1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
DAFTAR AKHIR

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Aku temukan satu.
-Dapat apa?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Antelop.
-Tahu dari mana?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Cakarnya.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Bagus sekali.
Baik, kita tahu tempat mereka minum.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Lihat jejak hewan?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Ayo ikuti. Kini kita mulai mendapat pola.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Kau tahu tempat mereka minum,
makan, dan tidur.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Kini kita tahu jalan yang mereka lalui,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
jadi kita ke tempat tinggi
dan menunggu mereka.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Baik, jalan terus.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Begitu. Terus jalan. Rusa kecilku.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Ayo. Kita istirahat di puncak.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Ayah.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Aku menyayangimu.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Mau menemuiku?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
GRAFIK HARGA MINYAK

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Orang pagi mendapat $$$...
pergi beli kopi pagi.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Ponsel Kryptex.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Kau sembunyikan apa, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Mau menemuiku?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Kita tahu tempatnya makan.
-Ya.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Kita tahu tempat mereka tidur.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Kini kita tahu jalan yang mereka lalui,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
jadi kita ke tempat tinggi
dan menunggu mereka.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Jika kau melacak dengan tepat,
dan tahu yang kau cari,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
tak ada yang bisa bersembunyi darimu.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Ayolah, Berengsek.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Kita perlu satu pencegahan.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Ya! Astaga!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Astaga. Ya, ambil!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Ya! Benar sekali! Ya!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Gulung mereka.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Benar sekali!
Kau melewatkan permainan bagus.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Hei.
-Hei.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Kau siap untuk Meksiko?
-Ya.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Dengar, tingkat kekacauan
yang akan terjadi, sulit kujelaskan.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Setelah turunkan aku, pergilah.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Agar kau bisa merebut
seluruh koleksi mezcal Marco? Tentu tidak.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Aku serius. Ini akan jadi buruk.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy putri baptisku, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Tak ada kesulitan apa pun,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
yang tak akan kulakukan
untuk membalas para bajingan itu.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Selamat datang di Riley Air.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Kau bunuh antelop di Wyoming itu?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ya. Dia unggah
seluruh hidupnya di Internet.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Temukan informasi berharga?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Baru mengirimimu hadiah anonim.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Sasaran berikutnya?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Kau lebih tahu. Aku akan mengudara.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Kusiapkan sesuatu saat kau mendarat.
Selamat melacak.

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Sudah siap?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Apa yang kau lihat?
-Dia tembakkan seluruh magasin.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Itu berlebihan.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Medis menunjukkan benjolan intrakranial.
Dia mungkin labil.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Dia tahu kaca meredam peluru.
Mau pastikan pria itu tewas.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Bukan labil, itu pengalaman.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Ya, dia berpengalaman.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Delapan penugasan tempur.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irak, Afganistan, Libya.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Medali Bintang Perak,
beberapa Bintang Perunggu.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Bahkan Medali Penghargaan AD
dengan perangkat V.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Jangan terlalu terikat.
Pihak di utara sudah siap ambil alih.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Kasus besar selalu ditangani LA.
-Ya.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Mungkin Ramsay menahannya.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Kapan dia pernah begitu?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Bos, kau buang-buang waktu.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Berusaha tanpa kenal menyerah, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Aku paham itu, Terry.

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
Aku butuh lebih dari registrasi,
minimal disorot pers.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Taruh di pengeras.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Aku mau saja mematuhi... Hei.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Ada Anthony Layun di sini,

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
dia baru mengambil alih
sebagai ketua Satgas Buronan.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Aku kenal Tony. Apa kabar?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Tak baik, Pak.
Kudengar kau mau merebut kasus kami.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Tak ada yang merebut apa pun.
Ada mayat. Kami lebih siap.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Saat kau di Chicago, pernah biarkan
Milwaukee tangani kasus besar?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Milwaukee tak tahu yang mereka lakukan.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Tony.
-Kami punya lima mayat.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Itu cukup jadi kasus kami.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Atau kita hubungi kantor pusat?
Lihat pendapat DC soal itu?

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, aku mau alamat
anggota keluarga yang masih hidup,

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
dan rekan selama 20 tahun dinas.
Daftarnya panjang.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Beres.
-Junior, dapatkan rekaman CCTV asli

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-untuk diperiksa pengenalan wajah.
-Orangnya sudah diidentifikasi.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Aku tak peduli soal James Reece.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Aku mau tahu siapa
yang di mobil bersamanya.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Di dalam jaringan Capstone
ada proyek bernama RD4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Jaringan mereka sangat luas.
Seperti 100 investasi terpisah.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Kupersempit jadi 27 perusahaan
yang terkait dengan akses Pentagon

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
atau tumpang tindih dengan perang.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Ada rekam medis untuk beberapa
keluarga peleton. Butuh lebih.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Artinya riset. FOIA.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Kenapa kami?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Ini kisah generasi.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Perlu lebih dari sekadar situs web
dengan listicle dan ulasan gim video.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Kirim informasimu. Biar kulihat.
-Sudah. Cek kotak masukmu.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Kau sombong sekali, kau tahu?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Sial. Sudah dahulu.
Beri tahu Nathan aku butuh informasi.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Halo?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Hei, Kalian! Hei, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Maaf, gerendelnya tak bisa dikunci.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Sedang apa kau di sini?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Kau tak terima surelku?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Aku kembali dari Suriah.
Kupikir ini tempat kembali yang bagus.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Benar, ya...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Kukira itu akhir pekan depan.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Kejutan menyenangkan. Kita bisa mengobrol.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Bisa menghabiskan waktu dengan Teddy.
Saat dia bangun.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Jangan, aku sangat kotor. Belum mandi.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Masih pakai celana olahraga.
Sebentar. Aku akan kembali.

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Baik.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Aku tak akan berbohong kepadamu,
situasinya jauh dari ideal.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Bujet baru Pentagon
mencerminkan pergeseran paradigma,

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
dengan pemotongan atau realokasi
di hampir semua sektor.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Jika berlanjut, kontrak kita akan berakhir
tanpa perpanjangan dalam 18 bulan.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Mengingat Elias Ryberg
menunda kunjungan, bisa diasumsikan

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
kini kita dianggap investasi berisiko.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Tetap saja, saran Capstone,
dewan Newbellum tetap bersabar

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
dan melanjutkan penjualan.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Kalian kenal aku dan prinsipku.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Jika kubilang aku kelola sesuatu,
berarti dikelola.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Kau tahu betapa memalukannya
Santa Barbara?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Melihat mayat Wadir-mu

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
diangkut pergi oleh polisi
dengan jarum di lengannya.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg ada di sana, Steve. Dia melihatnya.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Jadi, maaf saja jika keyakinan kami
akan penilaianmu agak goyah.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Jika Elias mau keluar,
dia bilang. Dia stagnan.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Soal Washington, itu mesin dinamis,
yang juga mudah diprediksi.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Hanya perlu tahu caranya.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Newbellum tak berniat
terlibat bisnis perang.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Aku mengikutimu karena kau mendukungku

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
saat kubutuhkan, dan aku tutup mulut
saat kau ingin menjual karena...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Hasil keuntungannya tinggi,
tetapi aku tak mau menjual bisnisku

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
untuk harga amat murah.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Aku tak mau terus mengembangkan
proyekmu jika tak ada pasar.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Selalu ada pasar untuk upaya kita.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Kita akan lihat.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Bujet Hartley diterima
sub-komisi beberapa hari lagi.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Sampai saat itu, selamat mencari Wadir.

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Pakai sabuk pengaman, Sayang.
Kita akan mulai turun.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Hei, Carlos. Alex. Apa kabar, Teman-teman?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Kuambil tas pertama ini.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Terima kasih.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Senang kau kembali.
-Senang bisa kemari. Halo, Paola.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Senang melihatmu, James.
-Kau juga.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Bagaimana perjalanannya?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Menyenangkan.
Penuh langit cerah dan mai tai.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Jangan mau ditipu.
Dia terbang seperti masih di Najaf.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Ayo, Teman-teman pesta.
Hei, pondok kolam untukku.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Vamos.
-Ayo.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Ayahmu datang ke Baja
saat dia hadapi kebimbangan.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Ekspresi wajahnya sama sepertimu.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Lalu?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Dia menemukan tujuan yang baru.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Kau juga akan begitu.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Terima kasih. Baik.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Insiden Los Angeles
terekam di kamera lalu lintas.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Lalu agen NCIS yang meninggal?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Makelar gedung mengenali Reece.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Dia masuk dengan nama samaran.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Jika ada keraguan
tentang Reece dan keluarganya,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
kini tak ada lagi.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Kita telat soal ini, Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Senator Pryor, Bu.
-Ya.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Ada pembelot di komisi.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Siapa?
-Holbrooke. Conviser juga.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Ada yang pengaruhi mereka?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Siapa pun itu, mereka berusaha menutupi.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Bujet barumu menghentikan
banyak aliran sumber uang.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Jadi, bagaimana posisi kita?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Tak boleh ada kesalahan.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Hilang satu suara pun,
pemotonganmu dibatalkan.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Setidaknya dinaikkan.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Adakah dunia di mana kita
mendesak resolusi berkelanjutan

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
lalu jadi buang waktu
saat kembali dari DPR.

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece pria yang baik.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Dia mengabdikan hidupnya untuk kita,
dan dia kembali dalam bahaya.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Kita tak akan temukan resolusi
dalam margin.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Kita butuh perubahan,
bukan kesepakatan rekonsiliasi, butuh...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Aku mau sidangnya disiarkan.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Bu, itu komisi tertutup.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Maka kita buka
untuk pemungutan suara akhir.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Biar para senator direkam saat berargumen

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
bahwa kepentingan khusus
lebih penting dari prajurit khusus.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Aku mau lihat mereka berargumen soal itu.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Amin.
-Amin.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, terima kasih.
Kalian luar biasa dengan ini.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Besok kita makan barbacoa.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Saat ada penembak seperti Reece
di ranca, suruh dia bekerja.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Tidak. Tak butuh aku
untuk menembak domba.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Ayahku bilang dia banyak belajar
menilai jarak dari Marco

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
dari sekolah penembak.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Pujian Thomas selalu berlebihan.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Kau yakin kita membahas
Tom Reece yang sama?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Tak peduli berapa kali aku kemari,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
aku selalu lupa betapa indah tempat ini.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Astaga. Terakhir kali kemari,
kurasa ulang tahun pernikahanku.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Aku ingat mereka menangkap setoples
kunang-kunang, di bawah pohon.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Ya. Hacienda memang keramat bagi kami.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Tempat perlindungan
dari kekacauan di luar.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Tn. Reece, kubilang ke ibuku
aku ingin menghadiri pemakaman.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Aku tak tahu Lucy sakit,
atau aku pasti akan kirim surat.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Dia pasti suka itu, Sayang.
Dia pasti sangat menyukai itu.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, maafkan aku.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Ya.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Untuk tuan rumah, yang sediakan minuman,
dan tanah yang sediakan makanan.

212
00:22:01,906 --> 00:22:03,032
Untuk keluarga.

213
00:22:04,700 --> 00:22:05,826
Untuk keluarga.

214
00:22:10,539 --> 00:22:11,791
Bersulang, Sayang.

215
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Jadi, ini pertanyaannya.

216
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Aku harus berbuat apa
untuk mencurimu dari ranca Paul?

217
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Entahlah. Kalau soal selera bos,

218
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
hal yang kusukai adalah ketidakhadiran.

219
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Wah. Indah sekali, bukan?

220
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Ibu, ayo tunjukkan ke Ayah.

221
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...aku tak begitu menginginkannya.

222
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Namun, selain itu, bisa mudah dikalahkan.

223
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Senang mendengarnya.

224
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE
PESAN

225
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
ADA GERAKAN SOAL RD4895?

226
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
AKU YAKIN ANGGOTA PELETON LAIN
IDAP TUMOR. MASIH CARI TAHU.

227
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Hei.

228
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Hei, aku bisa bantu bersihkan.
Aku cuma ingin lihat matahari terbenam.

229
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Kau terlibat masalah apa?

230
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Tidak. Brian, ayolah.

231
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Kulihat risetmu di atas.

232
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Hanya artikel.
Aku cuma butuh beberapa hari.

233
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
DI MANA KAU?

234
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Kupikir kau mau minum.

235
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Kau selalu membaca pikiran.

236
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ben menelepon.

237
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Dia lacak pembayaran dari ponsel
orang itu ke bank di Ensenada.

238
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Orangku sedang memeriksanya.

239
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Aku terus bertanya sendiri...

240
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Apa tujuan-Nya? Apa rencana-Nya?

241
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Visi apa yang Dia miliki bagimu
untuk melakukan ini?"

242
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Aku memikirkan kisah Ayub,
dan berpikir, apa mungkin,

243
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
ini semacam taruhan dengan Iblis,

244
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
untuk mencoba mematahkanmu.

245
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Ayub tak pernah dipatahkan.

246
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Namun, aku sudah hampir patah.

247
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, tunggu! Kembali kemari!

248
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Aku tahu kau ada urusan di Ensenada.

249
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Begitu kau dapat akunnya,
itu hanya masalah waktu.

250
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

251
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Halo, Tampan. Wah.

252
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Kau langsung membuat
dirimu kelelahan semalam?

253
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Kapan kau tiba?

254
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Tiga puluh menit lalu.
Dapat izin dua hari.

255
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Kau pikir akan kubiarkan
kau habisi orang ini sendirian?

256
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Habisi?

257
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco baru beri tahu kami.

258
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Kepala tim keamananku yakin
dia menemukan pembunuh Lauren dan Lucy.

259
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Selamat pagi.
-Pagi.

260
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Boleh kupinjam mobilmu? Aku mau beli kopi.

261
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Biar aku saja.
Brian dan Teddy ada di pantai.

262
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Bergabunglah.
-Tidak, ini liburanmu.

263
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Katakan yang kau mau. Kutraktir.

264
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Kami mau dua kopi susu.
Kunci dekat pintu depan.

265
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Terima kasih.

266
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

267
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Aku baca soalmu, Nn. Buranek.

268
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, provinsi Hubei...

269
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Kau ada sejarah terlibat terlalu dalam.

270
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Itu cara terbaik
melihat di balik permukaan.

271
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Lucu.

272
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Di mana James Reece?

273
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Tak tahu.
-Aku tak percaya.

274
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Baik.

275
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Berdasarkan pekerjaanmu,
kau tampaknya orang yang cerdas.

276
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Kenapa mau jadi kaki tangan pembunuhan?

277
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Bukan pembunuhan. Itu bela diri.

278
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Maksudku bukan Los Angeles.

279
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece tak membunuh keluarganya.

280
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Bicara saja ke Saul Agnon.

281
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Tanya dia bagaimana Capstone Industries
memberi peloton NAVY AS tumor otak.

282
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Itu kisah sebenarnya.

283
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Aku mau bicara dengan Saul Agnon.
Namun, dia sudah mati.

284
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Kubuat panggilan.

285
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon mengalami overdosis
di Santa Barbara,

286
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
sehari setelah kau dan Reece di LA.

287
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Ditemukan dengan jarum di lengan.

288
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Tak ada riwayat pemakaian opioid.
Itu aneh, bukan?

289
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Lalu agen NCIS, Josh Holder,

290
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
wajahnya ditembak
dengan pistol orang lain,

291
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
pada malam sebelum Reece kabur,
jadi, itu juga tak biasa.

292
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Kau dapat informasi. Aku paham.

293
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Namun, kurasa kau tak mau lihat
siapa pun lagi mati.

294
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Aku juga yakin kau tak mau
dikenai tuduhan kejahatan.

295
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Aku tak tahu dia di mana. Sungguh.

296
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Namun... jika aku tahu, akan kuberi tahu.

297
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Bagus, Nn. Buranek.

298
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Nikmati waktu keluarga.

299
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Bisa kubantu?

300
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Ada apa ini?

301
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Mari bicara.

302
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Kau tahu soal Pertempuran Messines?

303
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Tidak.

304
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Perang Dunia I. Inggris dan Jerman
hadapi kebuntuan di Flanders.

305
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Ada Jenderal Plumer di pihak Inggris,
pria yang sangat sabar.

306
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Habiskan lima bulan bangun terowongan
8.000 meter di bawah posisi musuh.

307
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Menyusunnya dengan 2.722 kilo
bahan peledak, dan suatu hari, duar!

308
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Menewaskan 10.000 tentara Jerman.
Kebuntuan berakhir.

309
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Jerman tak tahu yang mereka hadapi.

310
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Itu menarik. Kita sedang apa, Steve?

311
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Aku bekerja keras
untuk ke bawah garis musuh.

312
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Benar.

313
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Kita tahu dalam setahun
Hartley akan dipaksa pensiun.

314
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Dia tak akan dirindukan.

315
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Saat ini kau perlu memutuskan mau jadi
catatan kaki di laman Wikipedia-nya,

316
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
atau penerus nyata.

317
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Kesepakatan kita adalah untuk informasi.

318
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Benar.

319
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Kuubah kesepakatan
untuk melindungi investasiku, paham?

320
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Bujet ini ancam bisnisku.
-Suara sudah dikunci.

321
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Pryor tidak.

322
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor yang menyerukan
reformasi ganda semacam ini.

323
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Aku tak minta kau paksa dia.

324
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Bawa dia kepadaku.

325
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Ini akan bagus untukmu, Richard.
Kau hanya belum tahu.

326
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas dan gengnya
bekerja untuk beberapa kartel.

327
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Dia kejam, ambisius. Mau bunuh
siapa pun untuk harga yang tepat.

328
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Kita yakin dia orangnya?

329
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Menurut sumber kami, tiga minggu lalu,

330
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas dan seseorang tinggalkan kompleks.
Hanya Navajas yang kembali.

331
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Dengan luka di lengan kirinya.

332
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Dia orangnya.

333
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas dan orang-orangnya melatih
sicario muda di pabrik tua di Ensenada.

334
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Berapa banyak?
-Kadang 12. Kadang lebih.

335
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Tak termasuk yang dia latih.

336
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Ada badai mendekat,
bisa beri perlindungan yang dibutuhkan.

337
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Bukit ini memberi jarak pandang 200 meter.

338
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Kau intai, menunggu.
Mungkin salah satu tembakan termudah.

339
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Tidak.

340
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-Tembakan kurang bagus.

341
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Garis pandangnya jelas.

342
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón mantan Fuerzas Especiales.

343
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Taktiknya solid.

344
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Aku tak meragukan taktikmu, Aarón.
Bukan soal taktik.

345
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Kita perlu masuk. Melakukan kontak.

346
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Serang langsung. Cuma itu caranya.

347
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Hei, bisa kita bicara sebentar?

348
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Dengar, aku paham.

349
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Seperti kau, aku juga
ingin membantai bajingan ini.

350
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Namun, orang ini?

351
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Dia tak membawa kita
ke konspirasi besarnya.

352
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn yang begitu.

353
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Tembak saja dia. Pergi ke utara.

354
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Saat dia datang untuk mereka,
Lauren melindungi Lucy dengan tubuhnya.

355
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Pernah kuberi tahu itu?

356
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Saat-saat terakhir Lucy adalah ibunya
menjerit, menangis, menutupinya

357
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
saat Navajas menatap mereka.

358
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Aku ingin dia tahu siapa yang datang.
Tak bisa dengan cara lain.

359
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Baiklah.

360
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Baiklah. Ayo pergi.

361
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Kami tak bisa minta
orang-orangmu bertaruh nyawa.

362
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Kami bisa tangani. Aku dan Ben.

363
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Tidak.

364
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Ini peluang untuk membasmi
seluruh kejahatan itu.

365
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
Ini tindakan yang benar.
Kita akan menolong dunia.

366
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Baiklah...

367
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Pakai dataran tinggi untuk mengawasi.
Utara dan selatan.

368
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

369
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Tidak, tak apa-apa.

370
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Yang lain mendekat dengan jalan kaki.

371
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

372
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Tak apa-apa, aku baik.

373
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Berdasarkan garis waktumu,
tumornya tampak tumbuh dengan cepat.

374
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Jika ini glioblastoma, itu kabar buruk.
Juga langka.

375
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Aku tak bisa yakin tanpa...
-Tanpa biopsi. Aku tahu.

376
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Ada ahli bedah bagus di Kota Meksiko.

377
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Dengan rencana yang bagus, 6-9 bulan.
Kau bisa dapatkan hidupmu kembali.

378
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Pilihan lainnya?

379
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Menderita. Kematian.

380
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Kalau sesuatu
untuk mengendalikan gejalanya?

381
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Kortikosteroid akan kurangi pembengkakan.

382
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol, topiramate.
Bisa bantu atasi tremor dan migrain.

383
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Obat tak akan menyelamatkanmu.

384
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Kau harusnya cerita.
-Dia tak mungkin tahu.

385
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Omong kosong. Tanya dia.

386
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Dengar, Kawan, yang kau lakukan
dengan tubuhmu, itu urusanmu.

387
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Aku tak bisa menyalahkanmu
karena menutupi.

388
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Aku paham. Aku tak berhak menilai.

389
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Pertanyaanku cuma satu.

390
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Apa kau bisa beroperasi?

391
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón dan anak buahnya bisa selesaikan.

392
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Navajas akan dibawa pulang
dalam potongan jika kau minta.

393
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Apa yang akan kau lakukan?
Andai itu Paola dan Antonia.

394
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Apa kau mau menatap matanya?

395
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Aku tak punya apa-apa.

396
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Tak ada lagi yang tersisa, selain ini.

397
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Dia merenggut semuanya dariku.

398
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Baiklah. Akan kuberi tahu Aarón.

399
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Entah bagaimana kau masih bisa berdiri.

400
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Jika aku, pasti sudah di lubang gelap.

401
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Ada yang lebih pantas
di lubang itu daripada aku.

402
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Kau tahu bahwa kau, Lauren, Lucy,

403
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
bagai keluarga bagi kami.

404
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Setelah besok, jika kau selamat,

405
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
tolong jangan kembali.

406
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Kau siap mati demi membalas dendam.

407
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Namun, kau tak seharusnya
melibatkan teman-temanmu.

408
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

409
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Ada empat sicario
mengarah ke zona bunuh.

410
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Jarak 12 meter.

411
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Enam meter.

412
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Tiga meter.

413
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Siap!
-Bergerak.

414
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Ledakkan.

415
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Sial!

416
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Tembok!

417
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Sial!

418
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Beri tembakan penekan
di bangunan dua. Sekarang!

419
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Coba periksa. Itu orang kita?
-Mengisi ulang.

420
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Tidak.
-Kau butuh berapa lama?

421
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Sepuluh detik.

422
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Siap.
-Bergerak.

423
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

424
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Menyingkirlah!

425
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Kusembunyikan anak-anak. Jalan!

426
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Itu Navajas! Dia milikku. Tahan dia.

427
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Pikap biru. Tembak!

428
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Jalan.
-Bergerak.

429
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Ayo.

430
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Kau tak apa-apa?

431
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Ya!
-Tunggu di sini.

432
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Persetan kau!

433
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Letakkan.

434
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Tahu aku siapa?

435
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Persetan kau, Marinir.

436
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Dia akan baik-baik saja, Ayah?

437
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Tidak!

438
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Pergilah.

439
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Maaf, Brian.

440
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Sungguh. Aku sungguh
tak mengira kalian akan kemari.

441
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Aku... tak tahu mereka akan kemari.

442
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Saat usiamu 17 tahun,
Ibu bilang kepadaku,

443
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Jangan beri dia energimu.
Dia akan membuatmu lelah."

444
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Aku sudah berjanji kepada diriku
akan berhenti mencemaskanmu.

445
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Ya. Kau juga berjanji
tak akan menikahi gadis pirang.

446
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
Kurasa kita hanya
mengecewakan satu sama lain.

447
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Kami akan kembali malam ini.
Namun... silakan jika kau mau tinggal.

448
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Aku tak pantas untukmu.

449
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Aku tahu.
-Aku memang menyebalkan.

450
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Memang.

451
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Aku menyayangimu.

452
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Ini tampak luar biasa. Astaga!

453
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Halo?

454
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Newbellum pharmaceuticals.

455
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn membeli saham kendali
enam tahun lalu,

456
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
mengalihkan semuanya
menjadi nootropik militer.

457
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Kontraktor besar Dephankam.

458
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Obat-obatan mereka
diberikan ke enam cabang.

459
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Bagian terbaik? Kabarnya Newbellum
akan segera dibeli langsung

460
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
senilai 70 miliar lebih.

461
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Terima kasih.

462
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Terima kasih dengan 10.000 kata.

463
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Semua baik?

464
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Itu telemarketer.
Kalian mau margarita lagi?

465
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Aku tak usah.

466
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Aku mau. Ya. Terima kasih.
-Baik. Aku akan kembali.

467
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Ya.

468
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
CEO Newbellum Membahas Peralihan Militer

469
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Ternyata kau benar.

470
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Aku selalu benar, Junior.

471
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Hei, Mac. Ya. Dia bergerak.

472
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reecer. Ini semua yang bisa
kutemukan soal Steve Horn.

473
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Aku mau tahu yang dia lakukan kepadamu.

474
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Yakin tak bisa ikut?

475
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Andai bisa, tetapi SOO-ku
sudah bertanya-tanya

476
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
soal jam kerjaku yang tak teratur.

477
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Aku pasti sudah lama memecatmu.

478
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Namun, serius, awasi pria ini di sana.

479
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Aku akan kembali.

480
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Pakai pesawatnya,
ini kontribusiku untuk perburuan.

481
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, kau sudah berbuat banyak.
Terima kasih.

482
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Dia melakukan
perburuan terbaiknya di ranca ini.

483
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Ini tempat yang pantas baginya.

484
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Ini milik ayahmu. Tak bisa kuterima.

485
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Tolong simpan untukku sampai aku kembali.

486
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

487
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

488
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

489
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Jaga mereka.
-Pasti.

490
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Ini dia. Satu lagi.

491
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
UNTUK MENGENANG ARTURO MORENO
1980-2022

492
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

493
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Supervisor Kreasi GASENDO