1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
Lista Śmierci

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Znalazłam.
-Co masz?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-To jeleń.
-Skąd wiesz?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Wilczy pazur.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Bardzo dobrze. Więc wiemy, gdzie piją.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Widzisz ich szlak?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Chodźmy nim. Wiemy o nich coraz więcej.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Gdzie piją, jedzą, śpią.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Teraz znamy drogę, którą pójdą.

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
Znajdziemy miejsce gdzieś wysoko
i zaczekamy.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Dobra, maszeruj dalej.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Dobrze. Idziemy dalej. Moja mała gazela.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Dalej. Odpoczniemy na górze, dzieciaku.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Tatusiu.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Kocham cię.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Chcesz mnie zobaczyć?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
WYKRES CEN ROPY

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Ranny ptaszek dostaje $$$...
na poranną kawę.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Zaszyfrowany telefon.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Co ukrywasz, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Chcesz mnie zobaczyć?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Wiemy, gdzie jedzą.
-Tak.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Wiemy, gdzie śpią.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Teraz znasz drogę, którą pójdą.

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
Znajdziemy miejsce gdzieś wysoko
i zaczekamy.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Jeśli dokładnie je śledzisz
i wiesz, czego szukać,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
żaden jeleń się przed tobą nie ukryje.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Dalej, gnojki.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Zatrzymajcie ich.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Tak! O Boże!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
O Boże. Tak, dalej!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Tak! Nareszcie!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Do boju, Falo.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Tak jest! Przegapiłeś niezłą rozgrywkę.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
Cześć.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Gotowy na Meksyk?
-Tak.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Słuchaj, zaraz zrobi się niezły bajzel.
Jak mnie podrzucisz,

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
powinnaś od razu wracać.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Żebyś wychlał cały mezcal Marca sam?
Nie ma mowy.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Mówię poważnie. Będzie źle.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy była moją córką chrzestną, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Nie ma tak głębokiego gówna,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
przez które nie przebrnę,
żeby te skurwiele zapłaciły.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Witamy w Riley Air.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Trafiłeś tego jelenia w Wyoming?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Tak. Koleś zamieszczał
swoje całe życie w sieci.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Znalazłeś coś wartościowego?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Wysłałem ci prezent od Mikołaja.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Kolejną rózgę?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Ty mi powiedz. Będę w powietrzu.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
Będę miał coś, zanim wylądujesz.
Udanego polowania!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Gotowy?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Co ci to mówi?
-Koleś opróżnił magazynek.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
To przesada.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Ma guz wewnątrzczaszkowy.
Pewnie jest niestabilny.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Strzelał przez szybę.
Musiał się upewnić, że koleś zginął.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Nie niestabilność. Doświadczenie.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Tak, ma doświadczenie.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Był na ośmiu misjach.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irak, Afganistan, Libia.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Srebrna Gwiazda, sporo Brązowych Gwiazd.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Nawet Medal Pochwalny z baretką V.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Nie przywiązuj się zbytnio.
Sępy na północy już krążą.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Duże sprawy zawsze trafiają do LA.
-Jasne.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Może Ramsay utrzyma front.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
A zdarzyło mu się kiedyś utrzymać?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Szefie, tracisz czas.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Nigdy się nie poddaję, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Rozumiem, Terry,

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
ale potrzebuję czegoś więcej,
przynajmniej z prasą.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Daj na głośnik.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Chętnie się zastosuję.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Jest tutaj Anthony Layun,

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
nowy kierownik naszej grupy pościgowej.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Znam Tony'ego. Jak leci?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Niedobrze. Chce pan podebrać nam sprawę?

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Nikt niczego nie podbiera.
Mamy ciało. Jesteśmy lepiej przygotowani.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Jak byłeś w Chicago, pozwoliłeś
kiedyś Milwaukee wziąć dużą sprawę?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
W Milwaukee nie wiedzą, co robią.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Cóż, Tony.
-Mamy pięć ciał.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Więc to nasza sprawa.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Albo zadzwońmy do centrali.
Zobaczymy, co myślą w Waszyngtonie.

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Chcę adresy członków rodziny
i współpracowników.

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
Ma 20 lat służby. To będzie długa lista.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Jasne.
-Daj nieobrobiony materiał z kamer

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-do systemu rozpoznawania twarzy.
-Został już zidentyfikowany.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Nie obchodzi mnie James Reece.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Chcę wiedzieć,
kto był z nim w samochodzie.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Gdzieś w sieci Capstone
jest projekt o nazwie RD4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
To ogromna sieć. Ponad 100 inwestycji.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Zawęziłam to do 27 firm powiązanych
bezpośrednio z aktywami Pentagonu

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
lub pokrywającymi się miejscami konfliktu.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Mam dokumentację medyczną
rodzin plutonu. To nie wystarczy.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Trzeba szukać. Ustawa FOIA.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Dlaczego my?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
To największa historia tego pokolenia.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Zasługuje na więcej niż strona
z artykulikami i recenzjami gier.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-Wyślij mi info. Rzucę okiem.
-Wysłałam. Sprawdź skrzynkę.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Masz jaja, wiesz?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Muszę iść. Powiedz Nathanowi,
że tego potrzebuję.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Halo?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie?

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Cześć! Hej, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Przepraszam, zasuwa nie działała.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Co ty tu robisz?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
Nie dostaliście mojego e-maila?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Wróciłam z Syrii.
Pomyślałam, że się tu zresetuję.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Jasne, tak...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Myślałem, że to przyszły weekend.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Miła niespodzianka.
Nadrobimy zaległości.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Spędzisz czas z Teddym.
Jak się w końcu obudzi.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Nie. Śmierdzę. Nie brałam prysznica.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Jestem w dresach.
Dajcie mi chwilę. Zaraz wrócę.

115
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Nie będę was okłamywał,
sytuacja jest daleka od ideału.

116
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Nowy budżet Pentagonu
odzwierciedla zmianę postępowania,

117
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
cięcia i realokacje
w prawie każdym sektorze.

118
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Jeśli go przyjmą, nasza umowa wygaśnie
bez przedłużenia w ciągu 18 miesięcy.

119
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Elias Ryberg przełożył swoją wizytę,
więc można założyć,

120
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
że uznał nas za ryzykowną inwestycję.

121
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Mimo to Capstone radzi,
by zarząd Nubellum pozostał cierpliwy

122
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
i zrealizował sprzedaż.

123
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Znacie mnie i moje wartości.

124
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Jak mówię, że mam to
pod kontrolą, to tak jest.

125
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Ma pan pojęcie, jak żenująca była
sytuacja w Santa Barbara?

126
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Nagie zwłoki wiceprezesa

127
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
z igłą w ramieniu zabierane przez policję.

128
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg tam był, Steve. Widział to.

129
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Wybaczy pan, ale nasza wiara
w pański osąd jest trochę zachwiana.

130
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Gdyby Elias chciał się wycofać,
powiedziałby.

131
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Co do Waszyngtonu,
to dynamiczna, ale przewidywalna maszyna.

132
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Trzeba wiedzieć, jak ją obsługiwać.

133
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Nubellum nie było zainteresowane wojną.

134
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Szedłem pańską ścieżką,
bo mi pan pomógł,

135
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
gdy tego potrzebowałem. Trzymałem gębę
na kłódkę, jak pan chciał sprzedać, bo...

136
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
zwrot był wysoki, ale nie zamierzam
sprzedawać swojego biznesu

137
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
za marne grosze.

138
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Nie będę dalej rozwijać pańskich
projektów, jeśli nie ma na nie rynku.

139
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Zawsze jest rynek na to, co robimy.

140
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Zobaczymy.

141
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Budżet Hartley
trafi do komisji za kilka dni.

142
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Powodzenia w szukaniu nowego wiceprezesa.

143
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Zapnij pasy, złociutki. Zaraz lądujemy.

144
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Carlos. Alex. Jak się macie, chłopaki?

145
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Wezmę tę pierwszą torbę.

146
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Gracias.

147
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Fajnie, że jesteś, mijo.
-Też się cieszę. Cześć, Paolo.

148
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Miło cię widzieć.
-Ciebie też.

149
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Jak minęła podróż?

150
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Wspaniale. Czyste niebo i drineczki.

151
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Nie dajcie się zwieść.
Lata, jakby wciąż była w An-Nadżafie.

152
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Chodźmy, imprezowicze.
Zamawiam domek przy basenie.

153
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Vamos.
-Chodźmy.

154
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Twój ojciec przyjechał do Baja,
kiedy był na rozdrożu.

155
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Miał ten sam wyraz twarzy.

156
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
I?

157
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Na nowo odnalazł poczucie celu.

158
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Ty też je odnajdziesz.

159
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Dziękuję.

160
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Incydent w Los Angeles
nagrały kamery uliczne.

161
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
A agent NCIS, który zmarł?

162
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Ktoś zidentyfikował Reece'a.

163
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Przyszedł pod fałszywym nazwiskiem.

164
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Jeśli były jakieś wątpliwości
co do rodziny Reece'a,

165
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
teraz już ich nie ma.

166
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Spóźniliśmy się, Rich.

167
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Senator Pryor.
-Tak.

168
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Mamy w komisji dezerterów.

169
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Kto?
-Holbrooke i Conviser.

170
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Ktoś to na nich wymusił?

171
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Ktokolwiek to jest, nie chce się ujawnić.

172
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Pani nowy budżet
zakręca strasznie dużo kurków.

173
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Więc na czym stoimy?

174
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Mamy zerowy margines.

175
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Wystarczy jeden głos i będzie po cięciach.

176
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
A przynajmniej po marżach.

177
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Może zażądajmy prowizorium

178
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
i grajmy na zwłokę po oświadczeniu Izby?

179
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece był dobrym człowiekiem.

180
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Oddał nam większość dorosłego życia
i wrócił ze zszarganą reputacją.

181
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Marginesy to żadne rozwiązanie.

182
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Potrzebujemy zmiany,
a nie ugody pojednawczej...

183
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Posiedzenie ma być w telewizji.

184
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Komitet pracuje przy zamkniętych drzwiach.

185
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Otworzymy je na końcowe głosowanie.

186
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Pokażemy, dla których senatorów

187
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
grupa nacisku jest ważniejsza
niż operatorzy specjalni.

188
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Chętnie to zobaczę.

189
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
Amen.

190
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, gracias.
Przeszliście samych siebie.

191
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
A jutro robimy barbacoa.

192
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Jak odwiedza nas strzelec taki jak Reece,
zmuszamy go do pracy.

193
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Nie potrzebujesz mnie,
żeby zastrzelić barana.

194
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Tata mówił, że nauczył się więcej
o ocenianiu odległości od Marca

195
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
niż w szkole snajperów.

196
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas był zbyt hojny w swoich pochwałach.

197
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Mówimy o tym samym Tomie Reece?

198
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Byłem tu niezliczoną ilość razy,

199
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
a zawsze zapominam, jak tu pięknie.

200
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Ostatnio byłem tu chyba w rocznicę ślubu.

201
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Dziewczyny złapały wielki słój świetlików
pod drzewami.

202
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Hacjenda jest dla nas święta.

203
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
To sanktuarium
z dala od zewnętrznego chaosu.

204
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Panie Reece, powiedziałam mamie,
że chcę jechać na pogrzeb.

205
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

206
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Nie wiedziałam, że Lucy jest chora.
Wysłałabym jej list.

207
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Byłaby zachwycona. Jestem pewien.

208
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, przykro mi.

209
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Jasne.

210
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Za gospodarza, który dostarczył napoje,
i ziemię, która dostarcza żywność.

211
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Mam pytanie.

212
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Co mam zrobić,
by podkupić cię z rancza Paula?

213
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Nie wiem. Jeśli chodzi o szefów,

214
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
najbardziej lubię tych nieobecnych.

215
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Są takie piękne, prawda?

216
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Mamo, pokażmy je tacie.

217
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
Nie mam takiego pragnienia.

218
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Poza tym bijesz ich na głowę.

219
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Miło to słyszeć.

220
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE – WIADOMOŚĆ

221
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
MASZ COŚ O RD4895?

222
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
CHYBA INNI W PLUTONIE MIELI GUZY.
NADAL SZUKAM.

223
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Pomogę ci sprzątać.
Chciałam tylko złapać zachód słońca.

224
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Jak duże masz kłopoty?

225
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Nie mam kłopotów. Proszę cię.

226
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Widziałem twój research.

227
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
To tylko artykuł. Potrzebuję kilku dni.

228
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
GDZIE JESTEŚ?

229
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Pomyślałem, że się napijesz.

230
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Zawsze czytałeś w myślach.

231
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Dzwonił Ben.

232
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Namierzył płatność z telefonu kolesia
do banku w Ensenadzie.

233
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Moi ludzie się tym zajmują.

234
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Ciągle zadaję sobie pytanie...

235
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
„Jaki Bóg ma cel? Jaki ma plan?

236
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
„Jaką ma dla ciebie wizję?”

237
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Myślę o historii Hioba
i zastanawiam się, czy może

238
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
to jakiś zakład z diabłem.

239
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
Może sprawdzają, czy cię złamią.

240
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Hioba nie złamali.

241
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Ale mnie już prawie mają.

242
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, czekaj! Wracaj tu!

243
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Tak czułem, że masz interesy w Ensenadzie.

244
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
Miałeś już konto,
więc to była tylko kwestia czasu.

245
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

246
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Hola, słoneczko.

247
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Nie czekałeś na mnie
i wczoraj trochę zaszalałeś, co?

248
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Kiedy przyjechałeś?

249
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Pół godziny temu. Mam dwa dni wolnego.

250
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Myślisz, że pozwolę ci
wykończyć tego faceta samemu?

251
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Wykończyć?

252
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco nas wtajemniczył.

253
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Szef mojego zespołu ochrony wierzy,
że znalazł zabójcę Lauren i Lucy.

254
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
Dzień dobry.

255
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Mogę pożyczyć wasz samochód?
Chcę jechać po kawę.

256
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Ja pojadę. Brian i Teddy są na plaży.

257
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Idź do nich.
-Nie, masz wakacje.

258
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Powiedz tylko, co chcesz. Ja stawiam.

259
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Dwa razy flat white.
Klucze są przy drzwiach.

260
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Dzięki.

261
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

262
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Czytałem o pani.

263
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, prowincja Hubei...

264
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Lubi się pani pakować w kłopoty.

265
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Tylko tak można dotrzeć do prawdy.

266
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Urocze.

267
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Gdzie jest James Reece?

268
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Nie wiem.
-Nie wierzę pani.

269
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Na podstawie pani pracy widzę,
że jest pani mądrą osobą.

270
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Na co pani współudział w morderstwie?

271
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
To była samoobrona.

272
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Nie mówię o Los Angeles.

273
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece nie zabił swojej rodziny.

274
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Pogadajcie z Saulem Agnonem.

275
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Zapytajcie go, jak Capstone Industries
dało plutonowi komandosów guzy mózgu.

276
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Taka jest prawda.

277
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Chciałbym porozmawiać
z Saulem Agnonem. Ale on nie żyje.

278
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Podzwoniłem.

279
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon przedawkował w Santa Barbara

280
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
dzień po tym, jak byliście w LA.

281
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Znaleźli go z igłą w ramieniu.

282
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Wcześniej nie brał opioidów.
Ciekawe, nie sądzi pani?

283
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
A agent NCIS, Josh Holder,

284
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
dostał kulkę z czyjejś broni

285
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
w noc przed ucieczką Reece'a.
Dziwna sprawa.

286
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Trafiła pani na sensację. Rozumiem.

287
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Ale chyba nie chce pani
oglądać kolejnych trupów.

288
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
I jestem pewien, że nie chce pani
zostać posądzona o przestępstwo.

289
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Nie wiem, gdzie on jest. Naprawdę.

290
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Ale... jeśli się dowiem, zawiadomię was.

291
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Tak trzymać, pani Buranek.

292
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Miłych wakacji.

293
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Mogę jakoś pomóc?

294
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Co to ma być?

295
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Porozmawiajmy.

296
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Słyszałeś o bitwie pod Messines?

297
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Nie.

298
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Pierwsza wojna światowa. Brytyjczycy
i Niemcy w impasie we Flandrii.

299
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Anglicy mieli generała Plumera,
naprawdę cierpliwego gościa.

300
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Przez pięć miesięcy budował
8000 metrów tuneli pod pozycją wroga.

301
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Wpakował tam prawie 300 kilo
materiałów wybuchowych i pewnego dnia bum!

302
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Wybuch zabił 10 000 Niemców. I po impasie.

303
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Szkopy nie wiedziały, co się stało.

304
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Fascynujące. Ale co my tu robimy, Steve?

305
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Harowałem, by dostać się na teren wroga.

306
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
To prawda.

307
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Obaj wiemy,
że za rok Hartley wypadnie z gry.

308
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Nikt za nią nie zatęskni.

309
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Zdecyduj, czy chcesz być czerwonym linkiem
na jej stronie w Wikipedii,

310
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
czy jej następcą.

311
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Nasza umowa dotyczyła informacji.

312
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Zgadza się.

313
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Zmieniam umowę,
by chronić swoją inwestycję, rozumiesz?

314
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Nowy budżet mi zagraża.
-Głosy są ustalone.

315
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Nie Pryora.

316
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
To Pryor wzywa
do takiej podwójnej reformy.

317
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Nie masz go przekonywać.

318
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Przyprowadź go do mnie.

319
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Wyjdzie ci to na dobre, Richard.
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

320
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas i jego gang
współpracują z wieloma kartelami.

321
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Jest agresywny, ambitny.
Za odpowiednią cenę zabije każdego.

322
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Jesteśmy pewni, że to on?

323
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Według naszych źródeł trzy tygodnie temu

324
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas i porucznik wyjechali z kompleksu.
Wrócił tylko Navajas.

325
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Miał ranę na lewym przedramieniu.

326
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
To on.

327
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Ludzie Navajasa szkolą młodych sicario
w starej fabryce pod Ensenadą.

328
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Ilu?
-Czasami 12. Lub więcej.

329
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Nie licząc chłopców, których szkoli.

330
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Nadciąga burza,
zapewni nam potrzebną osłonę.

331
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Ze wzgórz roztacza się widok
na 200 metrów.

332
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Śledzisz, czekasz.
To jeden z łatwiejszych strzałów.

333
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Nie.

334
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-Nie, strzał nie będzie dobry.

335
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
To czysta linia strzału.

336
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón był w Fuerzas Especiales.

337
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Ma dobrą taktykę.

338
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Nie kwestionuję twojej taktyki, Aarón.
Nie chodzi o to.

339
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Musimy tam wejść. Nawiązać kontakt.

340
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Uderzyć z zaskoczenia. Tylko tak się uda.

341
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Możemy porozmawiać?

342
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Kurwa, stary, rozumiem cię.

343
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Też chcę rozpierdolić skurwysyna.

344
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Ale on?

345
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Nie zaprowadzi nas do tego,
kto za tym stoi.

346
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn to zrobi.

347
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Więc strzelaj, kurwa. I jedź na północ.

348
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Jak je zaatakował,
Lauren osłoniła Lucy własnym ciałem.

349
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Mówiłem ci o tym?

350
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Więc w swoich ostatnich chwilach Lucy
doświadczyła krzyków i płaczu mamy,

351
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
a Navajas tylko na nie patrzył.

352
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Chcę, by wiedział, kto go zabija.
Inaczej to wszystko na nic.

353
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Dobra. Jedziemy.

354
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Nie możemy prosić twoich ludzi
o narażanie życia.

355
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
My się tym zajmiemy. Ja i Ben.

356
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Nie.

357
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
To szansa, by wymazać z mapy całe to zło.

358
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
To słuszna decyzja.
Wyświadczymy światu przysługę.

359
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Dobrze...

360
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Będziemy obserwować ich ze wzgórza.
Północ i południe.

361
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

362
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Nie, w porządku.

363
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Pozostali podejdą na piechotę.

364
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

365
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Nic mi nie jest.

366
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Na podstawie twojej historii
wydaje się, że guz szybko rośnie.

367
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Jeśli to glejak, to zła wiadomość.
I rzadki nowotwór.

368
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Nie będę pewien bez...
-Bez biopsji. Wiem.

369
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
W Meksyku są znakomici chirurdzy.

370
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Z odpowiednim planem
za dziewięć miesięcy wróci pan do życia.

371
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Jakie mam inne opcje?

372
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Cierpienie. Śmierć.

373
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
A jak kontrolować objawy?

374
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Kortykosteroidy zmniejszą obrzęk.

375
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranolol, topiramat.
Mogą pomóc z drżeniem i migrenami.

376
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Ale leki pana nie uratują.

377
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Mogłeś nam powiedzieć.
-Nie mógł wiedzieć.

378
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Gówno prawda. Zapytaj go.

379
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
To, co robisz ze swoim ciałem,
to twoja sprawa.

380
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Rozumiem, że zachowałeś to dla siebie.

381
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Kim ja jestem, żeby cię oceniać?

382
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Mam tylko jedno pytanie...

383
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Czy możesz działać?

384
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón i jego ludzie mogą to dokończyć.

385
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Jeśli chcesz,
przywiozą ci Navajasa w kawałkach.

386
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Co ty byś zrobił?
Gdyby chodziło o Paolę i Antonię.

387
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Chciałbyś spojrzeć mu w oczy?

388
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Nic mi nie zostało.

389
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Nie mam nic do stracenia.

390
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Zabrał mi wszystko.

391
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Dobrze. Dam znać Aarónowi.

392
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Nie wiem, jakim cudem się trzymasz.

393
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Na twoim miejscu
wpadłabym w czarną dziurę.

394
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Są ludzie, którzy zasługują
na tę dziurę bardziej.

395
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Wiesz, że ty, Lauren, Lucy,

396
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
jesteście dla nas rodziną.

397
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Ale jeśli jutro przeżyjesz,

398
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
nie wracaj tu, proszę.

399
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Ty możesz umrzeć dla zemsty.

400
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Nie powinieneś był
wciągać w to swoich przyjaciół.

401
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

402
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Czterech sicariosów
idzie do strefy śmierci.

403
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Dwanaście metrów.

404
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Sześć metrów.

405
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Trzy metry.

406
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Gotowy!
-Ruszaj.

407
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Rzucaj!

408
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Kurwa!

409
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Ściana!

410
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Kurwa!

411
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Ostrzał osłonowy na dwójkę. Teraz!

412
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Sprawdź go. To nasz człowiek?
-Przeładowuję.

413
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Nie.
-Ile czasu potrzebujesz?

414
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Dziesięć sekund.

415
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Gotowy.
-Ruszamy.

416
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

417
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Zejdź z drogi!

418
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Ukryję dzieci. Idź!

419
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
To Navajas! Jest mój. Zatrzymać go.

420
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Niebieski pikap. Strzelać!

421
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Ruszać.
-W ruchu.

422
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Dalej.

423
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
W porządku?

424
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
Kurwa, tak! Zaczekam tu.

425
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Pierdol się!

426
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Odłóż to.

427
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Wiesz, kim jestem?

428
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Pierdol się, komandosie.

429
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
Nic jej nie będzie, tato?

430
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Nie!

431
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Idziesz.

432
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Przepraszam, Brian.

433
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Naprawdę. Nie spodziewałam się,
że tu przyjedziecie.

434
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Nie wiedziałam, że oni tu przyjadą.

435
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Kiedy miałaś 17 lat, mama mówiła mi:

436
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
„Nie poświęcaj jej energii.
Bo wyssie ci ją do cna”.

437
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Dawno temu obiecałem sobie,
że przestanę się o ciebie martwić.

438
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Obiecałeś mi też,
że nie poślubisz blondynki,

439
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
więc chyba po prostu
rozczarowujemy się nawzajem.

440
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Wracamy dziś wieczorem.
Jeśli chcesz, możesz zostać.

441
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Nie zasługuję na ciebie.

442
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Wiem.
-Jestem suką.

443
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
To prawda.

444
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
I kocham cię.

445
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Wygląda niesamowicie! Mój Boże!

446
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Halo?

447
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Nubellum Pharmaceuticals.

448
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn kupił pakiet kontrolny
sześć lat temu

449
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
i zaczął produkować
leki nootropowe dla wojska.

450
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Dostawca Departamentu Obrony.

451
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Ich leki są wydawane wszystkim oddziałom.

452
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
I najlepsze. Plotka głosi,
że Nubellum zostanie wkrótce przejęte

453
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
za ponad 70 miliardów.

454
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Dzięki.

455
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Podziękuj mi artykułem.

456
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Wszystko dobrze?

457
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
To był telemarketer.
Chcecie jeszcze Margarity?

458
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Ja dziękuję.

459
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Ja się napiję. Dzięki.
-W porządku. Zaraz wrócę.

460
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Jasne.

461
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
PREZES NUBELLUM O ZMIANIE WOJSKOWEJ

462
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Chyba miałeś rację.

463
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Zawsze mam rację, młody.

464
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Hej, Mac. Tak. Jest w ruchu.

465
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
To wszystko, co znalazłem o Stevie Hornie.

466
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Chcę wiedzieć wszystko o tym,
co ci zrobił.

467
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Nie możesz lecieć?

468
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Chciałbym, ale mój szef już i tak wypytuje

469
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
o moje nieregularne godziny pracy.

470
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Ja zwolniłabym cię lata temu.

471
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Ale poważnie, miej na niego oko.

472
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Zaraz wrócę.

473
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Zamiast forsy na samolot.
To mój wkład w polowanie.

474
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, zrobiłeś już dość. Dziękuję.

475
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Najlepiej polowała na tym ranczu.

476
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Tu jest jej miejsce.

477
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Należała do twojego ojca.
Nie mogę jej przyjąć.

478
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
To przechowaj mi ją, dopóki nie wrócę.

479
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

480
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

481
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

482
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Opiekuj się nimi.
-No jasne.

483
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Proszę. Jeszcze jeden.

484
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
PAMIĘCI ARTURO MORENO
1980 - 2022

485
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Napisy: Anna Kurzajczyk

486
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska