1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
ΛΊΣΤΑ ΕΞΌΝΤΩΣΗΣ

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Βρήκα ένα.
-Τι είναι;

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Αρσενικό ελάφι.
-Πώς το κατάλαβες;

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Έχει πίσω νύχι.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Πολύ σωστά. Ωραία, οπότε ξέρουμε
από πού πίνουν νερό.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Βλέπεις το μονοπάτι;

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Ας το ακολουθήσουμε.
Φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Ξέρεις πού πίνουν νερό,
πού τρώνε και πού κοιμούνται.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Τώρα, ξέρουμε
και τη διαδρομή που ακολουθούν,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
οπότε βρίσκουμε ένα ύψωμα και περιμένουμε.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Συνέχισε να περπατάς.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Έτσι μπράβο. Προχώρα, μικρή μου γαζέλα.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Έλα. Θα ξεκουραστούμε
στην κορυφή, μικρή μου.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Μπαμπά.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Σ' αγαπώ.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Θες να έρθεις να με δεις;

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΜΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Ο πρωινός τύπος παίρνει τα φράγκα...
ο πρώτος καφές της μέρας.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Τηλέφωνο ΚρύπτΕξ.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Τι κρύβεις, Μάρκους;

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Θες να έρθεις να με δεις;

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Ξέρουμε πού τρώνε.
-Ναι.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Ξέρουμε πού κοιμούνται.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Τώρα, ξέρουμε
και τη διαδρομή που ακολουθούν,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
οπότε βρίσκουμε ένα ύψωμα και περιμένουμε.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Αν ιχνηλατείς με ακρίβεια
και ξέρεις τι ψάχνεις,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
κανένα ελάφι δεν μπορεί να σου κρυφτεί.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Άντε, ρε μαλάκες.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Μία άμυνα θέλουμε. Μία άμυνα.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Ναι! Ναι! Θεέ μου!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Θεούλη μου. Εμπρός, πιάσ' την!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Ναι! Άντε μπράβο! Έτσι!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Αλαμπάμα, γερά.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Δεν λες τίποτα! Κρίμα που το έχασες.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Γεια.
-Γεια.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Έτοιμος για το Μεξικό;
-Ναι.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Άκου, το πόσο θα ξεφύγει η κατάσταση
ούτε εγώ δεν μπορώ να το ξέρω.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Αφού με αφήσεις, να την κάνεις.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Γιατί, για να τσακίσεις όλα τα μεσκάλ
του Μάρκο μόνος σου; Ξέχασέ το.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Σοβαρά μιλάω. Θα χοντρύνει το πράγμα.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Η Λούσι ήταν βαφτισιμιά μου, Ρις.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Τίποτα δεν πρόκειται
να μου σταθεί εμπόδιο,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
προκειμένου να κάνω
αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Οι Αερογραμμές Ράιλι σας καλωσορίζουν.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Τσάκωσες εκείνο το ελάφι στο Ουαϊόμινγκ;

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ναι. Ο τύπος πόσταρε
όλη του τη ζωή στο ίντερνετ.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Σου έστειλα κάτι από τον Άι Βασίλη.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Θα έχει κι άλλο δωράκι;

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Εσύ θα μου πεις. Θα είμαι στον αέρα.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Μέχρι να προσγειωθείς,
κάτι θα σου 'χω βρει. Καλό ταξίδι!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Έτοιμος;

53
00:09:29,738 --> 00:09:33,575
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΠΟΪΚΙΝ

54
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Τι σου λέει;
-Ο τύπος αδειάζει όλο τον γεμιστήρα.

55
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Μιλάμε για τρελή υπερβολή.

56
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Οι εξετάσεις δείχνουν ενδοκρανιακό όγκο.
Μάλλον είναι ψυχολογικά ασταθής.

57
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Ξέρει ότι το τζάμι εκτρέπει τις σφαίρες.
Ήθελε να 'ναι σίγουρος.

58
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Δεν είναι αστάθεια. Είναι εμπειρία.

59
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Ναι, είναι έμπειρος.

60
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Οκτώ πολεμικές αποστολές.

61
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Ιράκ, Αφγανιστάν, Λιβύη.

62
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Αργυρό Αστέρι, μπόλικα Χάλκινα Αστέρια.

63
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Ακόμα και Στρατιωτικό Μετάλλιο της Τιμής.

64
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Μην το πάρεις πολύ προσωπικά. Τα όρνια
από τα βόρεια το έχουν μυριστεί ήδη.

65
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Οι μεγάλες υποθέσεις πάντα πάνε στο Λ.Α.
-Σωστά.

66
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Μπορεί. Ο Ράμσεϊ κρατά τα μετόπισθεν.

67
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Πες μία φορά που το έκανε αυτό.

68
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Αφεντικό, τζάμπα προσπαθείς.

69
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Το κυνήγι δεν σταματά, Μακ. Δεν σταματά.

70
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Το καταλαβαίνω, Τέρι,

71
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
αλλά δεν αρκεί η απλή ενημέρωση.
Θέλω θέση στις συνεντεύξεις Τύπου.

72
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

73
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Μετά χαράς... Μετά χαράς να συμμορφωθώ.

74
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Είμαι εδώ με τον Άντονι Λαγιούν.

75
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
Μόλις ανέλαβε επικεφαλής
της Ομάδας Δίωξης Φυγάδων.

76
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Τον ξέρω τον Τόνι. Πώς πάει;

77
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Όχι καλά. Αντιλαμβάνομαι
ότι πάτε να μας αρπάξετε την υπόθεση.

78
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Κανείς δεν αρπάζει τίποτα. Εντάξει;
Έχουμε έναν φόνο. Είμαστε πιο κατάλληλοι.

79
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Όταν ήσασταν στο Σικάγο, αφήνατε
το Μιλγουόκι να σας παίρνει τις υποθέσεις;

80
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Το Μιλγουόκι δεν ήξερε πού παν τα τέσσερα.

81
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Έλα τώρα, Τόνι.
-Έχουμε πέντε φόνους.

82
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Και μόνο γι' αυτό, θα μείνει σ' εμάς.

83
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Αλλιώς, να πάρουμε στα κεντρικά.
Να δούμε τι λέει και η Ουάσινγκτον.

84
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Ντεπτούλα, θέλω διευθύνσεις
όλων των εν ζωή συγγενών

85
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
και συνεργατών. Με 20 χρόνια υπηρεσία,
θα 'ναι μακριά η λίστα.

86
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Έγινε.
-Τζούνιορ, θέλω το υλικό από τις κάμερες,

87
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-για να κάνω αναγνώριση προσώπου.
-Έχουμε ήδη μια ταυτοποίηση.

88
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Δεν με νοιάζει ο Τζέιμς Ρις.

89
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Θέλω να μάθω ποιος διάολο
ήταν μαζί του στο αυτοκίνητο.

90
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Κάπου στο δίκτυο των Βιομηχανιών Κάπστοουν
υπάρχει ένα πρότζεκτ ονόματι RD4895.

91
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Μιλάμε για τεράστιο δίκτυο.
Εκατό και βάλε διακριτές επενδύσεις.

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Με ένα ξεκαθάρισμα, έχουμε 27 εταιρείες
με απευθείας σχέση με το Πεντάγωνο

93
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
ή με θέατρα συγκρούσεων.

94
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Έχω ιατρικούς φακέλους οικογενειών
κάποιων μελών της διμοιρίας. Δεν αρκεί.

95
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Αυτό σημαίνει έρευνα. Άδειες.

96
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Γιατί να την κάνουμε εμείς;

97
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Είναι συγκλονιστική ιστορία.

98
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Αξίζει κάτι καλύτερο από ιστότοπους
με άρθρα-λίστες και κριτικές παιχνιδιών.

99
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Γράψε μου τι θες. Θα ρίξω μια ματιά.
-Το έκανα ήδη. Δες τα μέιλ.

100
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Είσαι λίγο ψώνιο, το ξέρεις;

101
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Να πάρει. Κλείνω.
Πες στον Νέιθαν ότι θέλω τα στοιχεία.

102
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Κέιτι.

103
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Είναι κανείς εδώ;

104
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Μπράιαν;
-Κέιτι.

105
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Γεια σας! Γεια σου, Ντεμπ!

106
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Κέιτι!
-Συγγνώμη, δεν κλείδωνε η πόρτα.

107
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Τι κάνεις εδώ;

108
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Δεν πήρες το μέιλ μου;

109
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Γύρισα από τη Συρία. Μ' άρεσε η ιδέα
να έρθω πρώτα από εδώ επιστρέφοντας.

110
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Ναι, σωστά...

111
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Μπερδεύτηκα με το επόμενο σαββατοκύριακο.

112
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Πολύ ωραία έκπληξη.
Μπορούμε να πούμε τα νέα μας.

113
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Και να περάσουμε χρόνο με τον Τέντι.
Όταν επιτέλους ξυπνήσει.

114
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Αχ, όχι. Τα χάλια μου έχω.
Δεν έχω κάνει μπάνιο.

115
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Ακόμα με τη φόρμα είμαι.
Ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.

116
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Καλά.

117
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Δεν θα σας πω ψέματα.
Η κατάσταση απέχει από το ιδανικό.

118
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Ο νέος προϋπολογισμός του Πενταγώνου
δηλώνει ένα νέο μοντέλο σκέψης

119
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
με περικοπές ή ανακατανομές
σε σχεδόν όλους τους τομείς.

120
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Αν εγκριθεί, η σύμβασή μας θα ολοκληρωθεί
σε 18 μήνες και δεν θα ανανεωθεί.

121
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Εφόσον ο Ελάιας Ράιμπεργκ ανέβαλε
την επίσκεψή του, μπορούμε να υποθέσουμε

122
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
ότι πλέον μας θεωρεί ριψοκίνδυνη επένδυση.

123
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Ωστόσο, η Κάπστοουν συστήνει στο συμβούλιο
της Νιουμπέλουμ να δείξει υπομονή

124
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
και να επιδιώξει την πώληση.

125
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Με γνωρίζετε. Γνωρίζετε τις αξίες μου.

126
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Εφόσον σας λέω
ότι έχω κάτι υπό έλεγχο, αυτό ισχύει.

127
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Έχετε ιδέα πόσο ταπεινωτικό
ήταν το συμβάν στη Σάντα Μπάρμπαρα;

128
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Το γυμνό πτώμα του αντιπροέδρου σας

129
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
να μεταφέρεται από την αστυνομία
με μια βελόνα στο χέρι;

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ο Ράιμπεργκ ήταν εκεί, Στιβ. Το είδε.

131
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Συγγνώμη, λοιπόν, αλλά η εμπιστοσύνη μας
στην κρίση σου έχει κλονιστεί λίγο.

132
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Αν ήθελε να φύγει, θα το έλεγε.
Τηρεί στάση αναμονής.

133
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Όσο για την Ουάσινγκτον, είναι
ένας μηχανισμός δυναμικός, μα προβλέψιμος.

134
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Απλώς πρέπει να ξέρεις τα κουμπιά της.

135
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Ο πόλεμος δεν ήταν ποτέ
πεδίο της Νιουμπέλουμ.

136
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Σε ακολούθησα σε αυτό μονοπάτι,
επειδή με στήριξες

137
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
όταν είχα ανάγκη, και κράτησα το στόμα μου
κλειστό όταν ήθελες να πουλήσεις, διότι...

138
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
τα ανταλλάγματα ήταν μεγάλα.
Αλλά δεν θα πουλήσω την επιχείρησή μου

139
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
για πενταροδεκάρες.

140
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Ούτε θα συνεχίζω να αναπτύσσω
τα σχέδιά σας, χωρίς σχετική αγορά.

141
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Πάντα υπάρχει αγορά για αυτό που κάνουμε.

142
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Αυτό θα το μάθουμε.

143
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Ο προϋπολογισμός της Χάρτλεϊ
περνάει από επιτροπή σύντομα.

144
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Μέχρι τότε, καλή επιτυχία
στην αναζήτηση αντιπροέδρου.

145
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Δέσε τη ζώνη σου, αγορίνα.
Αρχίζουμε την κάθοδο.

146
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Γεια σας, Κάρλος... Άλεξ. Πώς τα πάτε;

147
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Θα πάρω την πρώτη τσάντα.

148
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Ευχαριστώ.

149
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Χαίρομαι που γύρισες, γιε μου.
-Χαίρομαι που είμαι εδώ. Γεια, Πάολα.

150
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς.
-Επίσης.

151
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Πώς ήταν το ταξίδι;

152
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Υπέροχο. Καθαροί ουρανοί και κοκτέιλ.

153
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Μη σας ξεγελάει.
Πιλοτάρει σαν να είναι ακόμα στη Νατζάφ.

154
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Πάμε, παρέα!
Καπαρώνω το σπιτάκι της πισίνας.

155
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Πάμε.
-Φύγαμε.

156
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Όταν βρέθηκε σε σταυροδρόμι,
ο πατέρας σου ήρθε στην Μπάχα.

157
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Είχε την ίδια έκφραση μ' εσένα.

158
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Και;

159
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Βρήκε νέο νόημα στη ζωή του.

160
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Όπως θα βρεις κι εσύ.

161
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Ευχαριστώ.

162
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Κάμερες κυκλοφορίας
κατέγραψαν το συμβάν στο Λος Άντζελες.

163
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Και ο πράκτορας της NCIS που πέθανε;

164
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Η μεσίτρια του κτιρίου αναγνώρισε τον Ρις.

165
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Είπε ότι πήγε εκεί με ψεύτικο όνομα.

166
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Αν υπήρχαν αμφιβολίες
για τον Ρις και την οικογένειά του,

167
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
τώρα παύουν να υπάρχουν.

168
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Αργήσαμε, Ριτς.

169
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Ο γερουσιαστής Πράιορ.
-Ναι.

170
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Έχουμε λιποτάκτες στην επιτροπή.

171
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Ποιους;
-Τον Χόλμπρουκ. Και τον Κονβάιζερ.

172
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Τους πίεσε κάποιος;

173
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Όποιος κι αν είναι,
προσπαθεί να μην κάνει φασαρία.

174
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Ο νέος προϋπολογισμός σου
κλείνει ένα σωρό κάνουλες.

175
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Και πώς έχει τώρα η κατάσταση;

176
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Δεν έχουμε άλλο περιθώριο.

177
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Αν χάσουμε άλλη μία ψήφο,
πάνε οι περικοπές σου.

178
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Μικροαλλαγές, στην καλύτερη.

179
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Υπάρχει περίπτωση
να πιέσουμε για πιστωτικό ιστορικό

180
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
και μετά να χρονοτριβούμε
όταν έρθει από το Κογκρέσο;

181
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
Ο Τζέιμς Ρις ήταν καλός άνθρωπος.

182
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Μας πρόσφερε το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής του, και βρέθηκε μπλεγμένος.

183
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Δεν θα συμβιβαστούμε με τα ασήμαντα.

184
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Χρειαζόμαστε αλλαγή,
όχι συμφωνία συμφιλίωσης. Χρειαζόμαστε...

185
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Θέλω τηλεοπτική κάλυψη.

186
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Η επιτροπή συνεδριάζει
κεκλεισμένων των θυρών.

187
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Τότε, θα τις ανοίξουμε
για την τελική ψηφοφορία.

188
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Θα θέλουν οι γερουσιαστές
να φανούν να υποστηρίζουν

189
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
ότι τα ιδιωτικά συμφέροντα είναι
πιο σημαντικά από τους πράκτορές μας;

190
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Ας δούμε αν φτάσουν μέχρι εκεί.

191
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Αμήν.
-Αμήν.

192
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Μάρκο, Πάολα, σας ευχαριστώ.
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας.

193
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Κι αύριο έχουμε μπαρμπακόα.

194
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Αφού έχουμε στο ράντσο έναν σκοπευτή
σαν τον Ρις, ας τον αξιοποιήσουμε.

195
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Μπα. Δεν με χρειάζεστε για ένα κριάρι.

196
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Ο πατέρας μου έλεγε ότι έμαθε πιο πολλά
για τις αποστάσεις από τον Μάρκο

197
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
παρά στη σχολή σκοπευτών.

198
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Ο Τομάς πάντα υπερέβαλλε
στους επαίνους του.

199
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Είσαι σίγουρος
ότι μιλάμε για τον ίδιο Τομ Ρις;

200
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Όσες φορές και να έρθω εδώ,

201
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
τελικά πάντα ξεχνάω πόσο όμορφα είναι.

202
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Θεέ μου. Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
είχα επέτειο, αν θυμάμαι καλά.

203
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Τα κορίτσια έπιασαν ένα μεγάλο βάζο
πυγολαμπίδες, κάτω από τα δέντρα.

204
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Έτσι ακριβώς.
Η χασιέντα είναι ιερή για μας.

205
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Ένα άδυτο, μακριά από το χάος εκεί έξω.

206
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Κύριε Ρις, είπα στη μαμά μου
ότι ήθελα να έρθω στην κηδεία.

207
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Αντόνια.

208
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Δεν ήξερα ότι η Λούσι ήταν άρρωστη.
Θα της είχα στείλει γράμμα.

209
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Πολύ θα της άρεσε αυτό,
καλή μου. Πάρα πολύ.

210
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
Λυπάμαι, Τζέιμς.

211
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Εντάξει.

212
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Στον οικοδεσπότη, που μας πρόσφερε ποτό,
και στη γη, που μας πρόσφερε τροφή.

213
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Λοιπόν, ιδού το ερώτημα.

214
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Τι πρέπει να κάνω για να σε δελεάσω
να αφήσεις το ράντσο του Πολ;

215
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Δεν ξέρω. Σε ό,τι αφορά τα αφεντικά,

216
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
αυτό που εκτιμώ περισσότερο
είναι να απουσιάζουν.

217
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Για δες! Δεν είναι πανέμορφες;

218
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Μαμά, πάμε να τις δείξουμε στον μπαμπά.

219
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...δεν μου λείπει κάτι επαγγελματικά.

220
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Πέρα από αυτό, πάντως,
ξεχωρίζεις και με διαφορά.

221
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Χαίρομαι που το ακούω.

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
ΡΙΣ
ΜΗΝΥΜΑ

223
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟ RD4895;

224
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΚΙ ΑΛΛΟΙ ΣΤΗ ΔΙΜΟΙΡΙΑ
ΕΙΧΑΝ ΟΓΚΟΥΣ. ΤΟ ΨΑΧΝΩ.

225
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Γεια.

226
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω στις δουλειές.
Ήθελα να προλάβω το ηλιοβασίλεμα.

227
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Πόσο μπλεγμένη είσαι;

228
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Δεν είμαι. Έλα τώρα, βρε Μπράιαν.

229
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Είδα την έρευνά σου πάνω.

230
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Ένα ρεπορτάζ είναι, σιγά το πράγμα.
Δύο μέρες χρειάζομαι μόνο.

231
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

232
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα ποτό.

233
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Πάντα διάβαζες τη σκέψη.

234
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Πήρε τηλέφωνο ο Μπεν.

235
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Εντόπισε την πληρωμή από την κάρτα
του δικού σου σε τράπεζα στην Ενσενάδα.

236
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Το ερευνούν οι άντρες μου.

237
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Συνέχεια διερωτώμαι...

238
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Ποιος είναι ο σκοπός Του;
Ποιο είναι το σχέδιό Του;

239
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Τι όραμα μπορεί να έχει για σένα,
ώστε να κάνει κάτι τέτοιο;"

240
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Σκέφτομαι την ιστορία του Ιώβ
και αναρωτιέμαι αν, ίσως,

241
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
πρόκειται για κάτι
σαν στοίχημα με τον Διάβολο,

242
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
να δουν αν μπορούν να σε λυγίσουν.

243
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Τον Ιώβ δεν τον λύγισαν.

244
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Αλλά μ' εμένα κοντεύουν να το πετύχουν.

245
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Λούσι, περίμενε! Λούσι, γύρνα πίσω!

246
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Σκέφτηκα ότι έχετε δουλειές στην Ενσενάδα.

247
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Αφού βρήκατε αυτόν τον λογαριασμό,
ήταν απλώς θέμα χρόνου.

248
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
Τζέιμς.

249
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Γεια σου, χαρά της ζωής.

250
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Τα χάλια σου έχεις.
Λες και σε δείρανε χθες.

251
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Πότε ήρθες;

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Πριν από μισή ώρα. Έχω διήμερη άδεια.

253
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Τι, νόμιζες ότι θα σε άφηνα
να αποτελειώσεις τον τύπο μόνος σου;

254
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Να αποτελειώσω;

255
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Τώρα μας ενημέρωνε ο Μάρκο.

256
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Ο επικεφαλής ασφαλείας μου λέει ότι βρήκε
τον φονιά της Λόρεν και της Λούσι.

257
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

258
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Πειράζει να δανειστώ το αμάξι σας;
Πάω να πάρω καφέ.

259
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Θα πάω εγώ.
Ο Μπράιαν κι ο Τέντι είναι στη θάλασσα.

260
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Πήγαινε κι εσύ.
-Όχι. Είσαι σε διακοπές.

261
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Πες μου απλώς τι θες. Κερνάω εγώ.

262
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Δύο φλατ γουάιτ.
Τα κλειδιά είναι δίπλα στην εξώπορτα.

263
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Ευχαριστώ.

264
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Κέιτι Μπούρανεκ;

265
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Έμαθα για σας, δεσποινίς Μπούρανεκ.

266
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Πόρτλαντ, Κενόσα, επαρχία Χουμπέι...

267
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Συνηθίζετε να μπλέκετε
σε δύσκολες καταστάσεις.

268
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να βλέπεις κάτω από την επιφάνεια.

269
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Ωραία τα λέτε.

270
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Πού είναι ο Τζέιμς Ρις;

271
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Δεν ξέρω.
-Δεν σας πιστεύω.

272
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Καλά.

273
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Αν κρίνω από τη δουλειά σας επάνω,
δείχνετε έξυπνος άνθρωπος.

274
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Γιατί, λοιπόν,
να θεωρηθείτε συνεργός σε φόνο;

275
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Δεν ήταν φόνος, αλλά αυτοάμυνα.

276
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Δεν εννοούσα το Λος Άντζελες.

277
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
Ο Τζέιμς Ρις
δεν σκότωσε την οικογένειά του.

278
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Γιατί δεν μιλάτε στον Σολ Άγκνον;

279
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Ρωτήστε τον πώς η Κάπστοουν προκάλεσε
όγκο στον εγκέφαλο μιας διμοιρίας SEAL.

280
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Αυτή η ιστορία μετράει.

281
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Πολύ θα ήθελα να μιλήσω στον Άγκνον.
Το εννοώ. Αλλά είναι νεκρός.

282
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.

283
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Πέθανε από υπερβολική δόση
στη Σάντα Μπάρμπαρα,

284
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
μία μέρα αφότου φύγατε
από το Λος Άντζελες.

285
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Τον βρήκαν με τη βελόνα στο μπράτσο.

286
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Δεν είχε ιστορικό χρήσης οπιούχων.
Περίεργο, δεν νομίζετε;

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Και ο πράκτορας της NCIS Τζος Χόλντερ

288
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
πυροβολήθηκε από κάποιον

289
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
τη νύχτα πριν ο Ρις γίνει φυγάς.
Επίσης ασυνήθιστο.

290
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Ακούστε. Έχετε βγάλει λαβράκι. Το κατανοώ.

291
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Αλλά δεν νομίζω
ότι θέλετε να πεθάνουν κι άλλοι.

292
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Και είμαι βέβαιος ότι δεν θέλετε
να βρεθείτε κατηγορούμενη για κακούργημα.

293
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Δεν ξέρω πού είναι. Αλήθεια.

294
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Αλλά... αν το μάθω, θα σας ενημερώσω.

295
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Έτσι μπράβο, δις Μπούρανεκ.

296
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Καλά να περάσετε με την οικογένεια.

297
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Μπορώ να σας βοηθήσω;

298
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

299
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Πρέπει να τα πούμε.

300
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Γνωρίζεις τη Μάχη της Μεσσίν;

301
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Όχι.

302
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Α' Παγκόσμιος Πόλεμος. Στη Φλάνδρα,
Βρετανοί και Γερμανοί είναι τελματωμένοι.

303
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Οι Άγγλοι έχουν τον στρατηγό Πλάμερ,
που διαθέτει τεράστια υπομονή.

304
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Περνάει πέντε μήνες σκάβοντας στοές
οκτώ χλμ. κάτω από τις εχθρικές θέσεις.

305
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Τις γεμίζει με 270 κιλά εκρηκτικά
και, μια μέρα, μπουμ!

306
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Η έκρηξη σκοτώνει 10.000 Γερμανούς.
Τέρμα το τέλμα.

307
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Οι Γερμαναράδες
δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.

308
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Συναρπαστικό. Τι στο καλό κάνουμε, Στιβ;

309
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Έχω κοπιάσει για να βρεθώ
κάτω από τις εχθρικές γραμμές.

310
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Όντως.

311
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Ξέρουμε κι οι δύο ότι, σε έναν χρόνο,
η Χάρτλεϊ πάει για απόσυρση.

312
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Δεν θα λείψει σε κανέναν.

313
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Πρέπει να αποφασίσεις αν θες να είσαι
κόκκινος υπερσύνδεσμος στη Βικιπαίδειά της

314
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
ή ο φυσικός διάδοχός της.

315
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Η συμφωνία μας
αφορούσε την παροχή πληροφοριών.

316
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Σωστά.

317
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Αλλάζω τη συμφωνία, για να προστατέψω
την επένδυσή μου. Κατανοητό;

318
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Ο προϋπολογισμός είναι απειλή.
-Οι ψήφοι έχουν κλειδώσει.

319
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Όχι του Πράιορ.

320
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Ο Πράιορ είναι αυτός που ζητά
αυτό το είδος διπλής μεταρρύθμισης.

321
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Δεν σου ζητώ να τον μεταπείσεις.

322
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Απλώς φέρ' τον σ' εμένα.

323
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Αυτό είναι καλό για σένα, Ρίτσαρντ.
Απλώς δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

324
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Ο Ναβάχας και η συμμορία του
συναλλάσσονται με πολλά καρτέλ.

325
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Είναι βίαιος και φιλόδοξος.
Με το σωστό ποσό, θα σκότωνε οποιονδήποτε.

326
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Σίγουρα είναι αυτός;

327
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Κατά τις πηγές μας,
πριν από τρεις βδομάδες,

328
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
ο Ναβάχας κι ένας υπαρχηγός έφυγαν
από το συγκρότημα. Μόνο ο πρώτος γύρισε.

329
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Με ένα τραύμα στο αριστερό του μπράτσο.

330
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Αυτός είναι.

331
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Ο Ναβάχας εκπαιδεύει νεαρούς εκτελεστές
σε ένα εργοστάσιο έξω από την Ενσενάδα.

332
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Πόσους άντρες έχει;
-Μερικές φορές 12. Άλλες περισσότερους.

333
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Εκτός από τους νεαρούς που εκπαιδεύει.

334
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Έρχεται καταιγίδα, που θα μας προσφέρει
την απαιτούμενη κάλυψη.

335
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Αυτοί εδώ οι λόφοι
προσφέρουν οπτική επαφή από τα 200 μέτρα.

336
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Παρακολουθείς και περιμένεις.
Θα είναι από τις πιο εύκολες βολές σου.

337
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Όχι.

338
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-Τζέιμς;
-Δεν συμφωνώ με τη βολή.

339
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Έχεις ανεμπόδιστο οπτικό πεδίο.

340
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Ο Άαρον ήταν στις Φουέρσας Εσπεσιάλες.

341
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Ξέρει από τακτική.

342
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Δεν αμφισβητώ την τακτική σου, Άαρον.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

343
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Πρέπει να μπούμε μέσα. Να έχουμε επαφή.

344
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Να τους χτυπήσουμε κατά μέτωπο.
Μόνο έτσι θα γίνει.

345
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

346
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Άκου, ρε συ, σε καταλαβαίνω.

347
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Θέλω όσο κι εσύ να δω το καθίκι
να αιμορραγεί μέχρι τέλους.

348
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Αυτόν τον τύπο θες, όμως;

349
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Μην μπερδεύεις
το δέντρο με το δάσος, αδερφέ μου.

350
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Ο Στιβ Χορν είναι το δάσος.

351
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Ρίξ' του. Και πήγαινε βόρεια.

352
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Όταν τους επιτέθηκε, η Λόρεν έπεσε
πάνω στη Λούσι για να την προστατέψει.

353
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Σου το είχα πει αυτό;

354
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Στις στερνές στιγμές της, η Λούσι άκουγε
τη μαμά της να ουρλιάζει και να κλαίει,

355
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
κάτω από το βλέμμα του Ναβάχας.

356
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Θέλω ο τύπος να ξέρει ποιος έρχεται
να τον εκτελέσει. Αλλιώς δεν έχει ουσία.

357
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Εντάξει.

358
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Καλώς. Πάμε.

359
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε
από τους άντρες σας να ρισκάρουν.

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Θα το αναλάβουμε εμείς. Εγώ κι ο Μπεν.

361
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Όχι.

362
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Είναι μια ευκαιρία να σβήσουμε
όλο αυτό το κακό από τον χάρτη.

363
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
Αυτό είναι το σωστό.
Θα κάνουμε χάρη στην ανθρωπότητα.

364
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Λοιπόν...

365
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Θα χρησιμοποιήσουμε τα υψώματα
για παρακολούθηση. Από βορρά και νότο.

366
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Ρις.

367
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Όχι, εντάξει είμαι.

368
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Οι άλλοι θα προσεγγίσουν πεζή.

369
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Ρις;

370
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.

371
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο όγκος μεγαλώνει γρήγορα.

372
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Αν είναι γλοιοβλάστωμα,
σκούρα τα πράγματα. Αλλά είναι σπάνιο.

373
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος χωρίς...
-Χωρίς βιοψία. Ξέρω.

374
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Στην Πόλη του Μεξικού
έχει άριστους χειρουργούς.

375
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Με τη σωστή θεραπεία, θες έξι
με εννιά μήνες. Θα πάρεις πίσω τη ζωή σου.

376
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Τι άλλες επιλογές έχω;

377
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Να βασανίζεσαι. Να πεθάνεις, υποθέτω.

378
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Μπορώ να πάρω κάτι
για να ελέγξω τα συμπτώματα;

379
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Τα κορτικοστεροειδή
θα περιορίσουν τη φλεγμονή.

380
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Προπρανολόλη, τοπιραμάτη. Θα βοηθήσουν
στο τρέμουλο και τις ημικρανίες.

381
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Αλλά δεν θα σε σώσουν.

382
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Έπρεπε να μας το έχεις πει.
-Δεν θα το ήξερε.

383
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Μαλακίες. Ρώτα τον.

384
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Άκου, αδερφέ. Το τι κάνεις με το σώμα σου
είναι δική σου δουλειά.

385
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Δεν σε κατηγορώ
που το κρατάς για πάρτη σου.

386
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Καταλαβαίνω. Ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

387
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Αλλά έχω μία ερώτηση...

388
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Μπορείς να επιχειρήσεις;

389
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Ο Άαρον κι οι άντρες του
μπορούν να το αναλάβουν.

390
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Θα σου φέρουν τον Ναβάχας κομματάκια,
αρκεί να το ζητήσεις.

391
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Εσύ τι θα έκανες;
Αν ήταν η Πάολα και η Αντόνια;

392
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Δεν θα ήθελες να τον κοιτάξεις στα μάτια;

393
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Έχω χάσει τα πάντα.

394
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μόνο αυτό μου έμεινε.

395
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Μου πήρε ό,τι είχα.

396
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Εντάξει. Θα ενημερώσω τον Άαρον.

397
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Δεν ξέρω πώς στέκεσαι ακόμα στα πόδια σου.

398
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Στη θέση σου, θα ήμουν χαμένη στην άβυσσο.

399
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Κάποιοι αξίζουν αυτή την άβυσσο
πιο πολύ από μένα.

400
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Ξέρεις ότι εσένα, τη Λόρεν, τη Λούσι,

401
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
σας έχουμε σαν οικογένεια.

402
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Από αύριο, εφόσον επιβιώσεις,

403
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
σε παρακαλώ μην ξανάρθεις.

404
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Θα χαιρόσουν να πεθάνεις
για να πάρεις εκδίκηση.

405
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Αλλά δεν έπρεπε
να μπλέξεις τους φίλους σου σ' αυτό.

406
00:41:08,718 --> 00:41:12,805
ΝΑΒΑΧΑΣ

407
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Αλεχάντρο.

408
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Τέσσερις κατευθύνονται στη ζώνη εκτέλεσης.

409
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Δώδεκα μέτρα.

410
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Έξι μέτρα.

411
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Τρία μέτρα.

412
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Έτοιμος!
-Προχώρα.

413
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Χειροβομβίδα!

414
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Γαμώτο!

415
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Τοίχο!

416
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Γαμώτο!

417
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Θέλω κατασταλτικά πυρά
στο κτίριο δύο. Τώρα!

418
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Δες τον. Αυτός είναι;
-Ξαναγεμίζω.

419
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Όχι.
-Πόσο χρόνο θες;

420
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Δέκα δεύτερα.

421
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Έτοιμος.
-Προχωράμε.

422
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Μπεν;

423
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Κάντε στην άκρη!

424
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Θα κρύψω τα παιδιά. Πήγαινε!

425
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Αυτός είναι ο Ναβάχας!
Δικός μου. Να μη φύγει.

426
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Μπλε φορτηγάκι. Εστιάστε τα πυρά!

427
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Προχώρα.
-Προχωράω.

428
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Έλα.

429
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Αδερφέ, καλά είσαι;

430
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Ναι, γαμώτο!
-Περίμενε εδώ.

431
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Άντε γαμήσου!

432
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Άσ' το κάτω.

433
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Ξέρεις ποιος είμαι;

434
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Άντε γαμήσου, βατράχι.

435
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Θα γίνει καλά, μπαμπά;

436
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Όχι! Όχι!

437
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Περπάτα.

438
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Με συγχωρείς, Μπράιαν.

439
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Αλήθεια. Δεν περίμενα να έρθετε.

440
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Δεν... Δεν περίμενα να με ψάξουν.

441
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Όταν ήσουν 17, η μαμά μού είπε

442
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Μην της αφιερώνεις καθόλου ενέργεια.
Θα σε ξεζουμίσει".

443
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πολύ καιρό πριν
να σταματήσω να ανησυχώ για σένα.

444
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Ναι. Κι εσύ μου υποσχέθηκες
να μην παντρευτείς ξανθιά, οπότε,

445
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
η απογοήτευση είναι αμοιβαία, υποθέτω.

446
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Απόψε γυρίζουμε σπίτι.
Όμως... αν θες να μείνεις, μείνε.

447
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Δεν αξίζω τόσο καλό αδερφό.

448
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Εννοείται.
-Είμαι πολύ κόπανος.

449
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Ισχύει.

450
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Και σ' αγαπώ.

451
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Αυτό είναι καταπληκτικό! Απίστευτο!

452
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Ναι;

453
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Νιουμπέλουμ Φαρμακευτική.

454
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Ο Στιβ Χορν έγινε πλειοψηφικός μέτοχος
έξι χρόνια πριν,

455
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
και επανεστίασε όλη τη δραστηριότητά της
σε στρατιωτικά νοοτροπικά.

456
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Μεγάλη προμηθεύτρια του Πενταγώνου.

457
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Τα σκευάσματά της
χορηγούνται και στους έξι κλάδους.

458
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Και το καλύτερο; Κατά τις φήμες,
επίκειται άμεση εξαγορά της

459
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
με πάνω από 700 δισεκατομμύρια.

460
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Κέιτι;
-Ευχαριστώ.

461
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Να με ευχαριστήσεις με 10.000 λέξεις.

462
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Όλα καλά;

463
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Με πήραν από τηλεμάρκετινγκ.
Μήπως θέλετε καμιά ακόμα μαργαρίτα;

464
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Εγώ όχι, ευχαριστώ.

465
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Εγώ θα πάρω μία. Ναι. Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Επιστρέφω.

466
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Ναι.

467
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
Ο CEO της Νιουμπέλουμ
για τη Στροφή προς τον Στρατό

468
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Μάλλον είχες δίκιο.

469
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Πάντα έχω δίκιο, Τζούνιορ.

470
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Έλα, Μακ. Ναι. Μόλις έφυγε.

471
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Ρίσερ. Αυτά είναι όλα
όσα μπόρεσα να βρω για τον Στιβ Χορν.

472
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι σου έκανε.

473
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις;

474
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Μακάρι να μπορούσα.
Ο αξιωματικός υποστήριξης ρωτά ήδη

475
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
για τις άτακτες ώρες εργασίας μου.

476
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Εγώ θα σε είχα απολύσει χρόνια πριν.

477
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Σοβαρά τώρα, έχε τον νου σου στον τύπο.

478
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Έρχομαι.

479
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Αντί να ξοδέψετε χρήματα στο αεροπλάνο,
η συμβολή μου στο κυνήγι.

480
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Μάρκο, ήδη έχεις κάνει πολλά.
Σ' ευχαριστώ.

481
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Έκανε το καλύτερο κυνήγι του
σ' αυτό το ράντσο.

482
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Νομίζω ότι εδώ ανήκει.

483
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Ήταν του πατέρα σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

484
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Τι θα 'λεγες
να μου το κρατήσεις μέχρι να γυρίσω;

485
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
Τζέιμς.

486
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Αντόνια.

487
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Πάολα.
-Τζέιμς.

488
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Να τους προσέχεις.
-Εννοείται.

489
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Ορίστε. Ένας ακόμη.

490
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΡΤΟΥΡΟ ΜΟΡΕΝΟ
1980-2022

491
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

492
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου