1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LISTA FINALĂ

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
- Am găsit unul.
- Ce anume?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
- E un cerb.
- Cum îți dai seama?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Are pinteni.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Foarte bine. Știm unde se adapă.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Vezi cărarea făcută de animale?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
S-o urmăm! Se formează un tipar.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Știi unde se adapă,
unde se hrănesc, unde dorm.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Acum știi și pe unde trec,

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
așa că găsim un punct la înălțime
și așteptăm să vină.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Mergi mai departe!

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
Așa. Tot înainte! Micuța mea gazelă.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Hai! Ne odihnim în vârf, micuțo.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Tati!

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Te iubesc.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Vrei să vii să mă vezi?

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
EVOLUȚIA PREȚULUI PETROLULUI

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
Cine se trezește de dimineață face bani...
am plecat să iau cafea.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Telefon criptat.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Ce ascunzi, Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Vrei să vii să mă vezi?

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
- Știm unde se hrănesc.
- Da.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Știm unde dorm.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Acum știm și pe unde trec,

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
așa că găsim un punct la înălțime
și așteptăm să vină.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Dacă îl urmărești cu precizie
și știi ce cauți,

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
niciun cerb n-o să se poată ascunde
de tine.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Hai, jigodiilor!

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Trebuie să le oprim atacul!

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Da! Doamne!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Doamne! Du-te!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Da! Perfect! Da!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Hai, Alabama!

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Exact. Ai ratat un meci frumos.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
- Bună!
- Bună!

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
- Ești gata să pleci în Mexic?
- Da.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Nici măcar eu nu știu
cât de gravă o să fie situația.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
După ce mă duci, ar fi bine să pleci.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Ca să pui stăpânire pe toată rezerva
de mescal a lui Marco? În niciun caz.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Vorbesc serios. O să fie rău de tot.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy era fina mea, Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
Oricât de periculos ar fi,

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
nimic n-o să mă împiedice
să-i fac pe nemernici să plătească.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Bine ai venit la Riley Air!

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Ai prins cerbul ăla din Wyoming?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Da. Tâmpitul își posta toată viața pe net.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
Ai găsit ceva important?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Tocmai ți-am trimis un cadou de Crăciun.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Încă o bucată de cărbune?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Asta tu să-mi spui. Eu o să fiu în avion.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
O să găsesc ceva până aterizezi. Drum bun!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Ești gata?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
- Ce-ți spune asta?
- A golit încărcătorul.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
E mult prea mult.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Raportul legistului indică o masă
intracraniană. Probabil că e instabil.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Știe că parbrizul deviază gloanțele.
S-a asigurat că e mort.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Nu e instabilitate, e experiență.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Da, e experimentat.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Opt misiuni de luptă.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irak, Afganistan, Libia.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Steaua de Argint,
mai multe Stele de Bronz.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Și o Medalie de Prețuire pentru eroism.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Nu te atașa prea mult de el.
Șacalii din nord ne dau deja târcoale.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
- Cazurile importante ajung mereu în LA.
- Da.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Poate că Ramsay o să le țină piept.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Când a făcut el asta vreodată?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Șefule, te piși împotriva vântului.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Insistență neabătută, Mac.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Înțeleg, Terry,

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
dar n-ajunge să mă ții la curent,
vreau să ne dai o șansă.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Pune-l pe difuzor!

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Mă supun cu cea mai mare plăcere...

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Sunt aici cu Anthony Layun,

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
noul șef al Diviziei Fugari.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Îl știu pe Tony. Ce faci?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
Nu prea bine, domnule.
Înțeleg că vreți să ne furați cazul.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Nimeni nu fură nimic. Există un cadavru.
Noi suntem mai bine echipați.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Când erai în Chicago, le lăsai
cazurile mari celor din Milwaukee?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Cei din Milwaukee nu știau ce fac.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
- Tony...
- Sunt cinci cadavre.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Pe baza asta, e cazul nostru.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Sau sunăm la sediul central,
să vedem ce spun cei din DC.

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, vreau adresele
tuturor rudelor și asociaților

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
aflați în viață.
20 de ani în armată. O să fie listă lungă.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
- S-a făcut.
- Dă-mi imaginile de supraveghere brute,

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
- ...să folosesc recunoașterea facială.
- Dar l-am identificat deja.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
Nu-mi pasă de James Reece.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Vreau să știu cine era în mașină cu el.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Undeva, în rețeaua Capstone,
e un proiect numit RD4895.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Au o rețea imensă.
Sunt peste o sută de investiții discrete.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Am găsit 27 de companii
cu legături directe cu oameni din Pentagon

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
sau care acționau în zone de conflict.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Am dosarele medicale pentru familiile
unor soldați. Nu e destul.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
E nevoie de cercetare. Acces la acte.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
De ce noi?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
E un subiect unic într-o generație.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Merită mai mult decât un site
cu liste și cronici de jocuri.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
- Trimite-mi pistele și mă uit peste ele.
- Le ai deja în e-mail.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Ești arogantă, știai?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Trebuie să închid.
Spune-i lui Nathan că-mi trebuie pistele.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
E cineva?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
- Brian?
- Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Salut! Bună, Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
- Katie!
- Scuze, nu am putut să încui.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Ce cauți aici?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
N-ați primit e-mailul meu?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
M-am întors din Siria. M-am gândit
că asta ar fi o primă destinație plăcută.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Sigur...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Credeam că vii weekendul viitor.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Ce surpriză plăcută! Putem sta la povești.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Stăm cu Teddy. Când se trezește.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Nu, sunt scârboasă, n-am făcut duș.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Sunt în pantalonii de trening.
Vin imediat!

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Bine.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
N-o să vă mint,
situația nu e nici pe departe ideală.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Noul buget al Pentagonului reflectă
o schimbare de paradigmă,

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
cu reduceri sau realocări
în mai toate sectoarele.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Dacă e aprobat, contractul nostru
n-ar mai fi înnoit peste 18 luni.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Având în vedere că Elias Ryberg
și-a amânat vizita, putem presupune

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
că acum ne consideră
o investiție riscantă.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Dar Capstone sfătuiește
consiliul de la Newbellum să aibă răbdare

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
și să efectueze vânzarea.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Mă cunoașteți, îmi cunoașteți valorile.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Dacă vă spun că ceva e sub control,
chiar e sub control.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Ai idee cât de jenantă a fost
treaba din Santa Barbara?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Cadavrul nud al vicepreședintelui tău

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
era luat de poliție cu o seringă în braț.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg era acolo. A văzut tot.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Scuză-ne dacă nu mai suntem
foarte încrezători în judecata ta.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Dacă Elias voia să se retragă, spunea.
Nu făcea progrese.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Iar Washingtonul e o mașinărie dinamică,
dar și previzibilă.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Trebuie să știi pe ce butoane să apeși.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Newbellum nu și-a dorit niciodată
afaceri cu armata.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Te-am urmat în direcția asta
pentru că m-ai ajutat

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
la nevoie și mi-am ținut gura
când ai vrut să vinzi, pentru că...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Profitul era mare,
dar n-o să-mi vând afacerea

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
pe nimica toată.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Și n-o să-ți mai finanțez proiectele,
dacă nu există o piață pentru ele.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Există mereu o piață pentru ce facem noi.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
O să vedem dacă e așa.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Bugetul lui Hartley ajunge la subcomisie
peste câteva zile.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
Până atunci,
succes în căutarea unui vicepreședinte!

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Atenție, drăguțule! Începem coborârea.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Carlos, Alex, ce faceți, băieți?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
Iau eu prima geantă.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Mulțumesc.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
- Mă bucur că te-ai întors, fiule!
- Mă bucur că am venit. Bună, Paola!

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
- Mă bucur să te văd, James.
- Și eu.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Cum a fost călătoria?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Superbă! Cer senin și cocktailuri.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Nu vă lăsați păcăliți.
Pilotează de parcă ar fi tot în Najaf.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Hai, petrecăreților!
Eu stau în casa de la piscină.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
- Haide!
- Să mergem!

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Tatăl tău a venit în Baja
într-un moment de cotitură.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Avea aceeași expresie ca și tine.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Și?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Și-a redescoperit țelul.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Asta o să faci și tu.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Mulțumesc. Bine.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Incidentul din Los Angeles a fost filmat
de camerele din trafic.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Și agentul NCIS care a murit?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Agenta imobiliară l-a identificat
pe Reece.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
A folosit un nume fals.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Dacă aveam îndoieli
despre Reece și familia lui,

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
acum s-au risipit.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Am acționat târziu, Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
- A venit senatorul Pryor.
- Bine.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Avem dezertori în comisie.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
- Cine?
- Holbrooke. Și Conviser.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Le-a forțat cineva mâna?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Nu știu cine e,
dar nu vrea să iasă în evidență.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Noul tău buget închide multe robinete.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Atunci, ce-i de făcut?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Oricum n-avem marjă de eroare.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Dacă pierzi un singur vot,
partea voastră dispare.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
Cel puțin adaosul comercial.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
E posibil să solicităm
date despre capacitatea de plată

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
și să tragem de timp
când vine de la Cameră?

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece a fost un om bun.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Ne-a oferit mai toată viața sa de adult,
dar s-a întors compromis.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
N-o să găsim o soluție
evitând tema principală.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Avem nevoie de o schimbare,
nu de o împăcare, avem nevoie...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Vreau o audiere televizată.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Ședința comisiei e cu ușile închise.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
Atunci, le deschidem pentru votul final.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Să-i obligăm pe senatori să declare public

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
că interesele speciale sunt mai importante
decât trupele speciale.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Aș vrea să văd cum pot afirma asta.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
- Amin.
- Amin.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, mulțumesc.
V-ați întrecut pe voi înșivă de data asta.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Mâine facem grătar.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Când avem un țintaș ca Reece la fermă,
îl punem la treabă.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
N-ai nevoie de mine
ca să împuști un berbec.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Tata îmi spunea că Marco l-a învățat
să aprecieze distanța mai bine

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
decât școala de lunetiști.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas era mereu generos cu laudele.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Sigur ne referim la același Tom Reece?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Nu contează de câte ori vin aici,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
mereu uit cât de frumos e.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Doamne! Ultima oară cred
că am venit la aniversarea mea.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Îmi amintesc că fetele au umplut
un borcan cu licurici, lângă copaci.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Da. Ferma e sacră pentru noi.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Un sanctuar
departe de haosul lumii exterioare.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Dle Reece, i-am spus mamei
că voiam să vin la înmormântare.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia!

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Nu știam că Lucy era bolnavă.
I-aș fi scris o scrisoare.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
I-ar fi plăcut mult, scumpo.
I-ar fi plăcut foarte mult.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, îmi pare rău.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Da.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
Pentru gazda care ne-a oferit băutură
și pentru pământul care ne oferă hrană!

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Am o întrebare.

213
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Ce trebuie să fac
ca să te răpesc de la ferma lui Paul?

214
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Nu știu. Când e vorba de șefi,

215
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
cel mai mult apreciez la ei absenteismul.

216
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Ce frumoși sunt, nu?

217
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Mami, să-i arătăm lui tati!

218
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...n-am de ce să am atâtea dorințe.

219
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Dar, în afară de asta,
ești mult mai tare decât ei.

220
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Mă bucur să aud asta.

221
00:23:06,345 --> 00:23:07,346
REECE - MESAJ

222
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
CEVA NOUTĂȚI DESPRE RD4895?

223
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
CRED CĂ MAI AVEA CINEVA DIN PLUTON TUMORI.
ÎNCĂ INVESTIGHEZ.

224
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Bună!

225
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Bună! Pot să ajut la curățenie.
Voiam doar să văd apusul.

226
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Ai necazuri mari?

227
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Nu. Brian, termină!

228
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Ți-am văzut documentația.

229
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
E pentru un articol, nimic mai mult.
Am nevoie de vreo două zile.

230
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
UNDE EȘTI?

231
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
M-am gândit că vrei să bei ceva.

232
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Mereu mi-ai ghicit gândurile.

233
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
A sunat Ben.

234
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Plata de pe telefonul avocatului
a fost făcută către o bancă din Ensenada.

235
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Oamenii mei studiază situația.

236
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Mă tot întreb...

237
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
„Care e scopul Lui? Care e planul Lui?

238
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
Ce viziune are,
dacă-ți cere să faci asta?”

239
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Mă gândesc la povestea lui Iov
și mă întreb

240
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
dacă nu e un pariu cu diavolul,

241
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
să vadă dacă te pot frânge.

242
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Pe Iov nu l-au frânt.

243
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Dar eu nu mai rezist mult.

244
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, stai! Treci încoace!

245
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
M-am gândit că ai treabă în Ensenada.

246
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
După ce ai descoperit contul,
era doar o chestiune de timp.

247
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

248
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Salut, zâmbărețule!

249
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Te-ai făcut praf aseară?

250
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Când ai ajuns?

251
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
Acum 30 de minute. Am două zile libere.

252
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Credeai că te las
să-l elimini singur pe tipul ăsta?

253
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Să-l elimin?

254
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco ne punea la curent.

255
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Șeful echipei mele de securitate crede
că l-a găsit pe ucigașul fetelor.

256
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

257
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Pot să împrumut mașina ta?
Vreau să mă duc după cafea.

258
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Mă duc eu. Brian și Teddy sunt la plajă.

259
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
- Du-te la ei!
- Nu, ești în vacanță.

260
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Spune-mi ce vrei, fac eu cinste.

261
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Două cafele cu lapte.
Cheile sunt la intrare.

262
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Mulțumesc.

263
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

264
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Te-am studiat, dră Buranek.

265
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, provincia Hubei...

266
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Ți se întâmplă des
să fii depășită de situație.

267
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Așa descoperi lucrurile ascunse.

268
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Drăguț!

269
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
Unde e James Reece?

270
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
- Nu știu.
- Nu te cred.

271
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Bine.

272
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
Având în vedere munca ta,
pari o persoană inteligentă.

273
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
De ce ai vrea să devii complice la crimă?

274
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
N-a fost crimă, ci legitimă apărare.

275
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Nu mă refer la Los Angeles.

276
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece nu și-a ucis familia.

277
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
De ce nu vorbiți cu Saul Agnon?

278
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Întrebați-l cum a provocat Capstone
tumori cerebrale militarilor SEAL.

279
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Asta contează.

280
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Mi-ar plăcea să vorbesc cu Saul Agnon.
Dar e mort.

281
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Am dat niște telefoane.

282
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon a luat o supradoză în Santa Barbara,

283
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
la o zi
după ce tu și Reece ați fost în LA.

284
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
L-am găsit cu seringa în braț.

285
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Nu mai abuzase de opioide.
Ciudat, nu ți se pare?

286
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Și Josh Holder, agent NCIS,

287
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
a fost împușcat cu arma altcuiva,

288
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
cu o seară înainte să dispară Reece.
Și asta e neobișnuit.

289
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Ai un subiect. Înțeleg.

290
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Dar nu cred că vrei să mai moară cineva.

291
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Și sunt sigur
că nu vrei să fii pusă sub acuzare.

292
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Nu știu unde e. Chiar nu știu.

293
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Dar, dacă aflu, vă anunț.

294
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Foarte bine, dră Buranek.

295
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Distracție plăcută cu familia!

296
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Pot să te ajut cu ceva?

297
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Ce înseamnă asta?

298
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Să discutăm!

299
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Ai auzit de Bătălia de la Messines?

300
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Nu.

301
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Primul Război Mondial. Britanicii
și nemții nu fac progrese în Flandra.

302
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
Generalul englez Plumer e foarte răbdător.

303
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Timp de cinci luni sapă 8.000 de metri
de tuneluri pe sub pozițiile inamice.

304
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
Le umple cu 300 kg de explozibil.
Într-o zi îl detonează.

305
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Ucide 10.000 de germani. Gata impasul.

306
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Nemții n-au știut ce i-a lovit.

307
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Fascinant! Ce naiba facem, Steve?

308
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Am muncit din greu
să ajung sub liniile inamice.

309
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Așa e.

310
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Peste un an, Hartley o să se pensioneze.

311
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
N-o să-i simtă nimeni lipsa.

312
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Dar trebuie să te hotărăști dacă vrei
să fii o notiță pe pagina ei de Wikipedia

313
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
sau moștenitorul ei.

314
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Înțelegerea era să-ți dau informații.

315
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Așa e.

316
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Schimb înțelegerea
ca să-mi protejez investiția, pricepi?

317
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
- Bugetul îmi amenință afacerea.
- Voturile sunt stabilite.

318
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Nu și al lui Pryor.

319
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor. El e cel care susține
dubla reformă.

320
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Nu-ți cer să-l convingi.

321
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Doar să mi-l aduci.

322
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
O să-ți fie bine, Richard.
Doar că încă nu știi asta.

323
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas și banda lui lucrează
cu mai multe carteluri.

324
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
E violent și ambițios.
Ucide pe oricine dacă primește cât cere.

325
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
Sigur el e?

326
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Conform surselor, acum trei săptămâni,

327
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas și un locotenent au părăsit
tabăra. Doar Navajas s-a întors.

328
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Avea o rană la antebrațul stâng.

329
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
El e.

330
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas și ai lui antrenează asasini
într-o veche fabrică, lângă Ensenada.

331
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
- Câți sunt?
- Uneori 12, alteori mai mulți.

332
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Plus băieții pe care-i antrenează.

333
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Se apropie o furtună
care o să ne ofere acoperire.

334
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Dealurile astea îți permit să vezi
de la 200 de metri.

335
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Pândești și aștepți.
E unul dintre cele mai ușoare focuri.

336
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Nu.

337
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
- James?
- Nu pot să trag.

338
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Dar ai vedere directă.

339
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón a fost în trupele speciale.

340
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Tactica lui e foarte bună.

341
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Nu mă îndoiesc de tactica ta, Aarón.
Nu asta e problema.

342
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Trebuie să intrăm, să-i atacăm.

343
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Să-i înfruntăm direct.
Doar așa o să meargă.

344
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Putem sta puțin de vorbă?

345
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Te înțeleg.

346
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Și eu vreau să-l fac să sângereze
la fel de mult ca tine.

347
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Dar tipul ăsta...

348
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
N-o să ne ajute să descoperim conspirația.

349
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Doar Steve Horn face asta.

350
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Împușcă-l și mergem în SUA.

351
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Când a venit să le omoare,
Lauren a acoperit-o pe Lucy cu trupul ei.

352
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Ți-am spus asta?

353
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Ultimele clipe de viață ale lui Lucy
au fost cu mama ei plângând, acoperind-o,

354
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
sub ochii lui Navajas.

355
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Vreau să știe ce-l așteaptă.
Altfel, nu merge.

356
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Bine.

357
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Bine. Haide!

358
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Nu le putem cere oamenilor tăi
să-și riște viața.

359
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Ne ducem eu și Ben.

360
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Nu.

361
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Avem șansa
să scăpăm de organizația asta malefică.

362
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
E măsura corectă.
Am face o favoare întregii lumi.

363
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Bine...

364
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Folosim înălțimile pentru supraveghere.
Nord și sud.

365
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

366
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Nu, e în regulă.

367
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Ceilalți vin pe jos.

368
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

369
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
N-am nimic.

370
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Judecând după evoluția sa,
tumoarea crește rapid.

371
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Dacă e un glioblastom, e o veste proastă.
E ceva rar.

372
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
- Nu pot ști sigur fără...
- Fără biopsie, știu.

373
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Sunt chirurgi excelenți
în Ciudad de Mexico.

374
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Cu tratamentul potrivit,
în șase-nouă luni îți recapeți viața.

375
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Ce alte variante am?

376
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Suferință. Moarte.

377
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Cum pot controla simptomele?

378
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Corticosteroizii reduc tumefierea.

379
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranololul și topiramatul
te ajută cu tremuratul și migrenele.

380
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Dar medicamentele nu te salvează.

381
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
- Trebuia să ne spui.
- N-avea de unde să știe.

382
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Pe naiba! Întreabă-l!

383
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Frate, ce faci cu corpul tău te privește.

384
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Nu te condamn că n-ai spus nimic.

385
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Înțeleg. Cine sunt eu să te judec?

386
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Dar am o întrebare...

387
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
Ești capabil de acțiune?

388
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón și oamenii lui pot termina treaba.

389
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
Ți-l aduc pe Navajas în bucăți,
dacă asta vrei.

390
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Tu ce ai face?
Dacă ar fi fost Paola și Antonia.

391
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Ai vrea să-l privești în ochi?

392
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Nu mai am nimic.

393
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Nu mai am nimic de pierdut,
în afară de asta.

394
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Mi-a luat totul.

395
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Bine. Îl anunț pe Aarón.

396
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Nu știu cum de mai reziști.

397
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
În locul tău, aș fi complet depresivă.

398
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Sunt oameni care merită
mai mult decât mine să se simtă rău.

399
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Știi că tu, Lauren și Lucy

400
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
faceți parte din familia noastră.

401
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
După ziua de mâine, dacă supraviețuiești,

402
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
te rog să nu mai vii aici.

403
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
Ești dispus să mori pentru răzbunare.

404
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Dar n-ar fi trebuit
să-ți implici și prietenii.

405
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

406
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Patru asasini se îndreaptă
spre locul execuției.

407
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
Sunt la 12 metri.

408
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
Șase metri.

409
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Trei metri.

410
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
- Gata!
- Haide!

411
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Grenadă!

412
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Futu-i!

413
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Prin perete!

414
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Futu-i!

415
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
Foc de acoperire către clădirea doi. Acum!

416
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
- El e omul nostru?
- Încarc.

417
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
- Nu.
- De cât timp ai nevoie?

418
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
Zece secunde.

419
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
- Gata.
- Am plecat!

420
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

421
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
La o parte!

422
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Ascund eu copiii. Du-te!

423
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
E Navajas! E al meu. Izolați-l!

424
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Camioneta albastră. Foc!

425
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
- Haide!
- Vin.

426
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Hai!

427
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
Frate, ești teafăr?

428
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
- Da, băga-mi-aș!
- Așteaptă aici!

429
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Du-te în mă-ta!

430
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Lasă cuțitul!

431
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Știi cine sunt?

432
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Du-te în mă-ta, soldatule!

433
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
O să-și revină, tati?

434
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Nu!

435
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Mergi!

436
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Îmi pare rău, Brian.

437
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Sincer. Nu mă așteptam să fiți aici.

438
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Nu știam că o să mă caute.

439
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Când aveai 17 ani, mama mi-a spus:

440
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
„Nu-i da din energia ta.
O să te epuizeze.”

441
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Mi-am promis cu mult timp în urmă
că n-o să-mi mai fac griji pentru tine.

442
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Mi-ai promis și că n-o să te însori
cu o blondă, așa că...

443
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
Se pare că ne dezamăgim reciproc.

444
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Diseară plecăm acasă.
Tu poți să rămâi, dacă vrei.

445
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Nu te merit.

446
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
- Știu.
- Sunt o ticăloasă.

447
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Chiar ești.

448
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Și te iubesc.

449
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Arată fantastic! Doamne!

450
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Alo?

451
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Newbellum Pharmaceuticals.

452
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn a devenit acționar majoritar
acum șase ani

453
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
și a axat întreaga producție
pe nootropice militare.

454
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Un furnizor important al Apărării.

455
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
Medicamentele lor ajung
la toate cele șase ramuri.

456
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
Cel mai tare e că se zvonește că Newbellum
o să fie cumpărat peste câteva zile

457
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
cu peste 70 de miliarde.

458
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
- Katie?
- Mulțumesc.

459
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
Mulțumește-mi cu un articol.

460
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
E totul în regulă?

461
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Era un agent de telemarketing.
Mai vreți margarita?

462
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
Eu nu, mulțumesc.

463
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
- Eu aș bea una. Mulțumesc.
- Vin imediat.

464
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Sigur.

465
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
Directorul Newbellum discută
trecerea la produse militare

466
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Aveai dreptate.

467
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Mereu am dreptate, Junior.

468
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Mac... Da. A plecat.

469
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reecer. E tot ce-am putut găsi
despre Steve Horn.

470
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Vreau să știu ce anume ți-a făcut.

471
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Sigur nu poți să vii?

472
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Aș vrea eu,
dar superiorul meu s-a luat de mine

473
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
pentru că nu respect programul.

474
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Eu te-aș fi concediat de mult.

475
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Serios, păzește-i spatele!

476
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Vin imediat.

477
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Ai bani de cheltuială în avion.
E contribuția mea la vânătoare.

478
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, ai făcut destule. Mulțumesc.

479
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Cel mai bine am vânat cu ea aici,
la ferma asta.

480
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Aici e locul ei.

481
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
A fost a tatălui tău. Nu pot s-o accept.

482
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Ai grijă de ea până mă întorc.

483
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

484
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

485
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
- Paola.
- James.

486
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
- Să ai grijă de ei.
- Sigur că da.

487
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Poftim! Încă unul.

488
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
ÎN AMINTIREA LUI ARTURO MORENO
1980-2022

489
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

490
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Redactor Anca Tach