1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
അന്തിമ യുദ്ധം

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
-എന്താണത്?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-ഒരു ആൺമാൻ.
-എങ്ങനെ പറയാം?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
ഒറ്റനഖങ്ങൾ.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
വളരെ നല്ലത്. ശരി,
അവ എവിടെ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതെന്നറിയാം.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
കളിയുടെ വഴി കണ്ടോ?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.
ഇപ്പോൾ, ഒരു പാറ്റേണിൽ പോകുകയാണ്.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
അവർ എവിടെ കുടിക്കുന്നു, കഴിക്കുന്നു
എന്നൊക്കെ നിനക്കറിയാം.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
അവർ പോകുന്ന വഴി ഇപ്പോൾ നിനക്കറിയാം,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
അതിനാൽ നമ്മൾ ഉയർന്ന പ്രദേശം കണ്ടെത്തി
അവിടെ അവരെ കാത്തിരിക്കാം.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
ശരി, നടക്കൂ.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
അങ്ങനെ തന്നെ. നിന്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കൂ.
എന്റെ കുഞ്ഞാടേ.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
വരൂ. നമുക്ക് മുകളിൽ വിശ്രമിക്കാം, വേഗം.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
ഡാഡി.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
ഐ ലൗ യൂ.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
എന്നെ വന്നു കാണുമോ?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
എണ്ണ വില പട്ടിക

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
എർലി ബേർഡിന് രാവിലെ കോഫിക്ക് ഡോളർ...
ഓഫ് ലഭിക്കുന്നു.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
ക്രിപ്ടെക്സ് ഫോൺ.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
എന്താണ് ഒളിക്കുന്നത്, മാർക്കസ്?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
എന്നെ വന്നു കാണുമോ?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
കഴിക്കുന്നതെവിടെ എന്നറിയാം.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
ഉറങ്ങുന്നത് എവിടെയെന്നറിയാം.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
അവർ പോകുന്ന വഴിയും ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
ഉയർന്ന പ്രദേശം കണ്ടെത്തി
അവരെ കാത്തിരിക്കാം.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
ട്രാക്കിംഗിൽ നിനക്ക് കൃത്യതയും, തിരയേണ്ടത്
എന്താണെന്നും അറിയാമെങ്കിൽ,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
ഒരു ആൺമാനും നിന്നെ ഒളിക്കാനാവില്ല.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
പോകൂ, മൈരന്മാരെ.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
ഒന്ന് നിർത്തണം. നമുക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
യെസ്! യെസ്! യെസ്! ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, നേടൂ!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
ഓ, യാ! ഓ! അതു തന്നെ! യെസ്!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
ആവേശകരം.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
തീർച്ചയായും! നല്ലത് ഒന്ന് നീ
നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-നീ മെക്സിക്കോയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
ആരാധകരിൽ നിന്നേൽക്കുവാൻ
പോകുന്ന പ്രഹരത്തിന്റെ തോത് എനിക്കറിയില്ല.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
എന്നെ വിട്ടിട്ട്, നീ തിരിക്കണം.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
നീ മാർക്കോയുടെ മെസ്കൽ ശേഖരം
ബൊഗാർട്ട് ചെയ്യുമെന്നോ? ഒരിക്കലുമില്ല.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
ഞാൻ സീരിയസ്സാണ്. അത് വഷളാകും.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
ലൂസി എന്റെ ദൈവപുത്രി ആയിരുന്നു, റീസ്.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
ആ വൃത്തികെട്ടവന്മാരെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
ഏത് പരിധിവരെയും പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
റൈലി എയറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
വ്യോമിംഗിൽ ആ ആൺമാനിനെ ബാഗിലാക്കിയോ?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
അതെ. മൈരൻ തന്റെ ജീവിതം
ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
പ്രയോജനമുള്ള വല്ലതും കണ്ടോ?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
സാന്റാ സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
അടുത്ത കൽക്കരി?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
അത് നീ പറയൂ. ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആകും.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
നീ എത്തുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
കിട്ടും. ശുഭയാത്ര!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
തയ്യാറാണോ?

53
00:09:29,738 --> 00:09:33,575
മാർക്കസ് ബോയ്കിൻ

54
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അവൻ ഉണ്ടകളെല്ലാം തീർത്തു.

55
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
അത് ഒരു ഓവർകിൽ ആണ്.

56
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
മെഡിക്കൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ അസ്ഥിരനാകാം.

57
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
വെടിയുണ്ടകൾ ഗ്ലാസ് തകർക്കും.
അവന്റെ മരണം ഉറപ്പിക്കണം.

58
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
അസ്ഥിരതയല്ല, അനുഭവജ്ഞാനമാണ്.

59
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
അവൻ അനുഭവസമ്പന്നനാണ്.

60
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
എട്ട് യുദ്ധ വിന്യാസങ്ങൾ.

61
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ലിബിയ.

62
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
വെള്ളി മെഡൽ, ഒന്നിലേറെ
വെങ്കല മെഡലുകൾ.

63
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
വി ഉപകരണത്തോടുകൂടിയ ഒരു സൈനിക
പ്രശംസാ മെഡൽ പോലും.

64
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
അടുക്കണ്ട. വടക്കുഭാഗത്തുള്ള
കഴുകന്മാർ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

65
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
വലിയ കേസുകൾ എപ്പോഴും എൽഎ-യിൽ പോകും.

66
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
ഒരുപക്ഷേ, റാംസെ ചരട് വലിക്കും.

67
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
അയാൾ ചരടു വലിച്ച ഒരു അവസരം പറയൂ.

68
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
ബോസ്, വ്യർത്ഥമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

69
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
അശ്രാന്ത പരിശ്രമം, മാക്.

70
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
മനസ്സിലാക്കുന്നു, ടെറി,

71
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
എനിക്ക് ആവശ്യം, പ്രസ്സിൽ ഒരു ഇടമാണ്.

72
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
സ്പീക്കറിൽ ഇടൂ.

73
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്... അനുസരിക്കാൻ
സന്തോഷമാണ്... ഹേയ്.

74
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
എനിക്ക് ഇവിടെ ആന്റണി ലയൂൺ ഉണ്ട്,

75
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
അദ്ദേഹം ഫ്യുജിറ്റീവ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന്റെ
ഹെഡായി ചുമതലയേറ്റു.

76
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
അറിയാം ടോണി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

77
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
മോശം. ഞങ്ങളുടെ കേസ്
ചുണ്ടാനുള്ള ശ്രമം മനസ്സിലായി.

78
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
ആരും ആരെയും ചുണ്ടുന്നില്ല. ഓക്കെ?
ശരീരം ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സജ്ജരാണ്.

79
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
മിൽവാക്കിയെ വളരാൻ അനുവദിച്ചോ?

80
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
അവർ ചെയ്യുന്നത് മിൽവാക്കിക്ക്
അറിവില്ല.

81
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-ടോണി.
-അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങളുൾ കിട്ടി.

82
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
ഞങ്ങളുടെ ആ കേസിൽ മാത്രം.

83
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
അതോ നമ്മൾ മുകളിൽ വിളിക്കണോ?
ഡിസി-ക്ക് എന്ത് തോന്നും, കാണാം?

84
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
ഡെപ്റ്റുല, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും

85
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
വിലാസങ്ങൾ വേണം.
20 വർഷത്തെ സേവനം. നീണ്ട ലിസ്റ്റാകും.

86
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-എടുക്കാം.
-ജൂനിയർ, സിസിടിവി ഫൂട്ടേജ് എടുക്കൂ,

87
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-ഫേഷ്യൽ റെക്കിലൂടെ ഓടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
-ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ഉണ്ടല്ലോ.

88
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
ജെയിംസ് റീസിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

89
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
അവനോടൊപ്പം ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആരാണെന്ന് അറിയണം.

90
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
ക്യാപ്സ്റ്റോൺ നെറ്റ്വർക്കിൽ
എവിടെയോ RD-4895 എന്ന പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.

91
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
ശൃംഖല വലുതും,
100-ലധികം പ്രത്യേക നിക്ഷേപം പോലെയാണ്.

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
പെന്റഗൺ നേരിട്ട്
ബന്ധമോ, പ്രധാന മിലിറ്ററി സംഭവങ്ങളുമായി

93
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നതോ ആയ
27 കമ്പനികൾ.

94
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
ചില പ്ലാറ്റൂൺ ഫാമിലിടെ ആരോഗ്യ രേഖകൾ
ലഭിച്ചു. കൂടുതൽ വേണം.

95
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
അതായത് ഗവേഷണം. എഫ്ഒഐഎ-കൾ.

96
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
എന്താ നമ്മൾ?

97
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
ഇതൊരു തലമുറയുടെ കഥയാണ്.

98
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
ലിസ്റ്റിംഗും വീഡിയോഗെയിം ഉള്ള ഒരു
വെബ്സൈറ്റിനേക്കാൾ അർഹിക്കുന്നു.

99
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-ലീഡുകൾ അയയ്ക്കുക. ഞാൻ നോക്കാം.
-ഇൻബോക്സ് നോക്കൂ.

100
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
നീ അധികപ്രസംഗിയാണ്, അറിയാമോ?

101
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
എനിക്ക് പോകണം.
ആ ലീഡുകൾ വേണമെന്ന് നാഥനോട് പറയൂ.

102
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
കാറ്റി.

103
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
ഹലോ?

104
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-ബ്രയൻ?
-കാറ്റി.

105
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
ഹേയ്, ഗയ്സ്! ഹേയ്, ഡെബ്!

106
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-കാറ്റി!
-സോറി, ഡെഡ്ബോൾട്ട് ലോക്ക് ചെയ്യാനായില്ല.

107
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

108
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
ഓ, എന്റെ ഇമെയിൽ കിട്ടിയില്ലേ?

109
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
ഞാൻ സിറിയയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി. ഇതൊരു
നല്ല റീഎൻട്രി പോയിന്റാകുമെന്ന് കരുതി.

110
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
ശരിയാണ്, അതെ...

111
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
അടുത്ത വാരാന്ത്യമാണ് എന്നു കരുതി.

112
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

113
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെഡി സമയം ലഭിക്കും.
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ.

114
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
ഇല്ല. ഞാൻ മുഷിഞ്ഞു.
കുളിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
ഞാൻ സ്വെറ്റ്പാൻസിലാണ്.
ഒരു സെക്കന്റ്. ഇപ്പോൾ വരാം.

116
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
ശരി.

117
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.
സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ല.

118
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
പെന്റഗണിന്റെ ബജറ്റ് ഒരു മാതൃകാ
വ്യതിയാനത്തെ കാണിക്കുന്നു,

119
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
എല്ലാ മേഖലകളിലും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കലോ
പുനർവിന്യാസമോ.

120
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
ഇത് നടപ്പായാൽ, നമ്മുടെ കരാർ 18 മാസത്തിൽ
പുതുക്കാതെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

121
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
സന്ദർശനം മാറ്റിവയ്ക്കാനുള്ള ഏലിയാസ്
റൈബർഗിന്റെ തീരുമാനം, ഇപ്പോൾ

122
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
നമ്മളെ റിസ്കുള്ള നിക്ഷേപമായി കരുതാം.

123
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
എങ്കിലും, നുബെല്ലത്തിന്റെ ബോർഡ് ക്ഷമയോടെ
വിൽപന തുടരണമെന്നാണ് ക്യാപ്സ്റ്റോൺ

124
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

125
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്റെ മൂല്യം.

126
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും,
നിയന്ത്രിതമാണ്.

127
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
സാന്റ ബാർബറ എത്ര മോശ യിരുന്നു
എന്ന് വല്ല ധാരണയുണ്ടോ?

128
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
VP-യുടെ നഗ്നശവശരീരം

129
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
കൈയിൽ ഒരു സൂചിയുമായി പോലീസ്
കൊണ്ട് പോകുന്നു.

130
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
റൈബർഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റീവ് കണ്ടു.

131
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ
വിശ്വാസം കുറഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
ഏലിയാസിന് പുറത്താകണമെങ്കിൽ പറയും.

133
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
വാഷിംഗ്ടണിന്, ഇത് ഒരു ചലനാത്മക
യന്ത്രമാണ്, അതും പ്രവചിക്കാവുന്നൊന്ന്.

134
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

135
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
യുദ്ധം നുബെല്ലത്തിന്റെ
ബിസിനസ്സ് അല്ല.

136
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
മോശസമയത്ത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തണലായി,
അതുകൊണ്ട്

137
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
ഞാൻ ഈ പാത പിന്തുടർന്നു, നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ
ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വായ അടച്ചു, കാരണം. അത്.

138
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
റിട്ടേൺ ഉയർന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ
ബിസിനസ്സ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല

139
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
ഒരു ചില്ലി പൈസയ്ക്കും.

140
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
വിപണി ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ്
വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുടരില്ല.

141
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നവയ്ക്ക്
വിപണിയുണ്ട്.

142
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
അത് കണ്ടറിയാം.

143
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
ഹാർട്ട്ലിയുടെ ബജറ്റ്
ഉടൻ കമ്മിറ്റിയിലെത്തും.

144
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
അതുവരെ VP തിരച്ചിലിന് ആശംസകൾ.

145
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
ഹേയ്, ബക്കിൾ അപ്പ്, ബട്ടർകപ്പ്.
നമ്മൾ താഴുകയാണ്.

146
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
ഹായ്, കാർലോസ്. അലക്സ്. സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
ആദ്യത്തെ ബാഗ് ഞാൻ എടുക്കാം.

148
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
ഗ്രാസിയസ്

149
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, മിജോ.
-വന്നതിൽ സന്തോഷം. ഹലോ പൗള.

150
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെയിംസ്.

151
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
അപ്പോൾ, യാത്ര എങ്ങനെ?

152
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
സുന്ദരം. തെളിഞ്ഞ ആകാശവും മൈ തായ്സും.

153
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
അവളെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
ഇപ്പോഴും നജാഫിലെന്ന പോലെയാണ് പറക്കുന്നത്.

154
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
പോകാം പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
എനിക്ക് പൂൾഹൗസിൽ ഡിബ്സ് ഉണ്ട്.

155
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-വാമോസ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

156
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
ഒരു യാത്രയ്ക്കിടെയാണ് നിന്റെ
അച്ഛൻ ബാജ വന്നത്.

157
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
നിന്റെ അതേ നോട്ടമായിരുന്നു അവനും.

158
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
എന്നിട്ട്?

159
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യബോധം കണ്ടെത്തി.

160
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
നീയും കണ്ടെത്തും.

161
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
നന്ദി. ഓക്കെ.

162
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ അപകടം
ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

163
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
പിന്നെ മരിച്ച എൻസിഐഎസ് ഏജന്റ്?

164
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
റിയൽടർ റീസിനെ ഐഡി ചെയ്തു.

165
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
അപ്പോൾ അവൻ പേരുമാറ്റി വന്നതാണ്.

166
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
റീസിനേയും കുടുംബത്തേയും കുറിച്ച്
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

167
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

168
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
ഇതിൽ വൈകിപോയി, റിച്ച്.

169
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
സെനറ്റർ പ്രിയോർ, മാഡം.

170
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
കമ്മറ്റിയിൽ കൂറുമാറുന്നവരുണ്ട്.

171
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-ആരാണ്?
-ഹോൾബ്രൂക്ക്. കൺവീസറും.

172
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
ആരെങ്കിലും അവരിലെത്തിയോ?

173
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
ആരായാലും അവർ നിശബ്ധരാണ്.

174
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബഡ്ജറ്റ് വളരെയധികം
വിള്ളലുകളുണ്ടാക്കി.

175
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
അപ്പോൾ, ഇത് എവിടെ എത്തിക്കും?

176
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
നമ്മുടെ മാർജിനും പൂജ്യമാണ്.

177
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
ഒരു വോട്ട് കൊണ്ട് പോലും,
നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകൾ ഡിഒഎ ആണ്.

178
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
കുറഞ്ഞ മാർക്ക്-അപ്പുകൾ.

179
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
ഒരു സിആർ-നെ തള്ളി
ഹൗസിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ

180
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
ഫിഡിൽഫക്ക് ചെയ്യുന്ന
ഒരു ലോകമുണ്ടോ.

181
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
ജെയിംസ് റീസ് നല്ലവനായിരുന്നു.

182
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
അവൻ ലൈഫിൻെറ് ഭൂരിഭാഗവും നമുക്ക് നൽകി,
അവൻ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ മടങ്ങി.

183
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
മാർജിനുകളിൽ നമ്മൾ ഒരു
വിയോജനവും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

184
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
നമുക്ക് മാറ്റമാണ് വേണ്ടത്,
അനുരഞ്ജന കരാറല്ല, നമുക്ക് വേണ്ടത്...

185
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
വാദം ടെലിവിഷനിൽ വരണം.

186
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
മാഡം, അതൊരു അടഞ്ഞ വാതിൽ കമ്മിറ്റിയാണ്.

187
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് അന്തിമ
വോട്ടിനായി തുറക്കും.

188
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
ഓപ്പറേറ്റർമാരേക്കാൾ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം

189
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
പ്രധാനമെന്ന് കേസെടുത്ത്
ഈ സെനറ്റർമാരെ റെക്കോർഡിലാക്കാം.

190
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
അവർ കേസുണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

191
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-ആമേൻ.
-ആമേൻ.

192
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
മാർക്കോ, പാവോള, ഗ്രേഷ്യസ്. ഇതിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ മറികടന്നു.

193
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
നാളെ നമുക്ക് ബാർബക്കോവയാണ്.

194
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
റാഞ്ചിൽ റീസിനെപ്പോലൊരു ഷൂട്ടർ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവനെ ജോലിയിലാക്കണം.

195
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
ഹേയ്. എനിക്ക് പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.

196
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
സ്നൈപ്പർ സ്കൂളിലേക്കാൾ ദൂരം അറിഞ്ഞത്
മാർക്കോയിൽ നിന്നാണെന്ന്

197
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

198
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
തോമസ് എപ്പോഴും പ്രശംസയിൽ
വളരെ ഉദാരനായിരുന്നു.

199
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
അതേ ടോം റീസിനെക്കുറിച്ചാണന്ന് ഉറപ്പാണോ?

200
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
എത്ര തവണ ഇവിടെ വന്നാലും, ഇവിടം എത്ര

201
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
മനോഹരമാണെന്നത് ഞാൻ മറക്കും.

202
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
അയ്യോ. കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നത്, അത് എന്റെ
വാർഷികത്തിനായിരുന്നെന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
പെണ്ണുങ്ങൾ മരത്തിനരികിൽ മിന്നാമിനുങ്ങികളെ
വലിയ ജാറിലാക്കിയത് ഓർക്കുന്നു.

204
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
നോക്കൂ. ഹസീൻഡ നമുക്ക് പവിത്രമാണ്.

205
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
പുറത്ത് അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന്
മാറി ഒരു പവിത്രസ്ഥലം.

206
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
മിസ്റ്റർ റീസ്, ശവസംസ്കാരത്തിന്
പോകണമെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

207
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
അന്റോണിയ.

208
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
ലൂസിയുടെ അസുഖം
അറിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ കത്തിടുമായിരുന്നു

209
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, മോളേ.
അവൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായേനെ.

210
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
ജെയിംസ്, ക്ഷമിക്കണം.

211
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
അതെ.

212
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
പാനീയം നൽകിയ ആതിഥേയനും,
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഭൂമിക്കും.

213
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
അപ്പോൾ, എന്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്.

214
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
പോളിന്റെ റാഞ്ചിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടാൻ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

215
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
എനിക്കറിയില്ല. ബോസിന്റെ അഭിരുചിയിൽ,

216
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഗുണം കാണാതാകുകയാണ്.

217
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
ഓ, കൊള്ളാം! അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

218
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
അമ്മേ, നമുക്ക് ഡാഡിയെ കാണിക്കാം.

219
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
എനിക്ക് അധികം ബിസിനസ്സ് മോഹമില്ല.

220
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
അതിലുപരി, നിങ്ങളവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തണം.

221
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

222
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
റീസ്
സന്ദേശം

223
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
ആർഡി-4895-ൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

224
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
പ്ലാറ്റൂണിൽ ഉള്ളർക്ക് മുഴകൾ
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

225
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
ഹേയ്.

226
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ
സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

227
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
നീ എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്?

228
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
കുഴപ്പത്തിലമല്ല. ബ്രയാൻ.

229
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
മുകളിൽ റിസർച്ച് കണ്ടു.

230
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
അത് ഒരു കഥ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം മതി.

231
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

232
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
കുടിക്കാൻ വേണമെന്ന് കരുതി.

233
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
നിങ്ങൾ മനസ്സറിയുന്നു.

234
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
ബെൻ വിളിച്ചു.

235
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
നിന്റെ ആളിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്
ഒരു ബാങ്കിൽ പണമടച്ചത് കണ്ടെത്തി.

236
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
എന്റെ ആളുകൾ അത് തിരയുന്നു.

237
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുകയാണ്...

238
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"അവന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
അവന്റെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

239
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
നിന്നെ കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യിക്കാൻ
എന്ത് കാഴ്ച്ചപ്പാടാണ് അവന് സാധ്യമായത്?"

240
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
ഇയ്യോബിന്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
ചിന്തിക്കുന്നു ഒരുപക്ഷേ, നിന്നെ തകർക്കാൻ

241
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
കഴിയുമോ എന്ന് പിശാചുമായുള്ള
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള

242
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
പന്തയമായിരിക്കുമോ ഇത്.

243
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
ഇയ്യോബിനെ
അവർ തകർത്തില്ല.

244
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
അവർ എന്നോട് വളരെ അധികം അടുക്കുകയാണ്.

245
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
ലൂസി, നിൽക്കൂ! ലൂസി, ഇവിടെ തിരിച്ചു വരൂ!

246
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
എൻസെനഡയിൽ വ്യപാരമുണ്ടന്ന്
മനസ്സിലാക്കി.

247
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
അതായത്, നിനക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് ലഭിച്ചാൽ,
പിന്നെ വൈകണ്ടല്ലോ.

248
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
ജെയിംസ്.

249
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
ഹോല, സൺഷൈൻ. കൊള്ളാം.

250
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
ഇന്നലെ രാത്രി അടിച്ച് ഫിറ്റായി പോയോ?

251
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
ഹേയ്, നീ എപ്പോൾ വന്നൂ?

252
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
30 മി. 2 ദിവസത്തെ ക്ലിയറൻസ് കിട്ടി.

253
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് തീർക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ
അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
തീർക്കാനോ?

255
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
മാർക്കൊ ഞങ്ങളെയും കൂട്ടി.

256
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
ലോറൻ, ലൂസിയുടെയും കൊലയാളിയെ സുരക്ഷാ
ടീം കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിജാരിക്കുന്നു.

257
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-മോർണിങ്ങ്.
-മോർണിങ്ങ്.

258
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
-ഞാൻ കാർ ഒന്ന് എടുത്തോട്ടേ?
-ഒരു കോഫി വാങ്ങാനാണ്.

259
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
ഓ, ഞാൻ വാങ്ങാം.
ബ്രയാനും ടെഡിയും തീരത്തുണ്ട്.

260
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
അവരോടൊപ്പം പോകൂ.

261
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
എന്ത് വേണം പറയൂ. എന്റെയാ ട്രീറ്റ്.

262
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ് വൈറ്റ്സ്. കീ
മുൻ വാതിലിലുണ്ട്.

263
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
താങ്ക്സ്.

264
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
കാറ്റി ബുറനെക്?

265
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

266
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
പോർട്ട്ലാൻഡ്, കെനോഷ, ഹുബെയ് പ്രവിശ്യ...

267
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
നിങ്ങൾ പരിധി വിട്ട് പോകുന്ന ചരിത്രമുണ്ട്

268
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണാൻ
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

269
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
മനോഹരം.

270
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
ജെയിംസ് റീസ് എവിടെ?

271
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-അറിയില്ല.
-വിശ്വസിക്കില്ല.

272
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
ശരി.

273
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
മുൻ പ്രവർത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ
സമർത്ഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

274
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
എന്തിന് കൊലപാതകത്തിന്
സഹായിയാകുന്നു?

275
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
അത് കൊലയല്ല, സ്വയരക്ഷയായിരുന്നു.

276
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനെ കുറിച്ചല്ല.

277
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
റീസ് തന്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നില്ല.

278
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
എന്താ സോളുമായി സംസാരിക്കാത്തെ?

279
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
ക്യാപ്സ്റ്റോൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ് നേവി സീൽ
പ്ലാറ്റൂണിന് ബ്രെയിൻട്യൂമർ എങ്ങനെ നൽകി

280
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
അതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ.

281
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
സോൾളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

282
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
ഞാൻ ചിലരെ വിളിച്ചു.

283
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
നീയും റീസും എൽഎ-ൽ
എത്തി ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം

284
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
സാന്റാ ബാർബറയിൽ അഗ്നോൺ മരിച്ചു.

285
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
അവന്റെ കൈയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തി.

286
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
ഒപിയോയിഡ് ഉപയോഗത്തിന്റെ ചരിത്രമില്ല.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

287
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
കൂടാതെ എൻസിഐഎസ് ഏജന്റ് ജോഷ്,

288
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
റീസ് ഓടിപ്പോകുന്നതിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി

289
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു.

290
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂപ്പ് ഉണ്ട്.

291
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
എന്നാൽ, മറ്റാരും മരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

292
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചാർത്തപ്പെടാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

293
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
അയാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

294
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
എന്നാൽ... ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

295
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
അതാകാം, എം എസ്. ബുറനെക്ക്.

296
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
കുടുംബ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

297
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
എന്താ വേണ്ടത്?

298
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?

299
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
സംസാരിക്കാം.

300
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
മെസ്സീൻസ് യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

301
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
അല്ല.

302
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം. ബ്രിട്ടീഷ്, ജർമ്മൻ
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ നിശ്ചലരായി.

303
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
ഇംഗ്ലീഷ് വശത്ത് ഒരു ജനറൽ പ്ലൂമർ ഉണ്ട്,
അത്യന്തം സഹിഷ്ണുവായ വ്യക്തി.

304
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
ശത്രുസ്ഥാനത്ത് 8000 മീറ്റർ തുരങ്കം
നിർമ്മിക്കാൻ അഞ്ച് മാസം ചെലവഴിക്കുന്നു.

305
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
ഒപ്പം 600 പൗണ്ട് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അതിൽ
പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഒരു ദിവസം, ബൂം!

306
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
സ്ഫോടനം 10,000 ജർമ്മൻകാരെ കൊന്നു.
സ്തംഭനാവസ്ഥ മാറി.

307
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
ബോഷും സ്തംഭിച്ചുപോയി.

308
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
അതും ആകർഷകമാണ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റീവ്?

309
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ
കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

310
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
ശരിയാണ്.

311
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
ഈ വർഷം തന്നെ ഹാർട്ട്ലി സ്ഥലം
വീടുമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

312
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
ആരും അവരെ മറക്കില്ല.

313
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക അവരുടെ
വിക്കിപീഡിയയിൽ ഒരു ചുവന്ന ലിങ്ക് ആകണോ

314
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
അതോ അവകാശി ആകണോ എന്ന്.

315
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
നമ്മുടെ ഡീൽ വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

316
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
അത് ശരിയാണ്.

317
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ
ഡീൽ മാറ്റുകയാണ്, മനസ്സിലായോ?

318
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
ബജറ്റ് എന്റെ ബിസിനസിന് ഭീഷണിയാണ്.

319
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
പ്രിയോർ അല്ല.

320
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
പ്രിയോർ. പ്രിയോർ ആണ് ഇത്തരം ഇരട്ട
പരിഷ്കരണത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.

321
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനല്ല.

322
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

323
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, റിച്ചാർഡ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ല.

324
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
നവാജാസ് ഒന്നിലധികം
കാർട്ടലുകളുമായി കരാർ ചെയ്യുന്നു.

325
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
അക്രമാസക്തനും, അതിമോഹമുള്ളവനുമാണ്.
പണത്തിനായി ആരെയും കൊല്ലും.

326
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
അവൻ തന്നെയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

327
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
ഉറവിടം അനുസരിച്ച്, മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,

328
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
നവാജാസും ഒരു ലഫ്റ്റനന്റും കോമ്പൗണ്ട്
വിട്ടു. നവാജസ് തിരുകെവന്നു.

329
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
അവന്റെ ഇടതു കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു മുറിവുമായി.

330
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
അത് അവൻ തന്നെ.

331
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
എൻസെനഡയ്ക്ക് പുറത്ത് പഴയ ഫാക്ടറിയിൽ നവജാസു
കൂട്ടരും സികാരിയോകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-എത്ര പേർ?
-ചിലപ്പോൾ 12. ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

333
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവരെ കൂട്ടാതെ.

334
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, അത് നമുക്ക്
ആവശ്യമായ മറ നൽകും.

335
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
കുന്നുകൾ, ഇവിടെ 200 മീറ്റർ കാഴ്ച നൽകുന്നു.

336
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
എളുപ്പമുള്ള ഷോട്ട് ഇതാകും.

337
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
ഇല്ല.

338
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-ജെയിംസ്?
-ഇല്ല, ഷോട്ട് നല്ലതല്ല.

339
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
അതൊരു വ്യക്തമായ കാഴ്ചയാണ്.

340
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
മുൻ ഫ്യൂർസാസ് സ്പെഷ്യൽസാണ് ആരോൺ.

341
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
തന്ത്രങ്ങൾ ശക്തമാണ്.

342
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല ആരോൺ.
അതൊരു തന്ത്രപരമായ പ്രശ്നമല്ല.

343
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
നമ്മൾ കടന്ന് ചെല്ലണം. ബന്ധപ്പെടണം.

344
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
അവരെ തലയിൽ അടിക്കുക.
അങ്ങനെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

345
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

346
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

347
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
നിന്റെ അത്രയും തന്നെ എനിക്കും അവനെ
കൊല്ലാകൊല ചെയ്യണം.

348
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
എന്നാൽ അവൻ?

349
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
അവൻ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ.

350
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
സ്റ്റീവ് ഹോൺ ആണ്.

351
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
അവനെ വെടി വയ്ക്കൂ. വടക്കോട്ട് പോകൂ.

352
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
അവൻ അവരെ തേടി വന്നപ്പോൾ ലോറൻ അവളുടെ ശരീരം
കൊണ്ട് ലൂസിയെ പൊതിഞ്ഞു.

353
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

354
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
അപ്പോൾ ലൂസിയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ അമ്മ
അവളെ മൂടികൊണ്ട് നിലവിളിച്ച് കരയുമ്പോൾ

355
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
നവജാസ് അവളെ നോക്കുന്നതാണ്.

356
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
അവനെ തേടി വരുന്നത് ആരാണെന്ന് അവൻ അറിയണം.
മറ്റൊരു വിധവും നടക്കില്ല.

357
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
ശരി.

358
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

359
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ ജീവൻ
പണയപ്പെടുത്താൻ പറയില്ല,

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. ഞാനും ബെന്നും.

361
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
ഇല്ല.

362
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
തിന്മയെ ലോകത്ത് നിന്നും
തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.

363
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

364
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
അപ്പോൾ...

365
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
നന്നായി കാണാൻ നാം ഉയർന്ന നിലം
ഉപയോഗിക്കുന്നു. വടക്ക്, തെക്ക്.

366
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
റീസ്.

367
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
ഇല്ല, അത് സാരമില്ല.

368
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
മറ്റുള്ളവർ കാൽനടയായി വരുന്നു.

369
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
റീസ്?

370
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

371
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ട്യൂമർ അതിവേഗം വളരുന്നതായി കാണുന്നു.

372
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
ഇത് ഒരു ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ ആണെങ്കിൽ,
അത് മോശമാണ്. അപൂർവ്വവും.

373
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു...
-ഒരു ബയോപ്സി. എനിക്കറിയാം.

374
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
മെക്സിക്കോ നഗരത്തിൽ മികച്ച സർജൻമാർ ഉണ്ട്.

375
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
കൃത്യമായ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്, ആറ് മുതൽ ഒമ്പത്
മാസം. ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാം.

376
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ?

377
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
കഷ്ടപ്പാട്. മരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

379
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
കോർട്ടികോസ്റ്റീറോയിഡുകൾ വീക്കം കുറയ്ക്കും.

380
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
പ്രൊപ്രനോലോൾ, ടോപ്പിറമേറ്റ്. വിറയലും
മൈഗ്രെയിനുകളും നേരിടാൻ അവ സഹായിക്കും.

381
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
മരുന്നുകൾ രക്ഷിക്കില്ല.

382
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

383
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
ബുൾഷിറ്റ്. അവനോട് ചോദിക്കൂ

384
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
നോക്കൂ സഹോദരാ, നിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട് നീ
എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് നിന്റെ കാര്യമാണ്.

385
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
മറച്ചതിൽ നിന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്താനാകില്ല.

386
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
പിടികിട്ടി.
നിന്നെ അറിയാൻ ഞാനാര്?

387
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ...

388
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
നീ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

389
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
ആരോണും ആളുകളും
ജോലി തീർക്കും, ജെയിംസ്.

390
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
നീ പറഞ്ഞാൽ നവാജസിനെ
കഷണങ്ങളാക്കി കൊണ്ടുവരും.

391
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
അത് പാവോളയും അന്റോണിയയും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

392
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമായിരുന്നോ?

393
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

394
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ഇത്,

395
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
അവൻ എന്റെ എല്ലാം എടുത്തു.

396
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
ശരി, ഞാൻ ആരോണിനെ അറിയിക്കാം.

397
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
നീ എങ്ങനെയെന്ന് ഇതുവരെ
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
ഞാനായിരുനെങ്കിൽ, ഇരുണ്ട ഗർത്തത്തിലായേനെ.

399
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
എന്നെക്കാൾ ആ ഗർത്തം അർഹിക്കുന്നവരുണ്ട്.

400
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, നിങ്ങളും,
ലോറനും, ലൂസിയും,

401
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുബമാണ്.

402
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
നാളെ, നാളെ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ,

403
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
ദയവായി തിരിച്ചു വരരുത്.

404
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
പ്രതികാരത്തിന് നീ
ഹാപ്പിയായി മരിക്കും.

405
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
എന്നാൽ ഇതിലേക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരരുതായിരുന്നു.

406
00:41:08,718 --> 00:41:12,805
നവജാസ്

407
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
അലജാൻഡ്രോ.

408
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
കിൽബോക്സിലേക്ക് നാല്
സികാരിയോകൾ വരുന്നുണ്ട്.

409
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
40 അടി.

410
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
20 അടി.

411
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
10 അടി.

412
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-റെഡി!
-നീങ്ങൂ.

413
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
പൊട്ടിക്കൂ!

414
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
ഫക്ക്!

415
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
ചുമർ!

416
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
ഫക്ക്!

417
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
കെട്ടിടം രണ്ടിൽ സപ്രസീവ് ഫയർ തരൂ. ഇപ്പോൾ!

418
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-അവനെ നോക്കൂ. നമ്മുടെ ആളാണോ?
-റീലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

419
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-അല്ല.
-നിനക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

420
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
പത്ത് സെക്കന്റ്.

421
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-റെഡി.
-നീങ്ങുന്നു.

422
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
ബെൻ?

423
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

424
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
ഞാൻ പിള്ളേരെ ഒളിപ്പിക്കാം. പോകൂ!

425
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
അത് നവാജസ്! അവൻ എനിക്കണ്. അവനെ പൂട്ടൂ.

426
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
നീല പിക്കപ്പ്. കൊളുത്തൂ!

427
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-നീങ്ങൂ.
-നീങ്ങുന്നു.

428
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
വരൂ.

429
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
ബ്രോ, ഓക്കെ ആണോ?

430
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-ഫക്ക്, അതെ!
-ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

431
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
ഫക്ക് യൂ!

432
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
താഴെ വയ്ക്കൂ.

433
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
എന്നെ അറിയാമോ?

434
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
ഫക്ക് യൂ, നാവികനെ.

435
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
അവൾ സുഖപ്പെടുമോ, ഡാഡി?

436
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!

437
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
നടക്കൂ.

438
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രയാൻ.

439
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
ഞാൻ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നില്ല.

440
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്നും
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

441
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
അറിയാമോ, നിനക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയും,

442
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"നിന്റെ ഊർജമൊന്നും അവൾക്ക് കൊടുക്കരുത്.
അവൾ നിന്നെ ഊറ്റിയെടുക്കും."

443
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
ഞാൻ മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തു,
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ വ്യാകുലപ്പെടില്ലെന്ന്.

444
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
അതെ. ശരി, ഒരു ബ്ലോണ്ഡിനെ വിവാഹം
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീയും സത്യം ചെയ്തല്ലോ,

445
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിരാശരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മടങ്ങും.
പക്ഷേ... നിനക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ ആകാം.

447
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

448
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-എനിക്കറിയാം.
-ഞാൻ പാഴാണ്.

449
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
ആണ്.

450
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

451
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
ഇത് അതിശയകരമാണ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

452
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
ഹലോ?

453
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
നുബെല്ലം ഔഷധനിര്മ്മാണശല

454
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
സ്റ്റീവ് ഒരു നിയന്ത്രണ ഓഹരി വാങ്ങി
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,

455
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
മുഴുവൻ സ്ലേറ്റും സൈനിക
നൂട്രോപിക്സിലേക്ക് മാറ്റി.

456
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
മുഖ്യ ഡി.ഒ.ഡി. കരാറുകാരൻ.

457
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
6 എടത്തേക്കും
മരുന്നുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

458
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
മികച്ച ഭാഗം? 70-ലധികം ബില്യണിന്
നുബെല്ലം സ്വന്തമാക്കാൻ ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം

459
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
എന്നാണ് കിംവദന്തികൾ.

460
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-കാറ്റി?
-താങ്ക്സ്.

461
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
10000 വാക്കുകളാൽ നന്ദി പറയൂ.

462
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
എല്ലാം ഓക്കെ ആണോ?

463
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
അതൊരു ടെലിമാർക്കറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗരിറ്റ വേണോ?

464
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
എനിക്ക് വേണ്ട.

465
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-എനിക്ക് ഒന്ന്. അതെ. താങ്ക്സ്.
-ശരി. ഞൻ ഇപ്പം വരാം.

466
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
ശരി.

467
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
നുബെല്ലം സിഇഒ സൈനിക
മാറ്റ സംസാരം

468
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

469
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

470
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
ഹേയ്, മാക്ക്. അതെ. അവൾ ഇറങ്ങി.

471
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
റീസർ. സ്റ്റീവ് ഹോണിൽ ഞാൻ
കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഇതാണ്.

472
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്
എനിക്ക് അറിയണം.

473
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
വരാൻ പറ്റില്ലേ?

474
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ എന്റെ എസ്ഒഒ
ചോദ്യം തുടങ്ങി

475
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
എന്റെ ജോലി സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

476
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
മുമ്പേ നിന്നെ
പിരിച്ചു വിട്ടേനെ.

477
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
സീരിയസായിട്ട്, ഇവന്റെ പിന്നിൽ
ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കുക.

478
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

479
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
ചെലവാക്കാൻ പണം പ്ലെയിനിലുണ്ട്.
വേട്ടയാടാനുള്ള സംഭാവന.

480
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
മാർക്കോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം ചെയ്തു.
നന്ദി.

481
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
ഈ റാഞ്ചിൽ അവൾ ഏറ്റവും
മികച്ച വേട്ടയാടൽ നടത്തി.

482
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
അവൾ ഇവിടെ ആണ് ഇരിക്കേണ്ടത്.

483
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെയാണ്.
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

484
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ സൂക്ഷിക്കാമോ?

485
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
ജെയിംസ്.

486
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
അന്റോണിയ.

487
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-പൗള.
-ജെയിംസ്.

488
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കണം.
-ഉറപ്പായും.

489
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
ഇതാ, ഒന്ന് കൂടി.

490
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
അർതുറോ മൊറേനോയുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ
1980-2022

491
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
അരുൺദേവ് ദേവരാജൻ