1
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Eccone una.
-Di che animale è?

2
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Di un cervo.
-Come lo sai?

3
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Gli speroni.

4
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Molto bene. E sappiamo dove vanno a bere.

5
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Vedi il sentiero?

6
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Seguiamolo. Il quadro è sempre più chiaro.

7
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Sappiamo dove bevono,
dove mangiano e dove dormono.

8
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
E adesso sappiamo che strada prenderanno,

9
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
quindi cerchiamo un'altura
e li aspettiamo.

10
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Forza, non fermiamoci.

11
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Ecco, fatti strada.
La mia piccola gazzella.

12
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Forza. In vetta ci riposiamo, piccola.

13
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Papà.

14
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Ti voglio bene.

15
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Vieni a trovarmi?

16
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
TABELLA PREZZO PETROLIO

17
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
SCONTI SUL CAFFÈ
PER CHI ARRIVA PRESTO

18
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Un telefono KryptEx.

19
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Cosa nascondi, Marcus?

20
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Vieni a trovarmi?

21
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Sappiamo dove mangiano.
-Sì.

22
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Dove dormono.

23
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
E adesso sappiamo che strada prenderanno,

24
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
quindi cerchiamo un'altura
e li aspettiamo.

25
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Se li localizzi con precisione
e sai cosa cerchi,

26
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
i cervi non ti sfuggiranno.

27
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Forza, cazzoni.

28
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Ci serve un blocco.

29
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Sì! Sì! Oddio!

30
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Oddio! Sì, dai!

31
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Sì! Così! Sì!

32
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Roll tide.

33
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Alla grande!
Ti sei perso un bel touchdown.

34
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Ciao.
-Ciao.

35
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Pronto per il Messico?
-Sì.

36
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Senti, sarà una situazione così di merda
che neanche puoi immaginare.

37
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Mi accompagni e poi te ne vai.

38
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Per scolarti da solo
la riserva di Mezcal di Marco? Mai.

39
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Sul serio. Sarà un delirio.

40
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy era la mia figlioccia, Reece.

41
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Non esiste un livello di merda tale

42
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
da impedirmi di farla pagare
a quei figli di puttana.

43
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Benvenuto alla Riley Air.

44
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Hai fatto fuori il tipo in Wyoming?

45
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Sì. Aveva messo online tutta la sua vita.

46
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Trovato niente di utile?

47
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Ti ho mandato un regalo di Natale.

48
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Il carbone a chi va?

49
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Dimmelo tu. Sarò in volo.

50
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Quando atterri ti so dire. Buona fortuna!

51
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Pronto?

52
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Che ne dici?
-Ha svuotato il caricatore.

53
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Ha esagerato.

54
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Ha una massa al cervello.
Probabilmente è instabile.

55
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Sa che il vetro devia i colpi.
Voleva essere sicuro.

56
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Non è instabile, è esperto.

57
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Eccome se è esperto.

58
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Otto missioni di guerra.

59
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Iraq, Afghanistan, Libia.

60
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Una stella d'argento,
svariate stelle di bronzo.

61
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Perfino una medaglia al valore
con V device.

62
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Non affezionarti.
Gli avvoltoi al nord sono già in volo.

63
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-I casi importanti spettano a Los Angeles.
-Già.

64
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Chissà, magari Ramsay molla.

65
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Dimmi una volta in cui ha mollato.

66
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Capo, stai pisciando controvento.

67
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Non mollare la ricerca, Mac.
Non mollare.

68
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Lo capisco, Terry,

69
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
ma mi servirà almeno
un posto alla conferenza stampa.

70
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Mettilo in vivavoce.

71
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Sarò felice di rispettare... Ehi.

72
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
C'è qui Anthony Layun,

73
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
che adesso è a capo
della Fugitive Task Force.

74
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Conosco Tony. Come va?

75
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Non bene, signore.
Credo di capire che ci soffia il caso.

76
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Nessuno soffia niente.
Abbiamo un corpo e siamo più attrezzati.

77
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Quando era a Chicago, ha mai lasciato
un caso importante a Milwaukee?

78
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
A Milwaukee erano degli inetti.

79
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Beh, Tony...
-Abbiamo cinque cadaveri.

80
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Può bastare questo.

81
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Oppure chiamiamo la sede
e sentiamo che ne pensano a Washington?

82
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, voglio gli indirizzi
dei familiari sopravvissuti

83
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
e dei colleghi.
Vent'anni di servizio. Saranno tanti.

84
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-D'accordo.
-Junior, voglio i filmati della sicurezza

85
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-per il riconoscimento facciale.
-Ma abbiamo già l'identità.

86
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Non m'interessa James Reece.

87
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Voglio sapere
chi diavolo c'era in auto con lui.

88
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
La Capstone è coinvolta
in un progetto che si chiama RD4895.

89
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
La loro rete è molto estesa.
Oltre 100 investimenti separati.

90
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Ho selezionato 27 aziende
riconducibili alle risorse del Pentagono

91
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
o che coincidono
con i teatri del conflitto.

92
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Ho le cartelle cliniche
di alcuni familiari. Mi serve di più.

93
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Il libero accesso agli atti.

94
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Perché noi?

95
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
È la storia di una generazione.

96
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Merita più di un sito pieno di articolini
e recensioni di videogame.

97
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Mandami quello che hai. Do un'occhiata.
-Già fatto.

98
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Cazzo, come sei sfacciata.

99
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Merda, scappo.
Di' a Nathan di quelle informazioni.

100
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

101
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Ehi?

102
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie.

103
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Ciao, ragazzi! Ciao, Deb!

104
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Scusate, non sono riuscita a chiudere.

105
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Che ci fai qui?

106
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Non vi è arrivata la mia e-mail?

107
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Sono tornata dalla Siria.
Mi sembrava un bel posto da cui ripartire.

108
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Certo, sì...

109
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Pensavo fosse il prossimo weekend.

110
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
È una bella sorpresa.
Ci racconterai tutto.

111
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Passeremo un po' di tempo con lui.
Quando si sveglierà.

112
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Oh, no. Faccio schifo.
Non ho fatto la doccia.

113
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Ho ancora la tuta. Torno tra un minuto.

114
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Ok.

115
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Sarò sincero.
La situazione è tutt'altro che rosea.

116
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Il nuovo budget del Pentagono
riflette un cambio di direzione,

117
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
con tagli e ridistribuzioni
in quasi tutti i settori.

118
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Se niente cambierà, il nostro contratto
terminerà definitivamente tra 18 mesi.

119
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
La decisione di Elias Ryberg
di posticipare la sua visita conferma

120
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
che ci considera
un investimento a rischio.

121
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Nondimeno, la Capstone
consiglia pazienza alla Nubellum,

122
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
la vendita andrà in porto.

123
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Conoscete me e i miei valori.

124
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Se vi dico che tutto
è sotto controllo, fidatevi.

125
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Hai idea di quanto sia stato imbarazzante
a Santa Barbara?

126
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Vedere il corpo nudo
del tuo vice

127
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
portato via dalla polizia
con un ago nel braccio?

128
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg era lì, Steve. Ha visto tutto.

129
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Quindi perdonaci
se la nostra fiducia è un po' incrinata.

130
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Elias sta soltanto prendendo tempo.

131
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
E Washington è solo un meccanismo
e oltretutto prevedibile.

132
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Devi solo premere i bottoni giusti.

133
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
La Nubellum
non c'entra niente con la guerra.

134
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Ti ho assecondato perché tu mi hai aiutato

135
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
quando ne ho avuto bisogno e ho taciuto
quando volevi vendere perché, beh...

136
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Il profitto era notevole,
ma non venderò la mia attività

137
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
per un tozzo di pane.

138
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
E non continuerò a sviluppare
i tuoi progetti se non c'è mercato.

139
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
C'è sempre un mercato
per ciò che facciamo.

140
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Lo scopriremo.

141
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Tra pochi giorni
avremo notizie del budget.

142
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Intanto, in bocca al lupo
per la ricerca del vice.

143
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Allaccia la cintura, fiorellino.
Iniziamo a scendere.

144
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Carlos. Alex. Come state?

145
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Questa la prendo io.

146
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Gracias.

147
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-È bello rivederti, mijo.
-È bello essere qui. Ciao, Paola.

148
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Che piacere, James.
-Anche per me.

149
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Com'è andato il viaggio?

150
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Alla grande. Cielo limpido e mai tai.

151
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Non datele retta.
Pilota come fosse ancora a Najaf.

152
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Forza, bella gente.
Ho la precedenza sulla piscina.

153
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Vamos.
-Andiamo.

154
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Tuo padre arrivò nella Baja
in un momento cruciale.

155
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Aveva la tua stessa espressione.

156
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
E come andò?

157
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Trovò nuove motivazioni.

158
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Le troverai anche tu.

159
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Grazie. Ok.

160
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
L'incidente di Los Angeles
è stato filmato.

161
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
E l'agente dell'NCIS che è morto?

162
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Per l'immobiliarista è stato Reece.

163
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Si è presentato sotto falso nome.

164
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Se c'erano dubbi
su Reece e la sua famiglia,

165
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
sono stati fugati.

166
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Siamo arrivati tardi, Rich.

167
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Il senatore Pryor.
-Sì.

168
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Abbiamo franchi tiratori in commissione.

169
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Chi?
-Holbrooke. E anche Conviser.

170
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Qualcuno li ha obbligati?

171
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Chiunque sia, cerca di agire in silenzio.

172
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Il tuo nuovo budget
ha chiuso un sacco di rubinetti.

173
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Quindi a che punto siamo?

174
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Abbiamo zero margine già adesso.

175
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Anche con un solo voto,
diciamo addio ai tuoi profitti.

176
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Al markup, come minimo.

177
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Da un lato spingiamo
una risoluzione continua,

178
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
e poi perdiamo tempo
quando torna dalla Camera.

179
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece era una brava persona.

180
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Ci ha dedicato gran parte della vita
ed è tornato malato.

181
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Non troveremo mai una soluzione
nei margini.

182
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Ci serve un cambiamento,
non un compromesso, ci serve...

183
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Voglio l'udienza in TV.

184
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Signora, è una commissione a porte chiuse.

185
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Allora le apriremo
per la votazione finale.

186
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Facciamo vedere che per quei senatori

187
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
gli interessi speciali
contano più delle operazioni speciali.

188
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Mi piacerebbe sentirli dare spiegazioni.

189
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Amén.
-Amén.

190
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, gracias.
Vi siete davvero superati.

191
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
E domani, barbacoa.

192
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Abbiamo qui un cecchino come Reece,
dobbiamo farlo lavorare.

193
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Non vi servo io per sparare a un montone.

194
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Mio padre diceva di aver imparato
a stimare le distanze più da Marco

195
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
che a scuola di tiro.

196
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas è sempre stato
fin troppo prodigo di lodi.

197
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Stiamo parlando dello stesso Tom Reece?

198
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Sono venuto spesso in questo posto,

199
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
ma ogni volta
mi sorprende la sua bellezza.

200
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Oddio. L'ultima volta che sono venuto
era il mio anniversario, mi pare.

201
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Ricordo che le ragazze catturarono
un sacco di lucciole tra gli alberi.

202
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Sí. Questa hacienda per noi è sacra.

203
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Un santuario lontano dal caos.

204
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Sig. Reece, avevo chiesto alla mamma
di poter venire al funerale.

205
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

206
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Non sapevo che Lucy stesse male,
altrimenti le avrei scritto.

207
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Le avrebbe fatto piacere, tesoro.
Davvero tanto piacere.

208
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, mi dispiace.

209
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Certo.

210
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Al nostro ospite, che ci dà da bere.
E alla terra, che ci dà da mangiare.

211
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Una domanda.

212
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Cosa devo fare
per strapparti al ranch di Paul?

213
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Non lo so.
Quando devo giudicare il mio capo,

214
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
la cosa che apprezzo di più
è l'assenteismo.

215
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Caspita! Come sono belle, vero?

216
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Mamma, facciamole vedere a papà.

217
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...non ho nessuna voglia di farlo.

218
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Ma, a parte quello,
hai vinto a mani basse.

219
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Mi fa piacere.

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE
MESSAGGIO

221
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
NOVITÀ SU RD4895?

222
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
FORSE ALTRI DEL PLOTONE
AVEVANO UN TUMORE. STO INDAGANDO.

223
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Ehi.

224
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Posso aiutare a mettere a posto.
Volevo vedere il tramonto.

225
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Sei nei guai fino al collo?

226
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Per niente. Dai, Brian.

227
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Ho visto le tue ricerche.

228
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Sono per un articolo.
Mi servono un paio di giorni.

229
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
DOVE SEI?

230
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Ho pensato volessi bere qualcosa.

231
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Mi hai letto nel pensiero.

232
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ha chiamato Ben.

233
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Il tuo uomo ha effettuato un pagamento
a una banca di Ensenada.

234
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
I miei uomini indagano.

235
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Non faccio che chiedermi:

236
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Che scopo ha Lui lassù?
Qual è il Suo piano?

237
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Perché Lui ha deciso
che tu debba fare ciò?"

238
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Ripenso alla storia di Giobbe e mi chiedo
se tutto quello che stai passando non sia

239
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
una specie di scommessa con il diavolo,

240
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
per farti crollare.

241
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Giobbe non è crollato.

242
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Ma con me ci stanno andando vicino.

243
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, aspetta! Lucy, torna qui!

244
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Ho pensato tu avessi affari a Ensenada.

245
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Una volta trovato quel conto,
era solo questione di tempo.

246
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

247
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Hola, splendore. Wow.

248
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Hai esagerato ieri sera?

249
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Quando sei arrivato?

250
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Mezz'ora fa. Ho due giorni di permesso.

251
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Pensavi che ti lasciassi da solo
mentre lo fai fuori?

252
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Far fuori chi?

253
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco ci stava aggiornando.

254
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Il capo della sicurezza avrebbe trovato
il killer di Lauren e Lucy.

255
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Buongiorno.
-Buongiorno.

256
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Potrei prendere la vostra auto?
Mi serve un caffè.

257
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Ci penso io.
Brian e Teddy sono sulla spiaggia.

258
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Raggiungili.
-No, tu sei in vacanza.

259
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Dimmi cosa volete. Ci penso io.

260
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Due macchiati caldi.
Le chiavi sono vicino alla porta.

261
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Grazie.

262
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

263
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Mi sono informato su di lei.

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, l'Hubei...

265
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Sa cacciarsi nei guai fino al collo.

266
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
È il modo migliore
per andare in fondo alle cose.

267
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Carina questa.

268
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Dov'è James Reece?

269
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Non lo so.
-Non le credo.

270
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Ok.

271
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Considerando il suo lavoro,
mi pare una persona in gamba.

272
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Perché si è resa complice di un omicidio?

273
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
È stata legittima difesa.

274
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Non parlo di Los Angeles.

275
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece non ha sterminato la famiglia.

276
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Parlate con Saul Agnon.

277
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Chiedetegli come la Capstone Industries
ha provocato dei tumori ai SEAL.

278
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Questa è la verità.

279
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Mi piacerebbe parlare con Saul Agnon.
Molto. Ma è morto.

280
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Ho chiesto in giro.

281
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon è morto di overdose a Santa Barbara

282
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
il giorno dopo che lei era con Reece.

283
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Aveva un ago nel braccio.

284
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Non faceva uso di oppiacei.
Strano, non trova?

285
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
E l'agente NCIS Josh Holder

286
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
gli hanno sparato in faccia
con un'arma non sua

287
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
la sera prima della fuga di Reece.
Altra coincidenza insolita.

288
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Ha in mano uno scoop. La capisco.

289
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Ma credo che voglia evitare altri morti.

290
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
E sono certo
che non voglia essere incriminata.

291
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Non ho idea di dove si trovi. Non lo so.

292
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Ma... se lo verrò a sapere, ve lo dirò.

293
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Grazie, sig.ra Buranek.

294
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Si goda la famiglia.

295
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Posso aiutarla?

296
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Che storia è?

297
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Parliamo.

298
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Ti dice niente la battaglia di Messines?

299
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
No.

300
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Prima Guerra Mondiale. Stallo nelle
Fiandre tra britannici e tedeschi.

301
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Tra gli inglesi c'era il generale Plumer,
un tipo molto paziente.

302
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
In cinque mesi costruirono otto km
di tunnel sotto la postazione nemica.

303
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Piazzarono 300 kg di esplosivo
e un bel giorno... Bum!

304
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Morirono 10.000 tedeschi.
E lo stallo finì.

305
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
I crucchi neanche se ne resero conto.

306
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Molto interessante.
Che diavolo vuoi, Steve?

307
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
È stata dura penetrare
sotto le linee nemiche.

308
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Ce l'hai fatta.

309
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Tu e io sappiamo che tra un anno
la Hartley andrà in pensione.

310
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
E nessuno la rimpiangerà.

311
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Adesso tu devi scegliere se diventare
un link sulla sua pagina di Wikipedia

312
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
o il suo legittimo erede.

313
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Abbiamo un accordo per le informazioni.

314
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
È vero.

315
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Ma io lo modifico
per proteggere il mio investimento.

316
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Il budget minaccia i miei affari.
-I voti sono decisi.

317
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Non quello di Pryor.

318
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor. È proprio Pryor a spingere
per questo tipo di riforma.

319
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Non devi fargli cambiare idea.

320
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Devi farlo parlare con me.

321
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Avrai grandi soddisfazioni, Richard.
Solo che ancora non lo sai.

322
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas e la sua banda
lavorano con svariati cartelli.

323
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
È violento e ambizioso. Per un tornaconto
ucciderebbe chiunque.

324
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Siamo sicuri che sia lui?

325
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Secondo le nostre fonti, tre settimane fa,

326
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas e un vice se ne sono andati.
È tornato solo Navajas.

327
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Con una ferita all'avambraccio sinistro.

328
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
È lui.

329
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas e i suoi addestrano i sicarios
in una vecchia fabbrica fuori Ensenada.

330
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Quanti?
-A volte 12, altre volte di più.

331
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Senza contare i giovani che addestra.

332
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
È in arrivo un temporale
che ci fornirà la copertura necessaria.

333
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
In questo punto, le colline offrono
una visuale di 200 metri.

334
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Localizzi e attendi.
Sparare da lì è semplicissimo.

335
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
No.

336
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-No, non voglio sparare.

337
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
La visuale è perfetta.

338
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón era nelle Fuerzas Especiales.

339
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
La sua tattica
è affidabile.

340
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Non lo metto in dubbio, Aarón.
Il problema non è la tattica.

341
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Dobbiamo entrare in contatto diretto.

342
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Colpirli frontalmente. È l'unica via.

343
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Posso parlarti un secondo?

344
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Senti, ti capisco.

345
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Anch'io ho voglia
di massacrare quel figlio di puttana.

346
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Ma questo tizio?

347
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Non è lui che ci svelerà cosa c'è dietro.

348
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
È Steve Horn.

349
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
A questo basta sparargli.
Poi andremo a nord.

350
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Quando lui le ha attaccate,
Lauren ha fatto da scudo a Lucy.

351
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Te l'avevo mai detto?

352
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Prima di morire, Lucy ha visto la madre
che urlava, piangeva e la difendeva,

353
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
mentre Navajas le teneva sotto tiro.

354
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Deve sapere chi lo ucciderà.
Non c'è alternativa.

355
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Ok.

356
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Ok, andiamo.

357
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
I tuoi uomini
non devono rischiare la vita.

358
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Ci pensiamo noi. Io e Ben.

359
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
No.

360
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Abbiamo la possibilità
di eliminare tanta malvagità.

361
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
È la cosa giusta.
Faremo un favore al mondo intero.

362
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Beh...

363
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Dall'altura osserveremo
sia a nord che a sud.

364
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

365
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
No, tutto bene.

366
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Gli altri arriveranno a piedi.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

368
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Non è niente, sto bene.

369
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Basandomi sui tempi,
vedo che il tumore cresce in fretta.

370
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Se è un glioblastoma, è un problema.
Ed è molto raro.

371
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Non possiamo saperlo senza...
-Senza la biopsia. Lo so.

372
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
A Città del Messico
ci sono chirurghi eccellenti.

373
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Con un giusto programma,
tra sei, nove mesi, riavrà la sua vita.

374
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Alternative?

375
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Sofferenza. E la morte, direi.

376
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
È possibile arginare i sintomi?

377
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
I corticosteroidi riducono il gonfiore.

378
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Il propranololo e il topiramato
aiutano per tremori ed emicrania.

379
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
I farmaci non la salveranno.

380
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Dovevi dircelo.
-Forse non lo sapeva.

381
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Cazzate. Chiediglielo.

382
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Senti, quello che fai col tuo corpo
non ci riguarda.

383
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Non ti biasimo se vuoi essere riservato.

384
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Lo capisco.
Chi cazzo sono per giudicare?

385
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Ma ti faccio solo una domanda.

386
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Sei operativo?

387
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón e i suoi uomini
finirebbero il lavoro.

388
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Se vuoi,
possono portarti Navajas a brandelli.

389
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Cosa faresti,
se fosse toccato a Paola e Antonia?

390
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Vorresti guardarlo negli occhi?

391
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Non ho più niente.

392
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Non ho più niente da perdere.
Ho solo questo.

393
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Mi ha portato via tutto.

394
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Certo. Informerò Aarón.

395
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Non so come tu faccia a non crollare.

396
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Fosse toccato a me, sarei in un buco nero.

397
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
C'è chi merita più di me
di finire in quel buco.

398
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Sai che tu, Lauren e Lucy

399
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
siete di famiglia, per noi.

400
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Ma passato domani, se sarai ancora vivo,

401
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
non tornare, ti prego.

402
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Tu sei felice di morire vendicandoti.

403
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Ma non avresti dovuto
coinvolgere i tuoi amici.

404
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

405
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Quattro sicarios diretti nella trappola.

406
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Dodici metri.

407
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Sei metri.

408
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Tre metri.

409
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Pronto!
-Andiamo.

410
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Granata!

411
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Cazzo!

412
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Muro!

413
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Cazzo!

414
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Mi serve fuoco di supporto
all'edificio due. Ora!

415
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-È lui il nostro uomo?
-Ricarico.

416
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-No.
-Quanto tempo ti serve?

417
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Dieci secondi.

418
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Pronto.
-Andiamo.

419
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

420
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Via di lì!

421
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Ho i bambini. Vai!

422
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Ecco Navajas! È mio. Blocchiamolo.

423
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Il pick-up blu. Colpiamolo!

424
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Muoviamoci.
-Ok.

425
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Forza.

426
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Tutto bene?

427
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Sì, cazzo!
-Aspetta qui.

428
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Vaffanculo!

429
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Lascialo.

430
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Sai chi sono?

431
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Vaffanculo, Marinaio.

432
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Guarirà, papà?

433
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
No! No!

434
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Cammina.

435
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Mi dispiace, Brian.

436
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Davvero. Non pensavo proprio
che sareste venuti qui.

437
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
E tantomeno che sarebbero venuti loro.

438
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Quando avevi 17 anni, la mamma mi disse:

439
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Non dedicarle le tue energie.
Ti prosciugherà."

440
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Da tanto mi ero ripromesso
di non preoccuparmi più per te.

441
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Avevi anche promesso a me
che non avresti sposato una bionda,

442
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
quindi la delusione è reciproca.

443
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Noi stasera ce ne andiamo.
Ma tu se vuoi, puoi restare.

444
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Non ti merito.

445
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Lo so.
-Sono un'idiota.

446
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Confermo.

447
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
E ti voglio bene.

448
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Ma è fantastico! Oddio!

449
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Pronto?

450
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Nubellum farmaceutica.

451
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn ha comprato le
quote di maggioranza sei anni fa,

452
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
e adesso produce soltanto
nootropi militari.

453
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Maggior fornitore della Difesa.

454
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
I farmaci sono diffusi
a tutte e sei le branche.

455
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Il bello? Pare che a giorni
la Nubellum verrà acquistata totalmente

456
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
per oltre 70 miliardi.

457
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Grazie.

458
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Ringraziami con 10.000 parole.

459
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Tutto bene?

460
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
I soliti venditori.
Volete altri margarita?

461
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Sono a posto, grazie.

462
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Io ne prendo uno. Grazie.
-Ok, torno subito.

463
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Di nulla.

464
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
IL CEO DELLA NUBELLUM
E LA SVOLTA MILITARE

465
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Mi sa che avevi ragione.

466
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Ho sempre ragione, Junior.

467
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Ehi, Mac. Sì, è partita.

468
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reece. Questo è tutto ciò che ho trovato
su Steve Horn.

469
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Voglio sapere esattamente
cosa ti ha fatto.

470
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Davvero non puoi venire?

471
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Vorrei, ma hanno già iniziato a chiedermi

472
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
del mio orario di lavoro anomalo.

473
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Ti avrei già licenziato da anni.

474
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Mi raccomando,
prenditi cura di lui, quando arrivate.

475
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Torno subito.

476
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Senza spendere soldi sull'aereo.
Un contributo per la caccia.

477
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, hai già fatto tanto. Grazie.

478
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Ha dato il meglio di sé
a caccia in questo ranch.

479
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
È qui che deve stare.

480
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Era di tuo padre. Non posso accettarlo.

481
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Facciamo che lo tieni tu finché non torno.

482
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

483
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

484
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

485
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Prenditi cura di loro.
-Contaci.

486
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Ecco qua. Un altro.

487
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
IN RICORDO DI ARTURO MORENO
1980-2022

488
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Sottotitoli: Andrea Orlandini

489
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni