1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
അന്തിമ യുദ്ധം

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Saya jumpa satu.
-Apa dia?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Rusa jantan.
-Macam mana tahu?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Kuku embun.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Bagus. Okey, kita dah tahu sumber airnya.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Nampak denai haiwan itu?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Jom ikut situ. Kini, kita tahu coraknya.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Kita dah tahu sumber air,
sumber makanan dan tempat tidurnya.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Kini kita tahu laluannya,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
jadi kita pergi ke tempat tinggi
dan tunggu haiwan itu lalu.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Okey, teruskan berjalan.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Begitulah. Jalan terus. Gazel comel ayah.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Ayuh. Kita berehat di puncak.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Ayah.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Saya sayangkan ayah.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Ayah nak datang jumpa saya?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
CARTA HARGA MINYAK

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Bida awal kaut $$$... Nak pergi mengopi.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Telefon rahsia.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Apa yang awak sorokkan, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Nak datang jumpa saya?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Kita tahu sumber makanannya.
-Ya.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Kita tahu tempat berteduhnya.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Kini, kita tahu laluannya,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
jadi kita pergi ke tempat tinggi
dan tunggu ia lalu.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Jika kita pandai menjejak
dan tahu apa yang nak dicari,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
rusa mana pun tak boleh menyorok.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Ayuh, bodoh.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Kita perlu halang. Sekali saja.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Ya! Ya Tuhan!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Ya Tuhan. Ya, ambil!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Ya! Begitulah! Ya!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Roll tide.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Ya, betul! Awak terlepas permainan hebat.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Hei.
-Hei.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Dah bersedia untuk ke Mexico?
-Ya.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Dengar sini. Masalah
yang akan melanda sangat teruk.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Selepas saya turun, pergi dari sini.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Kenapa? Awak nak bolot
semua arak meskalina Marco? Mana boleh.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Saya serius. Keadaan akan jadi teruk.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy anak pembaptisan saya, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Sebesar mana pun gunungnya,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
saya tetap akan tempuhi
untuk balas dendam terhadap mereka.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Selamat datang ke Riley Air.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Awak dapat keparat itu di Wyoming?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Ya. Dia tayangkan hidupnya dalam talian.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Jumpa apa-apa yang bernilai?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Saya baru hantar awak hadiah Krismas.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Sasaran seterusnya?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Awak beritahu nanti. Pesawat nak berlepas.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Ada sesuatu apabila awak mendarat.
Selamat memburu!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Dah bersedia?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Apa yang awak faham?
-Dia habiskan satu magazin.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Itu dah melampau.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Fail perubatannya kata ada tumor otak.
Mungkin dia tak stabil.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Dia tahu kaca akan pesongkan peluru.
Dia pastikan mangsa mati.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Itu bukan tak stabil, itu pengalaman.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Ya, dia berpengalaman.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Lapan kali dikerah bertempur.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Iraq, Afghanistan dan Libya.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Bintang Perak dan banyak Bintang Gangsa.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Termasuk Pingat Pujian Tentera
dengan lambang V.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Jangan seronok sangat.
Orang atasan macam nak ambil alih.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Kes besar selalu diambil pejabat LA.
-Ya.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Mungkin Ramsay takkan mengalah.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Beri satu contoh dia tak mengalah.

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Awak buang masa saja.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Jangan putus asa sama sekali, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Saya faham, Terry.

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
Saya perlu lebih daripada laporan,
setidaknya sidang media.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Pasang pembesar suara.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Saya bersedia untuk patuh... Hei.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Anthony Layun ada di sini.

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
Dia baru ambil alih
sebagai ketua Pasukan Petugas Buronan.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Saya kenal Tony. Apa khabar?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Tak baik. Saya faham
yang awak nak rampas kes ini.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Bukan rampas. Okey?
Ada mayat. Kami lebih berupaya.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Semasa awak di Chicago,
pernah biar kes besar pada Milwaukee?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Milwaukee tak cekap.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Ya, Tony.
-Dah ada lima mayat.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Sebab itu ia kes kami.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Atau nak hubungi ibu pejabat?
Apa kata DC agaknya?

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, berikan alamat semua waris

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
dan kenalannya.
Berkhidmat 20 tahun. Tentu ramai.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Baiklah.
-Junior, dapatkan rakaman CCTV

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-untuk saya buat pengecaman wajah.
-Kita dah tahu orangnya.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Saya tak peduli tentang James Reece.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Saya nak tahu orang di dalam keretanya.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Dalam rangkaian Capstone
ada projek bernama RD4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Rangkaian mereka besar.
Ada 100 lebih pelaburan diskret.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Saya dapati ada 27 syarikat
yang berkaitan dengan aset Pentagon

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
atau termasuk dalam kawasan konflik.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Ada rekod perubatan
keluarga platun. Perlu lebih lagi.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Guna Akta Kebebasan Maklumat.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Kenapa kami?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Berita ini sangat sensasi.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Lebih besar daripada laman web
artikel biasa yang mengulas mainan video.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Hantar apa yang ada. Saya periksa.
-Dah. Tengok peti mel.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Berlagaknya.

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Alamak. Pergi dulu.
Saya perlukan maklumat itu.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Helo?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Hei, semua! Hei, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Maaf, tak dapat kunci pintu.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Kenapa awak di sini?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Awak tak dapat e-mel saya?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Saya dah balik dari Syria.
Saya ingat bagus jika ke sini dulu.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Okey, ya...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Saya sangka hujung minggu depan.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Ini kejutan bagus. Boleh berbual panjang.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Boleh bermain dengan Teddy
apabila dia bangun.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Oh tidak. Saya berlengas, belum mandi.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Masih berbaju tidur. Sekejap, ya.

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Okey.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Saya akan berterus terang.
Situasi ini tak ideal langsung.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Belanjawan baru Pentagon
menunjukkan anjakan paradigma

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
dengan potongan di hampir semua sektor.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Jika ia diluluskan, kontrak kita
takkan diperbaharui dalam masa 18 bulan.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Elias Ryberg menunda lawatannya.
Ini boleh bermakna

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
dia rasa kita bukan pelaburan baik.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Capstone tetap menasihatkan
agar ahli lembaga Newbellum bersabar

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
dan teruskan jualan.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Kamu kenal saya dan tahu nilai saya.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Jika saya kata dah uruskan sesuatu,
ia dah terurus.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Tahu betapa malunya kami
dengan kejadian di Santa Barbara?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Melihat mayat bogel VP

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
dibawa oleh polis
dengan jarum pada lengannya.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg pun nampak, Steve.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Jadi, jangan hairanlah
kami jadi kurang yakin dengan awak.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Jika nak tarik diri, tentu dia cakap.
Tak ke mana.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Tentang Washington pula, ia mesin dinamik,
tapi ia boleh dijangka.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Kita perlu tahu cara nak guna.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Perang bukan matlamat
perniagaan Newbellum.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Saya ikut cara awak
kerana awak sokong saya

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
semasa saya perlu. Saya diam saja
apabila awak nak jual kerana...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Pulangannya tinggi,
tapi saya takkan jual perniagaan saya

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
jika saya akan rugi.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Saya takkan lagi membangunkan
projek awak jika tiada pasaran.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Sentiasa ada pasaran untuk kerja kita.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Kita akan tahu nanti.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Jawatankuasa kecil
akan bincangkan belanjawan Hartley.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Sebelum itu, selamat mencari VP.

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Hei, pakai tali pinggang keledar.
Kita akan mendarat.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Hei, Carlos. Alex. Apa khabar?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Biar saya ambil beg ini.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Terima kasih.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Seronok awak datang balik ke sini.
-Saya pun. Helo, Paola.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Gembira dapat jumpa, James.
-Samalah.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Bagaimana perjalanan?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Hebat. Langit cerah saja.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Jangan tertipu. Dia bawa pesawat
macam dia masih di Najaf.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Ayuh, semua. Saya cup rumah kolam.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Jom.
-Ayuh.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Ayah awak datang ke Baja
semasa nak buat keputusan penting.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Air mukanya sama macam awak.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Jadi?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Dia dapat matlamat hidup baru.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Awak pun akan dapat.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Terima kasih. Okey.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Peristiwa di Los Angeles
dirakam kamera trafik.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Ejen NCIS yang meninggal?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Ejen hartanah bangunan cam Reece.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Katanya dia guna nama samaran.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Jika pernah meragui Reece dan keluarganya,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
dah tak perlu lagi.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Kita lambat bertindak, Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Puan, Senator Pryor.
-Ya.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Ada ahli jawatankuasa berpaling tadah.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Siapa?
-Holbrooke. Conviser juga.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Ada orang ugut mereka?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Siapa pun mereka, mereka tak nak dikenali.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Belanjawan baru awak
menutup banyak sumber kewangan orang.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Jadi, apa kita nak buat?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Tiada margin untuk silap.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Jika kurang satu undi,
awak takkan dapat apa-apa.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Keuntungan pun tiada.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Bolehkah kita guna rekod kredit

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
dan lengahkan masa
apabila ia pulang dari Dewan?

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece orang baik.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Dia berkhidmat kepada negara
seumur hidupnya, tapi kini dah berubah.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Kita takkan jumpa
penyelesaian dalam margin.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Kita perlukan perubahan,
bukan usaha perdamaian, kita perlu...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Siarkan sidang itu di TV.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Puan, ia sidang jawatankuasa tertutup.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Buat secara terbuka semasa undian akhir.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Biar para senator
dilihat sokong secara rasmi

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
yang kepentingan khas
lebih penting daripada operator khas.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Saya nak lihat itu.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Amin.
-Amin.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, terima kasih.
Hebat sungguh layanan kamu.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Kami akan hidangkan barbacoa esok.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Apabila penembak macam Reece
datang, kami berikannya tugas.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Awak tak perlu saya
untuk tembak bebiri jantan.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Ayah saya lebih banyak belajar
tentang menembak daripada Marco

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
berbanding di tentera.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas memang suka memuji.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Adakah kita bercakap
tentang orang yang sama?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Walau berapa kali pun saya ke sini,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
saya selalu terlupa
betapa indahnya di sini.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Aduhai. Rasanya kali terakhir saya ke sini
ketika ulang tahun perkahwinan saya.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Saya ingat anak-anak tangkap pepatung
dan kumpul di dalam balang.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Ya. Rumah ladang ini suci bagi kami.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Tempat perlindungan
daripada huru-hara dunia luar.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
En. Reece, saya dah beritahu mak
yang saya nak ke pengebumiannya.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Saya tak tahu Lucy sakit.
Jika tahu, saya akan hantar surat.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Tentu dia suka, sayang.
Tentu dia seronok sangat.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
Saya bersimpati, James.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Ya.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Kepada tuan rumah, yang beri minuman,
dan tanah yang beri makanan.

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Persoalannya.

213
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Apa saya perlu buat
untuk rampas awak dari ladang Paul?

214
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Entah. Dalam hal bos ini,

215
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
saya lebih pentingkan ketidakhadiran.

216
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Wah! Sangat cantik, bukan?

217
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Mak, jom tunjukkan kepada ayah.

218
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...tak patut saya teringin sangat.

219
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Selain itu, awak jauh lebih hebat.

220
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Baguslah kalau begitu.

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE - MESEJ

222
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
RD4895 ADA PERKEMBANGAN?

223
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
SAYA RASA AHLI PLATUN LAIN
ADA TUMOR. MASIH MENYIASAT.

224
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Hei.

225
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Hei, saya boleh bantu kemas.
Saya cuma nak tengok matahari terbenam.

226
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Berapa teruk masalah awak?

227
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Mana ada. Tolonglah, Brian.

228
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Saya nampak kajian awak.

229
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Biasalah, berita untuk artikel.
Saya cuma perlukan beberapa hari.

230
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
AWAK DI MANA?

231
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Saya rasa tentu awak nak minum.

232
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Memang kuat firasat awak.

233
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ben telefon.

234
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Dia jejak bayaran dari telefon lelaki itu
ke bank di Ensenada.

235
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Orang saya sedang siasat.

236
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Saya asyik tertanya-tanya...

237
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Apa tujuan-Nya? Apa rancangan-Nya?

238
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Apa sebab Dia mahu awak buat begini?"

239
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Saya teringat kisah Nabi Ayyub
dan terfikir jika ini mungkin

240
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
suatu taruhan dengan Iblis.

241
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
Nak lihat jika awak boleh bertahan.

242
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Nabi Ayyub tahan.

243
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Saya hampir nak putus asa.

244
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, tunggu! Lucy, mari sini!

245
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Saya dah agak awak ada urusan d Ensenada.

246
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Yalah, selepas dapat akaun itu,
tunggu masa saja.

247
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

248
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Helo. Wah.

249
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Rupa awak teruk betul.

250
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Hei, bila awak sampai?

251
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Setengah jam lalu. Dapat cuti dua hari.

252
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Awak ingat saya akan biar
awak hapuskan dia seorang diri?

253
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Hapuskan?

254
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco baru beritahu kami.

255
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Ketua pasukan sekuriti saya kata
dia dah jumpa pembunuh Lauren dan Lucy.

256
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

257
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Boleh saya pinjam kereta?
Saya nak beli kopi.

258
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Saya boleh beli.
Brian dan Teddy ke pantai.

259
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Pergilah.
-Tak, awak sedang bercuti.

260
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Pesan saja apa awak nak. Saya belanja.

261
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Dua kopi susu flat.
Kunci di tepi pintu depan.

262
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Terima kasih.

263
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

264
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Saya dah baca tentang awak.

265
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, wilayah Hubei...

266
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Awak selalu terlibat dalam perkara rumit.

267
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Itu cara terbaik untuk tahu kebenaran.

268
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Baguslah.

269
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Di mana James Reece?

270
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Entah.
-Saya tak percaya.

271
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Okey.

272
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Berdasarkan kerja awak di atas,
awak orang yang bijak.

273
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Jadi, kenapa nak bersubahat
dalam pembunuhan?

274
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Tak, dia mempertahankan diri.

275
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Bukan Los Angeles.

276
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece tak bunuh keluarganya.

277
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Kenapa tak tanya Saul Agnon?

278
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Tanya dia tentang Syarikat Capstone,
punca seplatun Tentera Laut ada tumor.

279
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Itu kisah benarnya.

280
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Saya nak tanya Saul Agnon,
tapi dia dah mati.

281
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Saya dah siasat.

282
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon terlebih dos di Santa Barbara,

283
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
sehari selepas awak dan Reece di LA.

284
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Ada jarum di lengannya.

285
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Tiada sejarah guna opioid. Pelik, bukan?

286
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Seorang ejen NCIS, Josh Holder,

287
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
mukanya ditembak dengan pistol orang lain

288
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
pada malam sebelum Reece melarikan diri.
Itu pun pelik.

289
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Ini berita eksklusif. Saya faham.

290
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Tapi tentu awak tak nak lihat
orang terkorban lagi.

291
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Saya juga yakin awak tak nak
dikenakan tuduhan jenayah berat.

292
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Saya tak tahu dia di mana. Betul.

293
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Tapi... jika saya dapat tahu,
saya akan beritahu awak.

294
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Begitulah, Cik Buranek.

295
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Nikmati masa dengan keluarga.

296
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Boleh saya bantu?

297
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Apa semua ini?

298
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Jom berbincang.

299
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Awak tahu tentang Perang Messines?

300
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Tak.

301
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Perang Dunia Pertama. British dan Jerman
temui jalan buntu di Flanders.

302
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Jeneral Plumer di pihak Inggeris.
Amat penyabar orangnya.

303
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Ambil masa lima bulan membina terowong
sepanjang 8 kilometer di bawah musuh.

304
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Pasang hampir 300 kilogram letupan.
Tiba-tiba, meletup!

305
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Letupan itu bunuh 10,000 askar Jerman.
Kebuntuan tamat.

306
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Tentera Jerman tak duga langsung.

307
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Menarik kisahnya.
Apa kita buat ini, Steve?

308
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Saya bekerja keras
untuk menyusup kawasan musuh.

309
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Ya.

310
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Kita pun tahu Hartley
akan dipaksa bersara dalam setahun.

311
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Dia takkan dirindui.

312
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Sekarang, awak kena buat keputusan
sama ada nak jadi orang biasa

313
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
atau orang penting.

314
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Perjanjian kita adalah maklumat.

315
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Betul.

316
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Saya ubah perjanjian
untuk melindungi pelaburan saya, faham?

317
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Perniagaan saya terjejas.
-Undian dah tutup.

318
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Pryor belum undi.

319
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor yang menganjurkan
pembaharuan dual jenis ini.

320
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Awak tak perlu pujuk dia.

321
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Cuma bawa dia jumpa saya.

322
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Ini bagus untuk awak nanti, Richard.
Awak cuma belum tahu lagi.

323
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas dan konconya
ada kontrak dengan banyak kartel.

324
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Dia kejam, bercita-cita tinggi.
Dia akan bunuh siapa saja jika berbaloi.

325
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Pasti dia orangnya?

326
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Menurut sumber kita, tiga minggu lalu,

327
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas dan leftenannya keluar kawasan.
Navajas saja yang balik.

328
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Lengan kirinya luka.

329
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Dia orangnya.

330
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas dan konconya melatih pembunuh muda
di sebuah kilang lama di luar Ensenada.

331
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Berapa ramai?
-Kadangkala 12. Kadangkala lebih.

332
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Tak termasuk mereka yang dilatih.

333
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Ribut akan melanda
dan ia boleh lindungi kita.

334
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Boleh nampak 200 meter dari bukit ini.

335
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Awak hendap dan tunggu.
Mungkin tembakan yang mudah.

336
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Tak.

337
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-Tak, tembakan itu tak bagus.

338
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Garis penglihatannya jelas.

339
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aaron bekas ahli Gerak Khas.

340
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Taktiknya bagus.

341
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Saya bukan mempersoalkan taktik awak.
Bukan isu taktik.

342
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Kita perlu masuk. Berdepan.

343
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Serang secara langsung.
Itu saja cara berkesan.

344
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Hei, boleh kita bincang sekejap?

345
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Saya faham.

346
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Saya pun nak belasah
dan seksa dia cukup-cukup.

347
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Tapi dia ini...

348
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Dia takkan bawa kita kepada dalang utama.

349
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn boleh.

350
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Serang hendap saja. Pergi ke utara.

351
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Semasa diserang, Lauren guna badannya
untuk melindungi Lucy.

352
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Ada saya beritahu?

353
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Jadi, detik akhir Lucy ialah
ibunya menjerit, menangis, melindungi dia

354
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
sementara Navajas tengok mereka.

355
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Saya nak dia tahu siapa yang bunuh dia.
Tak boleh cara lain.

356
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Okey.

357
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Okey. Jom.

358
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Kami tak nak orang awak membahayakan diri.

359
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Kami boleh buat. Saya dan Ben.

360
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Tak.

361
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Ini peluang untuk hapuskan
kejahatan ini sama sekali.

362
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
Ini tindakan yang betul.
Tindakan kita akan membantu dunia.

363
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Betul...

364
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Kita guna tempat tinggi untuk memerhati.
Utara dan selatan.

365
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

366
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Tak, tak apa.

367
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Yang lain datang berjalan kaki.

368
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

369
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Tiada apa-apa, saya okey.

370
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Berdasarkan garis masa awak,
nampaknya tumor tumbuh dengan cepat.

371
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Jika ia glioblastoma, tak baguslah.
Ia juga jarang berlaku.

372
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Saya tak pasti tanpa...
-Tanpa biopsi. Saya tahu.

373
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Ada pakar bedah hebat di Bandar Mexico.

374
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Awak akan sihat balik dengan rawatan betul
dalam enam hingga sembilan bulan.

375
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Ada pilihan lain?

376
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Menderita dan mati.

377
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Ada sesuatu untuk kawal gejalanya?

378
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Kortikosteroid boleh kurangkan bengkak.

379
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol dan topiramate
bantu kurangkan menggeletar dan migrain.

380
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Dadah takkan selamatkan awak.

381
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Awak patut beritahu kami.
-Dia tak tahu.

382
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Mengarut. Tanya dia.

383
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Beginilah. Suka hati awak
nak buat apa pada diri sendiri.

384
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Awak tak salah kerana merahsiakannya.

385
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Saya faham. Siapa saya nak menghukum?

386
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Cuma saya ada satu soalan.

387
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Bolehkah awak bertempur?

388
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aaron dan orangnya boleh selesaikan.

389
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Mereka akan bawa
anggota badan Navajas jika awak minta.

390
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Apa awak akan buat?
Jika Paola dan Antonia yang kena.

391
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Awak nak lihat ke dalam matanya?

392
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Saya tiada apa-apa.

393
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Saya takkan rugi, saya cuma ada ini.

394
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Dia rampas segalanya daripada saya.

395
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Baiklah. Saya akan beritahu Aaron.

396
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Entah macam mana awak masih mampu berdiri.

397
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Jika saya, tentu saya kemurungan teruk.

398
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Ada orang lain yang patut terima padahnya.

399
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Awak, Lauren dan Lucy,

400
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
keluarga kami.

401
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Selepas esok, jika awak masih hidup,

402
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
tolong jangan datang lagi.

403
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Awak bersedia untuk mati membalas dendam.

404
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Tapi awak tak patut
melibatkan kawan-kawan.

405
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

406
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Ada empat pembunuh menuju kotak sasaran.

407
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Dua belas meter.

408
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Enam meter.

409
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Tiga meter.

410
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Sedia!
-Gerak.

411
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Letupkan!

412
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Tak guna!

413
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Dinding!

414
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Tak guna!

415
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Bantu tembak musuh
di bangunan kedua. Sekarang!

416
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Periksa dia. Adakah dia sasaran kita?
-Mengisi peluru.

417
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Bukan.
-Berapa lama awak perlu?

418
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Sepuluh saat.

419
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Sedia.
-Bergerak.

420
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

421
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Ke tepi!

422
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Saya akan sembunyikan kanak-kanak. Pergi!

423
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Itu Navajas! Dia milik saya. Tangkap dia.

424
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Trak biru. Tembak!

425
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Gerak!
-Bergerak.

426
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Ayuh.

427
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Awak okey?

428
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Ya!
-Tunggu di sini.

429
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Pergi mampus!

430
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Letakkannya!

431
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Awak tahu siapa saya?

432
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Pergi mampus, tentera laut.

433
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Dia akan okey tak, ayah?

434
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Tidak!

435
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Jalan.

436
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Maaf, Brian.

437
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Betul. Saya tak sangka
kalian akan datang ke sini.

438
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Saya tak tahu mereka ada di sini.

439
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Semasa awak 17 tahun,
ibu kata kepada saya,

440
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Jangan beri dia tenaga awak.
Dia cuma akan meletihkan awak."

441
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Dah lama saya janji pada diri
yang saya takkan risau pasal awak lagi.

442
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Ya. Awak juga berjanji kepada saya,
takkan kahwin wanita berambut perang.

443
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
Nampaknya, kita saling mengecewakan.

444
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Kami akan balik malam nanti,
tapi jika awak nak duduk di sini, boleh.

445
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Awak baik sangat.

446
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Saya tahu.
-Saya menyusahkan orang.

447
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Betul.

448
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Tapi saya sayang awak.

449
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Hebatnya! Ya Tuhan!

450
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Helo?

451
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Farmaseutikal Newbellum.

452
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn beli saham utama
enam tahun lalu,

453
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
ubah seluruh operasi syarikat
menjadi dadah nutropik tentera.

454
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Kontraktor tentera utama.

455
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Ubat mereka dibekalkan
ke semua enam cawangan.

456
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Khabarnya Newbellum
akan diperoleh secara langsung

457
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
dengan harga 70 bilion lebih.

458
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Terima kasih.

459
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Bayar saya dengan sebuah artikel.

460
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Semuanya okey?

461
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Telepemasar telefon. Nak tambah margarita?

462
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Tak nak, terima kasih.

463
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Saya nak satu. Ya. Terima kasih.
-Okey. Sekejap.

464
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Ya.

465
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
CEO Newbellum Bincang Peralihan Tentera

466
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Betul kata awak.

467
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Saya sentiasa betul.

468
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Hei, Mac. Ya. Dia dah gerak.

469
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reece. Ini maklumat
saya jumpa tentang Steve Horn.

470
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Saya nak tahu apa dia buat kepada awak.

471
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Betul tak boleh ikut?

472
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Saya nak, tapi pegawai operasi dah tanya

473
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
tentang masa kerja saya yang tak tetap.

474
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Kalau saya, dah lama pecat awak.

475
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Jaga dia baik-baik.

476
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Sekejap.

477
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Daripada habiskan duit untuk pesawat,
sumbangan untuk memburu.

478
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, awak dah banyak bantu.
Terima kasih.

479
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Ia memburu dengan baik di ladang ini.

480
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Saya rasa ini tempatnya.

481
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Ini kepunyaan ayah awak.
Saya tak boleh terima.

482
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Awak tolong simpankan sampai saya pulang.

483
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

484
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

485
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

486
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Jaga mereka.
-Dah tentu.

487
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Nah. Satu lagi.

488
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
ARTURO MORENO DALAM KENANGAN
1980-2022

489
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

490
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Penyelia Kreatif GASENDO