1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
NA SEZNAMU SMRTI

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Vrtulník sestřelen.
Jihovýchodní roh dvora.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NAJAF, IRÁK 2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
Opouštíme budovu 16.
Máme zprávy o sestřeleném vrtulníku.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Tady praporčík Liz Rileyová.
Jsem tady v pasti! Potřebuju zásahovku.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Kladivoune. Míříme na sever
k sundané Kiowě. Čas příjezdu?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Pěkně brzy, bratře.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Méně než dvě minuty.
Žádám o stíhačku a podporu shora.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Zamítá se, veliteli. Nezachraňujte.
Místo havárie je plné hadžíků.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
Jo, nekecej.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Jedeme na sever...
-Potřebuju strašně srát.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Říkal jsem ti, ať se držíš
dál od kebabů z ulice, Donny.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-No tak!
-Vraťte se na základnu.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Rangeři a zásahovka
jsou na cestě. Čas příjezdu 20 minut.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Kurva!
-Rozumíte?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-Ona nemá 20 minut.
-Veliteli, rozumíte?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Signál... přerušen...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Veliteli...
-Blížíme se k místu havárie.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-Cox ti to dá sežrat.
-Řeknu mu, ať jde do fronty.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Donny, drž to! Neposer se v autě!

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Snažím se.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Pohyb!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Pohyb!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Pohyb!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Pohyb! Rychleji!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Pohyb, šéfe. Jsem s tebou. No tak!

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Nestřílet!
-Jsme posily!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Nestřílet!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Pohyb! Pohyb!
-Zmrdi!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Nestřílet!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Kontakt vpravo!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Kryju tě, šéfe.
-Ahoj.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Mluvte se mnou. Rileyová, jak jste na tom?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Už bylo líp...

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
Slyším jižanskej přízvuk?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Fort Rucker, Alabama.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Krvácíte?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Mám zlomený obratel.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Dobře, koukejte na mě.
Byla jste War Eagle, Rileyová?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Jděte do prdele. Roll Tide.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Dobře.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Co kdybych vás dostal domů?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Tati!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Bude v pořádku, tati?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Tohle se dost opozdilo.

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Ale myslím, že jsme na dobré cestě.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Už jsem chtěl dlouho udělat byznys.
Jsem rád, že jsme to doladili.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Odlétáte dnes?
-Ano.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Už vás nebudu zdržovat.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-Rád jsem vás viděl.
-Nápodobně.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Nepotřebujete odvoz?
-Můj řidič je dole.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Příště to bude na mě.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
To si pište. Budeme v kontaktu.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mikeu, díky, že jsi počkal.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Jo.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Rád tě vidím.
-Nápodobně.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
I bez Pryora...

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
To není rozhodnuté.
Bude se hlasovat ještě v senátu.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
Lorraine Hartleyová se jen tak nevzdá.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Poslouchej, Mikeu.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
To je zvuk světa, který si uvědomuje,

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
že Nubellum je stále
nejžhavější vojenskou smlouvou na trhu.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Díky mně. Chápeš?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
A každou chvíli bude
jedním z těch hovorů Elias Ryberg

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
a ten řekne Kurtovi, že změnil názor.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Prodám ti ho.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Prodám ti RD-4895. Patent, výzkum...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
Je to tvoje.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Pak to prodáš
se ziskem Planu, po částech...

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
Půjdeme si po svém.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Oba tím získáme. Ty dostaneš,
co chceš, já si nechám firmu.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
Rada na to nepřistoupí.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Dám ti dobrou nabídku. Víme, že o to jde.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Mikeu, prodáváme společnost.
Celou společnost.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Chápeš? Takový je plán.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
A alternativa? No,

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
mám rád Nubellum s tebou u kormidla.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
Plano to nepotřebuje.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Sakra, Lizy, je skoro 8:00.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Nesnáším ranní ptáčata.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
I když ti udělají snídani?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Dneska se vracíme do domu?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Neřekl bych.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
Myslím, že Hornovo sídlo je slepá ulička.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Je to zpevněná stavba,
hemžící se agenty Talosu.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Tam ho snadno nechytíme.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Myslím, že se musíme zaměřit na Capstone.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Tam je šance ho dostat živého.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Reeci, to je přímo
uprostřed finanční čtvrti.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Myslíš, že to bude jednodušší?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
To brzy zjistíme.

93
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Myslím, že máme nezvanou návštěvu.

94
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Jo, vidím je.

95
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Tudy, prosím.

96
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Někde jsem četl, že Gwyneth Paltrow
vypije denně smoothie za 250 dolarů.

97
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Věřili byste tomu?
Maca, ašvaganda a zasranej měsíční prach.

98
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Díky, Eddie.

99
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Myslím, že pro maximalizaci lidského
potenciálu je potřeba sytit tělo, ne ego.

100
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Jak to jde? Rád vás poznávám.
-Zvláštní agent Layun.

101
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Tohle je Mackenzie Wilsonová
od federální policie.

102
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Rádi bychom s vámi
mluvili o jednom z agentů Talosu,

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrianu Gordonisovi.

104
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Jo, když jsem se dozvěděl, že byl
zastřelen, čekal jsem, že někdo přijde.

105
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Jaký byl jeho úkol v L.A.?

106
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Nemám tušení. Byl mimo službu.

107
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Pracuje pro vás. Nevěděl jste, co dělá?

108
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
No, pro mě pracuje
hodně agentů Talosu,

109
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
ale jsou to nezávislí kontraktoři.

110
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Venku to byla docela ukázka síly.

111
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
To je standardní věc,
nebo se bojíte, že po vás někdo jde?

112
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
Capstone generuje obrovské jmění

113
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
a adekvátní množství nepřátel.

114
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Máme významný podíl
v africkém telekomunikačním průmyslu,

115
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
takže Boko Haram a Aš-Šabáb se nelíbíme.

116
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-Máme zájmy v Latinské Americe...
-Velké zvíře, velké problémy.

117
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
Takovouhle kancelář nebudete mít,
když nenaserete pár lidí, že jo?

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Nasral jste Jamese Reece?

119
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
To jméno mi nic neříká.

120
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
Váš člověk ho rozhodně znal.

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Gordo zahájil palbu.

122
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
Jamese Reece podezříváme i ze smrti
vašeho viceprezidenta Saula Agnona.

123
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Saul údajně zemřel na předávkování.

124
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
Měl bych se toho Jamese Reece obávat?

125
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Přestaňte předstírat, že ho neznáte.

126
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Dle vašeho tetování jste vy
a Reece sloužili u stejné jednotky.

127
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Žabí kostra. Tak SEALs uctívají své padlé.

128
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
Takže jste byl buď žabí muž, nebo

129
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
jenom kecáte.

130
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Mac je bývalá vojanda. Tři nasazení.
Nemá ráda neupřímnost. Že ano?

131
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
Ne, pane.

132
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Vyrostl jsem ve stínu
Fort Bragg, slečno Wilsonová.

133
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Většina mých přátel i mé rodiny sloužila.
Testy na vysokou mi však určily jiný směr.

134
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Já jsem ale vždycky
měl určitý respekt k vojenství.

135
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Moje tetování znamenají vzpomínku.

136
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Obdiv.

137
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Jste zvyklý dostat to, co chcete, co?

138
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
Celoživotní úspěch,
to je jediná věc, kterou znáte.

139
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
Reece je zvyklý lovit
a zabíjet svou kořist.

140
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
To zná zase on.

141
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
No, jsem rád, že na případu děláte vy.

142
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Poslyšte, mám schůzky, a federální
policie? Nevypadalo by to dobře.

143
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Jestli máte pocit, že úroveň
zabezpečení je zde neúměrná, prosím,

144
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
setrvejte na ulici a udělejte si pohodlí.

145
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Dohlédnu, aby mí muži nedělali problémy.
-To zní skvěle, díky.

146
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Nikdy si to neber osobně, Mac.

147
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Osobně si myslím, že ten chlap je kretén.

148
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Nemáme v popisu práce mít ho rádi.
Naše práce je ho chránit.

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Díky za setkání tak narychlo.

150
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Vzhledem ke zvěstem jsme chtěli
získat profil ještě před prodejem.

151
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Dokážu si představit, že obálka
The Atlantic zlepší vaši cílovou cenu?

152
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
Rozhodně to neuškodí, ano.

153
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Nubellum se etablovalo
výrobou léku pro komerční trh,

154
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-zejména na Alzheimera...
-Dr. Tedesco studoval neurovědu

155
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-na Kalifornské univerzitě...
-Berkeley. Ano. Četla jsem životopis.

156
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Jen mě zajímalo proč.

157
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Proč Alzheimerova choroba?
Nenašla jsem žádnou rodinnou historii.

158
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Růže pro Algernon.

159
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Četl jsem to na střední a...

160
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
představa ztráty
sebe sama se mi stala noční můrou.

161
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Tenkrát jsem si asi představoval,
že mohu něco změnit.

162
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
„Tenkrát“? Myslíte,
že jste ten optimismus ztratil?

163
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
Vůbec ne. Náš program lidské optimalizace
je vrcholem životní práce pana Tedesca.

164
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Až s příchodem Capstone
jste se přesunuli k vojenským nootropikům

165
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
a optimalizaci vojáků.

166
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Dalo by se říci, že je to dost
cynické využití vaší životní práce.

167
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Naše smlouva s ministerstvem obrany
z nás udělala jedničku v průmyslu

168
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
s léky na potlačení chuti k jídlu,
spaní, zvýšení příjmu kyslíku...

169
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Jak jsem řekla, cynické využití.

170
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Omluvte mě.

171
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Slečno Buraneková, téměř vše,
na co se ptáte, je dostupné online.

172
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Možná byste ráda slyšela
o našich nových expanzních iniciativách?

173
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Rozšiřujeme se za...

174
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
Ne, myslím, že mám
všechno, co potřebuji. Díky.

175
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Hej! Co to k čertu je?

176
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Promiňte, ale přišla jsem
pro rozhovor s vámi, ne s tím robotem.

177
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Četla jsem váš rozhovor ve PharmaTimes.

178
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Cítila jsem vaše obavy ohledně směru,
kterým vás vede Steve Horn.

179
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
Se Stevem si možná ve všem
nerozumíme, ale on ví, jak vydělat.

180
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Proto má vás, pracujícího
z konferenční místnosti,

181
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
zatímco on rozhoduje o budoucnosti
vaší firmy z luxusního podkroví.

182
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
Co je RD-4895?

183
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Jak velký na to máte vliv?

184
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Co kdyby vytvářel
nádory u koncovými uživateli?

185
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Neexistují žádní koncoví uživatelé.
RD-4895 nedosáhl fáze pokusů na lidech.

186
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
Ale co když ano?

187
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
Co když to bylo
použito na četě Navy SEALs,

188
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
která šla před dvěma měsíci
do Sýrie a už se nevrátila?

189
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Vyjádřil byste se k tomu?

190
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Já opravdu,

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
ale vážně nevím, o čem to mluvíte.

192
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Zapamatujte si to, zamkněte se
a pak to spláchněte do záchodu.

193
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Až budete připraven mluvit, ozvěte se.

194
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Tohle je cílová lokace.
Zajímá nás jen Horn.

195
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
Já nevím.

196
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Budeš muset zabít
šest strážců, netrefit civilistu,

197
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
zajmout Horna živého a zmizet před FBI?

198
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Fakt ho potřebujeme živého?

199
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Jo.

200
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Musí mi na něco odpovědět.

201
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
Co mi udělal? A kdo mu pomohl?

202
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Jak ti je, Reeci?

203
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Jsi v pohodě?

204
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Jsem v pohodě.

205
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Hej, tyhle prášky fungují.
Když je budu brát pravidelně...

206
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Zvládneme to. Bude to v pohodě.

207
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
Dobře.

208
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Fajn, jdu promluvit s Ronem.

209
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
Zjistím jestli nám dá
pár dní navíc v hangáru.

210
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Mluvila jsem s Tedescem. Je slabý článek.

211
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
On ten prodej ani nechce.
A myslím, že nesnáší Horna.

212
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
A když jsem zmínila
RD-4895, hned se chytnul.

213
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Myslíš, že je do toho zapletený?

214
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-No, rozhodně něco ví.
-Co budeš dělat dál?

215
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Uvidí se.

216
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
VÍM, ŽE JSTE V SF.
MUSÍTE DÁT ZPÁTEČKU. JDE PO VÁS FBI.

217
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Sakra.
-Co se děje?

218
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

219
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Poslyš, mají dva na Univerzitní,
jeden na Čerokézské.

220
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
Kolik vůbec znáš lidí,
kteří používají Cricket?

221
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Pár, ale víš jak.

222
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Kam tím míříš, Juniore?

223
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Jde o to,

224
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
že není možné, aby prodávali tolik mobilů.

225
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
Je to zástěrka, to ti říkám.

226
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Máš moc volného času.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
To tedy mám.

228
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Jak to jde s tou novinářkou?

229
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Jsme v pohodě, šéfe. Všude klid...
-Potřebujeme tady víc lidí, pane.

230
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Máme, koho máme.

231
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Chápu to a oceňuji trpělivost vás všech.

232
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Jsme na správném místě.
Dáme tomu volný průběh.

233
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
Naše finální zpráva z auditu odhalila

234
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
několik nepodepsaných dohod o vynálezech.

235
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Co s tím?

236
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Do dnešního dne je
zpřístupníme v digitální podobě.

237
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Děkuji.

238
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Vážím si vašeho
úsilí urychlit proces, Mikeu.

239
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
Musíme však znovu otevřít otázku valuace.

240
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Situace se změnila.

241
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Od naší nabídky
se vaše smlouva s Pentagonem

242
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
stala velmi ohroženou.

243
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
Naše smlouva platí.

244
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Pokud máte obavy,
můžeme tu dohodu úplně zastavit.

245
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Tak kolik?

246
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Nechte nás o samotě.

247
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Vy také, Mikeu. Prosím.

248
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
NUBELLUM FARMACEUTIKA

249
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
TABULKA KAPITALIZACE:
NUBELLUM PHARMACEUTICALS

250
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
VYDANÉ AKCIE: 45 000 000
PROPLACENÉ AKCIE: 40 000 000

251
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
NEPROPLACENÉ AKCIE: 5 000 000

252
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mikeu?
-Ti SEALs byli v akci před dvěma měsíci?

253
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Jo.

254
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Možná mám něco užitečného.

255
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Přes chat ne. Až osobně.

256
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Ale musí to být dnes večer.

257
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Dobře. Pošlu podrobnosti.
Nenoste s sebou smartphone.

258
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
Dohodli jste se na ceně?

259
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Omlouvám se, jestli jsem dělal potíže.

260
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
Nic se nestalo. To vyřešíme.

261
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Za těch pár let jsme posunuli hranice.
Vím, že to nebylo vždy bezbolestné.

262
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Ale vážím si tvojí víry, Mikeu.

263
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Jsou lidí, kteří by už
nebyli mezi živými, nebýt naší práce.

264
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
No, dodržel jsi slib,
že budeme konat dobro.

265
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Děkuju, Mikeu.

266
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Uvidíme se zítra, Steve.

267
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Přihlásil se na interní server.

268
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
Nejsem si jistý, co zkopíroval,
ale myslíme si, že mluví s tiskem.

269
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
Co bude teď?

270
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
Konvoj se rozdělil.

271
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Drž se Horna.

272
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Jo?

273
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Od doby, co jdeme po Hornovi,
viděla jsi konvoj se rozdělit?

274
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Ani jednou. O co jde?
-Dám ti vědět.

275
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Pozor, všichni cestující. Nezapomínejte
používat pro cestování kartu Clipper...

276
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Chci zdůraznit toto.
Jestli Nubellum dělalo něco ilegálního,

277
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
nebylo to v mé kompetenci.
Jestli tomu nevěříte...

278
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Věřím vám. Proto tady jsem. Jdeme.

279
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
RD-4895 je nootropikum, navrženo

280
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
k utlumení spojení
mezi hipokampem a amygdalou.

281
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Umožňuje mozku kódovat paměťová data
bez souvisejícího bojového traumatu.

282
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Bojové trauma? Jako PTSD?

283
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Jo. Začali jsme RD-4895
vyvíjet před dvěma lety.

284
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
Očkování proti PTSD bylo
Hornovo dítě. Byla to jeho bílá velryba.

285
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Ale zmrazil ten projekt
po testování na zvířatech.

286
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
Tenkrát jsem to nechápal,
ale před dvěma měsíci

287
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
jsem si všiml nesrovnalostí v kap tabulce.

288
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-Co je kap tabulka?
-Kapitalizační tabulka.

289
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Účetní dokument obsahující
akcionáře a podíly v mojí firmě.

290
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
Nechápu. Co to má
společného s mrtvými vojáky?

291
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Všechno.

292
00:25:46,797 --> 00:25:52,761
PŘESTUPNÍ STANICE

293
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Ježíši!

294
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
O kolika tady mluvíme?

295
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Každá tranše byla 12,15 milionů.

296
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Ale Rybergův hlavní
zájem v Nubellum je RD-4895.

297
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Jestli si myslíte, že to
způsobilo nádory u těch vojáků,

298
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
zveřejněte ten příběh dnes večer.

299
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Můžeme té smlouvě zabránit.

300
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Takhle to nefunguje.
Jsou zde korektury, editoři...

301
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
Také to musí projít přes finanční úřady.

302
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
Jak dlouho?

303
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
Tohle je zásadní, dobrá práce.
Když se vám podaří pozdržet tu dohodu...

304
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Máte tady telefon?

305
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Nechal jsem ho v autě, jak jste říkala.

306
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Myslela jsem, abyste ho nechal
v kanceláři. Pojďte, musíme jít.

307
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Rychle, pohyb. Pojďte.

308
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Věděli to. Věděli, že se setkáme.

309
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Hej, dýchejte. Tak.
Srdce vám bije jak o závod.

310
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
No tak. Musíte se uklidnit.

311
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
Ten agent FBI, myslím,
že toho není součástí. Mohl by pomoci.

312
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
FBI nepřichází v úvahu. Vypijte to.

313
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
Nemám žízeň.

314
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Když se neuklidníte, dostanete šok.

315
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Jste válečná reportérka.
No tak, už jste viděla boj.

316
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Nikdy jsem nebyla ta s pistolí.

317
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Dobře. Tak teď už ano.
Mluvte se mnou. Proč po vás Horn šel?

318
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
RD-4895 byl experimentální lék
vyvinutý firmou Nubellum Pharmaceuticals.

319
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
Jeho cílem bylo
zamezit vzniku traumatu v mozku,

320
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
účinně ochránit před PTSD.

321
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Fungovalo to na krysách, psech.
A pak Horn zkusil lidi.

322
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
A my dostali nádory na mozku.

323
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Jo, pokud bude RD-4895 fungovat,

324
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
Nubellum bude jednou
z nejcennějších společností na světě.

325
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Pokud selže, všechny
Hornovy investice jsou bezcenné.

326
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Provaří 15 až 20 miliard dolarů.

327
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Proto tak spěchá na prodej.

328
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Kdo další to věděl?

329
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Před dvěma měsíci vzal
Horn 100 milionů z podílů v Nubellum

330
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
a rozdělil je
do několika fiktivních firem.

331
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
Co dalšího se stalo před dvěma měsíci?

332
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Ty podíly byly vyplaceny.
Za Sýrii. Za zabití mých mužů.

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Nechte mě dokončit můj příběh.
Dělám na tom s The Atlantic.

334
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
To znamená, že toho
budou plná všechna hlavní média.

335
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Potřebuji jména.
Lidé, co mohli profitovat. Kdo to je?

336
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Mám jména společností.

337
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Dobrá. Dejte mi názvy společností.

338
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Potřebuju čas. Můžu oslovit
FinCEN, odhalit akcionáře...

339
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-Ne.
-Celé se to sesype.

340
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Horn a ostaní budou ukřižováni.

341
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Tohle není o vašem zasraném příběhu.

342
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Jména.

343
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Hned!

344
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reeci! No tak!

345
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-V téhle ulici je autobusové nádraží.
-Reeci, vy mě neposloucháte.

346
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Muži, kteří zabili mé přátele
a rodinu, nepůjdou do vězení.

347
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Umyjte se.

348
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Pokud zabijete více lidí, příběh zemře.

349
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
Horn, všichni ostatní, všem to bude fuk!

350
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
Vaše tvář bude ve zprávách!
Budou si myslet, že jste terorista.

351
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Vypadněte ze San Franciska,
nebo vás Horn zabije.

352
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Jestli znovu skončíte
na bojišti, já za to nemůžu.

353
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Přísahám, že voláš
schválně, abys mě vzbudil.

354
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Jo, promiň, brácho.
Poslouchej, máš přístup k FinCEN?

355
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Můžu ho získat.

356
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Pošlu ti seznam. Je to kap tabulka, Bene.

357
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Každý kolem Horna,
kdo profitoval z RD-4895.

358
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Fiktivní firmy. Můžeš mi dát jména?

359
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
To už se hodně odkláníme od plánu.

360
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Když tam zavolám, lidi se budou ptát.

361
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Můžeš mi dát ta jména?

362
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Pošli to.

363
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Kurva.

364
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Tentokrát už nechci
slyšet slovo „porážka“.

365
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Společně, i bez senátora Pryora,

366
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
ten nový rozpočet protlačíme.

367
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Znáš Lorraine. Nechce prohrát.

368
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Jen klid.

369
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Kdyby cokoliv...

370
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Omluv mě, musím si něco vyřídit.

371
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Hledáš tohle, Richarde?

372
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
Šifrované telefony jsou v Pentagonu
normální, ale jen pokud jsou v naší síti.

373
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Promluvte si s právníkem,
ale řekne to samé.

374
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Měl byste spolupracovat.

375
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
To je agent Azad, DCIS.

376
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Vyčlenil platby od Horna
na účet na jméno tvé matky

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-za... Jak to bylo dlouho?
-Téměř dva roky, madam.

378
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
Což je fakt divné, protože jsem
byla na Maggieině pohřbu v roce 2014.

379
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Co jsi čekala?

380
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Přeskupila jsi rozpočet
na 700 miliard dolarů.

381
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
To je moje práce, Richarde.

382
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Lorraine, ty víš, že mě
Jessica při rozvodu oškubala.

383
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Kéž bys pro Horna byl taky tak neschopný,
jako pro mě, ty bezohledný parchante!

384
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Ale použijeme tě k předání zprávy.

385
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Chceš, abych hrál na obě strany?

386
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Dobře.

387
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Já to udělám.

388
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Ale budu muset promluvit s právníkem.

389
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Nemyslím to doslova.
To, co ti uděláme, předá zprávu.

390
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
Horn si rád hraje na vojáka.

391
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Tak bude mít válku.

392
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
NOVINKY - PLANO A NUBELLUM
NA PRAHU MEGASMLOUVY.

393
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Takže, jména, která jsi podezíral,
tam byla. Marcus Boykin, Saul Agnon,

394
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
oba vlastnili kus společnosti.

395
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Ale než řeknu další,
měl by ses posadit, chlape.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Poslyš, nechal jsem
si to dvakrát potvrdit.

397
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Protože tahle jména...

398
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
Mění všechno.

399
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Tak kurva mluv, Bene.

400
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Byl to admirál.

401
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
Co tím myslíš?

402
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
Pillarovo jméno bylo v kap tabulce.

403
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
Taky Howardovo. A velitele Coxe.

404
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
To je velitelství.

405
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Zkurvysyni.

406
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Hrají na obě strany.

407
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
To je směšné. Admirál,
tvůj velitel, zabil Lauren a Lucy?

408
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Proč?

409
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Ze stejného důvodu jako ostatní.

410
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Mysleli si, že jim to projde.

411
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Udělám ti nákupní seznam, Liz.

412
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Chemické vybavení.

413
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Něco najdeš na Craigslistu.

414
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Řekni jim, že máš syna
na střední a je blázen do vědy.

415
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Všechno ostatní rozlož.
Různé obchody. Různá města.

416
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Samozřejmě plať hotově.

417
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Hodně zbylo po Marcovi.

418
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
Fakt sestrojíme bombu?

419
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Vyrobíme si explozivní hlavici.

420
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Hej, zvolni trochu.
Dej si čas to všechno vstřebat.

421
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, já nemám čas.

422
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Tak sem vezmeme Bena.
Ať to trochu promyslíme.

423
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Poslouchej mě!

424
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Když jsem si pro tebe přišel v Najafu...

425
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Rozumíš? Nepřemýšleli jsme.

426
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-To sakra nedělej!
-Ben, Boozer, Donny.

427
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Věděli jsme, co je správné.

428
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Dva z těch mužů jsou
teď kvůli Hornovi mrtví.

429
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
Donny? Mluvíš o Donnym Mitchellovi?

430
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
Donny v Najafu ani nebyl, Reeci.
V roce 2007 byl na škole.

431
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
To byl Raife Hastings.

432
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Máš pravdu. Dobře. Jasně,
moje paměť je trochu posraná.

433
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Nic to nemění.
Máme jména. Nemusíme je chytit živé.

434
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Můžeš mě chvíli poslouchat?

435
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Podíváš se na mě?

436
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Vím, že si tím procházíš a že tím žiješ,

437
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
a jsem v tom s tebou, chápeš?
Taky chci Horna mrtvého.

438
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Ale nemám chuť zabíjet civilisty,

439
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
protože to byl špatný
čas na nedělní procházku.

440
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
To nejsou ti, se kterými bojujeme.

441
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Musím slyšet, jak to říkáš. Rozumíš mi?

442
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Rozumím.

443
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Hlavice je neuvěřitelně přesná.

444
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Žádné civilní oběti.

445
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Zvládneš to?

446
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Pořád sleduj orla.
Konvoj stále parkuje v hnízdě.

447
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Stejně tak půlka San Franciska.
Je tam moc neidentifikovaných.

448
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Budou mimo výbuch.

449
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
Co když ne?

450
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reeci?

451
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Tak pojedu dál. Tohle bude pokračovat.

452
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Anonymní tip dostala
všechna hlavní média ve městě.

453
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
Mike Tedesco a dva operátoři
Talos byli zastřeleni na stanici BART.

454
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Zavolejte policii, přiveď sem jednotky.
Chci fotky všech těch lidí tam,

455
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-projeďte značky aut. Něco se chystá.
-Ano, pane.

456
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
Plano spadlo o 18 % během hodiny.

457
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Asi je ruka v rukávě, že?
-Musí být.

458
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Pane Horne, byl Mike Tedesco zabit?
-Ovlivní to akviziční plán Plana?

459
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Přišel jste o dva spolupracovníky
během týdnů. Nějaký komentář?

460
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Stejně jako vy jsem se o Mikeovi
dozvěděl dnes ráno a jsem otřesen.

461
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Mike byl opravdový přítel, vizionář.

462
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
On byl důvodem mé investice do Nubellum.

463
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
Ohledně Saula,
nejsem si jist, co vše mohu říci,

464
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
ale byl jsem informován,
že z vraždy mých kolegů je podezřelý

465
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
bývalý člen Navy SEALs James Reece.

466
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Jo, pošlete každého, koho můžete.

467
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
A ať je v pohotovosti SWAT.

468
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Kéž bych si dělala srandu. Díky.

469
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
Policie je na cestě. Do šesti minut.

470
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Za mnou.

471
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Teď.

472
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Velitel Reece má
evidentně nějaký psychotický stav,

473
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
způsobený traumatem z války.

474
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
Nepřikládal jsem váhu
varování, ale ohledně Mikea,

475
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
přál bych si, abych více naslouchal.

476
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
Co to sakra je?

477
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Proč to tak trvá?

478
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Pospěš si!

479
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
Objasnily vám orgány Reeceův motiv?

480
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Jakou měl spojitost s Tedescem?

481
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Mohu pouze říct, že James Reece
není psychicky a citově v pořádku.

482
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
Je to u válečného veterána
smutný, ale nepřekvapující stav.

483
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Stát!

484
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-Nehýbej se!
-Nehýbu se!

485
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Teď, prosím, další otázky směřujte na FBI.

486
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
James Reece nezabil Mikea Tedesca.
Udělal jste to vy a vaši muži.

487
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Kurva.

488
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
Talos nabízí bezpečnost.
Nejsou to zabijáci, slečno Buraneková.

489
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Myslíte, že jsem o vás nevěděl?

490
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
No tak, pohyb.

491
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Vím, že jste testoval
RD-4895 na Navy SEALs.

492
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
A vím, že ty testy způsobily nádory,
takže jste je nechal zavraždit.

493
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Vše je v mém příběhu.
Když mě sejmete, všichni se dozví pravdu.

494
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
Vaše zkurvená dohoda se sesype.

495
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Pohni se, zatraceně.

496
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Dohoda byla uzavřena
včera, slečno Buraneková.

497
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Vzhledem k tomu, co se stalo Mikeovi,
jsem to nechtěl dnes oznamovat.

498
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Jeď! Jeď!

499
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Pohyb! Pohyb!

500
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Vstávej!

501
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Vytvořte kordon! Jsme na ulici Principal!

502
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
No tak!

503
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Běž, běž, běž! Běž!

504
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Nasaďte si to. Oblečte si to!

505
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Buď zatraceně opatrný!

506
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Poslouchej, vojáčku. Je čas se vzmužit!

507
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Je čas jít. Vstávej.

508
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Prosím!

509
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Prosím, přestaň! Prosím!

510
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Mám ho, Liz. Sejdeme se na místě Zulu.

511
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Reeci, kde jsi? Co se stalo?
-Zulu. 20 minut. Běž.

512
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Vypadni z auta.

513
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Pohyb!

514
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Dobře, dobře.

515
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Překlad titulků: Stanislav Vodička

516
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Kreativní dohled
Kateřina Hámová