1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
NA SEZNAMU SMRTI

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Našla jsem stopu.
-Co tu máme?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Je to srnec.
-Jak to poznáš?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Podle spárků.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Výborně. Dobře, takže víme, kde pijí.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Vidíš stezku?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Půjdeme po ní. Už máme celkový obraz.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Víš, kde pijí, kde jedí i kde spí.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Tím pádem znáš jejich trasu,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
takže si najdeme
vyvýšené místo a počkáme si na ně.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Tak jo, pokračuj v chůzi.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Správně. Najdi si cestu. Moje malá gazelo.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Pojď. Nahoře si odpočineme, prcku.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Tati.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Mám tě ráda.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Chceš se za mnou podívat?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
VÝVOJ CEN ROPY

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Ranní ptáče má doláče... Na ranní kávičku.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Šifrovaný telefon.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Co skrýváš, Marcusi?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Chceš se za mnou podívat?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Víme, kde jedí.
-Jo.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Víme, kde spí.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Teď známe jejich trasu,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
takže najdeme vyvýšené
místo a počkáme si na ně.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Když pozorně stopuješ a víš co hledáš,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
žádný srnec se před tebou neschová.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
No tak, zmrdi.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Musíte je zastavit. Musíte je zastavit.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Ano! Ano! Ano! Bože!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Bože. Jo, jdi!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Jo! Sakra jo! Ano!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Pěkný zápas?

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Každopádně! Přišel jsi o hodně.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Ahoj.
-Ahoj.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Jsi připravený na Mexiko?
-Jo.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Poslyš, až to začne,
nebude to hezké. To odhadnu i já.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Až mě vyhodíš, měla bys zmizet.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Jo, aby sis nahrabal
všechen mezcal jen pro sebe? Nikdy.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Myslím to vážně. Bude to zlé.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy byla moje kmotřenka, Reeci.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Nic není tak zlé,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
abych ztratila chuť
donutit ty zmrdy zaplatit.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Vítej v Riley Air.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Pořídil jsi ve Wyomingu?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Jo. Ten zasranej
chlap sdílel celý život online.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Našel jsi něco, co stojí za to?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Právě jsem ti poslal dárek od Santy.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Další kus uhlí?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
No, to mi řekni ty. Já budu ve vzduchu.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Až přistaneš, už budu vědět. Dobrý lov!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Připraven?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Co si o tom myslíš?
-Ten chlápek vystřílel celý zásobník.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
To je přehnané.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Lékařská zpráva mluví
o nádoru na mozku. Asi je labilní.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Ví, že se kulky od skel odráží.
Chtěl se ujistit, že toho týpka sejme.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
To není labilita, to je zkušenost.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Jo, má zkušenosti.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Osm bojových nasazení.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irák, Afghánistán, Libye.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Stříbrná hvězda, několik Bronzových hvězd.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Dokonce i medaile za hrdinství.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Moc se k tomu nevaž.
Supi ze severu už krouží.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Velké případy jdou vždycky do L.A.
-Jasně.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
No, třeba se jim Ramsay nepoddá.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
On se někdy nepoddal?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Šéfe, chčiješ proti větru.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Neúnavné pronásledování, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Já tomu rozumím, Terry.

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
Budu potřebovat víc než vstup,
aspoň článek v tisku.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Dejte ho na reproduktor.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Rád... Rád pomohu. Hej.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Mám tu Anthonyho Layuna,

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
právě převzal funkci
šéfa protiuprchlické jednotky.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Znám Tonyho. Jak to jde?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Nic moc, pane. Vyrozuměl jsem,
že nám chcete sebrat případ.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Nic nebereme. Jasné?
Máme tělo. Jsme lépe vybaveni.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Když jsi byl v Chicagu, nechal jsi
někdy Milwaukee převzít velkou rybu?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Milwaukee nevědělo, co dělá.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-No, Tony.
-Máme pět těl.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Tím pádem je to náš případ.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Nebo zavoláme centrálu?
Ať víme, co na to D.C.?

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptulová, chci adresy
všech přeživších členů rodiny

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
a spolupracovníků.
20 let služby. Bude to dlouhý seznam.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Máte ho mít.
-Juniore, sežeňte mi záznam z kamer,

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-spustíme identifikaci.
-Už ho ale máme identifikovaného.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
James Reece mě nezajímá.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Chci vědět, kdo byl v tom autě s ním.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Někde na síti Capstone
je projekt jménem RD4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Jejich síť je obrovská.
Je to více než 100 jednotlivých investic.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Dokázala jsem to zúžit na 27 firem,
co jsou propojeny s aktivami Pentagonu,

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
nebo mají spojitost s územím konfliktu.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Mám zdravotní záznamy
některých rodin vojáků. Potřebuji víc.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Vyhledávat. Přístup k informacím.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Proč my?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Tohle bude případ desetiletí.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Zaslouží si víc než webovku
se jmenným seznamem a recenzemi her.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Pošli mi stopy. Mrknu na to.
-Už jsem poslala. Zkontroluj e-mail.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Jsi pěkně drzá, víš o tom?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Sakra. Musím jít.
Řekni Nathanovi, že potřebuju ty stopy.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Haló?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Briane?
-Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Ahoj, lidi! Ahoj, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Promiňte, nešlo mi zamknout.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Co tady děláš?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Ty jsi nedostal můj e-mail?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Jsem zpátky ze Sýrie. Říkala jsem si,
že by to bylo hezké místo pro návrat.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Jasně, jo...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Myslel jsem, že myslíš příští víkend.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
No, je to milé překvapení. Aspoň pokecáme.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Pohrajeme si s malým. Až se tedy probudí.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Ne. Já jsem odporná. Nebyla jsem ve sprše.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Jsem ještě v teplákách.
Dejte mi vteřinku. Hned jsem zpátky.

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Dobře.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Podívejte, nebudu vám lhát,
situace zdaleka není ideální.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Nový rozpočet Pentagonu
reflektuje posun paradigmatu,

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
se škrty nebo přerozděleními
téměř v každém sektoru.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Jestli to projde, náš kontrakt
vyprší bez možnosti obnovení za 18 měsíců.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Vzhledem k tomu, že Elias Ryberg
odložil svou návštěvu, lze usuzovat,

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
že nás vidí jako riskantní investici.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
I tak Capstone doporučuje
radě Nubella trpělivost

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
a pokračovat v prodeji.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Vy mě znáte, znáte moje hodnoty.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Když řeknu, že mám
něco pod kontrolou, tak to platí.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Máte vůbec představu,
jak ponižující to bylo v Santa Barbaře?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Vidět, jak policie odváží

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
nahou mrtvolu vašeho
viceprezidenta s jehlou v ruce.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg tam byl, Steve. Viděl to.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Tak jistě omluvíte, že je naše
víra ve váš úsudek poněkud otřesena.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Kdyby chtěl Elias cuknout,
řekl by to. Šlape vodu.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Co se týče Washingtonu, je to
dynamický stroj, ale také předvídatelný.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Jen musíte vědět, komu zavolat.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Nubellum nikdy nemělo podnikat ve válce.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Následoval jsem vás,
protože jste mi byl oporou,

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
když jsem to potřeboval, a držel jsem
hubu, když jste chtěl prodávat, protože...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Výnos byl vysoký,
ale já nebudu prodávat svůj byznys

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
za zlomek ceny.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
A nebudu dál rozvíjet
vaše projekty, pokud pro ně není odbyt.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Pro to, co děláme, je vždycky odbyt.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Myslím, že to zjistíme.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Rozpočet Hartleyové dorazí
k podvýboru během několika dní.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Do té doby, hodně štěstí
s hledáním viceprezidenta.

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Hej, drž se, květinko. Sestup začíná.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Ahoj, Carlosi. Alexi. Jak se máte, chlapi?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Vezmu tu první tašku.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Gracias.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Dobře, že jsi zpátky, synu.
-Jsem rád. Ahoj, Paolo.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Ráda tě vidím, Jamesi.
-Já tebe taky.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Tak jaká byla cesta?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Skvostná. Čistá obloha a koktejly.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Nenechte se zmást.
Pořád létá, jako by byla v Najafu.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Jdeme, pařmeni.
Hej, zamlouvám si domek u bazénu.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Jdeme.
-Jdem.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Tvůj otec přišel do Bajy,
když byl na životní křižovatce.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Měl stejný výraz ve tváři.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
A?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Znovu našel smysl života.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
I ty ho najdeš.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Děkuju ti. Dobře.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Incident v Los Angeles
byl zachycen na dopravních kamerách.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
A agent NCIS, který zemřel?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Dáma z realitky identifikovala Reece.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Řekla, že vystupoval pod falešným jménem.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Jestli byla nějaká
pochybnost o Reeceovi a jeho rodině,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
teď už není.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Přišli jsme pozdě, Richi.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Senátor Pryor, madam.
-Jo.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Máme přeběhlíky ve výboru.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Kdo?
-Holbrooke. Conviser také.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Někdo je přesvědčil?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Ať je to kdokoliv, snaží se být v ústraní.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Váš nový rozpočet zavře mnoho kohoutů.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Takže, co z toho plyne?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Už teď máme nulovou marži.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Pokud prohrajete,
byť o jeden hlas, váš podíl bude nula.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Nebo přinejmenším marže.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Jedině, že bychom
protlačili splátkový kalendář

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
a pak otáleli, až se vrátí ze Sněmovny.

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece byl dobrý člověk.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Obětoval nám většinu svého dospělého
života, a vrátil se zkompromitovaný.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Řešení nenajdeme v maržích.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Potřebujeme změnu,
ne dohodu o usmíření, potřebujeme...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Chci u toho mít televizi.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Madam, je to výbor za zavřenými dveřmi.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Tak ho otevřeme při finálním hlasování.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Zaznamenáme ty senátory, jak říkají,

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
že zvláštní zájmy
jsou důležitější než zvláštní agenti.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
To bych rád viděl.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Amen.
-Amen.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paolo, děkuji.
Tentokrát jste se opravdu překonali.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
A zítra máme skopové.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Když máme v domě
takového střelce, zapojíme ho do práce.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Ne. Nepotřebuješ mě,
abych zastřelil berana.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Táta mi řekl, že se naučil
odhadovat vzdálenost lépe od Marca

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
než ve škole pro odstřelovače.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas byl ve své chvále
vždycky velkorysý.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Určitě se bavíme o stejném Tomu Reeceovi?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Nezáleží na tom, kolikrát sem přijedu,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
vždy zapomenu, jak krásné to tu je.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Ó, můj bože. Když jsem tu byl
naposledy, bylo to moje výročí, myslím.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Pamatuju si, jak holky nachytaly velkou
sklenici světlušek, tam dole u stromů.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Si. Hacienda je pro nás posvátná.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Útočiště před tím chaosem venku.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Pane Reeci, řekla jsem
mámě, že chci jít na pohřeb.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonie.

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Nevěděla jsem, že je Lucy
nemocná, jinak bych jí poslala dopis.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
To by se jí líbilo, zlatíčko.
Moc by se jí to líbilo.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
Jamesi, je mi to líto.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Jo.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Na hostitele, který poskytl nápoj,
a na zemi, která poskytuje potravu.

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Mám otázku.

213
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Co musím udělat,
abych tě přetáhl z Paulova ranče?

214
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
No, páni! Jsou tak krásné, že?

215
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Mami, ukaž to tátovi.

216
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...nic mě až tak neláká.

217
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Ale kromě toho, rozhodně jste je porazili.

218
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
No, to se hezky poslouchá.

219
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE ZPRÁVA

220
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
NĚJAKÉ NOVINKY O RD4895?

221
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
MYSLÍM SI, ŽE I OSTATNÍ Z ČETY
MĚLI NÁDOR. POŘÁD HLEDÁM.

222
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Ahoj.

223
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Hej, můžu pomoct uklidit.
Jen jsem chtěla vidět západ slunce.

224
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Jak velký máš problém?

225
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Žádný. Briane, no tak.

226
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Viděl jsem nahoře, co zkoumáš.

227
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Je to jen příběh. Potřebuju jen pár dní.

228
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
KDE JSI?

229
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Říkal jsem si, že by sis dal drink.

230
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Vždycky jsi uměl číst myšlenky.

231
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ben volal.

232
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Vystopoval platbu z mobilu
tvého muže do banky v Ensenadě.

233
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Mí muži se na to dívají.

234
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Pořád se ptám sám sebe...

235
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
„Jaký má Bůh účel? Jaký má plán?

236
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
Proč chce, abys dělal tohle?“

237
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Myslím na příběh o Jóbovi a říkám si,

238
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
že je to možná nějaká sázka s ďáblem,

239
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
aby zjistili, jestli tě zlomí.

240
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Jóba nezlomili.

241
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Se mnou už jsou zatraceně blízko.

242
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, počkej! Lucy, vrať se!

243
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Myslel jsem, že máš práci v Ensenadě.

244
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Jakmile jsi získal ten účet,
byla to jen otázka času.

245
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
Jamesi.

246
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Hola, sluníčko. Páni.

247
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
To ses včera v noci tak zřídil?

248
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Ahoj, kdy jsi dorazil?

249
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Před 30 minutami. Mám dva dny volno.

250
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Myslel sis, že tě nechám,
abys toho chlapa sejmul sám?

251
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Sejmul?

252
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco nás právě informoval.

253
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Vedoucí mého bezpečnostního
týmu věří, že našel vraha Lauren a Lucy.

254
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Dobrýtro.
-Dobré ráno.

255
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Můžu si půjčit tvoje auto?
Chtěla bych zajet pro kafe.

256
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Já ho přivezu.
Brian a Teddy jsou na pláži.

257
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Běž za nimi.
-Ne, je to tvoje dovolená.

258
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Řekni, co by sis dala. Platím.

259
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Dáme si dvakrát flat white.
Klíče jsou u vchodu.

260
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Díky.

261
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buraneková?

262
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Četl jsem o vás, slečno Buraneková.

263
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, provincie Chu-pej...

264
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Umíte se ponořit do bahna.

265
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
No, to je nejlepší způsob,
jak vidět pod hladinu.

266
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
To je roztomilé.

267
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Kde je James Reece?

268
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Nevím.
-Nevěřím vám.

269
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Dobře.

270
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Dle vaší práce se zdáte jako chytrá osoba.

271
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Tak proč se chcete účastnit na vraždě?

272
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Nebyla to vražda, byla to sebeobrana.

273
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Nemluvím o Los Angeles.

274
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece nezabil svou rodinu.

275
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Proč si nepromluvíte se Saulem Agnonem?

276
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Zeptejte se ho, jak Capstone Industries
dostalo vojákům SEALs do hlavy nádory.

277
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
To je skutečný příběh.

278
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Rád bych si se Saulem Agnonem
promluvil. Ale je mrtvý.

279
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Udělal jsem pár hovorů.

280
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon se předávkoval v Santa Barbaře

281
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
den poté, co jste vy a Reece byli v L.A.

282
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Našli ho s jehlou v ruce.

283
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Žádná historie užívání opiátů.
To je zvláštní, nemyslíte?

284
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
A agent NCIS Josh Holder

285
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
dostal kulku z cizí zbraně

286
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
tu noc, kdy jste s Reecem utíkali.
Jistě uznáte, že je to také neobvyklé.

287
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Máte sólokapra. Já to chápu.

288
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Ale nemyslím si,
že byste chtěla, aby umírali další lidé.

289
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
A určitě nechcete
být obviněna z trestného činu.

290
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Nevím, kde je. Nevím.

291
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Ale... Když to zjistím, dám vám vědět.

292
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
To je ono, slečno Buraneková.

293
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Užívejte si čas s rodinou.

294
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Můžu vám pomoci?

295
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Co to má znamenat?

296
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Pojďme si promluvit.

297
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Znáte bitvu o Mesen?

298
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Ne.

299
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
První světová válka. Britové a Němci
se dostali do patové situace ve Flandrech.

300
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Byl tam jistý generál Plumer,
na anglické straně. Velmi trpělivý člověk.

301
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Strávil pět měsíců budováním
8000 metrů tunelů pod nepřátelskou pozicí.

302
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Nacpal je 300 kily
výbušnin a jednoho dne, bum!

303
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Výbuch zabil 10 000 Němců. Bylo po patu.

304
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Němci nevěděli, která bije.

305
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
No, to je fascinující.
Co tady sakra děláme, Steve?

306
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Makal jsem tvrdě,
abych se dostal pod nepřátelské pozice.

307
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
To ano.

308
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Oba víme, že do roka
bude Hartleyová v důchodu.

309
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Nikomu nebude chybět.

310
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Teď se musíš rozhodnout, jestli chceš
být jen pojem na její stránce Wikipedie,

311
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
nebo její nástupce.

312
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Naše dohoda byla o informaci.

313
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
To je pravda.

314
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Měním naši dohodu,
abych ochránil svoji investici, chápeš?

315
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Ten rozpočet ohrožuje můj byznys.
-Hlasy jsou neměnné.

316
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Ne Pryorův.

317
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor. Pryor je ten,
kdo po té reformě volal.

318
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Nežádám, abys změnil jeho názor.

319
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Jen mi ho přiveď.

320
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Bude to pro tebe výhodné, Richarde.
Jen to ještě nevíš.

321
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas a jeho gang
spolupracují s více kartely.

322
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Je násilný, ambiciózní.
Za správnou cenu zabije kohokoli.

323
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Určitě je to ten pravý?

324
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Podle našich zdrojů před třemi týdny

325
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
opustili Navajas a poručík areál.
Vrátil se jen Navajas.

326
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
S ránou na levém předloktí.

327
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
To je on.

328
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas a jeho muži trénují mladé nájemné
vrahy ve staré továrně na okraji Ensenady.

329
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Kolik?
-Někdy 12. Někdy víc.

330
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Na počtu nezáleží.

331
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Přichází bouře, která by nám
měla poskytnout krytí, které potřebujeme.

332
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Kopce zde nabízejí výhled z 200 metrů.

333
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Vystopuješ, počkáš.
Může to být tvůj nejjednodušší zásah.

334
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Ne.

335
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-Jamesi?
-Ne, výstřel není dobrý.

336
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Máš dobrý výhled.

337
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aaron byl ve speciálních jednotkách.

338
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Jeho taktika je správná.

339
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Nezpochybňuji tvou taktiku, Aarone.
Není to taktický problém.

340
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Musíme jít dovnitř. Navázat kontakt.

341
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Jít na ně přímo. Jedině to funguje.

342
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Hej, můžu s tebou na chvilku mluvit?

343
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Poslouchej, já to chápu.

344
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Chci toho zmrda
nechat vykrvácet stejně jako ty.

345
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Ale tenhle chlap?

346
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Ten nás nedovede až nahoru, bratře.

347
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn ano.

348
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Zastřel ho. Vydej se na sever.

349
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Když pro ně přišel,
Lauren chránila Lucy vlastním tělem.

350
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Říkal jsem ti to někdy?

351
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Takže poslední, co Lucy viděla, bylo,
jak ji máma chrání, křičí a pláče,

352
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
zatímco se na ně Navajas dívá.

353
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Chci, aby věděl,
kdo si pro něj přišel. Jinak to nejde.

354
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Dobře.

355
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Dobře. Pojďme.

356
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Nemůžeme žádat vaše muže,
aby ohrozili své životy.

357
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
My to zvládneme. Já a Ben.

358
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Ne.

359
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Tohle je šance vymazat celé to zlo z mapy.

360
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
Je to správná věc.
Prokážeme světu laskavost.

361
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
No...

362
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Použijeme kopce k hlídkování. Sever a jih.

363
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reeci.

364
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Ne, to je v pořádku.

365
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Ostatní přichází pěšky.

366
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reeci?

367
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Nic mi není, jsem v pohodě.

368
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Na základě vaší časové osy
se zdá, že nádor rychle roste.

369
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Pokud je to glioblastom,
jsou to špatné zprávy. A je vzácný.

370
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Nebudu si jistý bez...
-Bez biopsie. Já vím.

371
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
V Mexico City jsou skvělí chirurgové.

372
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Se správným pojištěním šest až
devět měsíců. Můžete mít svůj život zpět.

373
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Jaké jsou moje další možnosti?

374
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Utrpení. Smrt, předpokládám.

375
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Je něco na potlačení příznaků?

376
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Kortikosteroidy sníží otok.

377
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol, topiramát.
Mohou pomoci s třesy a migrénami.

378
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Ale léky vás nezachrání.

379
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Měl jsi nám to říct.
-Nemohl to vědět.

380
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Kecy. Zeptej se ho.

381
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Podívej, bratře,
co děláš se svým tělem, je tvoje věc.

382
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Nemůžu tě vinit, žes to neřekl.

383
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Chápu to. Kdo sakra jsem, abych tě soudil?

384
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Mám jen jednu otázku...

385
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Budeš fungovat?

386
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aaron a jeho muži tu práci můžou dokončit.

387
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Přinesou ti Navajase
na kousky, když si řekneš.

388
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Co bys dělal ty?
Kdyby to byla Paola a Antonia?

389
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Chtěl by ses mu podívat do očí?

390
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Nemám nic.

391
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Nemám co ztratit, jen tohle.

392
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Vzal mi všechno.

393
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Dobře. Dám vědět Aaronovi.

394
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Nechápu, že pořád ještě stojíš.

395
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Být to já, jsem už po drnem.

396
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Tihle muži si zaslouží
být pod drnem víc než já.

397
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Víš, že ty, Lauren, Lucy,

398
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
jste pro nás rodina.

399
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
No, jestli zítra přežiješ,

400
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
prosím, nevracej se sem.

401
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Ty pro pomstu klidně zemřeš.

402
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Ale své přátele jsi do toho tahat neměl.

403
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

404
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Čtyři zabijáci míří k popravišti.

405
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Patnáct metrů.

406
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Pět metrů.

407
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Tři metry.

408
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Připraven!
-Jdeme.

409
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Granát!

410
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Sakra!

411
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Zeď!

412
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Sakra!

413
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Krycí palba na budovu dvě. Teď!

414
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Zkontroluj ho. Je to náš muž?
-Nabíjím.

415
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Ne.
-Kolik času potřebuješ?

416
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Deset vteřin.

417
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Připraven.
-Jdeme.

418
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Bene?

419
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Uhni z cesty!

420
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Schovám děti. Běž!

421
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
To je Navajas! Je můj. Zadržte ho.

422
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Modrý pickup. Palte!

423
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Pohyb.
-Rozkaz.

424
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
No tak.

425
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Brácho, jsi v pohodě?

426
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Kurva, jo!
-Počkej tady.

427
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Seru na tebe!

428
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Zahoď to.

429
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Víš, kdo jsem?

430
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Seru na tebe, mariňáku.

431
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Bude v pořádku, tati?

432
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Ne! Ne! Ne!

433
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Běž.

434
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Je mi to líto, Briane.

435
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Opravdu. Vážně jsem
si nemyslela, že tu budete.

436
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Nevěděla jsem, že tu budou.

437
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Víš, když ti bylo 17,
vždycky jsi mi říkala:

438
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
„Nedávej jí žádnou energii.
Jen tě vysaje do sucha.“

439
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Slíbil jsem si už dávno,
že se o tebe nebudu bát.

440
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Jo. No, taky jsi mi slíbil,
že si nevezmeš blondýnu, takže

441
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
myslím, že se zklamáváme navzájem.

442
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Víš, dnes večer se vracíme,
Ale... Jestli chceš zůstat, můžeš.

443
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Nezasloužím si tě.

444
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Já vím.
-Jsem tak blbá.

445
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
To jsi.

446
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
A mám tě rád.

447
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Vypadá to úžasně! Ó, můj bože!

448
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Haló?

449
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Farmaceutika Nubellum.

450
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn má většinový podíl
už šest let,

451
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
zaměřil se hlavně
na vojenská nootropika.

452
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Hlavní dodavatel ministerstva obrany.

453
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Ty léky jsou do všech šesti poboček.

454
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
A to nejlepší? Říká se,
že Nubellum dělí pár dní od prodeje

455
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
za více než 70 miliard dolarů.

456
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Díky.

457
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Poděkuj mi 10 000 slovy.

458
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Všechno v pohodě?

459
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
To byl telemarketér. Ještě margaritu?

460
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Jsem v pohodě, díky.

461
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Já si dám. Jo. Díky.
-Dobře. Hned jsem zpátky.

462
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Jo.

463
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
Ředitel Nubella
mluví o zakázkách pro armádu

464
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Asi jsi měl pravdu.

465
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Vždycky mám pravdu, Juniore.

466
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Ahoj, Macu. Jo. Je v pohybu.

467
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reecere. Tohle je všechno,
co jsem našel o Stevu Hornovi.

468
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Chci přesně vědět, co ti udělal.

469
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Fakt nemůžeš jít?

470
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Kéž by, ale už takhle
mi nadřízení kladou otázky

471
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
ohledně nepravidelné pracovní doby.

472
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Já už bych tě dávno vyhodila.

473
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Ale vážně, dej tam na tuhle vojandu pozor.

474
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Hned jsem zpátky.

475
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Místo peněz za letadlo přispěju na lov.

476
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, už jsi udělal dost. Děkuji ti.

477
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Nejlíp lovila tady na ranči.

478
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Myslím, že patří sem.

479
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Byla tvého otce. Nemůžu ji přijmout.

480
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Co kdybys ji hlídal, dokud se nevrátím.

481
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
Jamesi.

482
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonie.

483
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paolo.
-Jamesi.

484
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Postarej se o ně.
-To si piš.

485
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Tady. Ještě tohle.

486
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
NA PAMÁTKU ARTURA MORENA
1980-2022

487
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Překlad titulků: Stanislav Vodička

488
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová