14,955 --> 00:24:17,208
-టార్గెట్ ప్యాకేజీ చూశావా?
-చూశాను.

229
00:24:18,918 --> 00:24:24,089
అవును. అంటే, వీడు
పూర్తి సన్నాసిలా ఉన్నాడు.

230
00:24:24,173 --> 00:24:25,799
అతని చిన్న కుక్కను చూశావా?

231
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
నేను చెప్పేదేంటంటే,
నాకు వీడంత తెలివైనవాడిగా కనబడలేదు.

232
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
నేను కూడా అలా అనుకోను.

233
00:24:33,265 --> 00:24:35,392
నాకు కాప్‌స్టోన్ సంగతి చూడాలని ఉంది.

234
00:24:35,476 --> 00:24:38,604
మనం చేయగలం. కానీ నేను ఇప్పటికే
కొంత పరిశోధించాను.

235
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
ఓ విలేఖరి ఉంది. అనుమానం లేకుండా
ఆమె నాకు పరిశోధనలో సాయం చేయగలదు.

236
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
విలేఖరా?

237
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
అవును.

238
00:24:47,154 --> 00:24:48,822
అది తెలియడం మంచి విషయం.

239
00:24:50,366 --> 00:24:52,243
-నువ్విక్కడ ఉండడం ఆమెకు తెలుసా?
-లేదు.

240
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
-నా సంగతి తెలుసా?
-లేదు.

241
00:24:54,119 --> 00:24:57,748
నీ ఒక్కడికే ప్రమాదం కాదని
నీకు తెలుసుగా. నేను సీఐఏనని.

242
00:24:57,873 --> 00:25:00,167
అది బయటకు వస్తే నువ్వు యుద్ధం చేయాలి...

243
00:25:00,251 --> 00:25:01,961
-అర్థం చేసుకోగలను.
-ఎల్ఏలో...

244
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
చెబుతున్నా, నీ సంగతి తెలియదు.
మాట ఇస్తున్నా.

245
00:25:06,257 --> 00:25:07,925
బాగానే ఉన్నావు. తను మనకు ఆస్తి.

246
00:25:09,635 --> 00:25:11,387
ఎలాంటి పని తనకు చెప్పాలో తెలుసు.

247
00:25:12,596 --> 00:25:13,931
బాధ్యత వహించే పని లేదు.

248
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
-వెళతానంటే నాకు పర్వాలేదు.
-పోరా! నేనేమీ వెళ్లను.

249
00:25:17,559 --> 00:25:19,979
ఇది నాకు బాధ్యత కాదు, సోదరా.

250
00:25:21,146 --> 00:25:24,233
మనం ఒకరికొకరు మద్దతు అని
నాకు తెలియాలి. అంతే.

251
00:25:24,316 --> 00:25:25,484
ఎప్పటికీ.

252
00:25:27,820 --> 00:25:29,196
అలాగే.

253
00:25:32,950 --> 00:25:34,118
అలాగే.

254
00:25:35,703 --> 00:25:37,788
నీ ఆచూకీపై ఈపాటికి చాలామంది

255
00:25:37,871 --> 00:25:40,666
ఆరా తీస్తుంటారు, జాగ్రత్త. దయచేసి.

256
00:25:43,210 --> 00:25:46,338
-నేను చెప్పేది అదే.
-సరదాగా ఉన్నా.

257
00:25:46,422 --> 00:25:49,008
నాకు ఏమైనా కనబడితే, నీకు చెబుతాను.

258
00:25:49,967 --> 00:25:52,344
అలాగే. బెన్.

259
00:25:54,471 --> 00:25:58,851
బిగ్ లెబోస్కీలా డ్రెస్ చేసుకుని
గోల్ఫ్ పోటీలకు వెళ్లడం లేదుగా?

260
00:25:58,934 --> 00:26:00,144
నాకు గోల్ఫ్ అంటే అసహ్యం.

261
00:26:19,038 --> 00:26:20,331
నువ్వు కొట్టలేవు.

262
00:26:23,250 --> 00:26:24,543
అతను కొట్టలేడు.

263
00:26:26,462 --> 00:26:29,631
అతనిని చూడు,
స్కాటీ కేమరాన్ లాంటిది కొన్నాడు,

264
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
దానితో బాగా ఆడేయవచ్చని.

265
00:26:32,801 --> 00:26:37,473
అతను మేథావి. కానీ అతనికి చెబుతూనే ఉన్నా,
తను వినిపించుకోడు.

266
00:26:40,517 --> 00:26:42,686
నిన్ను విమానంలో బాగా చూస్తారుగా?

267
00:26:42,811 --> 00:26:45,272
మత్తెక్కించే స్టీవార్డ్‌లు నీతో బాగుంటారా?

268
00:26:45,356 --> 00:26:50,235
లైంగికంగా వేధించే విమాన సేవకుల గురించి
మాట్లాడేందుకు ఎలైయాస్ 13గంటలు ప్రయాణించడు.

269
00:26:50,319 --> 00:26:51,487
నేనడం వేధింపులపై కాదు,

270
00:26:51,570 --> 00:26:56,033
దేవుడి డబ్బు కోసం ఉండే
సహజ ఆకర్షణ గురించి చెబుతున్నాను.

271
00:26:57,659 --> 00:27:01,246
మి. ఆగ్నన్. నవ్వుకోడానికి బాగుంటాడు.

272
00:27:01,330 --> 00:27:02,414
ఊరికే అనడం లేదు.

273
00:27:02,498 --> 00:27:07,086
మైక్ కంపెనీని కొనేందుకు భూమి మీదున్న
నాలుగు కంపెనీలలో ప్లానో ఒకటి.

274
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
న్యూబెల్లంలో ఒప్పందం చేసుకుందాం.

275
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్? డెక్‌పై ఉన్నారు.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,468
అద్భుతం. నన్ను ఎవరితో
జోడీ చేశారో చెబుతావా?

277
00:27:14,551 --> 00:27:16,345
బ్రైసన్ డిషాంబోతో అడిగాను.

278
00:27:16,428 --> 00:27:18,972
మీరు స్టీవ్ డేవీతో ఉన్నారు.

279
00:27:19,932 --> 00:27:21,183
అసలు అతను ఎవరు?

280
00:27:21,725 --> 00:27:25,145
వద్దు. ఇలా రా,
నీకు ఒకటి వివరించాలి.

281
00:27:29,066 --> 00:27:33,779
ఇప్పుడు కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్ తరఫున
బ్రైసన్ డిషాంబో కొడుతున్నారు.

282
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
అదరగొట్టావు.

283
00:28:06,145 --> 00:28:10,691
ఆరేళ్ల క్రితం మనం ఓ ప్రతిపాదన తీవ్రంగా
పరిగణించామని చెప్పేందుకు సిగ్గుపడను.

284
00:28:10,858 --> 00:28:12,067
నాకు అసలు తెలియదు.

285
00:28:12,151 --> 00:28:14,236
నీ పని చాలా ఆకట్టుకుంటుంది.

286
00:28:14,319 --> 00:28:15,737
నిజంగా అందుకు అభినందిస్తా.

287
00:28:15,821 --> 00:28:18,615
కాప్‌స్టోన్ మమ్మల్ని
మిలిటరీ పనులలోకి తీసుకునే ముందు,

288
00:28:18,699 --> 00:28:21,910
న్యూబెల్లంపై మరో పథకం ఉంది,
అమ్మకాలు అలాగే కొనసాగితే...

289
00:28:21,994 --> 00:28:26,206
-మనం అసలైనది అన్వేషించాలి...
-మళ్ళీ మొదలుపెట్టాడు, ఉత్సాహంగా.

290
00:28:27,458 --> 00:28:33,297
దార్శనికులతో విషయం ఏంటంటే, వాళ్లు
అంతులేని అవకాశాలు చూడగలరు.

291
00:28:33,380 --> 00:28:36,467
భాగస్వాములుగా, మద్దతుదారులుగా
మా పని ఏంటంటే

292
00:28:37,050 --> 00:28:39,803
ఆ పరిధిని కొంచెం తగ్గించడం.

293
00:28:40,512 --> 00:28:44,558
కాప్‌స్టోన్ బోర్డ్ మీదకు వచ్చాక,
స్టీవ్ నడపడం మొదలయ్యాక...

294
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
సరే, అందుకే మనం ఇక్కడున్నాం, అంతేగా?

295
00:28:48,896 --> 00:28:51,982
మీ ప్రస్తుత ధోరణికి ఇంకా ప్రాధాన్యత
ఇస్తాను, మి. టెడెస్కో.

296
00:28:52,524 --> 00:28:53,984
కచ్చితంగా. సరే.

297
00:28:54,067 --> 00:28:56,153
ప్లానో కౌంటర్‌కి సిద్ధం అనుకోవచ్చా?

298
00:28:58,155 --> 00:29:02,826
మి. ఆగ్నన్, మీ పట్టుదలకు అభినందనలు.
కానీ ఇది మొదటి నుంచి,

299
00:29:02,910 --> 00:29:04,161
ఓ సామాజిక సందర్శన.

300
00:29:04,244 --> 00:29:05,370
సామాజికమా?

301
00:29:05,746 --> 00:29:07,456
సరే. ఇదెలా ఉంటుంది?

302
00:29:08,957 --> 00:29:11,251
నేను 16 దగ్గర ఓ ఇల్లు తీసుకున్నాను.

303
00:29:12,127 --> 00:29:14,338
ఈ రాత్రి పార్టీకి వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

304
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
స్నేహితులు, అమ్మాయిలకు పిలుపు.

305
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
మిమ్మల్ని పడేసే బాస్ అర్మాగ్నాక్ బాటిల్
నా దగ్గరుంది.

306
00:29:20,552 --> 00:29:24,181
కొత్త సంఖ్య ప్రతిపాదిస్తాను.
అది సరైన మొత్తం అయితే, మంచిదే.

307
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
లేకపోతే, బ్రైసన్ మనకెప్పుడూ ఉన్నారు.

308
00:29:29,978 --> 00:29:33,607
నువ్వు చెప్పిన ఆ ఇల్లు ఎక్కడుంది?

309
00:30:19,695 --> 00:30:22,447
సరే. అలాగే, అతనిని గమనిస్తున్నాను.

310
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
అంత కష్టమేమీ లేదు, సోదరా.

311
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
సరే.

312
00:30:53,812 --> 00:30:55,897
ఏమీ అనుకోకండి. హలో?

313
00:30:55,981 --> 00:30:59,192
-హేయ్, జార్డ్, నేనే.
-కేటీ, నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

314
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
ఏం జరిగింది?

315
00:31:01,194 --> 00:31:04,489
-ఆ, మన్నించు. నా ఫోన్ పోయింది.
-నీకేం కాలేదుగా?

316
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
విను, రీస్ కథలో నాది తప్పు.

317
00:31:08,118 --> 00:31:10,912
-నాది పూర్తిగా తప్పు.
-పూర్తి తప్పు అంటే ఏంటి?

318
00:31:12,789 --> 00:31:15,709
నేను కొంతకాలం ఊరికి దూరంగా వెళ్లాలి.

319
00:31:15,792 --> 00:31:17,961
బాగా అలసిపోయినట్లుగా ఉంది, తెలుసా?

320
00:31:18,045 --> 00:31:21,173
లేదు, నాకు తెలియదు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

321
00:31:22,132 --> 00:31:25,969
నువ్విది చేస్తున్నావా లేదా?
నన్ను వదిలేయడం లేదు, అవునా?

322
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
మన్నించు. నాతో మంచిగా ఉన్నావు.

323
00:31:27,929 --> 00:31:31,350
అయ్యో, కేటీ.
నిన్ను నమ్మినందుకు దక్కేది ఇదేనా?

324
00:31:49,534 --> 00:31:52,204
ఇక, ఇక్కడ ఎలా ఉంది?

325
00:31:52,788 --> 00:31:55,957
ఇది మంచి పని. మనం చేరుకుంటాం.

326
00:32:02,839 --> 00:32:04,800
ఏదో కాలయాపన కోసం నిన్ను పెట్టుకోలేదు.

327
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
ఇది మనల్ని ఐదు స్థాయులు దిగజారుస్తుంది.

328
00:32:15,060 --> 00:32:16,186
అది నిజం.

329
00:32:18,605 --> 00:32:24,403
ఏకపక్షంగా మన పనివాళ్లవైపు నిలబడడం
తెలివి తక్కువ అని, కొందరు అంటారు.

330
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
నువ్వూ తెలివితక్కువ అంటావా?

331
00:32:32,536 --> 00:32:34,746
లొరైన్, నీకింకా నాలుగు నెలలుంది.

332
00:32:35,038 --> 00:32:37,999
నిజం చెబితే, ఇది కమిటీలో పాస్ కాదు.

333
00:32:38,542 --> 00:32:40,544
నిజంగా నష్టంతో ముగిస్తావా?

334
00:32:43,171 --> 00:32:46,800
అయితే ఓట్లకు విప్ జారీ చేద్దాం.
అది సగం చాంబర్‌కు విజయం.

335
00:32:46,883 --> 00:32:50,262
మన కాంట్రాక్టర్ల సంగతేంటి?
అది విజయంలా చూస్తారనా?

336
00:32:50,345 --> 00:32:52,013
ప్రత్యేక ఆసక్తుల పట్ల ఆలోచించమని

337
00:32:52,097 --> 00:32:55,350
-నన్ను ఒప్పించే ప్రయత్నమా?
-వాళ్లకు అధికారం ఉంది.

338
00:32:55,434 --> 00:32:57,185
అంటే, వాళ్లు చెప్పగలరు.

339
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
ఎదురుగాలిని సృష్టించకపోతే

340
00:33:00,021 --> 00:33:03,608
-నీ వారసత్వం చెక్కుచెదరదు.
-హేయ్.

341
00:33:03,692 --> 00:33:04,943
ఇది నా వారసత్వం.

342
00:33:06,653 --> 00:33:09,281
నాకు లభించిన స్థాయికి కంటే
మెరుగ్గా వాటిని చేయడం.

343
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
క్రిప్టెక్స్

344
00:34:00,332 --> 00:34:04,586
అవును. అక్కడ ఏదో జరిగింది.
నీకు తెలియజేయాలని అనుకున్నాను.

345
00:34:30,237 --> 00:34:34,115
హేయ్, బంగారం. నా పేరు రేవెన్.

346
00:34:36,284 --> 00:34:37,953
నీకు తోడు కావాలా?

347
00:34:38,036 --> 00:34:41,206
హాయ్, రేవెన్. నిజానికి కావాలి.

348
00:34:45,919 --> 00:34:47,671
నువ్వు రావడం చూశాను.

349
00:34:48,255 --> 00:34:51,132
మా పిల్ల సాషా ఇక్కడకు వస్తానంటే

350
00:34:51,216 --> 00:34:54,386
వద్దని, "లేదు, లేదు,
అతను నా వాడు" అని చెప్పాను.

351
00:34:54,469 --> 00:34:55,637
అలా చెప్పావా?

352
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
మనం వెనుకకు వెళ్లి, విడిగా డ్రింక్
తాగుదామంటే ఏమంటావు?

353
00:35:03,311 --> 00:35:05,146
మనం ఇక్కడే కూర్చుని మాట్లాడవచ్చుగా?

354
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
ఓహో, నాకు మాటలు ఇష్టం.

355
00:35:11,570 --> 00:35:13,113
మనం దేని గురించి మాట్లాడాలి?

356
00:35:13,905 --> 00:35:16,825
ఓ పార్టీ కోసం చూస్తున్నా.
సాయం చేయగలవా అని?

357
00:35:22,038 --> 00:35:23,164
పోలీసువా?

358
00:35:25,208 --> 00:35:26,209
కాదు.

359
00:35:27,043 --> 00:35:31,798
-నువ్వు నాకు చెబితేనే నయం.
-నిజం కాదని కచ్చితం కాదు. పోలీసుని కాను.

360
00:35:36,136 --> 00:35:39,681
నీతో జోడీ కడతాను.
అసలు దేని కోసం చూస్తున్నావు?

361
00:35:39,764 --> 00:35:41,808
-నాకు తలనొప్పులు వస్తున్నాయి.
-ఇంకా?

362
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
-ఎంతగా?
-చాలా ఎక్కువగా.

363
00:35:48,481 --> 00:35:51,943
సరే, డీజే దగ్గర మెథడోన్ వేఫర్లు ఉన్నాయి.
అది పనికొస్తుందంటావా?

364
00:35:53,737 --> 00:35:55,405
అది పని చేయవచ్చు.

365
00:35:56,948 --> 00:36:01,244
అది ఒక్కొకటి 100 డాలర్లు
ఇంకా నీకు అది చక్కని ధర.

366
00:36:02,078 --> 00:36:03,121
కేవలం నా కోసమా?

367
00:36:12,964 --> 00:36:14,591
ధన్యవాదాలు, బేబీ. ఇక్కడే ఉండు.

368
00:36:23,016 --> 00:36:26,937
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన డోనీ

369
00:36:27,020 --> 00:36:31,650
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

370
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
అబ్బా, బాసూ. ఏం చేస్తున్నావు?

371
00:36:34,903 --> 00:36:36,988
-ఇలా రా. వచ్చెయ్.
-కానివ్వు.

372
00:36:37,822 --> 00:36:39,866
పద. ఇలా రా, రీస్.

373
00:36:40,659 --> 00:36:43,161
హేయ్, బేబీ. అంతా బాగుందా?

374
00:36:48,291 --> 00:36:49,542
ఏదో గుర్తొచ్చింది.

375
00:36:53,004 --> 00:36:55,799
సరే, ఇది మరిచిపోవడంలో సహాయపడుతుంది.

376
00:37:15,902 --> 00:37:19,322
ఇలా చెప్పాలి, నువ్వు ఫీల్డ్‌లో
ఇలాంటి పని ఎన్నడూ చేయలేదు.

377
00:37:26,204 --> 00:37:27,664
ఫీల్డ్‌లో, నిబంధనలు ఉంటాయి.

378
00:37:27,998 --> 00:37:29,874
అవును. చాలా ఉంటాయి.

379
00:37:40,802 --> 00:37:43,054
నువ్వు వెళ్లిపోయాక అలా ఎన్నడూ లేదు.

380
00:37:46,057 --> 00:37:48,810
తెలుసుగా, నేను...
నేనూ వెళ్లిపోదామని అనుకున్నా.

381
00:37:49,561 --> 00:37:53,398
నువ్వు, టీమ్స్‌తో, అది ఎప్పుడూ
బురదలో పువ్వులా కలిసే ఉంది.

382
00:37:53,481 --> 00:37:56,985
కచ్చితంగా నా అవసరం లేదనే వరకూ
ఎక్కడికీ వెళ్లవు.

383
00:38:02,657 --> 00:38:05,452
అది నిజం అనుకోను,
అన్నిటినీ పరిగణించాలి.

384
00:38:07,787 --> 00:38:10,999
హేయ్. నన్ను ఈ పని చేయనివ్వు.

385
00:38:15,670 --> 00:38:19,716
ఏంటి? సరదా అంతా నీకే ఇవ్వాలా?

386
00:38:23,386 --> 00:38:24,429
సరే...

387
00:38:25,138 --> 00:38:27,474
ఎవరికో ఈ రాత్రి మూడినట్లుంది.

388
00:38:29,809 --> 00:38:32,020
-ఇదిగోండి, మహిళలూ.
-ధన్యవాదాలు.

389
00:38:33,563 --> 00:38:35,982
లేదు, లేదు, లేదు. చెబుతున్నాను,

390
00:38:36,066 --> 00:38:41,154
మీ జీవితంలో తినే
అత్యుత్తమ సుషి ఇదేనని.

391
00:38:41,237 --> 00:38:43,198
హాస్యాస్పదంగా ఉండకు. ఊరుకో.

392
00:38:43,281 --> 00:38:45,700
ఇది దానిని పూర్తిగా వెల్లడించడమే.

393
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
ఉత్తమం గురించి మాట్లాడాలా?
సుకియబషి జిరోకు వెళ్లావా?

394
00:38:50,246 --> 00:38:55,001
అబ్బా, జిరో సంగతి వదిలేయ్. తను బాగుంటాడు.
మంచివాడు. ఏదోఒకటి.

395
00:38:55,085 --> 00:38:57,796
కానీ స్టీవ్ ఇతన్ని కనిపెట్టాడు, తాయిషి.

396
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
హొక్కాయిడో నుంచి అతనిని తీసుకొచ్చాం.

397
00:39:00,632 --> 00:39:04,219
మీకు చెబుతున్నా,
ఇతను చేపలతో మాట్లాడగలడు.

398
00:39:04,302 --> 00:39:07,806
అతను సముద్రంలోకి వెళ్లి,
మాకెరల్స్‌తో, స్కిప్‌జాక్‌లతో

399
00:39:07,889 --> 00:39:11,309
గుసగుసలాడగలడు.
అవేం చెబుతాయో తెలియదు, కానీ, ఇలా అంటాయేమో,

400
00:39:11,392 --> 00:39:13,353
"నన్ను తీసుకెళ్లు, రుచిగా ఉంటా."

401
00:39:15,313 --> 00:39:17,440
ఇదేదో నేను ప్రయత్నించాలిలా ఉంది.

402
00:39:17,524 --> 00:39:20,401
నిజం. కొన్ని ఆపి ఉంచుతాను. ఎప్పుడు?

403
00:39:23,822 --> 00:39:27,242
నాకు నిశ్చిత సమయమనేది లేదు.
నా బోర్డ్‌తో మాట్లాడాలి.

404
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
నీ బోర్డ్ సంగతి వదిలెయ్.
నిన్ను అడుగుతున్నా.

405
00:39:30,411 --> 00:39:31,746
సాల్. వద్దు.

406
00:39:35,583 --> 00:39:36,668
ఆలస్యమైంది.

407
00:39:36,751 --> 00:39:40,588
నేను బాగానే ఆస్వాదించాను,
ఇక ఉదయమే నాకు ఫ్లైట్ ఉంది.

408
00:39:43,716 --> 00:39:46,177
ఎలైయస్, మనం నెలలుగా సాగదీస్తున్నాం.

409
00:39:47,220 --> 00:39:49,889
గోల్ఫ్ అంటే, గోల్ఫ్ ఆడాం.
చేపలంటే అవీ తిన్నాం...

410
00:39:52,100 --> 00:39:55,937
కానీ, ఓ స్థాయికి వచ్చాం, నా నేస్తం,
మనం అయితే చేయాలి, లేదా

411
00:39:56,020 --> 00:39:58,523
వదిలేసే దగ్గరకు తీసుకురావాలి.

412
00:39:59,190 --> 00:40:01,651
ప్లానోకు న్యూబెల్లం కావాలా వద్దా?

413
00:40:07,490 --> 00:40:09,325
నా కొనుగోలు బృందానికి కాల్ చేస్తా.

414
00:40:10,034 --> 00:40:13,663
మి. హోర్న్‌కు చెప్పు,
ఉదయమే నాదో ప్రతిపాదన ఉంటుంది.

415
00:40:15,039 --> 00:40:16,166
శుభరాత్రి.

416
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
అది హద్దు మీరడం.

417
00:40:28,386 --> 00:40:32,182
ఎలైయస్ రైబెర్గ్ లాంటివాడిని
గౌరవంగా చూడాలి, తృణీకరణ కాదు.

418
00:40:36,519 --> 00:40:41,149
నీ కోసం ఎంత డబ్బు సంపాదించి పెట్టానో
అసలు నీకు కొంచెమైనా తెలుసా?

419
00:40:41,232 --> 00:40:45,820
అయ్యో, మైక్,
నువ్వు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

420
00:40:49,741 --> 00:40:54,037
సరే, అందరూ, ఒకసారి
నా మాట వింటారా, దయచేసి, అందరూ?

421
00:40:55,580 --> 00:40:56,956
ఇక పొండి.

422
00:40:58,166 --> 00:41:01,920
నిజంగా అంటున్నాను. అయిపోయింది,
ఇంటికి పొండి. అందరూ, ఇక వెళ్లండి.

423
00:41:02,712 --> 00:41:04,214
-నిజంగానా?
-అవును.

424
00:42:12,240 --> 00:42:16,869
అవును, మనం ఇవాళ
చాలా డబ్బు సంపాదించాం, మిత్రమా.

425
00:42:16,995 --> 00:42:18,663
నా బేబీ ఎవరు?

426
00:43:41,954 --> 00:43:45,792
ద డైమండ్స్ "లిటిల్ డార్లింగ్"
అమెరికా అభిమానించే పాట

427
00:44:53,860 --> 00:44:54,944
ఇదిగో లేచాడు.

428
00:45:19,510 --> 00:45:22,305
-మన్నించు, ఆ బ్యాగ్ విషయం, సాల్...
-వద్దు!

429
00:45:22,430 --> 00:45:26,684
విను. హేయ్, ఆ బ్యాగ్ విషయం,
అది ఒక...

430
00:45:26,809 --> 00:45:29,770
అది మనిద్దరికీ అసహ్యకరం, సరేనా?

431
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

432
00:45:34,108 --> 00:45:38,196
ఎవరైనా రండి! సాయం చేయండి...

433
00:45:40,865 --> 00:45:44,994
సాయం చేయండి! ఎవరైనా! సాయం చేయండి!

434
00:45:48,831 --> 00:45:50,166
సాయం చేయండి!

435
00:45:53,419 --> 00:45:54,504
అయిపోయిందా?

436
00:46:10,436 --> 00:46:12,939
కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్‌కి
నా చావెందుకు అవసరం?

437
00:46:15,983 --> 00:46:20,321
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.
-నాతో అస్సలు అబద్ధమాడకు.

438
00:46:20,404 --> 00:46:21,280
నాది అబద్ధం కాదు.

439
00:46:21,364 --> 00:46:23,157
మా అమ్మ సమాధి మీద ఒట్టు.

440
00:46:23,241 --> 00:46:25,785
దీనికి ట్యూమర్‌తో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

441
00:46:26,869 --> 00:46:29,080
-ఏంటి?
-నా తలలో కణితి, సాల్.

442
00:46:29,163 --> 00:46:31,040
నీకు బ్రెయిన్ ట్యూమర్ ఉందా?

443
00:46:31,999 --> 00:46:35,169
అబ్బా ఛ, నా కట్లు విప్పు,
నేనేమీ చేయలేదు.

444
00:46:47,265 --> 00:46:50,142
జనాలు భయంకరమైన వాటిని
తట్టుకోవడం చూశాను, సాల్.

445
00:46:52,228 --> 00:46:55,690
బాధ, అణగదొక్కడం.

446
00:46:58,609 --> 00:47:01,404
అలాంటివి నీ ఊహకు కూడా అందవు.

447
00:47:02,405 --> 00:47:04,240
అయినా వాళ్లు నోరు మూసే ఉంటారు.

448
00:47:04,323 --> 00:47:09,161
ఎందుకంటే వాళ్లు ఏదో విషయం నమ్ముతారు,
వాళ్ల కంటే గొప్ప ప్రయోజనం ఉందని.

449
00:47:09,245 --> 00:47:13,666
వాళ్లు బయటకు చెప్పడం కంటే
త్వరగా చనిపోతూ

450
00:47:13,749 --> 00:47:15,418
అరవగలిగే కారణం.

451
00:47:18,462 --> 00:47:20,881
నువ్వు అలా కాదుగా, అవునా, సాల్?

452
00:47:20,965 --> 00:47:23,718
అంత విశ్వాసివి కావు.
నీకు అర్ధం కాని ప్రపంచంలో

453
00:47:23,801 --> 00:47:27,805
వెనుకకు జారిపడిన
సాధారణ మనిషివి నువ్వు.

454
00:47:27,888 --> 00:47:32,435
దీని కోసం చావాలని అనుకోవు, సాల్.

455
00:47:33,311 --> 00:47:34,645
ఇక, చెప్పు.

456
00:47:36,772 --> 00:47:41,819
అతను... లేదు, అతను ఏమీ...
అతను నాకేమీ చెప్పలేదు.

457
00:47:41,902 --> 00:47:44,447
-ఎవరు?
-అది డేటా వేరుగా ఉంచడం.

458
00:47:45,448 --> 00:47:47,533
విభాగాలు చేయడం. అచ్చం మీలాగే.

459
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
-అతను అదే చేశాడు.
-అదంతా ఎవరు చేశారు?

460
00:47:54,332 --> 00:47:57,209
స్టీవ్. హోర్న్.

461
00:47:58,461 --> 00:48:03,549
స్టీవ్ హోర్న్. అదే మరి.
ఓ గుక్క వెయ్.

462
00:48:13,142 --> 00:48:14,226
కానివ్వు.

463
00:48:14,352 --> 00:48:16,479
స్టీవ్ దూరదృష్టి గలవాడు. అతను...

464
00:48:17,188 --> 00:48:20,858
అతను ఈ టెక్నాలజీలో బాగా సంపాదించి,
దానికి వీసీగా వెళ్లాడు.

465
00:48:21,525 --> 00:48:26,322
జనాలను, మార్కెట్లను, యుద్ధాన్ని
అతను అర్ధం చేసుకున్నాడు.

466
00:48:29,450 --> 00:48:34,372
నేను ఓ అనుబంధం అంతే.
మధ్యవర్తిని. పరిష్కారం చేస్తాను.

467
00:48:36,791 --> 00:48:39,543
సిరియాలో ఆకస్మిక దాడిని
స్టీవ్ ఎలా అమలు చేస్తాడు?

468
00:48:39,627 --> 00:48:44,131
స్టీవ్‌కు అంతటా స్నేహితులు ఉన్నారు.
కోటీశ్వరుడికి ఉండే ప్రయోజనం.

469
00:48:44,256 --> 00:48:47,385
-అతని లక్ష్యం ఏంటి?
-అది నా విభాగం కాదు,

470
00:48:47,468 --> 00:48:50,930
కానీ అదంతా చేసేదానికి ఓ పేరుంది...

471
00:48:53,140 --> 00:48:55,768
ప్రాజెక్ట్ ఆర్‌డీ4895.

472
00:48:56,435 --> 00:48:57,478
ఏమిటది?

473
00:48:57,561 --> 00:49:02,733
ఆర్‌డీ4895. కానీ నీకు చెబుతున్నా,
అదేంటో నాకు తెలియదు.

474
00:49:04,443 --> 00:49:08,447
దాని విలువ చాలా ఎక్కువని మాత్రమే
నాకు తెలుసు.

475
00:49:10,991 --> 00:49:12,243
ఇది సరిపోయేంతగా లేదు.

476
00:49:14,745 --> 00:49:19,250
వద్దు, ఇలా రా! ఇలా రా!
విను, నీకు చెబుతున్నా, అయ్యో,

477
00:49:19,375 --> 00:49:22,878
నాకు ఏమీ తెలియదు! నేనూ ఒకడినంతే!
నువ్వు చెప్పినట్లుగా,

478
00:49:22,962 --> 00:49:24,588
నేను సాధారణ మనిషిని!

479
00:49:35,141 --> 00:49:36,142
అలాగే.

480
00:49:36,767 --> 00:49:38,310
అలాగే, నిన్ను నమ్ముతాను.

481
00:49:39,770 --> 00:49:43,774
స్టీవ్ హోర్న్ అన్ని నిర్ణయాలు తీసుకుంటే,
నువ్వు సాధారణ పనివాడివి.

482
00:49:43,858 --> 00:49:45,067
-అవును!
-నిజమా?

483
00:49:45,151 --> 00:49:47,695
-అవును, అంతే!
-నిర్ణయాలు తీసుకోవు.

484
00:49:47,778 --> 00:49:51,240
-ఇలా ఏదీ జరగాలని నువ్వు అనుకోలేదు.
-దేవుడి మీద ప్రమాణం.

485
00:49:51,991 --> 00:49:55,244
నా కుటుంబాన్ని చంపడానికి
ఎవరిని పంపావు?

486
00:50:04,920 --> 00:50:07,465
-మరి కొంచెం తాగు.
-నేను ఇంటికి పోతాను.

487
00:50:12,845 --> 00:50:14,388
నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడిగాను.

488
00:50:27,067 --> 00:50:29,320
జాక్సన్ హోల్‌లో ఒక లాయర్ ఉన్నాడు.

489
00:50:29,403 --> 00:50:31,071
మార్కస్ బోయ్‌కిన్.

490
00:50:31,155 --> 00:50:36,410
అతను ప్రపంచమంతటా క్రూడ్‌ని
బ్లాక్‌లో అమ్ముతాడు, మెక్సికో సహా.

491
00:50:36,494 --> 00:50:37,495
మెక్సికోనా?

492
00:50:40,623 --> 00:50:42,082
కిరాయి హంతకులను పెట్టాడు.

493
00:50:44,460 --> 00:50:46,629
కిరాయి హంతకుడు, వాడెక్కడ దొరుకుతాడు?

494
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
-మెక్సికోలో, అని చెప్పాను.
-వివరంగా చెప్పు.

495
00:50:49,298 --> 00:50:53,469
"కిరాయి హంతకుడి చిరునామానా?"
నువ్వు అడిగేది ప్రశ్నే కాదు!

496
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
బోయ్‌కిన్‌కి తెలుసా?

497
00:50:54,762 --> 00:50:56,514
బోయ్‌కిన్‌కి ఏమీ తెలియదు.

498
00:50:56,597 --> 00:51:02,561
అతనికి అసమర్ధులైన
హిట్మెన్ ల నెంబర్లు డయల్ చేయడమే తెలుసు.

499
00:51:04,480 --> 00:51:06,482
వాడు నాకంటే పనికి మాలినోడు.

500
00:51:12,071 --> 00:51:15,658
ఫీల్డ్ లో, మేము స్వేచ్ఛ కోసం చేస్తున్నామని
చెప్పుకోవడం ఇష్టం.

501
00:51:15,741 --> 00:51:18,327
కానీ నిజం ఏంటంటే, సాల్,

502
00:51:19,328 --> 00:51:22,122
ఈ ప్రపంచంలో చెడు ఉంది.

503
00:51:24,416 --> 00:51:27,670
మేము కళ్లలోకి ఎందుకు చూస్తామంటే
వెధవలకు ధైర్యం ఉండదు.

504
00:51:27,753 --> 00:51:29,672
అదే పని. మేమది చేస్తాం.

505
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
మీరు చేయాల్సినది పన్నులు కట్టి,
మా దారికి దూరంగా ఉండడమే.

506
00:51:33,259 --> 00:51:35,511
కానీ నువ్వు, సాల్,

507
00:51:36,679 --> 00:51:40,558
స్టీవ్ హోర్న్, కాప్‌స్టోన్ ఇండస్ట్రీస్,

508
00:51:42,560 --> 00:51:44,770
అబ్బా, మీరు యుద్ధం కోరుకున్నారు.

509
00:51:45,813 --> 00:51:48,858
ఇప్పుడు, ఇది యుద్ధభూమి.

510
00:51:52,862 --> 00:51:55,447
ఇది మెథడోన్ కాక్టెయిల్, సాల్.

511
00:51:56,073 --> 00:51:59,577
నీకు నిశ్శబ్ద మరణం. అదృష్టవంతుడివి.

512
00:52:00,744 --> 00:52:02,371
నీకున్న అర్హత కంటే ఇది ఎక్కువ.

513
00:53:10,856 --> 00:53:11,941
రీస్
సందేశం

514
00:53:12,024 --> 00:53:15,986
కాప్‌స్టన్ ప్రాజెక్ట్ ఆర్‌డీ4895...
జాగ్రత్తగా ఉండు

515
00:53:35,631 --> 00:53:39,718
ప్రాజెక్ట్ ఆర్‌డీ4895

516
00:54:10,666 --> 00:54:13,335
మనం టాహోలో ఓ చోటు
వెతుకుతున్నాం, చెప్పానా?

517
00:54:14,211 --> 00:54:16,046
పశ్చిమ తీరంలో ఓ చిన్న కేబిన్.

518
00:54:17,381 --> 00:54:21,051
లారెన్ ఈ పథకం వేశాడు.
ఆమె ఎత్తులో క్రీడాకారులకు శిక్షణ ఇస్తుంది.

519
00:54:21,802 --> 00:54:25,180
నక్షత్రాలు అన్నీ చూడగలిగే చోట ఉండాలని
లూసీ కోరుకుంది.

520
00:54:30,436 --> 00:54:32,438
అంతే, వాళ్లకు కావాల్సినది అదే.

521
00:54:33,397 --> 00:54:36,358
అంతే, వాళ్లకు ఏమీ లభించదు.

522
00:54:37,985 --> 00:54:42,906
ఏదో కార్పొరేట్ ప్రాజెక్ట్
సేవను రహస్యంగా చేస్తారు.

523
00:54:42,990 --> 00:54:44,033
స్టీవ్ హోర్న్

524
00:54:45,409 --> 00:54:48,037
అందుకే నా భార్య, కూతురు
చనిపోవాల్సి వచ్చింది.

525
00:54:49,788 --> 00:54:51,290
నాకు అర్థం కానిది ఇదే.

526
00:54:52,833 --> 00:54:55,169
ఆడవాళ్లను ఎందుకు ఇందులోకి లాగారు?

527
00:54:58,547 --> 00:55:00,549
ఓ హత్య ప్రకంపనలు రేపుతుంది.

528
00:55:03,218 --> 00:55:06,096
పోరాట నిపుణుడికి విసుగు చెంది,
కుటుంబాన్ని చంపుతాడు,

529
00:55:06,180 --> 00:55:08,599
డాక్టర్లను చంపుతాడు.
ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడు.

530
00:55:08,682 --> 00:55:12,936
జనాలకు ఏ పట్టింపు ఉండదు.
వాళ్లకు అది ఇంకా మసాలాగా ఉండాలి.

531
00:55:14,688 --> 00:55:17,524
స్టీవ్ హోర్న్, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉంటాడు.

532
00:55:18,067 --> 00:55:22,029
మొత్తానికి అధిపతి.
ఆర్‌డీ4895 అసలు సంగతి చెప్పగలడు.

533
00:55:22,863 --> 00:55:25,532
కానీ బోయ్‌కిన్, హంతకుడి దగ్గరకు
వెళ్లే మార్గం.

534
00:55:26,325 --> 00:55:28,535
లారెన్, లూసీలను చంపినవాడు.

535
00:55:28,619 --> 00:55:31,997
అలాగే. జవాబులు లేదా రక్తం.

536
00:55:34,041 --> 00:55:35,209
కాల్చేవాడిదే ఎంపిక.

537
00:55:41,006 --> 00:55:42,049
రక్తం.

538
00:57:36,580 --> 00:57:38,582
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల