1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
İNFAZ LİSTESİ

2
00:01:13,408 --> 00:01:15,285
-Bir tane buldum.
-Ne buldun?

3
00:01:17,204 --> 00:01:18,831
-Geyik.
-Nereden anladın?

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,835
Arka tırnaktan.

5
00:01:23,710 --> 00:01:27,089
Aferin. Pekâlâ, artık
su içtikleri yeri biliyoruz.

6
00:01:29,049 --> 00:01:30,676
Açtıkları izi gördün mü?

7
00:01:30,759 --> 00:01:34,179
Takip edelim.
Yavaş yavaş örüntü ortaya çıkıyor.

8
00:01:35,556 --> 00:01:38,934
Nerede su içtiklerini, beslendiklerini
ve uyuduklarını biliyorsun.

9
00:01:41,979 --> 00:01:45,232
Artık gidecekleri yolu da biliyoruz.

10
00:01:45,315 --> 00:01:49,194
Dolayısıyla yüksek bir yer bulup
onları bekleyeceğiz.

11
00:01:49,444 --> 00:01:50,946
Tamam, yürümeye devam et.

12
00:01:57,786 --> 00:02:01,415
İşte böyle. İlerle. Benim küçük ceylanım.

13
00:02:17,055 --> 00:02:19,683
Hadi. En tepede dinleniriz ufaklık.

14
00:02:34,907 --> 00:02:36,199
Baba.

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
Seni seviyorum.

16
00:02:38,869 --> 00:02:40,245
Gelip beni görsene.

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,313
PETROL FİYAT TABLOSU

18
00:03:40,681 --> 00:03:43,809
ERKENCİLER İÇİN SABAH KAHVESİ İNDİRİMLİ.

19
00:06:01,822 --> 00:06:03,448
Şifreli telefon.

20
00:06:06,743 --> 00:06:08,620
Ne saklıyorsun Marcus?

21
00:06:28,348 --> 00:06:30,058
Gelip beni görsene.

22
00:06:30,600 --> 00:06:32,394
-Yedikleri yeri biliyoruz.
-Evet.

23
00:06:32,477 --> 00:06:34,271
Uyudukları yeri biliyoruz.

24
00:06:34,813 --> 00:06:37,357
Artık gidecekleri yolu da biliyoruz.

25
00:06:37,440 --> 00:06:40,152
Yüksek bir yer bulup onları bekleyeceğiz.

26
00:06:41,778 --> 00:06:45,991
Dikkatli iz sürdüysen
ve ne aradığını biliyorsan

27
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
hiçbir geyik senden saklanamaz.

28
00:07:03,300 --> 00:07:04,885
Hadi be adiler.

29
00:07:05,468 --> 00:07:07,804
Durdurmalıyız. Bu kez durdurmalıyız.

30
00:07:09,973 --> 00:07:13,018
Evet! Evet! Evet! Tanrım!

31
00:07:13,393 --> 00:07:15,312
Tanrım. Evet, sayı!

32
00:07:16,813 --> 00:07:21,693
Evet! İşte budur! Evet!

33
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Alabama.

34
00:07:23,987 --> 00:07:27,282
Kesinlikle! Çok şey kaçırdın.

35
00:07:30,076 --> 00:07:31,411
-Selam.
-Selam.

36
00:07:34,247 --> 00:07:36,917
-Meksika'ya gitmeye hazır mısın?
-Evet.

37
00:07:37,000 --> 00:07:41,713
Dinle, işlerin ne kadar
sarpa sarabileceğini ben bile bilmiyorum.

38
00:07:42,255 --> 00:07:44,132
Beni bırakıp hemen dön.

39
00:07:44,216 --> 00:07:48,094
Ne, Marco'nun mezcal koleksiyonuna
dalasın diye mi? Dünyada olmaz.

40
00:07:48,720 --> 00:07:50,639
Ciddiyim. İşler boka saracak.

41
00:07:53,350 --> 00:07:55,602
Lucy benim vaftiz kızımdı Reece.

42
00:07:57,145 --> 00:08:00,607
O şerefsizlere bunu ödetmek için

43
00:08:01,441 --> 00:08:04,819
bokun dibine batmaya razıyım.

44
00:08:08,782 --> 00:08:10,450
Riley Havayolları'na hoş geldin.

45
00:08:38,061 --> 00:08:40,188
Wyoming'de o geyiği sen mi paketledin?

46
00:08:40,272 --> 00:08:42,983
Evet. Şerefsizin bütün hayatı
internetteydi.

47
00:08:43,358 --> 00:08:45,110
İşe yarar bir şey buldun mu?

48
00:08:45,443 --> 00:08:47,487
Demin sana Noel hediyesi gönderdim.

49
00:08:47,696 --> 00:08:48,780
Sıradaki o mu?

50
00:08:49,072 --> 00:08:51,658
Sen söyle. Ben uçuyorum.

51
00:08:52,784 --> 00:08:56,496
İndiğinde bir şeyler bulmuş olurum.
Rastgele!

52
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
Hazır mısın?

53
00:10:07,150 --> 00:10:10,278
-Buna ne diyorsun?
-Adam bütün şarjörü boşaltmış.

54
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
Abartmış yani.

55
00:10:12,113 --> 00:10:15,450
Beyninin içinde kitle var.
Muhtemelen dengesiz.

56
00:10:15,533 --> 00:10:18,912
Camın mermileri saptırdığını biliyor.
Kesin ölsün diye yapmış.

57
00:10:19,079 --> 00:10:20,955
Dengesizlik değil, deneyim.

58
00:10:21,039 --> 00:10:22,415
Evet, deneyimli.

59
00:10:22,874 --> 00:10:24,459
Sekiz cephede savaşmış.

60
00:10:24,959 --> 00:10:27,003
Irak, Afganistan, Libya.

61
00:10:27,379 --> 00:10:30,006
Gümüş Yıldız, birden fazla Bronz Yıldız.

62
00:10:30,548 --> 00:10:33,635
Hatta V Nişanı'yla
Takdir Madalyası da var.

63
00:10:37,430 --> 00:10:41,101
Çok bağlanma.
Kuzeydeki akbabalar kokuyu aldı bile.

64
00:10:41,601 --> 00:10:44,145
-Büyük vakalar Los Angeles'a gider.
-Doğru.

65
00:10:44,896 --> 00:10:47,023
Belki Ramsay direniyordur.

66
00:10:47,524 --> 00:10:49,526
Ne zaman direnmiş ki?

67
00:10:57,242 --> 00:10:59,327
Amirim, boşa kürek çekiyorsun.

68
00:10:59,411 --> 00:11:01,621
Acımasız takip Mac. Acımasız takip.

69
00:11:01,746 --> 00:11:03,206
Anlıyorum Terry.

70
00:11:03,456 --> 00:11:06,459
Yoklamadan fazlası lazım,
en azından basında bir yer.

71
00:11:06,543 --> 00:11:07,710
Hoparlörü aç.

72
00:11:08,086 --> 00:11:11,172
Seve seve... Seve seve uyarım... Hey.

73
00:11:11,798 --> 00:11:13,842
Anthony Layun burada.

74
00:11:13,925 --> 00:11:17,303
Kaçak Görev Gücü'nün başına geçti.

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,264
Tony'yi tanırım. Nasıl gidiyor?

76
00:11:19,347 --> 00:11:22,434
İyi gitmiyor.
Vakayı elimizden almaya çalışıyorsunuz.

77
00:11:22,517 --> 00:11:26,646
Yok öyle bir şey. Elimizde bir ceset var.
Biz daha donanımlıyız.

78
00:11:26,729 --> 00:11:30,525
Chicago'dayken, Milwaukee'nin
büyük vaka almasına izin verdin mi?

79
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Milwaukee ne yaptığını bilmiyordu.

80
00:11:33,069 --> 00:11:35,363
-Of be Tony.
-Beş ceset var.

81
00:11:35,488 --> 00:11:37,157
Sırf bu yüzden bizim vakamız.

82
00:11:37,907 --> 00:11:41,453
Yoksa merkezi mi arayalım?
Bakalım başkent ne düşünecek.

83
00:11:45,957 --> 00:11:49,169
Deptula, hayatta kalan tüm akraba
ve arkadaşların

84
00:11:49,419 --> 00:11:52,505
adreslerini istiyorum.
20 yıl görev yapmış, liste uzundur.

85
00:11:52,589 --> 00:11:55,300
-Peki.
-Junior, bana kamera kayıtlarını getir.

86
00:11:55,592 --> 00:11:59,637
-Yüz tanımaya sokulacak cinsten olsun.
-Kimliği tespit ettik zaten.

87
00:11:59,721 --> 00:12:02,015
James Reece umurumda değil.

88
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Arabada yanında kim olduğunu
bilmek istiyorum.

89
00:12:07,687 --> 00:12:12,025
Capstone ağının içinde bir yerlerde
RD4895 adında bir proje var.

90
00:12:12,108 --> 00:12:15,320
Ağları çok büyük.
100'den fazla farklı yatırım var.

91
00:12:15,695 --> 00:12:19,699
Doğrudan Pentagon'la bağlantılı
ya da savaş bölgelerinde iş yapan

92
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
27 şirkete kadar daraltmayı başardım.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,413
Bazı müfreze ailelerinin
sağlık kayıtları var. Dahası lazım.

94
00:12:25,622 --> 00:12:27,290
Bu araştırma demek. FOIA.

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
Neden biz?

96
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Bu bir neslin hikâyesi.

97
00:12:31,419 --> 00:12:35,298
Listeler ve video oyunu kritiklerinden
daha iyisini hak ediyor.

98
00:12:35,632 --> 00:12:38,927
-İpuçlarını yolla. Bakayım.
-Yolladım. E-postana bak.

99
00:12:39,385 --> 00:12:41,179
Ukalasın, biliyor musun?

100
00:12:42,639 --> 00:12:45,558
Hay aksi. Kapatmalıyım.
Nathan'a söyle, o bilgi lazım.

101
00:12:45,642 --> 00:12:46,726
Katie.

102
00:13:01,574 --> 00:13:02,575
Merhaba?

103
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
-Brian?
-Katie.

104
00:13:08,206 --> 00:13:11,918
Selam millet! Merhaba Deb!

105
00:13:12,001 --> 00:13:14,837
-Katie!
-Pardon, kilidi kapatamadım da.

106
00:13:14,921 --> 00:13:16,798
Burada ne arıyorsun?

107
00:13:16,923 --> 00:13:18,883
E-postamı almadın mı?

108
00:13:18,967 --> 00:13:23,721
Suriye'den döndüm.
Buradan giriş yapayım dedim.

109
00:13:25,557 --> 00:13:27,183
Tabii, evet...

110
00:13:28,434 --> 00:13:30,395
Gelecek hafta sonu dedin sanmıştım.

111
00:13:30,562 --> 00:13:33,022
Ne güzel bir sürpriz. Sohbet ederiz.

112
00:13:33,106 --> 00:13:36,234
Ufaklıkla oynarız. Tabii uyanırsa.

113
00:13:36,568 --> 00:13:39,070
Yok, leş gibiyim. Duş yapmadım.

114
00:13:39,153 --> 00:13:42,198
Hâlâ eşofmanlıyım.
Bir saniye. Hemen dönerim.

115
00:13:43,199 --> 00:13:44,117
Tamam.

116
00:13:58,089 --> 00:14:01,801
Bakın, yalan söylemeyeceğim.
Durum ideal olmaktan çok uzak.

117
00:14:02,343 --> 00:14:05,638
Pentagon'un yeni bütçesi
paradigma değişimini yansıtıyor.

118
00:14:05,763 --> 00:14:08,725
Hemen her sektörde
kesinti ya da kaynak aktarımı var.

119
00:14:09,392 --> 00:14:14,105
Bu tasarı geçerse
sözleşmemiz 18 ay sonra sona erer.

120
00:14:15,565 --> 00:14:19,235
Elias Ryberg'in ziyaretini
erteleme kararına bakınca

121
00:14:19,319 --> 00:14:21,654
bizi riskli yatırım olarak gördüğü belli.

122
00:14:22,989 --> 00:14:27,452
Yine de Capstone'un tavsiyesi
Newbellum yönetim kurulunun sabırlı olup

123
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
satışı kovalamasıdır.

124
00:14:30,663 --> 00:14:32,832
Beni ve değerlerimi biliyorsunuz.

125
00:14:33,166 --> 00:14:35,877
Bir şey kontrolüm altında
diyorsam öyledir.

126
00:14:35,960 --> 00:14:39,505
Santa Barbara ne kadar utanç vericiydi,
haberin var mı?

127
00:14:40,089 --> 00:14:41,716
Yardımcının çıplak cesedinin

128
00:14:41,799 --> 00:14:44,469
kolunda iğneyle taşındığını izledik.

129
00:14:44,552 --> 00:14:47,013
Ryberg oradaydı Steve. Gördü.

130
00:14:47,555 --> 00:14:52,435
Bu yüzden yargılarına inancımız
biraz sarsılmışsa kusurumuza bakma.

131
00:14:52,518 --> 00:14:55,063
Elias vazgeçse söylerdi.
Havanda su dövüyor.

132
00:14:55,146 --> 00:14:59,150
Washington'a gelince, dinamik
ama tahmin edilebilir bir işleyişi var.

133
00:14:59,359 --> 00:15:01,402
Hangi düğmelere basacağını bileceksin.

134
00:15:01,486 --> 00:15:03,821
Savaş, Newbellum'un işi değildi.

135
00:15:03,905 --> 00:15:06,616
Senin peşinden bu yola girdim
çünkü ihtiyacım varken

136
00:15:06,699 --> 00:15:11,537
beni destekledin, ben de
satmak istediğinde çenemi tuttum çünkü...

137
00:15:12,705 --> 00:15:16,584
Getirisi yüksekti ama işimi yok pahasına

138
00:15:16,959 --> 00:15:18,336
satacak değilim.

139
00:15:18,419 --> 00:15:22,840
Ayrıca pazar yoksa
projelerini geliştirmeye devam etmem.

140
00:15:23,216 --> 00:15:25,343
Yaptığımız işin hep bir pazarı olur.

141
00:15:27,303 --> 00:15:28,513
Bunu anlayacağız.

142
00:15:28,596 --> 00:15:31,474
Hartley'nin bütçesi
birkaç güne alt komiteye gelecek.

143
00:15:31,599 --> 00:15:34,644
O zamana dek
başkan yardımcısı arayışında iyi şanslar.

144
00:16:18,813 --> 00:16:22,191
Kemerini bağla canım. İnişe geçiyoruz.

145
00:17:18,581 --> 00:17:22,627
Selam Carlos. Alex. Nasılsınız beyler?

146
00:17:25,004 --> 00:17:26,881
İlk çantayı alıyorum.

147
00:17:30,843 --> 00:17:31,886
Gracias.

148
00:17:34,055 --> 00:17:37,517
-Geri dönmen güzel mijo.
-Burada olmak da. Merhaba Paola.

149
00:17:37,600 --> 00:17:39,644
-Görüştüğümüze sevindim.
-Ben de.

150
00:17:42,772 --> 00:17:44,065
Yolculuk nasıldı?

151
00:17:44,273 --> 00:17:47,276
Muhteşem. Bulutsuz hava ve kokteyller.

152
00:17:47,485 --> 00:17:51,239
Sakın kanma.
Hâlâ Necef'teymiş gibi uçuyor.

153
00:17:51,739 --> 00:17:54,867
Gidelim millet.
Hey, havuz evinde ben kalacağım.

154
00:17:54,951 --> 00:17:56,869
-Vamos.
-Hadi gidelim.

155
00:18:05,002 --> 00:18:08,130
Baban bir yol ayrımındayken
Baja'ya gelmişti.

156
00:18:09,257 --> 00:18:11,300
Yüzünde aynı ifade vardı.

157
00:18:12,677 --> 00:18:13,719
Ve?

158
00:18:16,389 --> 00:18:19,058
Hayattaki amacına inancını tazeledi.

159
00:18:20,017 --> 00:18:21,185
Sana da öyle olacak.

160
00:18:23,604 --> 00:18:25,106
Teşekkür ederim. Tamam.

161
00:18:27,108 --> 00:18:30,027
Los Angeles olayı
trafik kameralarına yansımış.

162
00:18:30,111 --> 00:18:31,988
Peki ya ölen NCIS ajanı?

163
00:18:32,154 --> 00:18:33,990
Emlakçı, Reece'i teşhis etti.

164
00:18:34,115 --> 00:18:36,409
Sahte bir isimle geldiğini söyledi.

165
00:18:37,785 --> 00:18:40,955
Reece ve ailesi hakkında
bir şüphe vardıysa bile

166
00:18:41,289 --> 00:18:42,582
artık yok.

167
00:18:42,790 --> 00:18:44,333
Geç kaldık Rich.

168
00:18:46,919 --> 00:18:48,504
-Senatör Pryor.
-Evet.

169
00:18:48,963 --> 00:18:50,965
Komitede fire verdik.

170
00:18:51,132 --> 00:18:55,177
-Kim?
-Holbrooke. Conviser da öyle.

171
00:18:55,636 --> 00:18:57,138
Biri baskı mı yapmış?

172
00:18:57,388 --> 00:19:00,141
Her kimse, sessiz kalmaya çalışıyor.

173
00:19:00,224 --> 00:19:03,811
Yeni bütçen bir sürü harcamayı kısıyor.

174
00:19:05,062 --> 00:19:07,064
Peki, durumumuz ne?

175
00:19:07,815 --> 00:19:09,442
Hata payımız kalmadı.

176
00:19:09,984 --> 00:19:13,070
Bir oy bile istediğin payın
rafa kalkmasına sebep olur.

177
00:19:13,529 --> 00:19:15,239
En azından zamların.

178
00:19:15,698 --> 00:19:18,534
Geçen yılki bütçe üzerinden onay çıkarıp

179
00:19:18,618 --> 00:19:21,203
Meclis'ten döndüğünde üstünde oynasak mı?

180
00:19:21,287 --> 00:19:23,080
James Reece iyi bir adamdı.

181
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Yetişkin hayatının çoğunu bize adadı
ve hasar alarak geri döndü.

182
00:19:27,960 --> 00:19:31,047
Yasa tasarısını
kıl payıyla geçirmeyeceğiz.

183
00:19:31,255 --> 00:19:35,343
Değişikliğe ihtiyacımız var,
uzlaşma anlaşmasına değil. Bizim...

184
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Oturum TV'de yayınlansın.

185
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Kurul dışarıya kapalı.

186
00:19:48,230 --> 00:19:50,816
O zaman son oylama için açarız.

187
00:19:51,442 --> 00:19:53,945
Lobi çıkarlarının özel harekâtçılardan

188
00:19:54,028 --> 00:19:57,531
önemli olduğunu savunan senatörler
kayda geçsin.

189
00:20:00,534 --> 00:20:03,037
Bunu savunsunlar da görelim.

190
00:20:20,888 --> 00:20:23,349
-Âmin.
-Âmin.

191
00:20:24,392 --> 00:20:28,813
Marco, Paola, gracias.
Bu sefer gerçekten kendinizi aştınız.

192
00:20:28,896 --> 00:20:30,982
Yarın da barbacoa var.

193
00:20:31,607 --> 00:20:35,194
Çiftlikte Reece gibi bir nişancımız varken
onu çalıştırırız.

194
00:20:35,277 --> 00:20:37,738
Koç vurmak için bana ihtiyacın yok.

195
00:20:37,822 --> 00:20:41,534
Babam mesafe tayinini
okuldan çok Marco'dan öğrendiğini

196
00:20:41,617 --> 00:20:42,785
söylemişti.

197
00:20:42,868 --> 00:20:45,496
Thomas övgü konusunda hep cömertti.

198
00:20:45,579 --> 00:20:48,416
Aynı Tom Reece'ten söz ettiğimizden
emin misin?

199
00:20:50,084 --> 00:20:52,586
Buraya kaç kere geldim,

200
00:20:52,670 --> 00:20:54,839
ne kadar güzel olduğunu hep unutuyorum.

201
00:20:55,047 --> 00:20:59,927
Tanrım. Buraya en son
yıl dönümümde gelmiştim sanırım.

202
00:21:05,516 --> 00:21:09,854
Hatırlıyorum, kızlar ağaçların orada
bir kavanoz ateş böceği yakalamıştı.

203
00:21:12,189 --> 00:21:16,152
Evet. Hacienda bizim için kutsal.

204
00:21:17,153 --> 00:21:20,448
Dışarıdaki kaostan uzakta bir sığınak.

205
00:21:29,081 --> 00:21:33,044
Bay Reece, anneme cenazeye
gitmek istediğimi söyledim.

206
00:21:33,169 --> 00:21:34,211
Antonia.

207
00:21:35,171 --> 00:21:38,632
Lucy'nin hasta olduğunu bilmiyordum.
Ona mektup gönderirdim.

208
00:21:40,760 --> 00:21:44,638
Buna bayılırdı tatlım. Buna çok sevinirdi.

209
00:21:49,477 --> 00:21:51,896
James, üzgünüm.

210
00:21:52,855 --> 00:21:53,898
Olsun.

211
00:21:55,274 --> 00:22:00,237
İçkiyi hazırlayan ev sahibine
ve yiyeceği sunan toprağa.

212
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
İşte soru şu.

213
00:22:23,177 --> 00:22:27,056
Seni Paul'ün çiftliğinde çalıştırmak için
ne yapmam gerekiyor?

214
00:22:29,683 --> 00:22:32,061
Bilmiyorum. İş patron seçmeye gelince

215
00:22:32,144 --> 00:22:34,647
en değer verdiğim özellik devamsızlıktır.

216
00:22:38,067 --> 00:22:40,986
Vay! Çok güzeller, değil mi?

217
00:22:41,070 --> 00:22:43,030
Anne, hadi babama gösterelim.

218
00:22:43,572 --> 00:22:45,658
...işe o kadar meraklı değilim.

219
00:22:45,741 --> 00:22:48,160
Hem onları kolayca bozguna uğrattın.

220
00:22:48,661 --> 00:22:50,246
Bunu duymak güzel.

221
00:23:08,264 --> 00:23:13,811
RD4895 KONUSUNDA GELİŞME VAR MI?

222
00:23:21,402 --> 00:23:24,530
MÜFREZEDE BAŞKALARINDA DA
TÜMÖR VARDI BENCE. PEŞİNDEYİM.

223
00:23:39,712 --> 00:23:40,588
Selam.

224
00:23:41,213 --> 00:23:45,384
Temizliğe yardım edebilirim.
Gün batımını yakalamaya çalışıyordum da.

225
00:23:48,262 --> 00:23:49,680
Başın ne kadar belada?

226
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
Belada değil. Brian, yapma.

227
00:23:51,724 --> 00:23:53,309
Yukarıda araştırmanı gördüm.

228
00:23:54,894 --> 00:23:59,523
Bir haber, hepsi bu.
Sadece birkaç güne ihtiyacım var.

229
00:24:15,080 --> 00:24:21,086
NEREDESİN?

230
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
Bir şey içmek istersin dedim.

231
00:24:32,389 --> 00:24:33,974
Hep aklımı okursun.

232
00:24:46,737 --> 00:24:47,863
Ben aradı.

233
00:24:50,282 --> 00:24:53,953
Adamın telefonundan Ensenada'da
bir bankaya yatan paraya ulaşmış.

234
00:24:54,036 --> 00:24:55,704
Adamlarım bunu araştırıyor.

235
00:25:04,129 --> 00:25:05,965
Kendime sorup duruyorum...

236
00:25:09,134 --> 00:25:13,055
"Tanrı'nın amacı nedir? Planı nedir?

237
00:25:13,347 --> 00:25:19,019
"Bunu yapmak için
nasıl bir tasavvuru olabilir?"

238
00:25:21,897 --> 00:25:26,819
Eyüp'ün hikâyesini düşünüyorum
ve merak ediyorum,

239
00:25:28,320 --> 00:25:31,615
şeytan seni yıkabilecek mi diye

240
00:25:33,284 --> 00:25:35,119
bir çeşit bahis mi bu?

241
00:25:43,919 --> 00:25:45,379
Eyüp'ü asla yıkamadılar.

242
00:25:50,134 --> 00:25:52,678
Beni yıkmaya çok yaklaştılar.

243
00:26:37,890 --> 00:26:42,144
Lucy, bekle! Lucy, buraya gel!

244
00:26:48,317 --> 00:26:50,652
Ensenada'da işin olduğunu düşündüm.

245
00:26:50,736 --> 00:26:54,406
O hesabı öğrendikten sonra an meselesiydi.

246
00:26:54,490 --> 00:26:55,657
James.

247
00:26:56,575 --> 00:26:58,660
Hola, yakışıklı. Vay.

248
00:26:59,203 --> 00:27:03,207
Dün gece dayanamayıp kendini mi dövdün?

249
00:27:03,457 --> 00:27:04,833
Selam, ne zaman geldin?

250
00:27:05,417 --> 00:27:07,753
30 dakika önce. İki günlük iznim var.

251
00:27:08,253 --> 00:27:12,383
Adamın işini kendi başına bitirmene
izin vereceğimi mi sandın?

252
00:27:12,549 --> 00:27:13,550
Bitirmek mi?

253
00:27:13,801 --> 00:27:15,427
Marco bize bilgi toplamış.

254
00:27:17,096 --> 00:27:21,433
Güvenlik ekibimin lideri Lauren
ve Lucy'nin katilini bulduğunu düşünüyor.

255
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
-Günaydın.
-Günaydın.

256
00:27:32,069 --> 00:27:34,905
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Kahve alacağım da.

257
00:27:35,197 --> 00:27:37,908
Ben yaparım. Brian ve Teddy kumsala indi.

258
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
-Onlara katıl.
-Hayır, tatildesin.

259
00:27:40,244 --> 00:27:42,413
Ne istediğini söyle. Bendensin.

260
00:27:42,496 --> 00:27:45,332
Bize iki tane sütlü kahve.
Anahtarlar ön kapıda.

261
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Sağ ol.

262
00:28:04,226 --> 00:28:05,477
Katie Buranek?

263
00:28:17,739 --> 00:28:19,533
Hakkınızda epey şey okudum.

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Portland, Kenosha, Hubei eyaleti...

265
00:28:24,788 --> 00:28:27,166
Boyunuzu aşan işlere kalkışıyorsunuz.

266
00:28:27,249 --> 00:28:30,085
Derinlerde yatanı görmenin en iyi yolu bu.

267
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Çok şirin.

268
00:28:34,756 --> 00:28:36,049
James Reece nerede?

269
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
-Bilmiyorum.
-İnanmıyorum.

270
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
Peki.

271
00:28:40,971 --> 00:28:44,308
İşlerinize bakılırsa
zeki birine benziyorsunuz.

272
00:28:44,475 --> 00:28:46,727
Neden cinayete suç ortaklığı edesiniz?

273
00:28:46,810 --> 00:28:48,770
Cinayet değildi, öz savunmaydı.

274
00:28:48,854 --> 00:28:50,439
Los Angeles'ı demiyorum.

275
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
James Reece ailesini öldürmedi.

276
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Saul Agnon'la konuşun.

277
00:28:55,652 --> 00:29:00,073
Capstone yüzünden bir SEAL müfrezesinin
nasıl beyin tümörüne sahip olduğunu sorun.

278
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Asıl hikâye bu.

279
00:29:02,075 --> 00:29:05,329
Saul Agnon'la konuşmayı çok isterdim.
Ama o öldü.

280
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
Birkaç telefon açtım.

281
00:29:08,499 --> 00:29:11,043
Agnon, Santa Barbara'da
aşırı dozdan ölmüş.

282
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
Reece'le L.A.'e gelmenizin ertesinde.

283
00:29:13,754 --> 00:29:15,631
Onu kolunda iğne ile bulmuşlar.

284
00:29:15,714 --> 00:29:19,134
Opioid kullanımı geçmişi yok.
Bu çok ilginç, değil mi?

285
00:29:20,552 --> 00:29:22,554
Ve NCIS ajanı Josh Holder

286
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
başkasının silahından bir kurşun yemiş.

287
00:29:25,724 --> 00:29:29,937
Reece kayıplara karışmadan önceki gece.
Bu da sıra dışı.

288
00:29:40,739 --> 00:29:42,908
Atlatma haber yakalamışsınız. Peki.

289
00:29:46,161 --> 00:29:49,248
Ama birinin daha ölümünü
görmek isteyeceğinizi sanmam.

290
00:29:50,582 --> 00:29:54,378
Eminim üzerinize
suç yüklenmesini de istemezsiniz.

291
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
Nerede olduğunu bilmiyorum.

292
00:30:08,809 --> 00:30:13,063
Ama öğrenirsem haber veririm.

293
00:30:14,523 --> 00:30:16,066
Tamamdır Bayan Buranek.

294
00:30:25,701 --> 00:30:27,160
Ailenizle iyi vakit geçirin.

295
00:31:17,127 --> 00:31:18,503
Yardımcı olabilir miyim?

296
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
Bu ne böyle?

297
00:31:29,473 --> 00:31:30,390
Konuşalım.

298
00:31:31,350 --> 00:31:33,810
Mesen Muharebesi'ni bilir misin?

299
00:31:34,269 --> 00:31:35,437
Hayır.

300
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
1. Dünya Savaşı. İngilizlerle Almanlar
Flandra'da yenişemez.

301
00:31:40,901 --> 00:31:45,072
İngiliz tarafındaki General Plumer
çok sabırlı bir adamdır.

302
00:31:45,405 --> 00:31:49,826
Beş ay boyunca düşman mevzilerinin altına
8.000 metrelik tünel kazar.

303
00:31:49,910 --> 00:31:55,040
İçlerini 270 kilo patlayıcıyla doldurur
ve bir gün, güm!

304
00:31:56,958 --> 00:32:00,170
Patlamada 10.000 Alman ölür.
Yenişememe son bulur.

305
00:32:02,881 --> 00:32:04,841
Almanlar gafil avlanır.

306
00:32:04,925 --> 00:32:08,095
Şahaneymiş. Ne yapıyoruz Steve?

307
00:32:09,054 --> 00:32:11,807
Düşman hatlarına girmek için çok çalıştım.

308
00:32:12,849 --> 00:32:13,850
Öyle.

309
00:32:14,434 --> 00:32:17,646
Malum, Hartley bir yıl sonra
çiftliğine dönecek.

310
00:32:17,729 --> 00:32:19,147
Kimse onu özlemeyecek.

311
00:32:19,314 --> 00:32:23,985
Şimdi karar ver, onun Vikipedi sayfasında
kırmızı bir bağlantı mı olacaksın

312
00:32:24,611 --> 00:32:25,946
yoksa varisi mi?

313
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Anlaşmamız bilgi içindi.

314
00:32:28,990 --> 00:32:30,117
Bu doğru.

315
00:32:30,992 --> 00:32:34,246
Yatırımımı korumak için
anlaşmayı değiştiriyorum.

316
00:32:34,329 --> 00:32:37,040
-Bütçe, işimi tehdit ediyor.
-Oylar değişmez.

317
00:32:37,207 --> 00:32:38,250
Pryor hariç.

318
00:32:41,420 --> 00:32:45,632
Pryor. Bu çifte reformu isteyen Pryor.

319
00:32:45,924 --> 00:32:47,676
Onu ikna etmeni istemiyorum.

320
00:32:49,761 --> 00:32:51,304
Sadece onu bana getir.

321
00:32:59,438 --> 00:33:04,860
Bu senin için iyi olacak Richard.
Sadece henüz farkında değilsin.

322
00:33:23,754 --> 00:33:26,757
Navajas ve çetesi
birden fazla kartelle sözleşmeli.

323
00:33:26,840 --> 00:33:30,719
Şiddet yanlısı, hırslı.
Doğru fiyata herkesi öldürür.

324
00:33:30,969 --> 00:33:32,471
O olduğundan emin miyiz?

325
00:33:32,554 --> 00:33:34,723
Kaynaklarımıza göre, üç hafta önce

326
00:33:34,806 --> 00:33:38,518
Navajas ve bir teğmen tesisten ayrılmış.
Sadece Navajas dönmüş.

327
00:33:38,977 --> 00:33:41,313
Sol kolunda bir yara varmış.

328
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Bu o.

329
00:33:51,198 --> 00:33:56,953
Navajas ve adamları Ensenada dışında
eski bir fabrikada sicariolar eğitiyorlar.

330
00:33:57,037 --> 00:34:00,165
-Kaç tane?
-Bazen 12. Bazen daha fazla.

331
00:34:00,874 --> 00:34:02,918
Onun eğittiği gençler hariç.

332
00:34:03,001 --> 00:34:06,546
Bizi gözlerden saklayacak
bir fırtına geliyor.

333
00:34:06,630 --> 00:34:10,175
Buradaki tepelerden
200 metre ötesi görünür.

334
00:34:10,592 --> 00:34:14,095
Takip et, bekle.
En kolay atışlarından biri olabilir.

335
00:34:14,179 --> 00:34:15,305
Hayır.

336
00:34:15,722 --> 00:34:18,391
-James?
-Hayır, ateş etmek iyi değil.

337
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Net bir görüş çizgisi var.

338
00:34:20,185 --> 00:34:22,270
Aarón eski Fuerzas Especiales.

339
00:34:23,480 --> 00:34:24,856
Taktikleri sağlam.

340
00:34:24,940 --> 00:34:28,193
Taktiklerini sorgulamıyorum Aarón.
Taktik meselesi değil.

341
00:34:28,276 --> 00:34:30,403
Aralarına girip temas sağlamalıyız.

342
00:34:30,737 --> 00:34:33,448
Tepelerine binmeliyiz. Ancak öyle olur.

343
00:34:36,535 --> 00:34:38,537
Hey, biraz konuşabilir miyiz?

344
00:34:46,586 --> 00:34:48,088
Bak, anlıyorum.

345
00:34:48,547 --> 00:34:51,758
Ben de senin gibi
o şerefsizin kanını dökmek istiyorum.

346
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Ama bu adam...

347
00:34:54,678 --> 00:34:57,264
Bizi büyük resme götürmüyor kardeşim.

348
00:34:57,681 --> 00:34:59,057
Steve Horn götürüyor.

349
00:34:59,599 --> 00:35:01,935
Kahrolası atışı yap. Kuzeye git.

350
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
Onlara saldırdığında
Lauren kendini Lucy'ye siper etmiş.

351
00:35:09,484 --> 00:35:10,944
Bunu söylemiş miydim?

352
00:35:11,069 --> 00:35:15,574
Yani Lucy son anında, Navajas
tepelerindeyken annesinin çığlık çığlığa

353
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
onu korumaya çalıştığını gördü.

354
00:35:21,454 --> 00:35:25,292
Peşindekinin kim olduğunu
görsün istiyorum. Başka türlü olmaz.

355
00:35:35,260 --> 00:35:36,428
Tamam.

356
00:35:39,723 --> 00:35:41,057
Tamam. Hadi gidelim.

357
00:35:51,693 --> 00:35:54,613
Adamlarından hayatlarını
riske atmalarını isteyemeyiz.

358
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
Biz hallederiz. Ben'le birlikte.

359
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Olmaz.

360
00:35:58,867 --> 00:36:01,995
Tüm bu kötülüğü
haritadan silmek için bir fırsat bu.

361
00:36:03,413 --> 00:36:07,292
Yapılacak en doğru şey.
Dünyaya bir iyilik yapmış olacağız.

362
00:36:11,671 --> 00:36:12,672
Pekâlâ...

363
00:36:14,591 --> 00:36:18,178
Gözetleme için yükseğe çıkacağız.
Kuzeyde ve güneyde.

364
00:36:20,221 --> 00:36:21,348
Reece.

365
00:36:22,140 --> 00:36:23,391
Sorun yok.

366
00:36:26,144 --> 00:36:29,356
Diğerleri yürüyerek yaklaşır.

367
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
Reece?

368
00:36:31,650 --> 00:36:33,318
Bir şey yok, ben iyiyim.

369
00:36:39,282 --> 00:36:43,536
Anlattıklarına bakılırsa
tümör hızla büyüyor.

370
00:36:43,620 --> 00:36:47,499
Eğer gliyoblastom ise bu kötü haber.
Ayrıca çok nadir görülür.

371
00:36:48,249 --> 00:36:51,544
-Emin olamam...
-Biyopsi yapmadan. Biliyorum.

372
00:36:52,379 --> 00:36:54,965
Meksika şehrinde mükemmel cerrahlar var.

373
00:36:55,590 --> 00:37:00,387
Doğru planla, altı ila dokuz ay.
Hayatını geri alabilirsin.

374
00:37:02,931 --> 00:37:04,516
Diğer seçeneklerim neler?

375
00:37:07,811 --> 00:37:10,271
Acı çekmek. Muhtemelen ölmek.

376
00:37:22,867 --> 00:37:25,537
Semptomları kontrol edecek bir şey var mı?

377
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Kortikosteroidler şişmeyi azaltacaktır.

378
00:37:29,541 --> 00:37:34,462
Propranol, topiramat.
Titreme ve migrene yardımcı olabilir.

379
00:37:36,673 --> 00:37:38,216
Ama ilaçlar seni kurtarmaz.

380
00:37:45,724 --> 00:37:48,309
-Bize söylemeliydin.
-Bilemezdi.

381
00:37:48,393 --> 00:37:50,895
Saçmalık. Sor ona.

382
00:37:59,404 --> 00:38:04,034
Bak kardeşim,
vücudunla ne yaptığın seni ilgilendirir.

383
00:38:06,995 --> 00:38:09,372
Ketumsun diye seni suçlayamam.

384
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Anlarım. Ben kimim ki yargılayayım?

385
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Sadece bir sorum var...

386
00:38:17,047 --> 00:38:18,590
İş görebilir misin?

387
00:38:20,050 --> 00:38:22,260
Aarón'la adamları halledebilir James.

388
00:38:24,220 --> 00:38:27,348
İstersen Navajas'ı
parçalar hâlinde geri getirirler.

389
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
Sen olsan ne yapardın?
Paola ve Antonia olsaydı.

390
00:38:36,232 --> 00:38:38,443
Onun gözlerine bakmak ister miydin?

391
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
Hiçbir şeyim yok.

392
00:38:49,245 --> 00:38:51,623
Kaybedeceğim bir şey kalmadı, bir bu var.

393
00:38:55,668 --> 00:38:57,587
Benden her şeyimi aldı.

394
00:38:59,339 --> 00:39:03,134
Tamam. Aarón'a haber veririm.

395
00:39:59,524 --> 00:40:01,860
Hâlâ nasıl ayaktasın, bilmem.

396
00:40:02,694 --> 00:40:05,196
Ben olsam karanlık bir delikte olurdum.

397
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
O deliği benden daha çok hak edenler var.

398
00:40:20,336 --> 00:40:24,382
Biliyorsun ki sen, Lauren, Lucy,

399
00:40:25,508 --> 00:40:27,010
bizim ailemizsiniz.

400
00:40:29,637 --> 00:40:32,307
Yarından sonra hayatta kalırsan

401
00:40:33,641 --> 00:40:35,018
lütfen geri gelme.

402
00:40:35,894 --> 00:40:38,146
İntikam uğruna seve seve ölürsün.

403
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
Ama arkadaşlarını
bu işe bulaştırmamalıydın.

404
00:42:29,590 --> 00:42:30,717
Alejandro.

405
00:42:40,059 --> 00:42:42,812
Dört sicario menzile girmek üzere.

406
00:42:42,895 --> 00:42:43,855
12 metre.

407
00:42:46,190 --> 00:42:47,275
6 metre.

408
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
3 metre.

409
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
-Hazır!
-Hadi.

410
00:43:19,682 --> 00:43:20,767
Bombala!

411
00:43:40,036 --> 00:43:41,120
Siktir!

412
00:43:42,413 --> 00:43:43,373
Duvar!

413
00:44:06,813 --> 00:44:07,730
Siktir!

414
00:44:07,855 --> 00:44:10,525
İkinci binaya bastırma ateşi aç. Şimdi!

415
00:44:20,410 --> 00:44:24,205
-Kontrol et onu. Adamımız bu mu?
-Dolduruyorum.

416
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
-Hayır.
-Ne kadar vakit lazım?

417
00:44:26,791 --> 00:44:27,834
10 saniye.

418
00:44:34,424 --> 00:44:35,675
-Hazır.
-Gidiyorum.

419
00:45:01,534 --> 00:45:02,660
Ben?

420
00:45:05,371 --> 00:45:06,622
Yoldan çekilin!

421
00:45:22,680 --> 00:45:24,849
Çocukları saklayacağım. Git!

422
00:45:41,157 --> 00:45:43,493
Bu Navajas! O benim. Kaçmasın.

423
00:45:47,330 --> 00:45:48,956
Mavi pikap. Ateş!

424
00:45:51,501 --> 00:45:52,752
-Çabuk.
-Yürüyorum.

425
00:46:08,684 --> 00:46:09,685
Hadi.

426
00:46:13,314 --> 00:46:14,315
İyi misin?

427
00:46:14,649 --> 00:46:16,359
-Turp gibiyim!
-Burada bekle.

428
00:46:39,173 --> 00:46:40,216
Siktir!

429
00:47:33,603 --> 00:47:35,688
Bırak onu.

430
00:48:20,274 --> 00:48:21,359
Beni tanıyor musun?

431
00:48:24,570 --> 00:48:26,030
Canın cehenneme bahriyeli.

432
00:48:33,954 --> 00:48:35,623
O iyi olacak mı baba?

433
00:48:50,471 --> 00:48:53,265
Hayır! Hayır! Hayır!

434
00:49:48,487 --> 00:49:49,530
Yürü.

435
00:50:42,917 --> 00:50:44,210
Kusura bakma Brian.

436
00:50:48,088 --> 00:50:52,635
Gerçekten özür dilerim.
Burada olacağınızı düşünmemiştim.

437
00:50:52,885 --> 00:50:56,013
Onların gelmesini de beklemiyordum.

438
00:51:00,476 --> 00:51:04,313
Sen 17 yaşındayken annem bana demişti ki,

439
00:51:05,523 --> 00:51:10,236
"Ona enerjini verme. Seni kurutur."

440
00:51:12,071 --> 00:51:15,866
Uzun zaman önce kendime
senin için endişelenmeme sözü vermiştim.

441
00:51:17,451 --> 00:51:21,497
Evet. Bana da bir sarışınla
evlenmeme sözü vermiştin.

442
00:51:21,580 --> 00:51:24,792
Sanırım birbirimizi
hayal kırıklığına uğratıyoruz.

443
00:51:31,924 --> 00:51:37,304
Bu gece geri döneceğiz.
Ama istiyorsan sen kalabilirsin.

444
00:51:40,808 --> 00:51:42,184
Seni hak etmiyorum.

445
00:51:44,603 --> 00:51:47,022
-Biliyorum.
-Tam bir sersemim.

446
00:51:50,150 --> 00:51:51,235
Öylesin.

447
00:51:52,319 --> 00:51:53,487
Ve seni seviyorum.

448
00:51:58,200 --> 00:52:01,704
Bu harika görünüyor! Tanrım!

449
00:52:02,997 --> 00:52:03,998
Alo?

450
00:52:04,331 --> 00:52:05,916
Newbellum Eczacılık.

451
00:52:06,166 --> 00:52:09,211
Steve Horn altı yıl önce
hisselerin çoğunu satın alıp

452
00:52:09,295 --> 00:52:12,631
askerî nootropiklere ağırlık vermiş.

453
00:52:13,799 --> 00:52:15,426
Savunma Bakanlığı yüklenicisi.

454
00:52:16,552 --> 00:52:19,054
İlaçları tüm silahlı kuvvetlere veriliyor.

455
00:52:19,346 --> 00:52:23,934
En iyi kısmına geliyorum.
Söylentiye göre Newbellum birkaç gün sonra

456
00:52:24,018 --> 00:52:25,603
70 küsur milyara alınacak.

457
00:52:29,732 --> 00:52:32,401
-Katie?
-Teşekkürler.

458
00:52:32,902 --> 00:52:34,570
10.000 kelimeyle teşekkür et.

459
00:52:40,659 --> 00:52:41,702
Her şey yolunda mı?

460
00:52:42,161 --> 00:52:45,289
Pazarlamacıydı.
Biraz daha margarita ister misiniz?

461
00:52:45,456 --> 00:52:46,582
İstemem, sağ ol.

462
00:52:47,791 --> 00:52:51,045
-Ben alırım. Evet. Sağ ol.
-Tamam. Hemen dönerim.

463
00:52:51,337 --> 00:52:52,379
Tamam.

464
00:53:00,304 --> 00:53:02,556
NEWBELLUM CEO'SU
ORDUDAKİ DEĞİŞİMİ ANLATIYOR

465
00:53:52,523 --> 00:53:53,774
Haklıymışsın.

466
00:53:55,234 --> 00:53:56,819
Ben hep haklıyımdır.

467
00:53:59,405 --> 00:54:01,907
Selam Mac. Evet. Kadın hareket hâlinde.

468
00:54:04,076 --> 00:54:07,204
Reece. Steve Horn hakkında
bulabildiğim her şey burada.

469
00:54:09,081 --> 00:54:11,458
Sana ne yaptığını bilmek istiyorum.

470
00:54:17,006 --> 00:54:18,257
Gelemez misin sahi?

471
00:54:18,340 --> 00:54:21,010
Keşke ama Operasyon Destek Subayım

472
00:54:21,093 --> 00:54:23,095
düzensiz çalışma saatlerimi sorguluyor.

473
00:54:23,262 --> 00:54:25,139
Ben olsam seni çoktan kovmuştum.

474
00:54:25,222 --> 00:54:28,475
Ama cidden, bu adamın arkasını kolla.

475
00:54:44,450 --> 00:54:45,576
Birazdan gelirim.

476
00:54:51,457 --> 00:54:54,918
Uçakta biraz para var, ava katkım olsun.

477
00:54:55,002 --> 00:54:58,255
Marco, zaten çok şey yaptın. Sağ ol.

478
00:55:07,806 --> 00:55:10,601
Bu silah, en iyi avını bu çiftlikte yaptı.

479
00:55:10,684 --> 00:55:12,686
Sanırım ait olduğu yer burası.

480
00:55:13,520 --> 00:55:17,733
Bu babanındı. Kabul edemem.

481
00:55:19,026 --> 00:55:21,570
Ben dönene kadar sende kalsın.

482
00:55:29,745 --> 00:55:30,788
James.

483
00:55:39,421 --> 00:55:40,839
Antonia.

484
00:55:43,342 --> 00:55:45,511
-Paola.
-James.

485
00:55:47,012 --> 00:55:49,014
-Onlara iyi bak.
-Şüphen olmasın.

486
00:56:01,819 --> 00:56:03,237
Al bakalım. Bu da var.

487
00:57:28,155 --> 00:57:32,701
ARTURO MORENO'NUN ANISINA
1980-2022

488
00:59:15,012 --> 00:59:17,014
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

489
00:59:17,097 --> 00:59:19,099
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta