1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LISTE TERMINALE

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
- J'en ai trouvé un.
- C'est quoi?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
- Un chevreuil.
- Pourquoi?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Les ergots.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Très bien. On sait où ils s'abreuvent.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Tu vois le sentier?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Suivons-le. On voit un motif se dessiner.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
On sait où ils s'abreuvent,
où ils mangent et où ils dorment.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
On sait quel sentier ils vont emprunter,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
alors on se place en hauteur
et on les attend.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Continue d'avancer.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Voilà. Ouvre la voie. Ma petite gazelle.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Allez. On se reposera au sommet.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Papa.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Je t'aime.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Tu veux venir me voir?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
PRIX DU PÉTROLE

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Les lève-tôt gagnent plus de $$$
Je vais chercher du café.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Un téléphone Kryptex.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Que caches-tu, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Tu veux venir me voir?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
- On sait où ils mangent.
- Oui.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Où ils dorment.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
On sait quel sentier ils vont emprunter,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
alors on se place en hauteur
et on les attend.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Si tu suis bien leur trace
et que tu sais ce que tu cherches,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
aucun chevreuil ne pourra
se cacher de toi.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Allez, enfoirés.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
On doit les arrêter.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Oui! Oui! Bon sang!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Mon Dieu. Oui, vas-y!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Oh, oui! C'est vrai! Oui!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
À fond!

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
C'est ça! Tu as manqué quelque chose.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
- Salut.
- Salut.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
- Prêt pour le Mexique?
- Oui.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Écoute, tu n'as aucune idée
à quel point ça va barder.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Pars après m'avoir déposé.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Pour que tu gardes le mezcal de Marco
pour toi? Pas question.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Je suis sérieux. Ça ne sera pas beau.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy était ma filleule, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Peu importe le danger,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
je n'arrêterai devant rien
pour faire payer ces enfoirés.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Bienvenue sur Air Riley.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Tu as attrapé le chevreuil au Wyoming?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Oui. Le gars a publié
toute sa vie en ligne.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Tu as trouvé quelque chose?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Je t'ai envoyé un cadeau de Noël.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Du charbon?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
À toi de me le dire. Je serai en vol.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
J'aurai quelque chose
quand tu vas atterrir. Bon voyage!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Prêt?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
- Ça te dit quoi?
- Il a vidé tout le chargeur.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
C'est exagéré.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Il a une masse intracrânienne.
Il est sûrement instable.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
La vitre fait dévier les balles.
Il voulait vraiment le tuer.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Il est expérimenté, pas instable.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Oui, il est expérimenté.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Huit déploiements.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irak, Afghanistan, Libye.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Étoile d'argent,
plusieurs étoiles de bronze.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Même une médaille de l'armée avec un V.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Ne t'attache pas trop.
Les vautours rôdent déjà.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
- Los Angeles hérite des cas importants.
- Oui.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Peut-être que Ramsay tiendra bon.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Est-ce déjà arrivé?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Tu perds ton temps, patron.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Une poursuite incessante, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Je comprends, Terry.

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
Il me faut plus qu'une mise à jour.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Le haut-parleur.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Je suis heureux de respecter... Salut.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Anthony Layun est ici,

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
il est le nouveau chef
de la Force pour les fugitifs.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Je connais Tony. Ça va?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Pas vraiment.
Vous voulez nous enlever notre affaire.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Pas du tout.
On a un corps. On est mieux équipés.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
À Chicago, vous laissiez Milwaukee
vous enlever des enquêtes?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Ils étaient incompétents à Milwaukee.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
- Eh bien, Tony.
- On a cinq corps.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
C'est notre enquête.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
On appelle le quartier général?
Pour voir ce qu'en pense D.C.?

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, les adresses
de la famille et des coéquipiers.

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
Vingt ans de service.
Ce sera une longue liste.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
- Compris.
- Junior, les images des caméras

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
- pour la reconnaissance faciale.
- On a déjà identifié quelqu'un.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Je me fiche de James Reece.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Je veux savoir qui était
dans la voiture avec lui.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Dans le réseau Capstone,
il y a un projet du nom de RD-4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Leur réseau est énorme.
Des investissements secrets.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
J'ai ciblé 27 entreprises
directement liées aux avoirs du Pentagone

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
ou qui pourraient
occasionner des conflits.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
J'ai les dossiers médicaux
des familles. J'en veux plus.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Il faut faire des recherches.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Pourquoi nous?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
C'est l'histoire d'une génération.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Ça mérite mieux qu'un site Web
de critiques de jeux vidéo.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
- Envoie tes pistes. Je vais regarder.
- C'est déjà fait.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Tu es effrontée, tu le sais?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Merde. Je te laisse.
Dis à Nathan que j'en ai besoin.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Allô?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
- Brian?
- Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Hé, tout le monde! Salut, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
- Katie!
- Je n'arrivais pas à verrouiller.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Que fais-tu ici?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Vous n'avez pas reçu mon courriel?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Je reviens de la Syrie.
J'ai pensé venir faire un tour.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Oui...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Je pensais que c'était plus tard.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Quelle belle surprise! On pourra bavarder.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
On s'amusera avec Teddy.
Quand il se réveillera.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Je suis dégoûtante.
Je n'ai pas pris de douche.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
J'ai un survêtement.
Un instant. Je reviens.

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
D'accord.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Je ne vous mentirai pas,
la situation n'est pas idéale.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Le budget du Pentagone montre
un nouveau paradigme,

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
avec des réductions
dans presque chaque secteur.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Si ça passe, notre contrat sera fini
et non renouvelé dans 18 mois.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Puisque Elias Ryberg a choisi
de reporter sa visite, on peut présumer

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
qu'il nous voit maintenant
comme un risque.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Capstone suggère quand même
au conseil de Newbellum d'attendre

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
et de conclure la vente.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Vous me connaissez.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Si je dis que je gère quelque chose,
c'est vrai.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Vous savez
combien Santa Barbara a été gênant?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Le corps nu du vice-président,

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
une aiguille dans le bras,
emmené par la police.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg était là, Steve. Il a tout vu.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Pardonne-nous
si on a moins confiance en ton jugement.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Si Elias voulait se retirer, il le dirait.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Pour Washington, c'est une machine
dynamique et prévisible.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Il faut savoir comment procéder.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
La guerre n'est pas l'affaire
de Newbellum.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Je t'ai suivi là-dedans
parce que tu m'as soutenu

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
et je n'ai rien dit
quand tu voulais vendre parce que...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Le profit était bon.
Mais je ne vendrai pas mon entreprise

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
pour des miettes.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Et je ne vais pas développer tes projets
s'il n'y a pas de marché.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Il y a toujours un marché pour nous.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
On verra bien.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Le budget de Hartley sera évalué
dans quelques jours.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
D'ici là, bonne chance
pour trouver un nouveau V.-P.

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Attache-toi, mon beau.
On amorce la descente.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Salut, Carlos. Alex. Comment ça va?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Je vais prendre ce sac.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Merci.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
- Content de te revoir.
- Content d'être ici. Salut, Paola.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
- Heureuse de te voir.
- Pareillement.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
On a fait bon voyage?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Oui. Un ciel dégagé et des Mai Tai.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Ne l'écoutez pas.
Elle pilote comme à Najaf.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Allez, les amis.
Je prends la maison de piscine.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
- Vamos.
- Allons-y.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Ton père est venu à Baja
à un moment critique de sa vie.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Il avait le même regard que toi.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Et alors?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Il a redonné un sens à sa vie.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Tu feras la même chose.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Merci. D'accord.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
L'incident de Los Angeles a été filmé.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Et l'agent du NCIS qui est mort?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
L'agente a identifié Reece.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Il avait pris un faux nom.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Si on avait un doute
pour Reece et sa famille,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
on n'en a plus.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
On a réagi trop tard, Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
- Le sénateur Pryor.
- Oui.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
On a des défectionnaires dans le comité.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
- Qui?
- Holbrooke. Et Conviser.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Quelqu'un les a convaincus?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Peu importe qui c'est, il se fait discret.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Votre nouveau budget met fin
à beaucoup de flux d'argent.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Alors, où en sommes-nous?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
On n'a aucune marge de manœuvre.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Avec un seul vote,
vos réductions sont tuées dans l'œuf.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Les marges, du moins.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
On pousse un dossier de crédit
et on perd notre temps

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
quand il revient de la Chambre.

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece était un homme bon.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Il nous a donné presque toute sa vie
et il est revenu troublé.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Les marges n'apporteront rien.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Il faut un changement,
pas un rapprochement. Il faut...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
L'audience sera télévisée.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Madame, c'est un comité à huis clos.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Il ne le sera pas pour le vote final.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Ces sénateurs devront expliquer pourquoi

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
les intérêts particuliers comptent plus
que les agents spéciaux.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
J'aimerais bien les voir
défendre cette idée.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
- Amen.
- Amen.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, gracias.
Vous vous êtes surpassés.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Demain, on fait un barbacoa.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Quand on a un tireur comme Reece
au ranch, on en profite.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Non. Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Mon père disait que Marco
lui en avait appris plus sur les distances

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
que l'école de tir.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas était trop généreux
avec ses compliments.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
On parle bien du même Tom Reece?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Peu importe combien de fois je viens ici,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
j'oublie toujours combien c'est beau.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Bon sang. La dernière fois,
c'était mon anniversaire, je crois.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Les filles avaient attrapé des lucioles
près des arbres.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Oui. Hacienda, c'est sacré pour nous.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Un sanctuaire loin du chaos extérieur.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
M. Reece, j'ai dit à ma mère
que je voulais aller aux funérailles.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
J'ignorais que Lucy était malade,
sinon je lui aurais écrit.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Elle aurait adoré ça, ma belle. Vraiment.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, je suis désolé.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Oui.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
À l'hôte, qui a offert à boire,
et à la terre, qui offre à manger.

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
J'ai une question.

213
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Que dois-je faire pour te voler
au ranch de Paul?

214
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Je l'ignore.
En ce qui concerne les patrons,

215
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
la qualité que je préfère
est l'absentéisme.

216
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Ouah! C'est magnifique, non?

217
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Maman, montrons-les à papa.

218
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
Je ne devrais pas le vouloir autant.

219
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Mais à part ça, tu les bats complètement.

220
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
C'est bon à entendre.

221
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
DU NOUVEAU POUR RD4895?

222
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
D'AUTRES DANS LE PELOTON AVAIENT
DES TUMEURS. JE FOUILLE.

223
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Salut.

224
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Je vais vous aider.
Je voulais voir le coucher de soleil.

225
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Tu as beaucoup d'ennuis?

226
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Je n'en ai pas. Allons, Brian.

227
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
J'ai vu tes recherches en haut.

228
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
C'est juste un reportage.
Il me faut quelques jours.

229
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
OÙ ÊTES-VOUS?

230
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Je pensais que tu voudrais un verre.

231
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Tu lis dans mes pensées.

232
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ben a appelé.

233
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Il a retracé le paiement de ton gars
vers une banque à Ensenada.

234
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Mes hommes sont là-dessus.

235
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Je me demande tout le temps...

236
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Quel est le but, le plan de Dieu?

237
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Quelle est sa vision
pour que tu fasses ça?"

238
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Je pense à l'histoire de Job
et je me demande

239
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
si ça ne serait pas
une sorte de pari avec le diable,

240
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
pour voir s'il peut te briser.

241
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Ils n'ont jamais brisé Job.

242
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Ils sont près de réussir avec moi.

243
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, attends! Lucy, reviens!

244
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Je pensais que tu avais à faire
à Ensenada.

245
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Quand tu auras ce compte,
ce sera une question de temps.

246
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

247
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Salut, rayon de soleil. Ouah!

248
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Tu t'es battu avec toi-même hier soir?

249
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Tu es arrivé quand?

250
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Il y a 30 minutes.
Permission de deux jours.

251
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Tu crois que je vais te laisser
lui faire la peau tout seul?

252
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Lui faire la peau?

253
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco nous a raconté.

254
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Mon chef de sécurité croit avoir trouvé
l'assassin de Lauren et Lucy.

255
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
- Bonjour.
- Bonjour.

256
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Je peux prendre ta voiture?
Je vais chercher du café.

257
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Je m'en occupe.
Brian et Teddy sont à la plage.

258
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
- Va les rejoindre.
- Mais non.

259
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Dis-moi ce que tu veux. Je paie.

260
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Deux expressos.
Les clés sont près de la porte.

261
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Merci.

262
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

263
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
J'ai lu des choses à votre sujet.

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, province de Hubei...

265
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Vous avez le don
de vous fourrer le nez partout.

266
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
C'est le meilleur moyen
de voir sous la surface.

267
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
C'est mignon.

268
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Où est James Reece?

269
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
- Je l'ignore.
- Je ne crois pas.

270
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
D'accord.

271
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Vous avez l'air
d'une personne intelligente.

272
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Pourquoi devenir complice de meurtre?

273
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
C'était de la légitime défense.

274
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Je ne parle pas de Los Angeles.

275
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece n'a pas tué sa famille.

276
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Parlez donc à Saul Agnon.

277
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Demandez-lui comment Capstone a donné
des tumeurs à un peloton de SEAL.

278
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Voilà la vraie histoire.

279
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
J'adorerais parler à Saul Agnon.
Mais il est mort.

280
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
J'ai fait des appels.

281
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon a fait une surdose à Santa Barbara,

282
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
un jour après votre visite à L.A.

283
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Il avait une aiguille dans le bras.

284
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Aucun historique de drogue.
Curieux, vous ne trouvez pas?

285
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Et l'agent du NCIS Josh Holder

286
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
s'est pris une balle d'une autre arme

287
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
la veille où Reece s'est enfui,
alors c'est également louche.

288
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Vous avez un scoop. Je comprends.

289
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Mais vous ne voulez pas
que d'autres gens meurent.

290
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Et vous ne voulez pas
être accusée d'un crime.

291
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
J'ignore où il est. Je vous l'assure.

292
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Mais si je le découvre, je vous le dirai.

293
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Très bien, Mme Buranek.

294
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Profitez de votre famille.

295
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Je peux vous aider?

296
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
C'est quoi, tout ça?

297
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Discutons.

298
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Vous connaissez la bataille de Messines?

299
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Non.

300
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Première Guerre. Impasse entre
Britanniques et Allemands en Flandre.

301
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Chez les Anglais, le général Plumer,
un gars très patient.

302
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Il passe cinq mois à bâtir 8 000 mètres
de tunnels sous les ennemis.

303
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Il y place 275 kilos d'explosifs,
et un jour, boum!

304
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
L'explosion tue 10 000 Allemands.
Fin de l'impasse.

305
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Ils n'ont rien vu venir.

306
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
C'est fascinant.
Qu'est-ce qu'on fait, Steve?

307
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
J'ai travaillé fort
pour aller sous l'ennemi.

308
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
C'est vrai.

309
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
On sait que dans un an,
Hartley ne sera plus là.

310
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Elle ne manquera à personne.

311
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
En ce moment, tu dois décider
si tu veux être oublié

312
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
ou son successeur.

313
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Notre entente était
pour des renseignements.

314
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
C'est exact.

315
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Je la modifie pour protéger
mon investissement, compris?

316
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
- Le budget me menace.
- Les votes sont faits.

317
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Pas celui de Pryor.

318
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor est celui qui veut
ce genre de réforme.

319
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Tu n'as pas à le persuader.

320
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Fais juste me l'amener.

321
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Ce sera bon pour toi, Richard.
Mais tu ne le sais pas encore.

322
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas et sa bande font affaire
avec plusieurs cartels.

323
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Il est violent, ambitieux.
Il tue n'importe qui si on y met le prix.

324
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
On est sûrs que c'est lui?

325
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Selon nos sources, il y a trois semaines,

326
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas et un lieutenant ont quitté
le camp. Seul Navajas est revenu.

327
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Avec une blessure à l'avant-bras gauche.

328
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
C'est lui.

329
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas et ses hommes forment
de jeunes sicarios près d'Ensenada.

330
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
- Combien?
- Parfois douze. Parfois plus.

331
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Sans compter les gars qu'il forme.

332
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Une tempête approche.
Ça nous permettra de nous cacher.

333
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Les collines offrent une vue à 200 mètres.

334
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
On observe, on attend.
C'est le moyen le plus facile.

335
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Non.

336
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- James?
- Non, ça ne marchera pas.

337
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
La ligne de tir est claire.

338
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón était dans les Forces spéciales.

339
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Ses tactiques sont bonnes.

340
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Je n'en doute pas.
Ce n'est pas une question de tactique.

341
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
On doit y aller. Établir un contact.

342
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Les frapper de plein fouet.
Ça fonctionne ainsi.

343
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Je peux te parler une seconde?

344
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Écoute, je comprends.

345
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
J'ai envie de l'égorger autant que toi.

346
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Mais ce gars?

347
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Il ne nous mène pas
vers l'histoire intégrale.

348
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn, oui.

349
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Descends-le. Et retourne au nord.

350
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Quand il est venu, Lauren a couvert
Lucy de son corps pour la protéger.

351
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Je te l'avais dit?

352
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Les derniers moments de Lucy ont été
de voir sa mère crier et pleurer

353
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
tandis que Navajas les regardait.

354
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Je veux qu'il sache qui l'attaque.
Sinon, ça ne marchera pas.

355
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
D'accord.

356
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Allons-y.

357
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
On ne peut pas vous demander
de risquer votre vie.

358
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
On s'en occupe. Ben et moi.

359
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Non.

360
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
C'est notre chance d'éradiquer le mal.

361
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
C'est la bonne chose à faire.
On va rendre service au monde.

362
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Bien...

363
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
On utilise les collines pour surveiller.
Au nord et au sud.

364
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

365
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Non, ça va.

366
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Les autres arrivent à pied.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

368
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Ce n'est rien, je vais bien.

369
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
D'après le calendrier, il semble
que la tumeur grossit rapidement.

370
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Si c'est un glioblastome, ça augure mal.
Mais c'est rare.

371
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
- Je ne peux pas le savoir sans...
- Sans biopsie. Je sais.

372
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Il y a d'excellents chirurgiens à Mexico.

373
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Avec le bon plan, six à neuf mois.
Votre vie reprendra son cours normal.

374
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Mes autres options?

375
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
La souffrance. La mort, je suppose.

376
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Et un truc pour contrôler les symptômes?

377
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Les corticoïdes réduiront l'inflammation.

378
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol, topiramate. Ils aideront
pour les tremblements et les migraines.

379
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Mais ça ne vous sauvera pas.

380
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
- Tu aurais dû nous le dire.
- Il l'ignorait.

381
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Foutaises. Pose-lui la question.

382
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Écoute, ce que tu fais de ton corps,
ça te regarde.

383
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Je ne peux pas te blâmer d'être discret.

384
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Je comprends. Qui suis-je pour juger?

385
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Mais j'ai une question.

386
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Peux-tu faire le travail?

387
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón et ses hommes peuvent le faire.

388
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Ils te ramèneront Navajas en morceaux
si tu le demandes.

389
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Que ferais-tu?
Si c'était Paola et Antonia.

390
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Tu voudrais le regarder dans les yeux?

391
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Je n'ai rien.

392
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Plus rien à perdre, sauf ça.

393
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Il m'a tout enlevé.

394
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
D'accord. Je vais le dire à Aarón.

395
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
J'ignore comment tu tiens encore debout.

396
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
À ta place, je serais dans un trou noir.

397
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Certains méritent ce trou plus que moi.

398
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Tu sais que toi, Lauren et Lucy,

399
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
vous êtes notre famille.

400
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Après demain, si tu survis,

401
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
ne reviens pas.

402
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Tu es heureux de mourir
pour une vengeance.

403
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Mais tu n'aurais jamais dû
impliquer tes amis là-dedans.

404
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

405
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Quatre sicarios se dirigent
vers la zone d'exécution.

406
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Douze mètres.

407
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Six mètres.

408
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Trois mètres.

409
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
- Prêt!
- Allez.

410
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Lance-la!

411
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Merde!

412
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Mur!

413
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Bordel!

414
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Tirs de suppression sur l'immeuble deux.
Maintenant!

415
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
- Vérifie si c'est lui.
- Recharge.

416
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
- Non.
- Tu veux combien de temps?

417
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Dix secondes.

418
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
- Prêt.
- On y va.

419
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

420
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Hors du chemin!

421
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Je vais cacher les enfants. Allez!

422
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
C'est Navajas! Il est à moi. Retiens-le.

423
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Camion bleu. Tirez!

424
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
- Vite.
- Allez.

425
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Allez.

426
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Mon gars, ça va?

427
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
- Bon sang, oui!
- Attends ici.

428
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Va chier!

429
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Lâche ça.

430
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Tu sais qui je suis?

431
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Va chier, le marine.

432
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Il va bien, papa?

433
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Non! Non! Non!

434
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Marche.

435
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Pardon, Brian.

436
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Vraiment. Je ne pensais pas
que vous seriez ici.

437
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Je ne pensais pas qu'ils seraient ici.

438
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Quand tu avais 17 ans,
maman m'a dit :

439
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Ne lui donne pas ton énergie.
Elle va la prendre au complet."

440
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Je me suis promis il y a longtemps
d'arrêter de m'inquiéter pour toi.

441
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Tu m'avais aussi promis
de ne pas épouser une blonde,

442
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
alors on est tous les deux déçus.

443
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
On rentre à la maison ce soir.
Mais tu peux rester si tu veux.

444
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Je ne te mérite pas.

445
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
- Je sais.
- Je suis une idiote.

446
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
En effet.

447
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Et je t'aime.

448
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
C'est génial! Mon Dieu!

449
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Allô?

450
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Pharmaceutiques Newbellum.

451
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn est actionnaire majoritaire
depuis six ans

452
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
et il s'est lancé
dans les nootropiques militaires.

453
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Un gros contrat avec la Défense.

454
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Ils fournissent les six agences.

455
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Le meilleur? La rumeur court
que Newbellum sera bientôt achetée

456
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
pour plus de 70 milliards.

457
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
- Katie?
- Merci.

458
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Remercie-moi avec 10 000 mots.

459
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Tout va bien?

460
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Un appel indésirable.
Vous voulez d'autres margaritas?

461
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Non, merci.

462
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
- Moi, oui. Merci.
- D'accord. Je reviens.

463
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Oui.

464
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
Le PDG sur la transition militaire

465
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Tu avais raison.

466
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
J'ai toujours raison, Junior.

467
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Salut, Mac. Oui. Elle s'en va.

468
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reece. Voici tout
ce que j'ai trouvé sur Steve Horn.

469
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Je veux savoir ce qu'il t'a fait.

470
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Tu ne viens pas?

471
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
J'aimerais bien,
mais on me pose déjà des questions

472
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
sur mes heures de travail irrégulières.

473
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Je t'aurais congédié.

474
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Sérieusement, surveille ses arrières.

475
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Je reviens.

476
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Au lieu de dépenser pour l'avion,
c'est ma contribution.

477
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, tu en as fait assez. Merci.

478
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Elle a fait ses meilleures chasses ici.

479
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
C'est sa place.

480
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
C'était à ton père.
Je ne peux pas l'accepter.

481
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Garde ça jusqu'à mon retour, alors.

482
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

483
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

484
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
- Paola.
- James.

485
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
- Prends soin d'eux.
- Oui.

486
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Voilà. Encore un.

487
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
À LA MÉMOIRE D'ARTURO MORENO
1980-2022

488
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Sous-titres : Marieve Guerin

489
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Supervision de la création Jeremie Baldi