1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
‫רשימת חיסול‬

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
‫- מצאתי אחד.
- מה מצאת?‬

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
‫- זכר בוגר.
- איך את יודעת?‬

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
‫טופר עליון.‬

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
‫יפה מאוד. אז אנחנו יודעים איפה הם שותים.‬

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
‫את רואה את השביל שבו הלכו?‬

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
‫בואי נעקוב אחריו. יש לנו דפוס.‬

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
‫את יודעת איפה הם שותים,
איפה הם אוכלים, ואיפה הם ישנים.‬

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
‫את יודעת באיזו דרך הם ילכו,‬

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
‫אז נמצא מקום גבוה ונחכה להם שם.‬

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
‫בסדר, תמשיכי לצעוד.‬

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
‫הנה. תפלסי דרך. איילה קטנה שלי.‬

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
‫קדימה. ננוח למעלה, קטנטונת.‬

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
‫אבא.‬

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
‫אני אוהבת אותך.‬

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
‫רוצה לבוא לראות אותי?‬

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
‫טבלת מחירי נפט‬

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
‫משכימי הקום מרוויחים...
יוצא לשתות קפה של בוקר.‬

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
‫טלפון של קריפטקס.‬

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
‫מה אתה מסתיר, מרכוס?‬

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
‫רוצה לבוא לראות אותי?‬

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
‫- יודעים איפה הם אוכלים.
- כן.‬

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
‫יודעים איפה הם ישנים.‬

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
‫יודעים באיזו דרך הם ילכו‬

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
‫אז נמצא מקום גבוה ונחכה להם שם.‬

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
‫אם את מדויקת במעקב, ואת יודעת מה לחפש,‬

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
‫אין אייל שיצליח להתחמק ממך.‬

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
‫קדימה, דפקטים.‬

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
‫צריכים עצירה בהגנה. עצירה אחת.‬

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
‫כן! יש! אלוהים!‬

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
‫אלוהים. כן. רוץ!‬

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
‫יש! מדהים!‬

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
‫קדימה, טייד.‬

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
‫בהחלט! פספסת משחק טוב.‬

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
‫- היי.
- היי.‬

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
‫- אתה מוכן למקסיקו?
- כן.‬

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
‫תקשיבי, אפילו אני לא יכול להגיד לך
מה רמת הבלגן שעומד להיות.‬

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
‫אחרי שתורידי אותי, כדאי שתברחי.‬

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
‫מה, כדי שתוכל לקחת לעצמך
את כול אוסף המסקל של מרקו? ממש לא.‬

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
‫אני רציני. זה הולך להיות רע.‬

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
‫לוסי הייתה בת הסנדקות שלי, ריס.‬

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
‫אין כמות בלגן, אין,‬

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
‫שאני לא אעבור כדי להעניש אותם.‬

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
‫ברוך הבא לריילי תעופה.‬

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
‫תפסת את הבחור בוויומינג?‬

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
‫כן. הוא פרסם את כול חייו באינטרנט.‬

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
‫מצאת משהו בעל ערך?‬

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
‫שלחתי לך מתנה מסנטה הסודי.‬

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
‫עוד ערימה של כלום?‬

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
‫אתה תגיד לי. אני אהיה באוויר.‬

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
‫אמצא משהו עד שתנחת. נסיעה טובה.‬

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
‫אתה מוכן?‬

53
00:09:29,738 --> 00:09:33,575
‫מרכוס בויקין‬

54
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
‫- מה זה אומר?
- הבחור פורק את כול המחסנית שלו.‬

55
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
‫זה מוגזם.‬

56
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
‫הבדיקות מצביעות
על מסה תוך גולגולתית. הוא כנראה לא יציב.‬

57
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
‫הוא יודע שזכוכית מסיטה את הקליעים.
צריך לוודא שהבחור מת.‬

58
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
‫זה לא חוסר יציבות, זה ניסיון.‬

59
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
‫כן, יש לו ניסיון.‬

60
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
‫שמונה פריסות קרביות.‬

61
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
‫עיראק, אפגניסטן, לוב.‬

62
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
‫כוכב כסף, כוכבי ברונזה מרובים.‬

63
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
‫אפילו מדליית לשבח בצבא בעיטור וי.‬

64
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
‫אל תיקשר. הנשרים בצפון כבר חגים.‬

65
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
‫- תיקים גדולים תמיד עוברים לאל-איי.
- נכון.‬

66
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
‫אולי רמזי לא ייכנע.‬

67
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
‫תן לי דוגמה לפעם אחת כזו.‬

68
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
‫בוס, אתה מבזבז את זמנך.‬

69
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
‫מרדף בלתי נלאה, מאק.‬

70
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
‫אני מבין זאת, טרי.‬

71
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
‫אני צריך יותר מבדיקה שגרתית,
לפחות מקום בעיתונות.‬

72
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
‫שים אותו על רמקול.‬

73
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
‫אני שמח... שמח לציית... היי.‬

74
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
‫אנטוני ליון נמצא כאן,‬

75
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
‫הוא מונה לראש כוח המשימה לנמלטים שלנו.‬

76
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
‫אני מכיר את טוני. מה הולך?‬

77
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
‫לא טוב, אדוני.
אני מבין שאתה מנסה לקחת לנו את התיק.‬

78
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
‫אני לא לוקח לך שום דבר. בסדר?
יש לנו גופה. יש לנו יותר משאבים.‬

79
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
‫כשהיית בשיקגו, נתת למילווקי לקחת תיק גדול?‬

80
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
‫ההבדל הוא שמילווקי לא ידעו מה לעשות.‬

81
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
‫- ובכן, טוני.
- יש לנו חמש גופות.‬

82
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
‫זה התיק שלנו רק על סמך כך.‬

83
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
‫או שנתקשר למפקדה? נבדוק מה דעתם בבירה.‬

84
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
‫דפטולה, אני רוצה את הכתובות
של בני המשפחה ששרדו‬

85
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
‫ומקורביהם. עשרים שנות שירות.
זו תהיה רשימה ארוכה.‬

86
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
‫- קיבלת.
- ג'וניור, תשיג צילומים ממצלמות אבטחה,‬

87
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
‫- משהו שאוכל להריץ בתוכנה לזיהוי פנים.
- אבל יש לנו זיהוי חיובי.‬

88
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
‫ג'יימס ריס לא מעניין אותי.‬

89
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
‫אני רוצה לדעת מי לעזאזל היה איתו ברכב.‬

90
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
‫אי שם בתוך רשת קפסטון
יש פרויקט שנקרא אר-די 4895.‬

91
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
‫הרשת שלהם ענקית.
יש יותר מ-100 השקעות דיסקרטיות.‬

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
‫הצלחתי לצמצם ל-27 חברות
המקושרות ישירות לנכסי הפנטגון‬

93
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
‫או שחופפים לאזורי עימות.‬

94
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
‫יש לי רישומי הבריאות
של משפחות הפלוגה. אני צריכה עוד.‬

95
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
‫דרוש מחקר. חוק חופש המידע.‬

96
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
‫למה אנחנו?‬

97
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
‫זו כתבה של פעם בדור.‬

98
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
‫מגיע לה יותר מאתר שמפרסם
מודעות וביקורות של משחקי וידאו.‬

99
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
‫- תשלחי את הלידים שלך. אסתכל.
- שלחתי. תבדקי בדואר נכנס.‬

100
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
‫את שחצנית, את יודעת?‬

101
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
‫לעזאזל. עליי לנתק.
תגידי לניית'ן שאני צריכה את הלידים.‬

102
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
‫קייטי.‬

103
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
‫הלו?‬

104
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
‫- בריאן?
- קייטי.‬

105
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
‫היי, חבר'ה! היי, דב!‬

106
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
‫- קייטי!
- סליחה, לא הצלחתי לנעול את הבריח.‬

107
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
‫מה את עושה כאן?‬

108
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
‫לא קיבלתם את המייל שלי?‬

109
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
‫חזרתי מסוריה. חשבתי שזו תהיה
נקודת כניסה מחדש נחמדה.‬

110
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
‫בטח, כן...‬

111
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
‫חשבתי שהתכוונת לסוף השבוע הבא.‬

112
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
‫איזו הפתעה נחמדה. נוכל להשלים פערים.‬

113
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
‫נוכל לבלות זמן עם טדי.
כשהוא סוף סוף יתעורר.‬

114
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
‫לא. אני מגעילה. עוד לא התקלחתי.‬

115
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
‫אני עדיין במכנסי טריינינג.
תנו לי רגע. מיד אחזור.‬

116
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
‫בסדר.‬

117
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
‫לא אשקר לכם, המצב רחוק מלהיות אידיאלי.‬

118
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
‫תקציב הפנטגון החדש משקף שינוי פרדיגמה,‬

119
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
‫עם קיצוצים והקצאות מחדש כמעט בכול מגזר.‬

120
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
‫אם הוא יעבור, החוזה שלנו יסתיים
ללא חידוש בעוד 18 חודשים.‬

121
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
‫בהתחשב בהחלטתו של אליאס רייברג
לדחות את ביקורו, אפשר להניח‬

122
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
‫שהוא כרגע רואה אותנו בתור השקעה מסוכנת.‬

123
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
‫ובכול זאת, עצתו של קפסטון
שהדירקטוריון של ניובלום יישאר סבלני‬

124
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
‫וימשיך במכירה.‬

125
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
‫אתם מכירים אותי, יודעים מה הם ערכיי.‬

126
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
‫אם אני אומר לכם שזה מטופל, זה מטופל.‬

127
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
‫יש לך מושג כמה מביך היה בסנטה ברברה?‬

128
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
‫לצפות בגופה של הסמנכ"ל שלכם‬

129
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
‫מגולגלת על מיטה ע"י המשטרה עם מחט בזרועו.‬

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
‫רייברג היה שם, סטיב. הוא ראה אותו.‬

131
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
‫אז תסלח לנו אם האמון שלנו
בכושר השיפוט שלך קצת מעורער.‬

132
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
‫אליאס היה אומר לו רצה לבטל. הוא מושך זמן.‬

133
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
‫ולגבי וושינגטון, היא מכונה דינמית,
היא גם מכונה צפויה.‬

134
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
‫אתה צריך לדעת למי לפנות.‬

135
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
‫מלחמה לא אמורה להיות העסק של ניובלום.‬

136
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
‫הלכתי אחריך בשביל הזה כי תמכת בי,‬

137
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
‫כשהייתי צריך,
ושתקתי שרצית למכור כי, ובכן...‬

138
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
‫הרווח היה גבוה
אבל אני לא הולך למכור את העסק שלי‬

139
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
‫בזיל הזול.‬

140
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
‫ואני לא אמשיך לפתח
את הפרויקטים שלך אם אין לכך שוק.‬

141
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
‫תמיד יש שוק למה שאנחנו עושים.‬

142
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
‫אני מניח שנגלה זאת.‬

143
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
‫התקציב של הארטלי יגיע
לוועדת המשנה בעוד כמה ימים.‬

144
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
‫עד אז, בהצלחה בחיפוש אחר סמנכ"ל חדש.‬

145
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
‫היי, תחגור, באטרקאפ. אנחנו מתחילים לנחות.‬

146
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
‫היי, קרלוס, אלכס. מה שלומכם, חבר'ה?‬

147
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
‫אקח את התיק הראשון מכאן.‬

148
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
‫תודה.‬

149
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
‫- טוב שחזרת, בני.
- טוב להיות כאן. שלום, פאולה.‬

150
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
‫- טוב לראות אותך, ג'יימס.
- ואותך.‬

151
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
‫איך הייתה הטיסה?‬

152
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
‫מדהימה. שמיים בהירים ומאי טאי.‬

153
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
‫אל תיתני לה לעבוד עלייך.
היא טסה כאילו היא עדיין בנג'ף.‬

154
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
‫קדימה, בליינים.
יש לי זכות ראשונים על בית הבריכה.‬

155
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
‫- קדימה.
- בואו נלך.‬

156
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
‫אבא שלך היה הגיע לבאחה כשהיה בצומת דרכים.‬

157
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
‫היה לו אותו המבט על הפנים.‬

158
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
‫ו...?‬

159
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
‫הוא מצא תכלית חדשה.‬

160
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
‫גם אתה תמצא.‬

161
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
‫תודה. בסדר.‬

162
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
‫התקרית בלוס אנג'לס תועדה במצלמות התנועה.‬

163
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
‫וסוכן האן-סי-איי-אס שמת?‬

164
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
‫המתווכת של הבניין זיהה את ריס.‬

165
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
‫היא אמרה שהגיע בשם בדוי.‬

166
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
‫אם היה ספק לגבי ריס ומשפחתו,‬

167
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
‫אין יותר.‬

168
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
‫תפסנו את זה מאוחר, ריץ'.‬

169
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
‫- סנטור פריור, גברתי.
- כן.‬

170
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
‫יש לנו עריקים בוועדה.‬

171
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
‫- מי?
- הולברוק. גם קונוויזר.‬

172
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
‫מישהו הגיע אליהם?‬

173
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
‫מי שזה לא יהיה, הם שומרים על שקט.‬

174
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
‫התקציב החדש שלך סוגר המון ברזים.‬

175
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
‫איפה זה משאיר אותנו?‬

176
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
‫יש לנו אפס מרווח גם ככה.‬

177
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
‫אם תפסידי קול אחד,
הרווחים שלך ימותו במקום.‬

178
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
‫לכל היותר תכסי את ההוצאות.‬

179
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
‫יש אפשרות להגיש בקשה להסכם מעבר‬

180
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
‫ולמשוך זמן כשהיא תחזור מבית המחוקקים.‬

181
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
‫ג'יימס ריס היה אדם טוב.‬

182
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
‫הוא הקדיש לנו את מרבית חייו הבוגרים,
והוא חזר בעייתי.‬

183
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
‫לא נמצא החלטה בשוליים.‬

184
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
‫אנחנו צריכים שינוי,
לא עסקת פיוס, אנחנו צריכים...‬

185
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
‫אני רוצה שהשימוע ישודר.‬

186
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
‫גברתי, זו ועדה בדלתיים סגורות.‬

187
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
‫אז נפתח אותה לטובת ההצבעה הסופית.‬

188
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
‫בואו נתעד את הסנאטורים אומרים‬

189
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
‫כי אינטרסים מיוחדים
חשובים יותר ממפעילים מיוחדים.‬

190
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
‫הייתי רוצה לראות אותם דנים בעניין זה.‬

191
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
‫- אמן.
- אמן.‬

192
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
‫מרקו, פאולה, תודה. התעליתם על עצמכם.‬

193
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
‫מחר נאכל ברבקואה.‬

194
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
‫כשיש לנו יורה כמו ריס בחווה,
אנחנו מעבידים אותו.‬

195
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
‫לא. אתה לא צריך אותי כדי לירות באייל.‬

196
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
‫אבא שלי אמר לי שהוא למד
הערכת מרחקים ממרקו יותר מאשר‬

197
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
‫בבית הספר לצלפים.‬

198
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
‫טומאס תמיד היה נדיב בשבחים.‬

199
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
‫אתה בטוח שאנחנו מדברים על אותו טום ריס?‬

200
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
‫לא משנה כמה פעמים אני בא לכאן,‬

201
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
‫אני תמיד שוכח כמה המקום יפה.‬

202
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,
זה היה ביום הנישואין שלי, לדעתי.‬

203
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
‫אני זוכר שהבנות תפסו
צנצנת גדולה של גחליליות ליד העצים.‬

204
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
‫כן. הסיינדה קדושה עבורנו.‬

205
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
‫מפלט הרחק מהכאוס בחוץ.‬

206
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
‫מר ריס, אמרתי לאימא שלי
שאני רוצה ללכת להלוויה.‬

207
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
‫אנטוניה.‬

208
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
‫לא ידעתי שלוסי חולה
אחרת הייתי שולחת לה מכתב.‬

209
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
‫היא הייתה שמחה, מתוקה.
היא הייתה שמחה מאוד.‬

210
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
‫ג'יימס, צר לי.‬

211
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
‫כן.‬

212
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
‫לחיי המארח, שסיפק שתייה,
והאדמה שמספקת את האוכל.‬

213
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
‫יש לי שאלה.‬

214
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
‫מה אני צריך לעשות
כדי להוציא אותך מהחווה של פול?‬

215
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
‫אני לא יודעת. בכל הנוגע לטעם בבוסים,‬

216
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
‫התכונה שאני הכי מעריכה היא היעדרות.‬

217
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
‫וואו! הן כאלה יפות, נכון?‬

218
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
‫אימא, בואי נראה אותן לאבא.‬

219
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
‫...אין לי כמיהה עסקית כל כך.‬

220
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
‫אבל חוץ מזה, ניצחת אותם ללא תחרות.‬

221
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
‫נחמד לשמוע.‬

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
‫ריס
הודעה‬

223
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
‫יש התקדמות לגבי אר-די 4895?‬

224
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
‫אני מאמינה שלאחרים בפלוגה
היו גידולים. עדיין בודקת.‬

225
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
‫היי.‬

226
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
‫היי, אני יכולה לעזור לנקות.
רציתי, רציתי לתפוס את השקיעה.‬

227
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
‫באיזו צרה הסתבכת?‬

228
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
‫אני לא. בריאן, בחייך.‬

229
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
‫ראיתי את המחקר שלך למעלה.‬

230
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
‫זו כתבה, זה הכול. אני צריכה כמה ימים.‬

231
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
‫איפה אתה?‬

232
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
‫חשבתי שתרצה לשתות.‬

233
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
‫תמיד היית קורא מחשבות.‬

234
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
‫בן התקשר.‬

235
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
‫הוא איתר את התשלום
מהטלפון של הבחור שלך בבנק באנסנדה.‬

236
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
‫האנשים שלי בודקים את העניין.‬

237
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
‫אני לא מפסיק לשאול את עצמי...‬

238
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
‫"מה המטרה שלו? מה התוכנית שלו?‬

239
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
‫"איזה חזון יכול להיות לו
כדי שתעשה כזה דבר?"‬

240
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
‫אני חושב על הסיפור של איוב ותוהה אם, אולי,‬

241
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
‫זה סוג של התערבות עם השטן,‬

242
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
‫כדי לראות אם אפשר לשבור אותך.‬

243
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
‫הם לא שברו את איוב.‬

244
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
‫הם מאוד קרובים לשבור אותי.‬

245
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
‫לוסי, חכי לי! לוסי, חזרי הנה!‬

246
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
‫חשבתי שיש לך עסקים באנסנדה.‬

247
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
‫מרגע שהשגת את החשבון,
זה היה רק עניין של זמן.‬

248
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
‫ג'יימס.‬

249
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
‫שלום, קרן אור. וואו.‬

250
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
‫פשוט הלכת ישר על לרסק את עצמך אתמול בלילה?‬

251
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
‫היי, מתי הגעת?‬

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
‫לפני חצי שעה. קיבלתי אישור ליומיים.‬

253
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
‫מה, חשבת שאתן לך להרוג את האיש הזה לבד?‬

254
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
‫להרוג?‬

255
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
‫מרקו עדכן אותנו.‬

256
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
‫ראש צוות האבטחה שלי מאמין
שהוא מצא את הרוצח של לורן ולוסי.‬

257
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
‫- בוקר טוב.
- בוקר טוב.‬

258
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
‫אכפת לך אם אשאל את הרכב שלך?
אני רוצה לקנות קפה.‬

259
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
‫אני אקנה. בריאן וטדי ירדו לחוף.‬

260
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
‫- תצטרפי אליהם.
- לא, החופשה שלך.‬

261
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
‫תגידי לי מה את את רוצה. על חשבוני.‬

262
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
‫ניקח שני הפוך עם קצף.
המפתחות ליד דלת הכניסה.‬

263
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
‫תודה.‬

264
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
‫קייטי ביורנק?‬

265
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
‫קראתי עלייך, גברת ביורנק.‬

266
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
‫פורטלנד, קנושה, מחוז חוביי...‬

267
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
‫את נוטה לצלול עמוק מדי.‬

268
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
‫זו הדרך הכי טובה
לראות מה יש מתחת לפני השטח.‬

269
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
‫משעשע.‬

270
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
‫איפה ג'יימס ריס?‬

271
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
‫- לא יודעת.
- אני לא מאמין לך.‬

272
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
‫בסדר.‬

273
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
‫בהתבסס על העבודה שלך למעלה,
את נראית כמו מישהי חכמה.‬

274
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
‫למה להפוך את עצמך לשותפה לרצח?‬

275
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
‫לא היה רצח, זו הייתה הגנה עצמית.‬

276
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
‫אני לא מדבר על לוס אנג'לס.‬

277
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
‫ג'יימס ריס לא רצח את המשפחה שלו.‬

278
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
‫למה שלא תדבר עם סול עגנון?‬

279
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
‫תשאל אותו איך תעשיות קפסטון
גרמו לפלוגה של הקומנדו הימי לגידולים במוח.‬

280
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
‫זה הסיפור האמיתי.‬

281
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
‫מאוד אשמח לדבר עם סול עגנון.
מאוד. אבל הוא מת.‬

282
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
‫עשיתי כמה טלפונים.‬

283
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
‫עגנון מת ממנת יתר בסנטה ברברה,‬

284
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
‫יום אחרי שאת וריס הייתם באל-איי.‬

285
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
‫מצאנו אותו עם מחט בזרוע.‬

286
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
‫אין לו עבר של שימוש בסמים.
מעניין, את לא חושבת?‬

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
‫סוכן האן-סי-איי-אס, ג'וש הולדר,‬

288
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
‫חטף קליע מהאקדח של מישהו אחר‬

289
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
‫לילה לפני שריס נס, את יודעת, זה גם חריג.‬

290
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
‫תראי, יש לך סקופ. אני מבין.‬

291
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
‫אבל לא נראה לי
שאת רוצה לראות עוד מישהו נרצח.‬

292
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
‫ואני בטוח שאת לא רוצה לחטוף כתב אישום.‬

293
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
‫אני לא יודעת איפה הוא. אני לא.‬

294
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
‫אבל... אם אגלה, אגיד לך.‬

295
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
‫יופי, גברת ביורנק.‬

296
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
‫תיהני מהבילוי עם המשפחה.‬

297
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
‫אפשר לעזור לך?‬

298
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
‫מה כול זה?‬

299
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
‫בוא נדבר.‬

300
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
‫אתה מכיר את קרב מסינס?‬

301
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
‫לא.‬

302
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
‫מלחמת העולם הראשונה. הבריטים והגרמנים
מגיעים למבוי סתום בפלנדריה.‬

303
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
‫יש את הגנרל פלמר בצד האנגלי, בחור סבלני.‬

304
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
‫בונה במשך חמישה חודשים 8000 מטרים
של מנהרות מתחת לעמדות של האויב.‬

305
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
‫וממלא אותם ב-270 קילו של חומר נפץ,
ויום אחד, בום!‬

306
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
‫הפיצוץ הרג 10,000 גרמנים.
המבוי הסתום נפתר.‬

307
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
‫הגרמני לא הבין מאיפה זה בא לו.‬

308
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
‫מרתק. מה אנחנו עושים, סטיב?‬

309
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
‫עבדתי מאוד קשה
כדי להיכנס מעבר לקווי האויב.‬

310
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
‫נכנסת.‬

311
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
‫שנינו יודעים שבעוד שנה, הארטלי תצא לפנסיה.‬

312
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
‫היא לא תחסר לאף אחד.‬

313
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
‫עכשיו, אתה צריך להחליט אם אתה רוצה
להיות לינק אדום בדף הוויקיפדיה שלה,‬

314
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
‫או יורש העצר.‬

315
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
‫העסקה שלנו הייתה עבור מידע.‬

316
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
‫נכון.‬

317
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
‫אני משנה את העסקה
על מנת להגן על ההשקעה שלי, הבנת?‬

318
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
‫- התקציב מאיים על העסקים שלי.
- הקולות הוכרעו.‬

319
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
‫לא פריור.‬

320
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
‫פריור. פריור מנסה לקדם את הרפורמה הכפולה.‬

321
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
‫לא מבקש ממך לשנות את דעתו.‬

322
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
‫פשוט תביא אותו אליי.‬

323
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
‫זה יהיה טוב עבורך, ריצ'רד.
אתה פשוט עוד לא יודע זאת.‬

324
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
‫נאבאחאס והכנופיה שלו מחוברים לקרטלים רבים.‬

325
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
‫הוא אלים ושאפתן.
הוא יהרוג כול אחד תמורת הסכום הנכון.‬

326
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
‫אנחנו בטוחים שהוא האחד?‬

327
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
‫לפי המקורות שלנו, לפני שלושה שבועות,‬

328
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
‫נאבאחאס וסגן יצאו מהמתחם. רק נאבאחאס חזר.‬

329
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
‫עם פצע על האמה השמאלית שלו.‬

330
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
‫זה הוא.‬

331
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
‫נאבאחאס ואנשיו מכשירים
מתנקשים צעירים במפעל ישן מחוץ לאנסנדה.‬

332
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
‫- כמה?
- לפעמים 12. לפעמים יותר.‬

333
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
‫מבלי לספור את הבחורים שהוא מכשיר.‬

334
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
‫מתקרבת סערה שתספק לנו
את הכיסוי שאנחנו צריכים.‬

335
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
‫הגבעות כאן מציעות נוף ממרחק 200 מטר.‬

336
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
‫אתה עוקב, אתה מחכה.
זו תהיה אחת היריות הכי קלות שתירה.‬

337
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
‫לא.‬

338
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
‫- ג'יימס?
- לא, הירייה לא טובה.‬

339
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
‫יש לך קו ראייה ברור.‬

340
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
‫אהרון היה בפוארסאס אספסיאלס.‬

341
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
‫הטקטיקה שלו מעולה.‬

342
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
‫אני לא מטיל ספק בטקטיקה שלך, אהרון.
זה לא עניין טקטי.‬

343
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
‫אנחנו צריכים להיכנס. לחתור למגע.‬

344
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
‫להפתיע אותם. זו הדרך היחידה שזה יעבוד.‬

345
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
‫אני יכול לדבר איתך רגע?‬

346
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
‫תקשיב, אני מבין.‬

347
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
‫אני רוצה שהמנוול ידמם למוות, בדיוק כמוך.‬

348
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
‫אבל הבחור הזה?‬

349
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
‫הוא לא יוביל אותנו
לתמונה הגדולה יותר, אחי.‬

350
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
‫סטיב הורן, לעומתו, כן.‬

351
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
‫תירה בו. תיסע צפונה.‬

352
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
‫כשהוא בא להרוג אותן,
לורן נשכבה על לוסי כדי להגן עליה.‬

353
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
‫סיפרתי לך את זה?‬

354
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
‫אז הדקות האחרונות של לוסי בחיים
היו כשאימא שלה צועקת, בוכה, מכסה אותה‬

355
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
‫בזמן שנאבאחאס מסתכל עליהן מלמעלה.‬

356
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
‫אני רוצה שהוא ידע מי הורג אותו.
זה לא יעבוד בשום צורה אחרת.‬

357
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
‫בסדר.‬

358
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
‫טוב. בוא נלך.‬

359
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
‫אנחנו לא יכולים לבקש מאנשיך לסכן את חייהם.‬

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
‫אנחנו נטפל בזה. אני ובן.‬

361
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
‫לא.‬

362
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
‫זו הזדמנות למחוק את כול הרוע הזה מהמפה.‬

363
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
‫זה הדבר הנכון לעשות.
אנחנו עושים טובה לעולם.‬

364
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
‫ובכן...‬

365
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
‫נשתמש במקום גבוה לתצפת. צפון, ודרום.‬

366
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
‫ריס.‬

367
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
‫לא, זה בסדר.‬

368
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
‫האחרים יתקרבו רגלית.‬

369
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
‫ריס?‬

370
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
‫זה כלום, אני בסדר.‬

371
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
‫לפי ציר הזמן שלך,
נראה שהגידול מתפתח במהירות.‬

372
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
‫אם זה גליובלסטומה,
אלה חדשות רעות. הוא גם נדיר.‬

373
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
‫- לא אהיה בטוח בלי...
- בלי ביופסיה. אני יודע.‬

374
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
‫יש מנתחים מעולים במקסיקו סיטי.‬

375
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
‫בעזרת תוכנית נכונה, שישה עד תשעה חודשים.
תוכל לקבל את החיים שלך בחזרה.‬

376
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
‫מהן האפשרויות האחרות שלי?‬

377
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
‫לסבול. למות, אני מניח.‬

378
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
‫מה לגבי משהו שישלוט בתסמינים שלי?‬

379
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
‫קורטיקוסטרואידים יפחיתו את הנפיחות.‬

380
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
‫פרופראנולול, טופירמט.
יכולים לעזור ברעידות והמיגרנות.‬

381
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
‫אבל תרופות לא יצילו אותך.‬

382
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
‫- היית אמור לספר לנו.
- הוא לא יכל לדעת.‬

383
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
‫שטויות. תשאל אותו.‬

384
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
‫תראה, אחי, מה שאתה עושה
עם הגוף שלך זה עניין שלך.‬

385
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
‫אני לא יכול להאשים אותך ששמרת הכול בסוד.‬

386
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
‫אני מבין. מי אני שאשפוט אותך?‬

387
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
‫יש לי רק שאלה אחת...‬

388
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
‫אתה יכול לפעול?‬

389
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
‫אהרון ואנשיו יבצעו את העבודה, ג'יימס.‬

390
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
‫הם יביאו את נאחאבאס הביתה בחתיכות אם תבקש.‬

391
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
‫מה היית עושה? אם אלו היו פאולה ואנטוניה.‬

392
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
‫היית רוצה להסתכל לו בעיניים?‬

393
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
‫אין לי כלום.‬

394
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
‫אין לי מה להפסיד, מלבד זה.‬

395
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
‫הוא לקח ממני הכול.‬

396
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
‫טוב. אני אגיד לאהרון.‬

397
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
‫אני לא יודעת איך אתה עדיין עומד.‬

398
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
‫אם זו הייתי אני, הייתי שוקעת במרה שחורה.‬

399
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
‫יש אנשים שהמרה הזו מגיעה להם יותר מאשר לי.‬

400
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
‫אתה יודע שאתה, לורן, לוסי,‬

401
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
‫אתם משפחה עבורנו.‬

402
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
‫אחרי מחר אם תשרוד,‬

403
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
‫בבקשה אל תחזור.‬

404
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
‫אתה שמח למות בשביל נקמה.‬

405
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
‫אבל לא היית צריך לערב את החברים שלך.‬

406
00:41:08,718 --> 00:41:12,805
‫נאבאחאס‬

407
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
‫אלחנדרו.‬

408
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
‫ארבעה מתנקשים בדרך לתיבת ההרג.‬

409
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
‫12 מטרים.‬

410
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
‫שישה מטרים.‬

411
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
‫שלושה מטרים.‬

412
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
‫- מוכן!
- זוז.‬

413
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
‫תשליך אותו!‬

414
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
‫לעזאזל!‬

415
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
‫קיר!‬

416
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
‫לעזאזל!‬

417
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
‫תחפה עליי בבניין שתיים. עכשיו!‬

418
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
‫- תבדוק אותו. זה האיש שלנו?
- טוען מחדש.‬

419
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
‫- לא.
- כמה זמן אתה צריך?‬

420
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
‫עשר שניות.‬

421
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
‫- מוכן.
- זזים.‬

422
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
‫בן?‬

423
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
‫זוזו מהדרך!‬

424
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
‫אני אסתיר את הילדים. לך!‬

425
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
‫זה נאבאחאס! הוא שלי. תכלאו אותו.‬

426
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
‫טנדר כחול. תפגיז אותו!‬

427
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
‫- קדימה.
- זזים.‬

428
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
‫קדימה.‬

429
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
‫אחי, אתה בסדר?‬

430
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
‫- ברור!
- חכה כאן.‬

431
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
‫לך לעזאזל!‬

432
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
‫תניח אותה.‬

433
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
‫אתה יודע מי אני?‬

434
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
‫לך לעזאזל, איש חיל הים.‬

435
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
‫היא תהיה בסדר, אבא?‬

436
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
‫לא!‬

437
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
‫לך.‬

438
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
‫אני מצטערת, בריאן.‬

439
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
‫באמת. לא חשבתי שתהיו כאן.‬

440
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
‫אני... לא ידעתי שהם יהיו כאן.‬

441
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
‫את יודעת, כשהיית בת 17, אימא אמרה לי,‬

442
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
‫"אל תבזבז עליה את האנרגיה שלך.
היא תשאב ממך הכול."‬

443
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
‫הבטחתי לעצמי מזמן להפסיק לדאוג לך.‬

444
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
‫כן. הבטחת לי גם
שלא תתחתן עם בלונדינית, אז,‬

445
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
‫אני מניחה שאנחנו מאכזבים זה את זה.‬

446
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
‫אנחנו חוזרים היום בלילה. אבל...
את יכולה להישאר אם את רוצה.‬

447
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
‫אני לא ראויה לך.‬

448
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
‫- אני יודע.
- אני כזו שמוקית.‬

449
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
‫נכון.‬

450
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
‫ואני אוהב אותך.‬

451
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
‫זה נראה מדהים! וואו!‬

452
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
‫הלו?‬

453
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
‫תרופות ניובלום.‬

454
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
‫סטיב הורן קנה מניית שליטה לפני שש שנים,‬

455
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
‫ושינה את כל ההיצע לנוטרופיות צבאיות.‬

456
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
‫קבלן ענק למחלקת ההגנה הצבאית.‬

457
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
‫התרופות שלהם מונפקות לכול ששת הסניפים.‬

458
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
‫החלק הכי טוב? השמועה אומרת שניובלום
במרחק ימים ספורים מרכישה בשלמותה‬

459
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
‫ביותר מ-70 מיליארד דולר.‬

460
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
‫- קייטי?
- תודה.‬

461
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
‫תודי לי בעזרת 10,000 מילים.‬

462
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
‫הכול בסדר?‬

463
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
‫זה היה טלמרקטינג. אתם רוצים עוד מרגריטות?‬

464
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
‫אני בסדר, תודה.‬

465
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
‫- אני אשתה אחת. כן. תודה.
- בסדר. תכף אחזור.‬

466
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
‫כן.‬

467
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
‫מנכ"ל ניובלום דן בשינוי צבאי‬

468
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
‫אני מניח שצדקת.‬

469
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
‫אני תמיד צודק, ג'וניור.‬

470
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
‫היי, מאק. כן. היא בתנועה.‬

471
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
‫ריסר. זה כול מה שהצלחתי
למצוא על סטיב הורן.‬

472
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
‫אני רוצה לדעת בדיוק מה הוא עשה לך.‬

473
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
‫אתה בטוח לא יכול לבוא?‬

474
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
‫הלוואי, אבל קציני המבצעים שלי שואלים שאלות‬

475
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
‫על שעות העבודה הלא סדירות שלי.‬

476
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
‫הייתי מפטרת אותך לפני שנים כבר.‬

477
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
‫אבל ברצינות, שימי עין
על הבחור הזה שם למעלה.‬

478
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
‫תכף אחזור.‬

479
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
‫במקום לבזבז כסף על מטוס, תרומתי למצוד.‬

480
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
‫מרקו, כבר עשית המון. תודה.‬

481
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
‫הוא צד את הציד הכי טוב שלו בחווה הזו.‬

482
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
‫אני חושב שלכאן הוא שייך.‬

483
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
‫הוא היה של אבא שלך. אני לא יכול לקחת אותו.‬

484
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
‫אולי תשמור עליו רק עד שאחזור?‬

485
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
‫ג'יימס.‬

486
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
‫אנטוניה.‬

487
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
‫- פאולה.
- ג'יימס.‬

488
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
‫- תשמרי עליהם.
- בהחלט.‬

489
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
‫הנה לך. עוד אחד.‬

490
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
‫לזכרו של יקירנו ארתורו מורנו
2022-1980‬

491
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬