1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
LA LLISTA FINAL

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,986
Helicòpter caigut. Cantó sud-est del pati.

3
00:01:08,612 --> 00:01:12,533
Sortint de l'edifici 16.
Ens informen d'un helicòpter caigut.

4
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Soc la suboficiala Liz Riley.
Estic atrapada! Necessito l'EAR.

5
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Hammerhead.
Anem al nord cap al Kiowa caigut. Temps?

6
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Ben aviat, company.

7
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Menys de dos minuts.
Necessito un caça i suport.

8
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Negatiu, comandant. No rescati.
El lloc és plagat de hajis.

9
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
No fotis.

10
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Anem cap al nord.
-M'estic cagant moltíssim.

11
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Et vaig dir que no mengessis
kebabs del carrer, Donny.

12
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-Vinga!
-Tornin a la base.

13
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Comandos i EAR de camí. Temps: 20 minuts.

14
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Merda!
-Rebut?

15
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-No aguantarà 20 minuts.
-Comandant, rebut?

16
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
...perdem... senyal.

17
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Comandant...
-Arribem a la ubicació.

18
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-En Cox et tallarà les pilotes.
-Doncs a la cua.

19
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Donny, aguanta!
No et caguis al cotxe!

20
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Estic aguantant.

21
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Vinga!

22
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Som-hi!

23
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Anem!

24
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Vinga! Ràpid!

25
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

26
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Soc amb tu, cap. Vinga!

27
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Amics!
-Amics!

28
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Amics!

29
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Moveu-vos!
-Cabrons!

30
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Amics!

31
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Contacte a la dreta!

32
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Et cobreixo l'esquena, cap.
-Hola.

33
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Parla'm. Riley, com estàs?

34
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
He estat millor.

35
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
He sentit un accent del sud?

36
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
De Fort Rucker, Alabama.

37
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Estàs sagnant?

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Tinc fotuda l'esquena.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Entesos, mira'm. Amb Auburn, Riley?

40
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
I un colló. Alabama.

41
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Entesos. Alabama.

42
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Què et sembla si et portem a casa?

43
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Papa!

44
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Es curarà, papa?

45
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Ens hem endarrerit amb aquest.

46
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Però crec que ja ho tenim.

47
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Fa temps que volia negociar.
Me n'alegro, que hàgim arribat a un acord.

48
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Ha d'agafar un vol?
-Sí.

49
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Doncs no li prendré més temps.

50
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Encantat.
-Igualment.

51
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Un cotxe, senador?
-El meu xòfer és a baix.

52
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Un altre cop tindré cigars.

53
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Hi compto. Estem en contacte.

54
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mike, gràcies per esperar.

55
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Ja.

56
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Me n'alegro, de veure't.
-I jo.

57
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
En Pryor...

58
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
no és decisiu. Ho ha de votar la cambra.

59
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
La Lorraine Hartley no cedirà.

60
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Escolta, Mike.

61
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
És el so del món en adonar-se

62
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
que Nubellum encara és
el millor contracte militar al mercat.

63
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Gràcies a mi. Saps?

64
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
I, en qualsevol moment,
trucarà l'Elias Ryberg

65
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
i li dirà a en Kurt que s'ho ha repensat.

66
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
T'ho vendré a tu.

67
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Et venc l'RD4895.
La patent, la investigació...

68
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
Tot teu.

69
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Llavors li revens a Plano, a la carta...

70
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
I ens separem.

71
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Tothom hi guanya.
Tu tens el que vols, jo tinc l'empresa.

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
La junta no ho aprovarà.

73
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Et faré un bon preu.
Ja sabem que es tracta d'això.

74
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Mike, vendrem l'empresa. Tota sencera.

75
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Entesos? Aquesta és la idea.

76
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
I l'alternativa? Bé,

77
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
m'agrada Nubellum amb tu al timó, de debò.

78
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
Però no és indispensable.

79
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Hòstia, Liz, ja són prop de les vuit.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Odio la gent matinadora.

81
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
Fins i tot si et fan l'esmorzar?

82
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Tornarem avui a la casa?

83
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
No ho crec.

84
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
La casa d'en Horn
és un carreró sense sortida.

85
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Tot fortificat, ple d'agents de Talos.

86
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
No serà fàcil agafar-lo.

87
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Crec que ens hem de centrar en Capstone.

88
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Potser podrem agafar en Horn viu.

89
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Reece, està en ple districte financer.

90
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Creus que serà més fàcil?

91
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Ho haurem de provar.

92
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
S'hi ha apuntat més gent, a la festa.

93
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Sí, ja ho veig.

94
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Per aquí.

95
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
He llegit que la Gwyneth Paltrow
beu un batut de 250 $ al dia.

96
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Què li sembla?
Amb maca, ashwagandha i pols de lluna.

97
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Gràcies, Eddie.

98
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Crec que per arribar al teu potencial
has d'alimentar el cos, no l'ego.

99
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Com està? Un plaer.
-Agent especial Layun.

100
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Ella és la MacKenzie Wilson,
de la policia judicial.

101
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Volíem parlar d'un dels seus homes
de seguretat de Talos,

102
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrian Gordonis.

103
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Quan em van dir que li havien disparat,
vaig pensar que vindrien.

104
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Què hi feia, a Los Angeles?

105
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Ni idea. No estava de servei.

106
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Treballa per a vostè.
No sap què estava fent?

107
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Molts homes de Talos treballen a mi,

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
però és una empresa independent.

109
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Té un bon escamot, aquí fora.

110
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
És el procediment habitual
o el preocupa alguna cosa?

111
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
Capstone genera
una gran quantitat de diners

112
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
i un gran nivell d'hostilitat.

113
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Tenim bona part de la indústria
de comunicacions d'Àfrica,

114
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
així que Boko Haram i Al-Xabab
no estan massa contents.

115
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-A Sud-amèrica...
-L'inconvenient de ser important.

116
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
No tens una oficina com aquesta
sense emprenyar alguna gent.

117
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Ha fet emprenyar en James Reece?

118
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
No em sona, el nom.

119
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
El seu home sí que el coneixia.

120
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Va disparar primer.

121
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
En Reece potser és responsable
de la mort d'en Saul Agnon.

122
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Em van dir que va morir de sobredosi.

123
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
M'hauria de preocupar aquest James Reece?

124
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Deixi de fingir que no el coneix.

125
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Pels seus tatuatges,
va servir a la mateixa unitat que ell.

126
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
L'esquelet de granota.
És com els SEAL honoren els caiguts.

127
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
Així que, o el senyor Horn
era un d'ells, o...

128
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
és un farsant de merda.

129
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Va ser a l'exèrcit. Tres missions.
I no aprecia la manca de sinceritat, oi?

130
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
No, senyor.

131
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Vaig créixer a prop de Fort Bragg,
senyora Wilson.

132
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Família, amics, tots es van fer militars.
Jo treia bones notes i no em va fer falta.

133
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Però sempre he respectat aquesta cultura.

134
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Els meus tatuatges són records.

135
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Admiració.

136
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Està acostumat
a aconseguir el que vol, oi?

137
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
Una vida d'èxits, és l'únic que coneix.

138
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
En Reece està acostumat a caçar i matar.

139
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
Això és el que ell coneix.

140
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
M'alegra saber
que vostès s'ocupen del cas.

141
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Escoltin, tinc reunions i que els vegin
aquí no dona gaire bona imatge.

142
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Així que, si pensen
que la meva seguretat és insuficient,

143
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
agafin lloc al carrer i posin-se còmodes.

144
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Diré als meus homes que no els molestin.
-Perfecte. Gràcies.

145
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
No t'ho prenguis com si fos personal.

146
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Personalment, trobo que és un imbècil.

147
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
No ens ha d'agradar. L'hem de protegir.

148
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Gràcies per reunir-se amb mi.

149
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Pels rumors, vam pensar
entrevistar-lo abans de la venda.

150
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Suposo que la portada de The Atlantic
ajudarà amb el preu final?

151
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
No crec que ens faci mal, no.

152
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Va fundar Nubellum
per fer medicaments pel mercat comercial,

153
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-per l'Alzheimer...
-El doctor Tedesco és neuròleg

154
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-per la Universitat...
-De Berkeley. Sí, ho sé.

155
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Només per curiositat.

156
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Per què l'Alzheimer?
No apareix al seu historial familiar.

157
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Flors per a l'Algernon.

158
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
El vaig llegir a l'institut, i...

159
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
la idea de perdre's a un mateix
es va tornar un malson.

160
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Llavors, vaig pensar a canviar les coses.

161
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"Llavors"? Creu que ha perdut
aquell optimisme?

162
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
No. El programa d'optimització humana
és la culminació del seu treball.

163
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
No va canviar als nootròpics militars
fins que va arribar Capstone,

164
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
per optimitzar soldats.

165
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Algú diria que és una aplicació
bastant cínica del seu treball.

166
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Els contractes amb Defensa
ens han fet líders de la indústria

167
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
en supressió de la gana,
ajudes per dormir, oxigenació...

168
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Com he dit, una aplicació cínica.

169
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Disculpi.

170
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Senyoreta Buranek, tot el que pregunta
ho pot trobar a internet.

171
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Vol conèixer les nostres
noves iniciatives d'expansió?

172
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Ens estem expandint...

173
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
No, crec que ja tinc el que volia.
Gràcies.

174
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Es pot saber què fa?

175
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
He vingut a entrevistar-lo a vostè,
no a aquella mena de robot.

176
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
A l'entrevista a PharmaTimes

177
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
vaig veure que el preocupa el rumb
que li imposa l'Steve Horn.

178
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
No sempre estic d'acord amb l'Steve,
però sap aconseguir beneficis.

179
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Per això el té a una sala de conferències

180
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
mentre ell decideix
el futur de la companyia al seu àtic.

181
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
Què és l'RD4895?

182
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Quin control en té vostè encara?

183
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Sí, per exemple,
estigués generant tumors als usuaris?

184
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
No hi ha usuaris.
L'RD4895 no s'ha provat en humans.

185
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
I si resulta que sí?

186
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
I si es va provar amb l'escamot de SEALs

187
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
que va anar a Síria fa dos mesos
i no va tornar?

188
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Què me'n diria?

189
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
De debò,

190
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
de debò que no sé de què m'està parlant.

191
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Memoritzi'l, i després llenci'l al vàter.

192
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Quan vulgui parlar, contacti amb mi.

193
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Aquest és l'objectiu.
L'únic punt d'exposició d'en Horn.

194
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
No ho sé.

195
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Has d'eliminar sis efectius
sense ferir civils,

196
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
agafar en Horn viu i evitar l'FBI?

197
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Segur que el necessitem viu?

198
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Sí.

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Necessito respostes.

200
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
Què em va fer? Qui el va ajudar?

201
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Com estàs, Reece?

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Vas bé?

203
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Estic bé.

204
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Les pastilles estan fent efecte.
Si penso a prendre-les quan toca.

205
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Anem bé. Ho aconseguirem.

206
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
D'acord.

207
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Entesos, aniré a parlar amb en Ron.

208
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
Per tal que ens deixi
l'hangar uns dies més.

209
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
He parlat amb en Tedesco. Té dubtes.

210
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
No vol fer la venda.
I crec que odia en Horn.

211
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
S'ha encès quan he esmentat l'RD4895.

212
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Creus que hi té res a veure?

213
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-En sap alguna cosa.
-Què faràs ara?

214
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Depèn.

215
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
SABEN QUE ETS A SAN FRANCISCO.
FOT EL CAMP. L'FBI ET VIGILA.

216
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Merda.
-Què passa?

217
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

218
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Escolta, n'hi ha dues a University
i una altra a Cherokee.

219
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
A veure, quanta gent coneixes
que faci servir Cricket?

220
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Potser uns quants, però vinga...

221
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Què vols dir, Junior?

222
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Vull dir

223
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
que dubto que venguin tants telèfons.

224
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
És una tapadora, n'estic segur.

225
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Tens massa temps lliure.

226
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Tula, més aviat me'n falta.

227
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Com va amb la periodista?

228
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Bé, cap. Tot tranquil...
-Necessitem més gent aquí, senyor.

229
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
No tenim més gent.

230
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Ho entenc, i aprecio la vostra paciència.

231
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Som al lloc indicat.
Dirigim la persecució.

232
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
L'informe de diligència deguda indica

233
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
diversos acords de patent sense signar.

234
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Quan els tindrem?

235
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Seran a la base de dades aquesta nit.

236
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Gràcies.

237
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Aprecio els teus esforços
per accelerar el procés, Mike.

238
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
Tot i així, hem de tornar
al tema de la valoració.

239
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Les bases han canviat.

240
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Des que vam fer l'oferta,
el contracte amb el Pentàgon

241
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
s'ha vist amenaçat.

242
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
Hem mantingut el contracte.

243
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Si està preocupat,
potser hauríem d'aturar el tracte.

244
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Quin preu proposa?

245
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Deixi'ns sols.

246
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Tu també, Mike. Si us plau.

247
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
TAULA DE CAPITALITZACIÓ
FARMACÈUTICA NUBELLUM

248
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mike?
-Els SEAL van marxar fa dos mesos?

249
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Sí.

250
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Crec que tinc informació útil.

251
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Pel xat no.
Esperi a trobar-nos en persona.

252
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Ha de ser aquesta nit.

253
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Entesos. Li enviaré les dades.
No porti el seu mòbil.

254
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
S'ha arribat a un preu?

255
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Perdona si he causat problemes avui.

256
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
No passa res. Ho arreglarem.

257
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Hem estat forçant els límits aquests anys.
Sé que de vegades ha sigut dolorós.

258
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Però aprecio la teva fe, Mike.

259
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Hi ha gent que viu gràcies al teu treball.

260
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Bé, has mantingut la teva promesa
que faríem bones accions.

261
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Gràcies, Mike.

262
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Fins demà, Steve.

263
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Ha entrat al servidor intern.

264
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
No sabem què ha copiat,
però creiem que parla amb la premsa.

265
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
Quines ordres tenim?

266
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
El comboi es separa.

267
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Seguim en Horn.

268
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Sí?

269
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Des que el seguim,
havies vist que es separés?

270
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Ni una vegada. Què passa?
-Ho investigaré.

271
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Atenció, passatgers: no oblidin
fer servir la seva targeta de transport...

272
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
No vull ambigüitat amb això.
Si Nubellum feia res il·legal,

273
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
no era amb el meu consentiment.
Si no ho deixa clar...

274
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
El crec. Per això
vaig contactar amb vostè. Anem.

275
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
L'RD4895 és un nootròpic dissenyat

276
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
per parar la comunicació
entre l'hipocamp i l'amígdala.

277
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Fa que el cervell guardi records
sense el trauma associat pel combat.

278
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Es refereix a l'estrès posttraumàtic?

279
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Sí. El vam començar a desenvolupar
fa uns dos anys.

280
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
La inoculació contra l'estrès
era idea d'en Horn. Estava obsessionat.

281
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Però va parar el projecte
després dels tests amb animals.

282
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
No ho vaig entendre llavors,
però fa dos mesos

283
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
vaig veure coses irregulars a la taula.

284
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-Quina taula?
-La de capitalització.

285
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Un document de comptabilitat
que detalla accionistes i inversions.

286
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
I què hi té a veure, amb els SEALs morts?

287
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Tot.

288
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Déu meu!

289
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
De quant estem parlant?

290
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Cada paquet, uns 12 o 15 milions.

291
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Però l'RD4895 és el principal interès
d'en Ryberg a Nubellum.

292
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Si creu que va causar tumors
a aquells SEALs,

293
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
publiqui-ho avui.

294
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Podem evitar l'acord.

295
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
No funciona així.
Tenim revisors, editors...

296
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
També el Tresor, Delictes Financers...

297
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
Quant trigarà?

298
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
És informació crucial, ha fet bé.
Si pot bloquejar l'acord...

299
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Ha portat el telèfon?

300
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
L'he deixat al cotxe, com m'ha dit.

301
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Volia dir a l'oficina.
Vinga, hem de marxar.

302
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Vinga. Anem.

303
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Ho sabien. Sabien que ens reuniríem.

304
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Ei, respira. Molt bé.
El cor et va molt de pressa.

305
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Vinga. T'has de calmar.

306
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
No crec que el de l'FBI en formi part.
Podria ajudar.

307
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
L'FBI no hi pinta res, aquí. Beu això.

308
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
No tinc set.

309
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Entraràs en xoc si no et calmes.

310
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Ets corresponsal de guerra.
Ja has vist combats abans.

311
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Mai he sigut jo qui portava l'arma.

312
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Bé, doncs ara sí. Digues:
per què et perseguia en Horn?

313
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
L'RD4895 és un medicament experimental
desenvolupat per la farmacèutica Nubellum.

314
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
El seu objectiu era parar
la codificació del trauma al cervell,

315
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
per prevenir l'estrès posttraumàtic.

316
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Va funcionar en rates i gossos.
Llavors, en Horn va testar-ho en humans.

317
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
I provoca tumors.

318
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Sí, si l'RD4895 funciona,

319
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
la farmacèutica Nubellum és
una de les empreses més valuoses del món.

320
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Si no, la inversió d'en Horn
no haurà valgut res.

321
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Tindria unes pèrdues
d'entre 15 i 20 mil milions.

322
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Per això està precipitant la venda.

323
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Qui ho sabia?

324
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Fa dos mesos, en Horn va retirar accions
de Nubellum per valor de 100 milions

325
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
i les va repartir entre empreses fantasma.

326
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
Què més va passar fa dos mesos?

327
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Les accions eren pagaments.
Per Síria. Per matar els meus homes.

328
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Deixi que acabi el reportatge.
Tinc suport de The Atlantic.

329
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Això significa que ho emetran
tots els mitjans de comunicació.

330
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Necessito noms. Qui en pot treure profit?

331
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Tinc noms d'empreses.

332
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Bé. Dona'm els noms.

333
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Necessito temps. Puc anar
a Delictes Financers, trobar els accio...

334
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-No.
-Tot això els caurà al damunt.

335
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Crucificaran en Horn i a tots els altres.

336
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
El teu reportatge me la bufa.

337
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Vull noms.

338
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Ara!

339
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reece! Vinga!

340
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-Agafa l'autobús al final del carrer.
-Reece, no m'està escoltant.

341
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Els que em van matar els amics
i la família no aniran a presó.

342
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Neteja't una mica.

343
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Si mata més gent, adeu al reportatge.

344
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
En Horn i la resta no importaran a ningú!

345
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
Sortirà el seu nom a les notícies!
Diran que és un terrorista...

346
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Marxa de San Francisco
o en Horn et matarà.

347
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Si tornes a tenir problemes,
no serà culpa meva.

348
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Sempre que em truques em despertes.

349
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Ho sento, company.
Tens accés a Delictes Financers?

350
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
El puc aconseguir.

351
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
T'enviaré una llista.
Una taula de dipòsits.

352
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Tota la xarxa d'en Horn
que es va aprofitar de l'RD4895.

353
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Empreses fantasma. Em pots donar noms?

354
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Això ja és més
que una activitat secundària.

355
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Si truco, faran preguntes.

356
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Em pots donar els noms?

357
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Envia-m'ho.

358
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Merda.

359
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Que ningú digui la paraula "derrota".

360
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Ens defensarem sense el senador Pryor

361
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
i aconseguirem el pressupost.

362
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Ja coneixes la Lorraine.
No aguanta bé els cops.

363
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
No cridis l'atenció.

364
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Com a molt, ella...

365
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Disculpa, acabo de recordar
que he de fer una cosa.

366
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Busques això, Richard?

367
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
Els telèfons KryptEx són habituals
al Pentàgon, però només a la nostra xarxa.

368
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Consulta-ho amb un advocat,
però et dirà el mateix.

369
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Hauries de cooperar.

370
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
L'agent Azad, del DCIS.

371
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Ha aïllat pagaments d'en Horn
a un compte a nom de la teva mare.

372
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-Durant quant de temps?
-Dos anys, senyora.

373
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
És estrany, perquè vaig anar
al funeral de la Maggie el 2014.

374
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Què esperaves?

375
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Estaves modificant
un pressupost de 700 mil milions.

376
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
És la meva feina, Richard.

377
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Saps que la Jessica
em va deixar sec al divorci...

378
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Espero que hagis estat tan inútil
per en Horn per mi, inepte de merda!

379
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Però serviràs per enviar un missatge.

380
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Vols que sigui un agent doble?

381
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Entesos.

382
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Ho faré.

383
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Però vull parlar amb el meu advocat.

384
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
No vull dir literalment.
El que farem amb tu serà el missatge.

385
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
En Horn vol ser un soldat.

386
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Doncs tindrà guerra.

387
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
PLANO I NUBELLUM
A PUNT DE SIGNAR UN SÚPER ACORD

388
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Els noms que ja sospitàvem hi són:
Marcus Boykin, Saul Agnon...

389
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
Els dos tenien part de l'empresa.

390
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Però pels que queden,
serà millor que seguis.

391
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
He demanat que m'ho confirmin.

392
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Perquè aquests noms...

393
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
ho canvien tot.

394
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Digues d'una vegada, Ben.

395
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Va ser l'almirall.

396
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
Què vols dir?

397
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
En Pillar era a la taula.

398
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
I en Howard. I el comandant Cox.

399
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
És el WARCOM.

400
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Fills de puta.

401
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Ho controlaven tot.

402
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
És ridícul. L'almirall, el teu superior,
va matar la Lauren i la Lucy?

403
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Per què?

404
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Pel mateix que tots.

405
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Pensaven que se'n sortirien.

406
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
T'he fet una llista de la compra, Liz.

407
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Equipament químic.

408
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Molt ho pots trobar a Craigslist.

409
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Digues que tens un fill
obsessionat amb la ciència.

410
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
La resta, a llocs diferents.
Diferents botigues i ciutats.

411
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Paga en efectiu, òbviament.

412
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Deuen quedar molts diners dels d'en Marco.

413
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
De veritat farem una bomba?

414
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Un puto projectil explosiu.

415
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Escolta, para un moment.
Pensa bé el que estàs fent...

416
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, se m'acaba el temps.

417
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Que vingui en Ben. Pensem-ho bé...

418
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Escolta!

419
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Quan et vaig rescatar a Najaf...

420
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Sí? No vam pensar.

421
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-No em surtis amb això!
-En Ben, en Boozer, en Donny...

422
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Sabíem que era correcte.

423
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Ara, dos d'ells són morts
gràcies a en Horn.

424
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
En Donny? Parles d'en Donny Mitchell?

425
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
Ell no era a Najaf, Reece.
Seria a l'institut l'any 2007.

426
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Era en Raife Hastings.

427
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Tens raó. Sí.
Clarament, tinc la memòria fotuda.

428
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
No canvia res. Tenim noms.
No els necessitem vius.

429
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Vols escoltar-me un moment?

430
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Au, vinga, mira'm, collons!

431
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Sé el que estàs passant
i que hi estàs ficat fins al fons,

432
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
i estic amb tu, entesos?
També vull en Horn mort.

433
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Però no vull matar civils

434
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
que hagin decidit passejar a prop.

435
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
No lluitem contra ells.

436
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Necessito que ho diguis. Rebut?

437
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Rebut.

438
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Els projectils són molt precisos.

439
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
No hi haurà baixes civils.

440
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Te n'ocuparàs?

441
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Tingues l'àliga a la vista.
El comboi està aparcat al niu.

442
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Com la meitat de San Francisco.
Hi ha massa gent allà.

443
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Seran lluny de l'explosió.

444
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
I si t'equivoques?

445
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reece?

446
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Passo de llarg i cancel·lo. Continuem.

447
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Un informant anònim ha contactat
a totes les xarxes de notícies.

448
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
En Mike Tedesco i dos agents de Talos
van morir a trets al metro.

449
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Truca a la policia, que portin unitats.
Vull fotos de tothom.

450
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-Comproveu matrícules. En passa alguna.
-Entesos.

451
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
Plano ha baixat un 18 % en una hora.

452
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Sembla fals, oi?
-Ho ha de ser.

453
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Senyor Horn, van assassinar en Tedesco?
-Afecta el pla de compra de Plano?

454
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Ha perdut dos socis en unes setmanes.
Res a declarar?

455
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
M'han informat d'això d'en Mike
aquest matí i encara estic commocionat.

456
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Era un bon amic i un visionari.

457
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Vaig invertir a Nubellum per ell.

458
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
Sobre en Saul, no sé què puc dir,

459
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
però m'han notificat
que l'ex-SEAL James Reece

460
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
és sospitós de la seva mort.

461
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Sí, tots els que puguin enviar.

462
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
I que els SWAT es preparin.

463
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Tant de bo fos broma. Gràcies.

464
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
Ve la policia. En sis minuts.

465
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Vine amb mi.

466
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Ara.

467
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Aparentment, el comandant Reece
ha tingut un brot psicòtic

468
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
pels traumes de la guerra.

469
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
No en vaig fer cas, però per en Mike,

470
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
m'agradaria haver-m'ho cregut.

471
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
Què collons?

472
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Però què esperes?

473
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Que és per avui!

474
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
Li han donat cap indicació
dels motius d'en Reece?

475
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Quina relació tenia amb en Tedesco?

476
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Tot el que puc dir és que en James Reece
és mentalment i emocionalment inestable.

477
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
És una afecció tràgica,
però freqüent, entre els veterans.

478
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Quieta!

479
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-No et moguis!
-No em moc!

480
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
L'FBI deu tenir més informació.

481
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
En Reece no va matar en Tedesco.
Van ser els seus homes.

482
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Merda.

483
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
Talos ofereix seguretat,
no sicaris, senyoreta Buranek.

484
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Creu que no sé qui és?

485
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Vinga, surt.

486
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Sé que va provar l'RD4895 amb SEALs.

487
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
I que els va provocar tumors,
així que els va matar.

488
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
És al meu reportatge.
Si m'elimina, tothom ho sabrà.

489
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
El seu puto acord s'ha acabat.

490
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Surt, collons.

491
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Vam tancar l'acord ahir,
senyoreta. Buranek.

492
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Després d'això d'en Mike,
m'ha semblat indecent anunciar-ho.

493
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Arrenca!

494
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Vinga!

495
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Aixeca't!

496
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Formeu un perímetre!
Al carrer principal!

497
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Vinga!

498
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Anem! Anem!

499
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Posa't això! Vinga!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Ves amb compte, hòstia!

501
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Escolta, flipat de merda!
Ara no et caguis!

502
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Marxem. Amunt.

503
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Si us plau!

504
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Para! Si us plau!

505
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Ja el tinc, Liz. Punt de reunió Zulu.

506
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Reece, on ets? Què ha passat?
-Zulu. En 20 minuts. Vinga.

507
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Surt del cotxe.

508
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Vinga!

509
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Sí, sí.

510
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Subtítols: Adrián Medina Reigada