1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
द टर्मिनल लिस्ट

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-मुझे एक मिल गया।
-क्या मिला?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-एक हिरण।
-तुम्हें कैसे पता चला?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
पंजों के निशान से।

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
शाबाश। अच्छा, तो हम जानते हैं
कि वे कहाँ पीते हैं।

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
पगडंडी देख रही हो?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
चलो उस पर चलें।
अब, हमारी जानकारी बढ़ने लगी है।

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
जानती हो कि वे कहाँ पानी पीते हैं,
कहाँ खाते हैं, कहाँ सोते हैं।

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
अब हम यह भी जानते हैं
कि वे कौन से रास्ते से जाएँगे,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
तो हम किसी ऊँची जगह पर जाकर
उनके आने का इंतज़ार करेंगे।

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
अच्छा, आगे बढ़ती रहो।

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
यह हुई न बात। अपना रास्ता बनाओ।
मेरी नन्ही हिरनी।

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
चलो। हम टीले पर जाकर आराम करेंगे, बच्ची।

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
पापा।

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
मैं आपसे प्यार करती हूँ।

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
आप आकर मुझसे मिलेंगे?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
ईंधन मूल्य तालिका

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
सुबह के जागे को मिलती है...
सुबह की कॉफ़ी पर छूट।

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
क्रिप्टेक्स फ़ोन।

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
तुम क्या छुपा रहे हो, मार्कस?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
मुझसे आकर मिलना चाहेंगे?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-जानते हैं वे कहाँ खाते हैं।
-हाँ।

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
हम जानते हैं कि वे कहाँ सोते हैं।

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
अब हम यह भी जान गए
कि वे कौन से रास्ते से जाएँगे

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
तो किसी ऊँची जगह पर जाकर
उनके आने का इंतज़ार करेंगे।

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
अगर तुम अपनी खोज में सटीक हुई,
और यह जानती हो कि क्या तलाश रही हो,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
तो कोई भी हिरण तुमसे छुप नहीं पाएगा।

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
चलो भी, गधो।

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
विरोधी टीम को रोको। एक बार तो रोक लो।

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
हाँ! हे भगवान!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
हे भगवान। हाँ, गेंद छीनो!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
हाँ! वाह! बहुत ख़ूब!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
हल्ला बोल।

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
बिल्कुल! तुम एक बढ़िया मुकाबला
देखने से चूक गए।

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-हैलो।
-हैलो।

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-तुम मेक्सिको के लिए तैयार हो?
-हाँ।

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
सुनो, आगे जो मुसीबत आने वाली है,
मैं उसके बारे में बयान भी नहीं कर सकता।

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
मुझे छोड़ने के बाद, तुम निकल लेना।

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
क्या, ताकि तुम मार्को की बढ़िया शराब का
सारा हिस्सा पी जाओ? कतई नहीं।

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
मैं संजीदा हूँ। स्थिति बुरी होगी।

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
लूसी मेरी भांजी थी, रीस।

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
ऐसी कोई भी मुसीबत नहीं है

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
जिसे पार करके
मैं उन कमीनों से बदला नहीं लूँगी।

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
राइली एयर में स्वागत है।

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
वायोमिंग में उस हिरण को चित्त किया?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
हाँ। बेवकूफ़ पल-पल की जानकारी
ऑनलाइन डालता था।

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
कोई काम की चीज़ मिली?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
अभी-अभी तुम्हें तोहफ़ा भेजा है।

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
अगला निशाना?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
ख़ैर, वह तुम बताना। मैं जहाज़ में रहूँगा।

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
जहाज़ के उतरने तक नई जानकारी
पता करके बता दूँगा। शुभकामनाएँ!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
तुम तैयार हो?

53
00:09:29,738 --> 00:09:33,575
मार्कस बॉयकिन

54
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-इससे क्या पता चलता है?
-बंदे ने सारी गोलियाँ ख़त्म कर दी।

55
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
मतलब, यह तो ज़्यादा ही हो गया।

56
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
मेडिकल रिपोर्ट के हिसाब से
सिर में ट्यूमर है। वह अस्थिर होगा।

57
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
जानता है काँच से टकराकर गोली उछलती है।
पक्का कर रहा था कि मर गया।

58
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
यह अस्थिरता नहीं, अनुभव है।

59
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
हाँ, अनुभवी तो है।

60
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
आठ युद्ध तैनातियाँ।

61
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
इराक़, अफ़गानिस्तान, लीबिया।

62
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
सिल्वर स्टार
और कई ब्रॉन्ज़ स्टार से नवाज़ा गया।

63
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
वी डिवाइस के साथ
एक सैन्य प्रशस्ति पदक भी जीता है।

64
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
मन मत लगा लेना। उत्तर के गिद्धों ने
चक्कर लगाना शुरू कर दिया है।

65
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-बड़े मामले हमेशा एल.ए. के पास जाते हैं।
-सही।

66
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
हो सकता है कि रैम्ज़ी नहीं झुके।

67
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
एक वाकया बताओ जब वह नहीं झुका था।

68
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
बॉस, आप फालतू में समय ज़ाया कर रहे हैं।

69
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
पीछा मत छोड़ना, मैक।

70
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
मैं यह समझता हूँ, टेरी,

71
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
लेकिन केवल जानकारी ही नहीं,
प्रेस के सामने भी जगह चाहिए।

72
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
फ़ोन स्पीकर पर लगाइए।

73
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
मैं ख़ुशी...
ख़ुशी-ख़ुशी मान जाऊँगा... सुनो।

74
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
एंथनी लेयन यहाँ पर है,

75
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
अभी-अभी हमारे पलायक कर्मी दल
का प्रमुख बना है।

76
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
मैं टोनी को जानता हूँ। कैसे हो?

77
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
ठीक नहीं हूँ, सर। मैंने सुना
आप हमारा मामला छीन रहे हैं?

78
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
कोई कुछ नहीं छीन रहा। समझे?
हमें लाश मिली। हमारे पास ज़्यादा साधन हैं।

79
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
जब तुम शिकागो में थे, तो कभी मिल्वॉकी को
बड़ा मामला लेने दिया था?

80
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
मिल्वॉकी वाले काम करना नहीं जानते थे।

81
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-ख़ैर, टोनी।
-हमारे पास पाँच लाशें हैं।

82
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
उसके हिसाब से यह हमारा मामला हुआ।

83
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
या हम मुख्यालय में फ़ोन लगाएँ?
देखते हैं डी.सी. की क्या राय है?

84
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
डेप्टूला, परिवार के सभी जीवित सदस्यों
और सहयोगियों के

85
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
पते चाहिए। 20 साल की सेवा थी।
फ़ेहरिस्त लंबी होगी।

86
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-मैं देती हूँ।
-जूनियर, सीसीटीवी का कच्चा फुटेज लाओ,

87
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-जिससे पहचान की शिनाख्त कर सकूँ।
-पर पहचान की पुष्टि हो गई है।

88
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
मुझे जेम्स रीस की परवाह नहीं है।

89
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
मैं जानना चाहता हूँ
कि गाड़ी में उसके साथ कौन था।

90
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
कैपस्टोन के नेटवर्क में कहीं पर
आर-डी-4895 नाम की परियोजना है।

91
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
उनका नेटवर्क बहुत बड़ा है।
सौ से ज़्यादा गुप्त निवेश हैं।

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
उसे सीमित करके 27 कंपनियों का पता लगाया
जो सीधे पेंटागन से जुड़ी हैं

93
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
या युद्ध क्षेत्रों से संबंध रखती हैं।

94
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
पलटन के कुछ परिवारों के
स्वास्थ्य रिकार्ड हैं। मुझे और चाहिए।

95
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
इसका मतलब शोध। फ़ोया।

96
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
हमें क्यों चुना?

97
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
यह एक पीढ़ी की कहानी है।

98
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
ऐसी वेबसाइट से बेहतर की हकदार है
जिस पर सूचियाँ और वीडियो गेम रिव्यू हैं।

99
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-अपनी जानकारी भेजो। मैं देखती हूँ।
-भेज दी। इनबॉक्स देखो।

100
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
बहुत ज़्यादा घमंडी हो, पता है?

101
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
धत्। मुझे जाना होगा।
नेथन से कहना मुझे जानकारी चाहिए।

102
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
केटी।

103
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
कौन है?

104
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-ब्रायन?
-केटी।

105
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
अरे, तुम लोग! हैलो, डेब!

106
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-केटी!
-माफ़ करना। ठीक से ताला नहीं बंद कर पाई।

107
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

108
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
अरे, तुम्हें मेरा ईमेल नहीं मिला?

109
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
मैं सीरिया से वापस आ गई। मुझे लगा
वापस आने के लिए यह जगह सही रहेगी।

110
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
अच्छा, हाँ...

111
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
मुझे लगा अगले सप्ताहांत आओगी।

112
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
बढ़िया सरप्राइज़ है।
हम गप्पे मार सकते हैं।

113
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
टेडी के साथ वक़्त बिता सकते हैं।
जब यह सोकर उठ जाएगा।

114
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
अरे, नहीं। बिल्कुल गंदी हूँ।
अभी तक नहाई नहीं।

115
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
रात के कपड़ों में हूँ।
मुझे एक सेकंड दो। मैं अभी आई।

116
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
ठीक है।

117
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
देखिए, मैं आप सबसे झूठ नहीं बोलूँगा।
स्थिति कुछ अच्छी नहीं है।

118
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
पेंटागन का नया बजट
एक नया बदलाव लेकर आया है,

119
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
जिसमें लगभग हर क्षेत्र में
कटौती या पुन: आवंटन हुआ है।

120
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
अगर वह स्वीकार हो गया, तो हमारा करार
बिना रिन्यूअल 18 महीनों में खत्म हो जाएगा।

121
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
एलायस राइबर्ग के यात्रा स्थगित करने से,
यह मान लेना सुरक्षित है

122
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
कि वह अब हमें एक जोखिमभरा निवेश मानता है।

123
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
फिर भी, कैपस्टोन की सलाह है
कि न्यूबेलम का बोर्ड धीरज रखे

124
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
और बिक्री की कोशिश करता रहे।

125
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
आप मुझे जानते हैं,
मेरे सिद्धांत जानते हैं।

126
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
अगर मैं कह रहा हूँ कि यह संभाल लूँगा,
तो वह हो जाएगा।

127
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
तुम्हें इल्म है कि सैंटा बार्बरा में
कितनी शर्मिंदगी हुई?

128
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
तुम्हारे वीपी की हाथ में सुई लगी

129
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
नंगी लाश को
पुलिस द्वारा ले जाते हुए देखकर।

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
राइबर्ग वहाँ पर था, स्टीव। उसने वह देखा।

131
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
तो माफ़ करना अगर तुम्हारे फ़ैसलों पर
हमारा विश्वास थोड़ा हिल गया हो।

132
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
एलायस हटना चाहता, तो हट जाता।
टालमटोल कर रहा है।

133
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
वॉशिंगटन की बात करें, वह एक गतिशील
व्यवस्था है, पर अनुमान के घेरे में भी।

134
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
बस सही पैंतरे आना ज़रूरी है।

135
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
न्यूबेलम कभी युद्ध से
मतलब नहीं रखना चाहती थी।

136
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
मैं इस रास्ते पर तुम्हारे पीछे आया
क्योंकि ज़रूरत पर

137
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
तुमने मेरा साथ दिया था, और जब तुम
बेचना चाहते थे तो मुँह बंद रखा क्योंकि...

138
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
नफ़ा ज़्यादा था,
पर मैं अपना कारोबार कौड़ियों के

139
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
भाव नहीं बेचने वाला।

140
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
और अगर बाज़ार न हुआ
तो तुम्हारे प्रोजेक्ट नहीं बनाने वाला।

141
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
जो करते हैं उसके लिए हमेशा बाज़ार होता है।

142
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
जल्द ही पता चल जाएगा।

143
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
हार्टली का बजट कुछ ही दिनों में
उपसमिति के सामने आएगा।

144
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
तब तक के लिए,
वीपी की खोज के लिए शुभकामनाएँ।

145
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
ओए, सीटबेल्ट पहन लो, छबीले।
जहाज़ उतरने वाला है।

146
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
हैलो, कार्लोस। एलेक्स। कैसे हो, दोस्तो?

147
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
मैं यह पहला वाला बैग ले लेता हूँ।

148
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
शुक्रिया।

149
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-तुम्हारे आने से खुशी हुई, बेटा।
-यहाँ आकर अच्छा लगा। हैलो, पाओला।

150
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

151
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
तो, सफ़र कैसा था?

152
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
बहुत ही शानदार।
आसमान साफ़ था और जाम भरा हुआ।

153
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
इसकी बातों में मत आइए। जहाज़ ऐसे
उड़ा रही थी जैसे अब भी नजफ़ में हो।

154
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
चलो, पार्टी के मतवालो।
ए, पूल हाउस मेरा होगा।

155
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-आओ।
-चलो।

156
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
जब तुम्हारे पिता दोराहे पर थे
तो वह भी बाखा आए थे।

157
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
उसके चेहरे पर भी यही भाव था।

158
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
और?

159
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
उसके उद्देश्य को एक नई दिशा मिली थी।

160
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
जैसे कि तुम्हें मिलेगी।

161
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
शुक्रिया। ठीक है।

162
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
लॉस एंजेलिस की घटना
यातायात कैमरों में कैद हुई थी।

163
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
और जिस एनसीआईएस एजेंट की मौत हुई?

164
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
भवन के रियल्टर ने रीस की पहचान की।

165
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
बोला कि वह एक झूठा नाम लेकर घुसा था।

166
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
अगर रीस और उसके परिवार को लेकर
पहले कोई शक था,

167
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
तो वह अब दूर हो गया।

168
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
हमने इसमें देर कर दी, रिच।

169
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-सेनेटर प्रायर, महोदया।
-हाँ।

170
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
समिति में दलबदलू हैं।

171
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-कौन?
-होलब्रुक। साथ में कॉन्वाइज़र भी।

172
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
किसी ने उन पर दबाव डाला?

173
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
वह जो भी होगा, वे अपना मुँह नहीं खोल रहे।

174
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
तुम्हारा नया बजट
बहुत सारे आर्थिक संसाधन बंद कर देगा।

175
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
तो, इसके बाद हमारा क्या हाल होगा?

176
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
नफ़ा कमाने का कोई तरीका नहीं है।

177
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
एक वोट गया, तो तुम्हारी कटौती
मुमकिन होना असंभव है।

178
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
थोड़ा इज़ाफ़ा तो करना ही पड़ेगा।

179
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
ऐसी दुनिया है जहाँ हम
क्रेडिट रिकार्ड को आगे बढ़ते हैं

180
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
फिर उसके संसद से लौटने पर
उसे ज़ाया कर देते हैं।

181
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
जेम्स रीस एक भला इंसान था।

182
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
उसने अधिकांश वयस्क जीवन हमें सौंपा,
और फिर बुरी हालत में वापस आया।

183
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
हमें किनारों पर कोई समाधान नहीं मिलेगा।

184
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
हमें एक बदलाव चाहिए, किसी निपटारे के
सौदे की नहीं, हमें ज़रूरत है...

185
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
सुनवाई प्रसारित करवाओ।

186
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
मैडम, वह समिति एक बंद अधिवेशन है।

187
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
फिर अंतिम वोट के लिए हम उसे खोल देंगे।

188
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
इन सेनेटरों को वीडियो पर
यह दलील पेश करने दो

189
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
कि विशेष हित
हमारे विशेष संचालकों से ज़्यादा अहम हैं।

190
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
मैं उन्हें वह दलील पेश करते देखना चाहूँगा।

191
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-आमीन।
-आमीन।

192
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
मार्को, पाओला, शुक्रिया।
इस बार तो आप लोगों ने कमाल ही कर दिया।

193
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
और कल हम बनाएँगे ख़ास कबाब।

194
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
जब हमारे रैंच पर रीस जैसा निशानची हो,
तो इसे काम पर लगाना बनता है।

195
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
नहीं। किसी भेड़ को
मारने में मेरी ज़रूरत नहीं।

196
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
पिताजी कहते थे कि उन्होंने दूरी आँकना
स्नाइपर स्कूल से नहीं,

197
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
मार्को से सीखा था।

198
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
थॉमस हमेशा
प्रशंसा के पुल बाँधने में माहिर था।

199
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
पक्का हम दोनों
एक ही टॉम रीस की बात कर रहे हैं?

200
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
चाहे मैं कितनी भी बार इस जगह आऊँ,

201
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
हमेशा भूल जाता हूँ
कि यह कितनी ख़ूबसूरत है।

202
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
हे भगवान। आख़िरी बार जब मैं यहाँ आया था,
तो शायद मेरी शादी की सालगिरह थी।

203
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
मुझे याद है कि वहाँ पेड़ के पास,
लड़कियों ने एक मर्तबान में जुगनू पकड़े थे।

204
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
हाँ। यह जागीर हम सभी के लिए पवित्र है।

205
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
बाहर की हलचल से दूर एक आश्रय।

206
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
मिस्टर रीस, मैंने माँ से कहा था
कि मुझे भी अंतिम संस्कार में जाना है।

207
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
एंटोनिया।

208
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
मुझे नहीं पता था कि लूसी बीमार थी,
वरना मैं उसे ख़त ज़रूर भेजती।

209
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
उसे बहुत ख़ुशी मिलती, जान।
उसे वह बहुत अच्छा लगता।

210
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
जेम्स, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

211
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
हाँ।

212
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
उस मेज़बान के नाम, जिसने जाम पिलाया,
और वह धरती जिसने भोजन खिलाया।

213
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
तो, यह रहा मेरा सवाल।

214
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
तुम्हें पॉल के रैंच से चुराने के लिए
मुझे क्या करना होगा?

215
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
पता नहीं। मालिकों को चुनने की बात आती है,

216
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
तो जो ख़ासियत मैं ढूँढ़ती हूँ
वह है ग़ैरमौजूदगी।

217
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
अरे, वाह! ये कितने सुंदर हैं, है न?

218
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
माँ, चलिए यह पापा को दिखाएँ।

219
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...मुझे इतनी चाहत का हक़ नहीं है।

220
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
पर उसके अलावा,
आप उन्हें आसानी से पछाड़ देंगे।

221
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
ख़ैर, यह सुनकर ख़ुशी हुई।

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
रीस
मैसेज

223
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
आरडी4895 पर और कुछ पता चला?

224
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
शायद पलटन में बाकियों को भी ट्यूमर थे।
खोज जारी है।

225
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
ए।

226
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
ए, मैं सफ़ाई में मदद कर देता हूँ।
बस सूर्यास्त देखने आ गई थी।

227
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
तुम कितनी मुसीबत में हो?

228
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
मैं ठीक हूँ। ब्रायन, छोड़ो।

229
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
मैंने ऊपर तुम्हारा शोध देखा।

230
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
बस एक कहानी पर काम कर रही हूँ।
मुझे केवल एक-दो दिन चाहिए।

231
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
तुम कहाँ हो?

232
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
सोचा कि तुम एक जाम लेना चाहोगे।

233
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
आप हमेशा से मन पढ़ लेते थे।

234
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
बेन का फ़ोन आया था।

235
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
तुम्हारे शिकार के फ़ोन से एन्सेनाडा के
बैंक में भुगतान किया गया था।

236
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
मेरे आदमी पता लगा रहे हैं।

237
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
मैं ख़ुद से पूछता रहता हूँ...

238
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"ईश्वर क्या चाहता है? उसकी योजना क्या है?

239
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
तुमसे यह सब करवाने के पीछे
उसकी क्या मंशा है?"

240
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
मैं अय्यूब की कहानी के बारे में सोचता हूँ,
और यह लगता है कि शायद

241
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
यह शैतान के साथ किसी तरह का सौदा है,
यह देखने के लिए

242
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
कि वह तुम्हें तोड़ पाएगा या नहीं।

243
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
वे अय्यूब को नहीं तोड़ पाए।

244
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
लेकिन मुझे तोड़ने के काफ़ी करीब हैं।

245
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
लूसी, रुको! लूसी, यहाँ वापस आओ!

246
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
मुझे लगा कि एन्सेनाडा में
आपका कारोबार होगा।

247
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
मतलब, एक बार खाते का पता लग जाए,
तो बस कुछ वक़्त की बात है।

248
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
जेम्स।

249
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
सलाम, मेरे दोस्त। वाह।

250
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
कल रात इतना थक गए थे
कि पूरा हुलिया ही बिगड़ गया?

251
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
अरे, तुम कब आए?

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
तीस मिनट पहले। दो दिन की मंज़ूरी मिल गई।

253
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें उस बंदे को
अकेले ख़त्म करने दूँगा?

254
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
ख़त्म?

255
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
मार्को ने अभी हमें ख़बर दी।

256
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
मेरी सुरक्षा टीम के प्रमुख का मानना है
कि उसे लॉरन और लूसी का कातिल मिल गया।

257
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

258
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
मैं तुम्हारी कार ले जा सकती हूँ?
कॉफ़ी लेने जाना था।

259
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
अरे, मैं ले आऊँगी।
ब्रायन और टेडी बीच पर हैं।

260
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-वहाँ जाओ।
-नहीं, तुम्हारी छुट्टी है।

261
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
मुझे बताओ कि क्या चाहिए। मैं लाऊँगी।

262
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
दो कड़क कॉफ़ी लेंगे।
चाबी आगे वाले दरवाज़े के पास है।

263
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
शुक्रिया।

264
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
केटी बरेनेक?

265
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
आपके बारे में पढ़ा, मिस बरेनेक।

266
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
पोर्टलैंड, केनोशा, हुबेई प्रांत...

267
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
आपको जोखिम भरी स्थितियों में
पड़ने की आदत है।

268
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
किसी स्थिति को गहराई से जानने का
यही तरीका होता है।

269
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
प्यारी बात है।

270
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
जेम्स रीस कहाँ है?

271
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-पता नहीं।
-मुझे विश्वास नहीं है।

272
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
ठीक है।

273
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
वहाँ आपके काम को मद्देनज़र रखते हुए,
आप अक्लमंद लगती हैं।

274
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
एक हत्या में भागीदार क्यों बन रही हैं?

275
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
वह हत्या नहीं, आत्म-रक्षा थी।

276
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
लॉस एंजेलिस की बात नहीं कर रहा।

277
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
जेम्स रीस ने अपने परिवार को नहीं मारा।

278
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
सॉल एग्नॉन से बात क्यों नहीं करते?

279
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
उससे पूछिए कि कैपस्टोन इंडस्ट्रीज़ ने नेवी
सील की पलटन को ब्रेन ट्यूमर कैसे दिए।

280
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
वही असली कहानी है।

281
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
मैं सॉल एग्नॉन से ज़रूर बात करता।
वाकई। पर वह मर चुका है।

282
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
मैंने कुछ फ़ोन किए।

283
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
आपके और रीस के एल.ए. में होने के
एक दिन बाद,

284
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
सैंटा बार्बरा में एग्नॉन नशे से मर गया।

285
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
उसकी बाँह में सुई लगी हुई थी।

286
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
उसने पहले कभी ड्रग्स नहीं लिए थे।
यह थोड़ा अजीब है, है न?

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
और एनसीआईएस एजेंट, जॉश होल्डर,

288
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
उसे किसी और की बंदूक से
भेजे में गोली मारी गई,

289
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
रीस के भागने से एक रात पहले,
तो वह भी असामान्य है।

290
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
आपको छापने लायक ख़बर मिली। मैं समझता हूँ।

291
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
पर मुझे नहीं लगता आप किसी और को
मरा हुआ देखना चाहेंगी।

292
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
और मुझे यकीन है कि एक संगीन
जुर्म के लिए जेल नहीं जाना चाहेंगी।

293
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है। सच में।

294
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
पर अगर मुझे पता चला,
तो आपको इत्तला कर दूँगी।

295
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
यह हुई न बात, मिस बरेनेक।

296
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
अपने परिवार के साथ आनंद लें।

297
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
कोई मदद कर सकता हूँ?

298
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
यह सब क्या है?

299
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
चलो बात करें।

300
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
तुम मेसीन की लड़ाई से वाकिफ़ हो?

301
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
नहीं।

302
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
प्रथम विश्व युद्ध। फ़्लैंडर्स में ब्रिटिश
और जर्मन्स के सामने गतिरोध था।

303
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
अंग्रेज़ी सेना में जनरल प्लूमर नाम का
सैनिक था, बेहद धीरज वाला आदमी।

304
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
उसने पाँच महीनों तक दुश्मन के इलाके
के नीचे 8000 मीटर लंबी सुरंग खोदी।

305
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
और उसे 272 किलो विस्फोटक से भर दिया,
और एक दिन, धमाका हुआ!

306
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
उस धमाके में 10,000 जर्मन मारे गए।
गतिरोध ख़त्म।

307
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
जर्मन सैनिक हक्के-बक्के रह गए।

308
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
ख़ैर, काफ़ी दिलचस्प बात है।
हम कर क्या रहे हैं, स्टीव?

309
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
मैंने दुश्मन के इलाके तक
पहुँचने में बहुत मेहनत की।

310
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
यह सच है।

311
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
दोनों जानते हैं कि एक साल में,
हार्टली सेवानिवृत्त हो जाएगी।

312
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
कोई उसे याद नहीं करेगा।

313
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
इसी वक्त फ़ैसला लेना होगा कि उसकी
कहानी में एक बेमानी किरदार बनना चाहते हो,

314
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
या फिर उसका उत्तराधिकारी।

315
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
हमारा सौदा जानकारी देने को लेकर हुआ था।

316
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
यह सही है।

317
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
मैं अपने निवेश की रक्षा के लिए
सौदा बदल रहा हूँ, समझे?

318
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-बजट से मेरे धंधे को ख़तरा है।
-वोट तय हो चुके हैं।

319
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
प्रायर का नहीं।

320
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
प्रायर। प्रायर ही तो इस तरह के
दोहरे सुधार की माँग कर रहा है।

321
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
मैं उसका मत बदलने को नहीं कह रहा।

322
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
बस उसे मेरे पास ले आओ।

323
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
यह तुम्हारे लिए फ़ायदेमंद होगा, रिचर्ड।
तुम बस अभी यह जानते नहीं हो।

324
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
नवाहास और उसका गैंग
कई गिरोह संघों के साथ धंधा करते हैं।

325
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
वह हिंसक है, महत्वाकांक्षी है।
सही कीमत के बदले किसी को भी मार डालेगा।

326
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
पक्का यही दोषी है?

327
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
हमारे सूत्रों के मुताबिक, तीन हफ़्ते पहले,

328
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
नवाहास और एक लेफ्टिनेंट परिसर से
निकले थे। केवल नवाहास लौटा था।

329
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
बाईं बाज़ू में एक घाव लिए।

330
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
यह वही है।

331
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
नवाहास एन्सेनाडा के बाहर पुरानी फ़ैक्ट्री
में जवान किराए के हत्यारे तैयार करता है।

332
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-कितने?
-कभी-कभार बारह। कभी-कभार ज़्यादा।

333
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
उन लड़कों के अलावा जिन्हें सिखाता है।

334
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
एक तूफ़ान आने वाला है
जिसकी आड़ में हम छिप सकते हैं।

335
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
यहाँ की पहाड़ियों से
200 मीटर दूर तक का नज़ारा दिखता है।

336
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
घात लगाकर इंतज़ार करना।
तुम्हारे लिए यह निशाना बेहद आसान होगा।

337
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
नहीं।

338
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-जेम्स?
-नहीं, निशाना लगाने से काम नहीं बनेगा।

339
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
वहाँ से बिल्कुल साफ़ दिखेगा।

340
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
आरोन पूर्व विशेष बल सैनिक रह चुका है।

341
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
इसकी रणनीति पक्की है।

342
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
तुम्हारी रणनीति पर सवाल
नहीं उठा रहा, आरोन। वह मसला नहीं है।

343
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
हमें वहाँ जाना होगा। आमने-सामने।

344
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
उन्हें सामने से मारना होगा।
यही इकलौता तरीका है।

345
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
ए, मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?

346
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
सुनो, मैं समझता हूँ।

347
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
मैं भी तुम्हारी तरह उस कमीने का
ख़ून बहाना चाहता हूँ।

348
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
पर वह बंदा?

349
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
वह हमें असली साज़िश तक नहीं ले जाएगा, भाई।

350
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
स्टीव हॉर्न ले जाएगा।

351
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
निशाना लगाओ। उत्तर की ओर जाओ।

352
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
जब वह उन्हें मारने गया, तो लॉरन ने
अपने शरीर से लूसी को ढक लिया।

353
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
क्या मैंने कभी यह बताया?

354
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
तो लूसी के अंतिम पलों में उसने अपनी
माँ को चीखते, रोते और उसे बचाते हुए देखा

355
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
और नवाहास उन्हें नीचे देख रहा था।

356
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
मैं उसे बताना चाहता हूँ कि उसके पीछे
कौन आ रहा है। कुछ और मंज़ूर नहीं।

357
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
ठीक है।

358
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
ठीक है। चलो।

359
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
हम आपके आदमियों को
जान जोखिम में नहीं डालने देंगे।

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
हम यह कर लेंगे। मैं और बेन।

361
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
नहीं।

362
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
यह इस सारी बुराई को
नक्शे से हटाने का एक मौका है।

363
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
यह करना सही है।
हम दुनिया पर एक एहसान करेंगे।

364
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
ख़ैर...

365
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
हम निगरानी के लिए ऊँची जगह पर जाएँगे।
उत्तर और दक्षिण में।

366
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
रीस।

367
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
नहीं, सब ठीक है।

368
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
बाकी के लोग पैदल आएँगे।

369
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
रीस?

370
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
कुछ नहीं है, मैं ठीक हूँ।

371
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
तुम्हारी समय-रेखा देखते हुए,
लगता है ट्यूमर तेज़ी से बढ़ रहा है।

372
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
अगर वह ग्लियोब्लास्टोमा हुआ,
तो बुरी ख़बर है। दुर्लभ भी।

373
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-मैं निश्चित नहीं बता सकता...
-बिना बायोप्सी के। जानता हूँ।

374
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
मेक्सिको सिटी में बेहद काबिल सर्जन हैं।

375
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
सही योजना के साथ, छह से नौ महीने लगेंगे।
तुम्हें अपना जीवन वापस मिल जाएगा।

376
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
दूसरे विकल्प क्या हैं?

377
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
कष्ट। हो सकता है मौत भी।

378
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
लक्षणों को काबू में करने के लिए
कुछ कर सकते हैं?

379
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
कॉर्टिकोस्टेरॉइड सूजन को कम करेंगे।

380
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
प्रोप्रानोलोल, टोपीरामेट। यह कँपकँपी
और सिरदर्द में मदद करेंगे।

381
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
लेकिन दवा नहीं बचा पाएगी।

382
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-तुम्हें हमें बताना चाहिए था।
-इसे पता नहीं होगा।

383
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
बकवास। इससे पूछो।

384
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
देखो भाई, तुम अपने शरीर के साथ
जो भी करो, वह तुम्हारा फ़ैसला है।

385
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
तुम्हें मौत से खेलने के लिए
दोष नहीं दूँगा।

386
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
समझता हूँ।
मैं राय बनाने वाला कौन होता हूँ?

387
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
मेरा सिर्फ़ एक सवाल है...

388
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
क्या तुम यह काम कर पाओगे?

389
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
आरोन और उसके आदमी यह काम कर लेंगे, जेम्स।

390
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
अगर चाहो तो वे नवाहास की लाश के
टुकड़े घर लेकर आ जाएँगे।

391
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
आप क्या करते? अगर उनकी जगह
पाओला और एंटोनिया होतीं।

392
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
क्या आप उसकी आँखों में देखना नहीं चाहते?

393
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
मेरे पास कुछ नहीं है।

394
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
खोने के लिए कुछ नहीं बचा, इसके अलावा।

395
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
उसने मुझसे सब कुछ छीन लिया।

396
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
ठीक है। मैं आरोन को बता दूँगा।

397
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
पता नहीं तुम अब तक कैसे खड़े हो।

398
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
अगर मैं तुम्हारी जगह होती,
तो अब तक बिखर जाती।

399
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
कुछ लोग है जो मुझसे ज़्यादा
बिखरने के हक़दार हैं।

400
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
तुम जानते हो कि तुम, लॉरन और लूसी

401
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
हमारे परिवार के जैसे थे।

402
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
कल अगर तुम बच गए, तो उसके बाद

403
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
प्लीज़ कभी लौटकर मत आना।

404
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
तुम प्रतिशोध के लिए मरने को तैयार हो।

405
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
पर तुम्हें इसमें अपने दोस्तों को
कभी नहीं घसीटना चाहिए था।

406
00:41:08,718 --> 00:41:12,805
नवाहास

407
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
आलेहांद्रो।

408
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
चार भाड़े के सैनिक
मौत के घेरे की ओर आ रहे हैं।

409
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
चालीस फुट दूर।

410
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
बीस फुट दूर।

411
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
दस फुट दूर।

412
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-तैयार!
-चलो।

413
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
हथगोला फेंको!

414
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
सत्यानाश!

415
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
दीवार की ओर!

416
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
सत्यानाश!

417
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
दूसरी इमारत की ओर गोलियाँ बरसाओ। अभी!

418
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-उसे देखा। क्या वह हमारा आदमी है?
-कारतूस डाल रहा हूँ।

419
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-नहीं।
-तुम्हें कितना वक़्त चाहिए?

420
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
दस सेकंड।

421
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-तैयार।
-आगे बढ़ रहे हैं।

422
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
बेन?

423
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
रास्ते से हट जाओ!

424
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
मैं बच्चों को छुपा दूँगा। जाओ!

425
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
वह नवाहास है! वह मेरा है।
उसे काबू में करो।

426
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
नीली गाड़ी। उस पर गोलियाँ चलाओ!

427
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-आगे बढ़ो।
-आ रहा हूँ।

428
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
चलो।

429
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
भाई, तुम ठीक हो?

430
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-हाँ, बिल्कुल!
-यहीं रुको।

431
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
भाड़ में जाओ!

432
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
उसे फेंक।

433
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
जानता है मैं कौन हूँ?

434
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
भाड़ में जा, नौसेना के आदमी।

435
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
यह ठीक तो हो जाएगी, पापा?

436
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
नहीं!

437
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
चल।

438
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
मुझे माफ़ कर दो, ब्रायन।

439
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
सच में। मुझे वाकई नहीं पता था
कि तुम लोग यहाँ आ जाओगे।

440
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
मुझे नहीं पता था कि वे यहाँ आ जाएँगे।

441
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
पता है जब तुम 17 साल की थी,
माँ हमेशा मुझसे कहती थी कि

442
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"उस पर अपनी मेहनत ज़ाया मत करना।
वह तुम्हें थका मारेगी।"

443
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
ख़ुद से सालों पहले वादा किया था
कि तुम्हारी चिंता करना छोड़ दूँगा।

444
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
हाँ। ख़ैर, तुमने मुझसे वादा किया था
कि गोरी से शादी नहीं करोगे, तो,

445
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
शायद हम दोनों ने ही
एक-दूसरे को निराश किया है।

446
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
हम आज रात वापस जा रहे हैं। पर...
अगर तुम चाहो तो तुम रुक सकती हो।

447
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।

448
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-जानता हूँ।
-मैं बहुत बुरी हूँ।

449
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
वह तो तुम हो।

450
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
तुमसे प्यार करता हूँ।

451
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
कितना बढ़िया लग रहा है! हे भगवान!

452
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
हैलो।

453
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
न्यूबेलम फ़ार्मास्यूटिकल्स।

454
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
स्टीव हॉर्न ने छह साल पहले
एक नियंत्रक शेयर ख़रीदा था,

455
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
पूरे कारोबार को सैन्य नूट्रोपिक्स में
स्थानांतरित कर दिया।

456
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
रक्षा विभाग का प्रमुख ठेकेदार।

457
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
उनकी दवाइयाँ
सभी छह शाखाओं को भेजी जाती हैं।

458
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
सबसे दिलचस्प बात? अफ़वाह है कि न्यूबेलम
को एकमुश्त 70 बिलियन डॉलर में

459
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
कुछ दिनों में ख़रीदा जाएगा।

460
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-केटी?
-शुक्रिया।

461
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
वह 10,000 शब्दों के साथ अदा करना।

462
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
सब ठीक है?

463
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
टेलीमार्केंटिंग कंपनी से फ़ोन था।
तुम लोग मार्गरीटा पियोगे?

464
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
मैं नहीं लूँगी।

465
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-मैं एक ले लूँगा। हाँ। शुक्रिया।
-ठीक है। मैं अभी आई।

466
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
हाँ।

467
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
न्यूबेलम के सीईओ ने सैन्य ठेके पर चर्चा की

468
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
आपने सही कहा था।

469
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
हमेशा सही होता हूँ, जूनियर।

470
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
हैलो, मैक। हाँ। वह चल दी है।

471
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
रीसर। वो सारी जानकारी
जो मुझे स्टीव हॉर्न पर मिल पाई।

472
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
मुझे जानना है
कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया।

473
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
पक्का साथ नहीं चल सकते?

474
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
काश, पर एस.ओ.ओ. पहले से ही
बेढंगे वक़्त पर आने पर

475
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
सवाल पूछ रहा है।

476
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
मैं तुम्हें सालों पहले निकाल देती।

477
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
पर सच में, इस बंदे पर नज़र रखे रहना।

478
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
मैं वापस आया।

479
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
विमान पर खर्च करने के बजाय,
इस शिकार के लिए मेरा योगदान।

480
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
मार्को, तुम पहले ही
बहुत कुछ कर चुके हो। शुक्रिया।

481
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
यह इसी रैंच में सबसे बढ़िया शिकार करती थी।

482
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
तो इसकी सही जगह यहीं पर है।

483
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
यह तुम्हारे पिता की थी।
मैं यह नहीं ले सकता।

484
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
मेरे वापस आने तक इसे अमानत के तौर पर रखो।

485
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
जेम्स।

486
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
एंटोनिया।

487
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-पाओला।
-जेम्स।

488
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-इनका ध्यान रखना।
-बिल्कुल।

489
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
यह लो। एक और।

490
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
आर्टूरो मोरेनो की स्नेहमय स्मृति में
1980-2022

491
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

492
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी