1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LLISTA FINAL

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-N'he trobat un.
-Què tens?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Un cérvol.
-Com ho saps?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Dues peülles.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Molt bé. Ara ja sabem on beuen.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Veus el rastre?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
El seguirem. Ja tenim el seu patró.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Sabem on beuen, on mengen i on dormen.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
I ara sabem que quins camins agafaran,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
busquem una posició elevada i els esperem.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Vinga, seguim caminant.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Ben fet. Obre't camí.
La meva gaseleta.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Vinga. Descansarem a dalt de tot, petita.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Papa.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
T'estimo.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Em vols venir a veure?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
PREUS COMBUSTIBLES

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Qui matina, fa $$$...
A buscar el cafè del matí.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Telèfon encriptat.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Què amagues, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Em vols venir a veure?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Ja sabem on mengen.
-Sí.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Sabem on dormen.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Ara que sabem quins camins agafaran,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
busquem una posició elevada i els esperem.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Si saps com rastrejar-los
i saps què buscar,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
no hi haurà cap cérvol que se t'escapi.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Vinga, cabrons.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Els heu de parar. Vinga, defensa.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Sí! No fotis!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
No fotis. Sí, vinga!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Que fort! I tant! Vinga!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Alabama.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
I tant! T'has perdut un bon partit.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Hola.
-Hola.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Preparat per Mèxic?
-Sí.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Escolta, es pot muntar un merder
que ni te'l pots imaginar.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Quan em deixis, fot el camp.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Perquè et fotis tot el mescal
d'en Marco tu sol? Ni de conya.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
De debò. Es complicarà molt.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
La Lucy era la meva fillola, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Per molt que se'n vagi tot a la merda,
no hi haurà ningú

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
que em pari
fins que aquests fills de puta ho paguin.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Benvingut a Aerolínies Riley.

45
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
Descarregant dades...

46
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Has caçat el cérvol de Wyoming?

47
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sí. L'idiota penjava
la seva vida a la xarxa.

48
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Has trobat res interessant?

49
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
El pare Noel t'ha enviat un regal.

50
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Més carbó?

51
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Ja m'ho diràs tu. Ara ens enlairarem.

52
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Quan aterris sabré alguna cosa.
Bon viatge!

53
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Preparat?

54
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Què en penses?
-Va buidar el carregador.

55
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Em sembla un gra massa.

56
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
L'informe indica una massa al crani.
Deu ser inestable.

57
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Sap que el vidre frena les bales.
Havia d'assegurar-se.

58
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
No és inestable, és un expert.

59
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Sí, té experiència.

60
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Vuit missions de combat.

61
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Iraq, Afganistan, Líbia.

62
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Una estrella de Plata,
múltiples de bronze.

63
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Fins i tot
una condecoració al valor de l'exèrcit.

64
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
No t'entusiasmis.
Els voltors del nord ja fan voltes.

65
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Els casos grans van a Los Angeles.
-Sí.

66
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Potser aquest cop en Ramsay resisteix.

67
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Doncs seria la primera vegada.

68
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Cap, estàs perdent el temps.

69
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
S'ha de ser implacable, Mac.

70
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Ja ho sé, Terry.

71
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
No vull que m'informeu,
vull un lloc a la roda de premsa.

72
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Posa l'altaveu.

73
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
No dic que no, però... Ei.

74
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Tinc aquí l'Anthony Layun.

75
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
És el cap
de la Força de Cerca de Fugitius.

76
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Conec en Tony. Com va?

77
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Malament, senyor.
M'han dit que ens vol robar el cas.

78
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Ningú està robant res, entesos?
Tenim un cadàver i millor equipament.

79
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Quan eres a Chicago,
deixaves els casos grans a Milwaukee?

80
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Milwaukee no sabia fer res.

81
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Bé, Tony.
-Tenim cinc cadàvers.

82
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Per això, el cas és nostre.

83
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
O truco al quarter general?
A veure què en pensen a Washington?

84
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, vull les adreces
dels familiars vius

85
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
i gent propera. Vint anys de servei.
Seran molts.

86
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Ara mateix.
-Junior, les gravacions de les càmeres.

87
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-Pel reconeixement facial.
-Ja tenim identificació positiva.

88
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
No m'importa en James Reece.

89
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Vull saber qui collons
era amb ell al cotxe.

90
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
En algun lloc de la xarxa de Capstone
hi ha un projecte anomenat RD4895.

91
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
La xarxa és enorme.
Més de 100 inversions diferents.

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
L'he pogut reduir
a 27 empreses lligades al Pentàgon

93
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
o a escenaris de conflicte.

94
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Tinc informes de familiars de l'escamot.
Necessito més.

95
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
S'ha d'investigar. A fons.

96
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Per què nosaltres?

97
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
És la història d'una generació.

98
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Mereix més que una pàgina
amb llistats i opinions de videojocs.

99
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Envia-m'ho. Hi donaré una ullada.
-Fet. Mira el correu.

100
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Mira que ets arrogant.

101
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Merda. Marxo.
Digues a en Nathan el que necessito.

102
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

103
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Hola?

104
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie.

105
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Ei, nois! Deb!

106
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Perdó, no he pogut tancar bé.

107
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Què hi fas, aquí?

108
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Ah, no vas rebre el meu correu?

109
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
He tornat de Síria.
I he pensat que estaria bé passar i...

110
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Sí, és clar...

111
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Pensava que era la setmana que ve.

112
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Quina sorpresa. Ens posarem al dia.

113
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
I podràs passar l'estona amb en Teddy.
Quan es desperti.

114
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Oh, no. Estic fastigosa. No m'he dutxat.

115
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Vaig en xandall. Un moment. Ara torno.

116
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
D'acord.

117
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Mireu, no us enganyaré:
la situació no és ideal.

118
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
El pressupost del Pentàgon
mostra un canvi de paradigma

119
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
i retalla els recursos
a quasi tots els sectors.

120
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Si s'aprova, el nostre contracte
acabarà en 18 mesos, sense renovació.

121
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Per la decisió de l'Elias Ryberg
de posposar la seva visita,

122
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
ens deu considerar una inversió de risc.

123
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
En tot cas, el consell de Capstone és
que la junta de Nubellum sigui pacient

124
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
i tiri endavant la venda.

125
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Ja em coneixeu, i els meus valors.

126
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Si us dic que una cosa
està sota control, ho està.

127
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Tens idea de com d'humiliant
va ser allò de Santa Barbara?

128
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Veure el cos del vicepresident

129
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
mentre se l'emporten
amb una xeringa al braç.

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
En Ryberg era allà, Steve. Ho va veure.

131
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Així que disculpa
si la nostra fe en tu s'ha debilitat.

132
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Si l'Elias es volgués fer enrere,
ho diria.

133
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
I Washington és una màquina dinàmica,
però predictible.

134
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Has de saber quins botons prémer.

135
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Nubellum no va néixer pel negoci bèl·lic.

136
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Vaig seguir aquest camí
perquè em vas ajudar

137
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
quan em feia falta, i vaig callar
quan vas dir de vendre, perquè

138
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
em sortia a compte,
però no vendré el meu negoci

139
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
per un preu regalat.

140
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
I no desenvoluparé els teus projectes
si no hi ha mercat.

141
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Sempre hi ha mercat pel que fem.

142
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Ja ho veurem.

143
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
El pressupost de la Hartley
anirà al subcomitè aviat.

144
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Fins llavors,
bona sort buscant vicepresident.

145
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Ei, el cinturó, col·lega.
Comencem el descens.

146
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Ei, Carlos, Álex. Com esteu?

147
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Agafaré aquesta bossa d'aquí.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Que bé que hagis tornat, mijo.
-I tant. Hola, Paola.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-M'alegro de veure't.
-Igualment.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Com ha anat el viatge?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Gloriós. Cel clar i còctels.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Que no t'enganyi.
Encara vola com si fos a Najaf.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Vinga, gent.
La caseta de la piscina és per a mi.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
Vinga.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
El teu pare va venir a Baja
en un moment crític.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
I feia exactament la mateixa cara.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
I?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Va trobar un nou propòsit.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Tal com faràs tu.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Sí. Gràcies.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
L'incident de Los Angeles va ser gravat.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
I l'agent mort de l'NCIS?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
La immobiliària el va identificar.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Va donar un nom fals.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Si hi havia cap dubte
sobre la seva família,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
s'ha dissipat.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Hem fet tard, Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
El senador Pryor, senyora.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Tenim desertors al comitè.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Qui?
-En Holbrooke. També en Conviser.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Algú els ha convençut?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Sigui qui sigui, intenten amagar-ho.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
El teu nou pressupost
tanca moltes aixetes.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
I en quina situació ens deixa?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Ara mateix no tenim marge.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Amb un sol vot,
adéu a les teves retallades.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Almenys els extres.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
¿I si demanem un informe de crèdit

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
i el frenem quan el tornin a la Cambra?

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
En James Reece era un bon home.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Ens va donar gran part de la seva
vida adulta i ha tornat malament.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
No es tracta de fer quatre retocs.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Necessitem un canvi,
no un acord de mínims, ens cal...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Que la reunió s'emeti.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Senyora, és a porta tancada.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Doncs l'obrirem pel vot final.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Fem que aquests senadors
mostrin en directe

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
que els importen més certs interessos
que els nostres soldats.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
M'agradaria veure-ho.

190
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, gracias.
Aquesta vegada us heu superat.

191
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
I demà tenim barbacoa.

192
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Tenint un tirador com en Reece al ranxo,
el volem aprofitar.

193
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
No. No em necessiteu
per disparar a un moltó.

194
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
El meu pare em va dir
que va aprendre més amb en Marco

195
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
que a l'acadèmia.

196
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
En Thomas
sempre era generós amb els elogis.

197
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Estem parlant del mateix Tom Reece?

198
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
No importa quantes vegades vingui,

199
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
sempre oblido com n'és de bonic.

200
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Mare meva. L'última vegada que vaig venir
va ser pel meu aniversari.

201
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Les noies van omplir un gerro
de cuques de llum, prop dels arbres.

202
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Sí. La hisenda és sagrada per nosaltres.

203
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Un santuari fora del caos de l'exterior.

204
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Senyor Reece, vaig dir a la meva mare
que volia anar al funeral.

205
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

206
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
No sabia que la Lucy estava malalta.
Li hauria escrit.

207
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Li hauria encantat, reina. N'estic segur.

208
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, em sap greu.

209
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Res.

210
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Per l'amfitrió, que proveeix beguda,
i per la terra, que proveeix menjar.

211
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Doncs aquí va la pregunta:

212
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
què he de fer
per robar-te del ranxo d'en Paul?

213
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
No ho sé. Pel que fa al meu gust en caps,

214
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
la qualitat que més valoro
és l'absentisme.

215
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Uau! Són molt boniques, oi?

216
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Anem a ensenyar-les-hi al papa.

217
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...no m'interessa tant.

218
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
A part d'això, els has guanyat clarament.

219
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Està bé saber-ho.

220
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
ALGUNA NOTÍCIA DE L'RD4895?

221
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
MÉS GENT DE L'ESCAMOT
TENIA TUMORS. HO INVESTIGO.

222
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Hola.

223
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Puc ajudar a netejar.
Només volia veure la posta de sol.

224
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Com de fotuda estàs?

225
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
No ho estic, Brian, vinga.

226
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
He vist la teva investigació.

227
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Només és un article.
Necessito un parell de dies.

228
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
ON ETS?

229
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
He pensat que et vindria de gust.

230
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Sempre llegint la ment.

231
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ha trucat en Ben.

232
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Ha rastrejat un pagament del teu home
a un banc d'Ensenada.

233
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Ho estem investigant.

234
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
No paro de preguntar-m'ho:

235
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
Quin és el seu propòsit?
Quin és el seu pla?

236
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
Quina visió pot tenir el Senyor
per tu, per fer-te això?

237
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Recordo la història d'en Job
i penso que, potser,

238
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
és algun tipus d'aposta amb el diable,

239
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
per veure si poden amb tu.

240
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
No van poder amb en Job.

241
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Però amb mi estan a punt d'aconseguir-ho.

242
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, espera! Lucy, torna aquí!

243
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Sabia que tindries negocis a Ensenada.

244
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Vull dir, un cop vas aconseguir el compte,
era qüestió de temps.

245
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

246
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Hola, maco. Caram.

247
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Per la pinta que fas, devies agafar
una bona merda, ahir a la nit.

248
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Quan has arribat?

249
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Fa mitja hora. Tinc dos dies lliures.

250
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Et pensaves que deixaria
que et carreguessis aquell paio tu sol?

251
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Com dius?

252
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
En Marco ens estava informant.

253
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
El meu cap de seguretat
creu haver trobat l'assassí de les noies.

254
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Bon dia.
-Bon dia.

255
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Et puc agafar el cotxe?
Vull anar a buscar cafès.

256
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Ja hi vaig jo.
En Brian i en Teddy són a la platja.

257
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Ves amb ells.
-No, estàs de vacances.

258
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Digues què vols. Convido jo.

259
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Doncs dos tallats.
Les claus són a la porta.

260
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Gràcies.

261
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

262
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
He llegit sobre vostè.

263
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha,
la província de Hubei...

264
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Té un cert historial
d'endinsar-s'hi massa.

265
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
És la millor manera de veure el fons.

266
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Que simpàtica.

267
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
On és en James Reece?

268
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-No ho sé.
-No m'ho crec.

269
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
D'acord.

270
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Per la seva feina,
diria que és una persona intel·ligent.

271
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Per què ser còmplice d'un assassinat?

272
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Va ser en defensa pròpia.

273
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
No parlo de Los Angeles.

274
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
En Reece no va matar la seva família.

275
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Parli amb el Saul Agnon.

276
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Indústries Capstone va provocar tumors
a tot un escamot de SEALs.

277
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Aquesta és la història.

278
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
M'encantaria parlar amb ell.
De veritat. Però és mort.

279
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
He fet algunes trucades.

280
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
L'Agnon va sofrir una sobredosi
a Santa Barbara,

281
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
l'endemà que fossin a Los Angeles.

282
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Estava amb la xeringa al braç.

283
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Sense historial de drogues.
Curiós, no troba?

284
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
I l'Agent de l'NCIS, en Josh Holder,

285
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
va rebre un tret d'algú

286
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
la nit abans que en Reece desaparegués,
que també resulta inusual.

287
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Té una exclusiva. Ho entenc.

288
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Però no crec que vulgui cap mort més.

289
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
I segur que no vol
que se l'acusi de cap activitat criminal.

290
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
No sé on és. De debò.

291
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Però... si el trobo, li ho faré saber.

292
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Bé, senyoreta Buranek.

293
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Passi-ho bé amb la família.

294
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
El puc ajudar?

295
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Què és això?

296
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Parlem.

297
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Coneixes la batalla de Messines?

298
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
No.

299
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Primera Guerra Mundial.
Britànics i alemanys són a un punt mort.

300
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Els anglesos tenen el general Plumer,
un paio molt pacient.

301
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Passa cinc mesos construint
8.000 metres de túnels sota l'enemic.

302
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Els omple amb 300 quilos d'explosius
i un dia: pum!

303
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Es carrega 10.000 alemanys.
S'acaba el punt mort.

304
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Es van quedar amb un pam de nas.

305
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Fascinant. Què hi fem, aquí, Steve?

306
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
He treballat molt
per arribar sota l'enemic.

307
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
És cert.

308
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Sabem que, en un any,
la Hartley s'haurà retirat.

309
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Ningú la trobarà a faltar.

310
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Decideix si vols ser un enllaç vermell
a la seva pàgina de Viquipèdia

311
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
o el seu successor.

312
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
El tracte era només informació.

313
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Correcte.

314
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Però l'estic canviant
per protegir la meva inversió.

315
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-El pressupost és una amenaça.
-Ja té els vots.

316
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
El d'en Pryor no.

317
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
En Pryor és qui vol
aquest tipus de reformes.

318
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
No cal que els convencis.

319
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Només que me'l portis.

320
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Serà bo per tu, Richard.
Només que encara no ho saps.

321
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
En Navajas i el seu grup
treballen per molts càrtels.

322
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
És violent, ambiciós.
Mataria qualsevol pel preu adequat.

323
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Estem segurs que és ell?

324
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Segons les nostres fonts,
fa tres setmanes,

325
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
en Navajas i un lloctinent van marxar.
Només va tornar ell.

326
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Amb una ferida al braç esquerre.

327
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
És ell.

328
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Ell i els seus homes entrenen joves
sicaris a una fàbrica a prop d'Ensenada.

329
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Quants són?
-De vegades 12. De vegades més.

330
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Sense comptar els aprenents.

331
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Ve una tempesta,
ens proporcionarà cobertura.

332
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Els turons d'aquí
donen una vista de 200 metres.

333
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Vigila, espera. Pot ser un dels trets
més fàcils que hagis fet.

334
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
No.

335
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-No pot ser un tret.

336
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Tens bona visibilitat.

337
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
L'Aarón era de les Fuerzas Especiales.

338
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Sap de tàctica.

339
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
No ho qüestiono, Aarón.
Però no es tracta d'això.

340
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Hi hem d'entrar. Contactar.

341
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Colpejar-los de front.
Així és com funciona.

342
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Ei, podem parlar un moment?

343
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Escolta, ho entenc.

344
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Vull dessagnar aquest malparit
tant com tu.

345
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Però aquest tio...

346
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
no ens porta enlloc, company.

347
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
L'Steve Horn sí.

348
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Fot el tret i torna al nord.

349
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Quan les va enxampar, la Lauren
va protegir la Lucy amb el seu cos.

350
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
T'ho havia dit?

351
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Els últims records de la Lucy
van ser de la seva mare cridant, plorant,

352
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
mentre en Navajas s'ho mirava.

353
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Vull que sàpiga qui el mata.
No pot ser de cap altra manera.

354
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
D'acord.

355
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Entesos. Anem.

356
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
No podem permetre
que els teus homes s'arrisquin.

357
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Ho farem nosaltres. En Ben i jo.

358
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
No.

359
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Tenim l'oportunitat
d'esborrar aquest mal del mapa.

360
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
És el que s'ha de fer.
Li estem fent un favor al món.

361
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Bé...

362
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Farem servir el terreny elevat
per vigilar. Nord i sud.

363
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

364
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
No, està bé.

365
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Els altres s'hi acostaran a peu.

366
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

367
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
No és res, estic bé.

368
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Segons la seva cronologia,
el tumor és de creixement ràpid.

369
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Si és un glioblastoma, ho té fotut.
A més, és poc comú.

370
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-No li ho puc confirmar sense...
-Sense una biòpsia. Ho sé.

371
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Hi ha cirurgians excel·lents a la capital.

372
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Amb el pla adequat, en sis o nou mesos
pot recuperar la seva vida.

373
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Quina altra opció tinc?

374
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Sofriment. Mort, suposo.

375
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
I alguna cosa que controli els símptomes?

376
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Els corticoesteroides
redueixen la inflamació.

377
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol, topiramat. Poden ajudar
amb la tremolor i les migranyes.

378
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Però no el salvaran.

379
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Ens ho hauries d'haver dit.
-No ho podia saber.

380
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
I una merda. Pregunta-l'hi.

381
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Company, el que facis amb el teu cos
és cosa teva.

382
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
No et culpo per quedar-t'ho per a tu.

383
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Ho entenc. Qui collons soc per jutjar-te?

384
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Només tinc una pregunta:

385
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
estàs operatiu?

386
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Ho poden fer els homes de l'Aarón.

387
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Et portaran en Navajas a trossos si vols.

388
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Què faries?
Si fossin la Paola i l'Antonia.

389
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
No el voldries mirar als ulls?

390
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
No em queda res.

391
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
No tinc res a perdre.

392
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
M'ho va prendre tot.

393
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Entesos. Informaré l'Aarón.

394
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
No sé com t'aguantes dret.

395
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Si fos jo, estaria en un forat.

396
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Hi ha gent que mereix el forat més que jo.

397
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Ja saps que tu, la Lauren i la Lucy

398
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
sou com de la família.

399
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Després de demà, si sobrevius,

400
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
no tornis mai.

401
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
No t'importa morir per la venjança,

402
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
però no hauries d'haver implicat
els teus amics.

403
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Tens quatre sicaris
de camí a la zona d'atac.

404
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Dotze metres.

405
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Sis metres.

406
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Tres metres.

407
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Preparats!
-Vinga.

408
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Granada!

409
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Merda!

410
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
La paret!

411
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Merda!

412
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Foc de cobertura a l'edifici dos. Ara!

413
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Comprova'l. És el nostre home?
-Recarregant.

414
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-No.
-Quant temps necessites?

415
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Deu segons.

416
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Preparats.
-Vinga.

417
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

418
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Sortiu d'aquí!

419
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Amagaré els nens. Va!

420
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
En Navajas! És meu. Que no fugi.

421
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Camioneta blava. Dispareu!

422
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Anem.
-Vinc amb tu.

423
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Merda...

424
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Company, estàs bé?

425
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Sí, collons!
-Espera aquí.

426
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
A la merda!

427
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Deixa'l anar.

428
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Saps qui soc?

429
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Que et fotin, marineret.

430
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Es curarà, papa?

431
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
No!

432
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Camina.

433
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Ho sento, Brian.

434
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
De debò. No sabia que seríeu aquí.

435
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Ni... sabia que ells vindrien.

436
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Recordo quan tenies 17 anys
la mare sempre em deia:

437
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"No li donis la teva energia.
T'acabarà consumint".

438
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Em vaig prometre fa temps
que no em preocuparia més per tu.

439
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Ja. Bé, també em vas prometre
que no et casaries amb una rossa.

440
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
Suposo que ens estem decebent mútuament.

441
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Mira, nosaltres tornarem avui.
Però... et pots quedar si vols.

442
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
No et mereixo.

443
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Ja ho sé.
-Soc una idiota.

444
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Sí, que ho ets.

445
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
T'estimo.

446
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Quina passada! Mare meva!

447
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Digui?

448
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Farmacèutica Nubellum.

449
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
L'Steve Horn va comprar
un paquet d'accions fa sis anys

450
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
i va canviar tota la producció
a nootròpics militars.

451
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Grans contracte amb Defensa.

452
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Els seus medicaments
són a totes les seccions.

453
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
La millor part? Diuen que Nubellum
està a punt de ser comprada

454
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
per més de 70 mil milions.

455
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Gràcies.

456
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Em deus 10.000 paraules.

457
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Tot bé?

458
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Era un comercial. Voleu més margaritas?

459
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
No, gràcies.

460
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Jo en vull un. Gràcies.
-Entesos, ara vinc.

461
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
De res.

462
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
Nubellum explica el nou enfocament militar

463
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Suposo que tenies raó.

464
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Sempre la tinc, Junior.

465
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Ei, Mac. S'està movent.

466
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reece. Això és
el que he trobat sobre l'Steve Horn.

467
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Vull saber què és el que et va fer.

468
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Segur que no vens?

469
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Voldria, però els meus superiors
ja pregunten

470
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
sobre els meus horaris "irregulars".

471
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Jo t'hauria fet fora fa anys.

472
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
En tot cas,
vigila l'esquena a aquest crac.

473
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Ara torno.

474
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Tens diners a l'avió.
La meva contribució a la cacera.

475
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, ja has fet molt per mi. Gràcies.

476
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Va fer les seves millors caceres
en aquest ranxo.

477
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
S'ha de quedar aquí.

478
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Era del teu pare, no el puc acceptar.

479
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Queda-te'l fins que torni.

480
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

481
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

482
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

483
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Cuida'ls bé.
-Saps que sí.

484
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Aquí tens. Una més.

485
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
EN MEMÒRIA D'ARTURO MORENO
1980-2022

486
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Subtítols: Adrián Medina Reigada