1
00:00:53,305 --> 00:00:55,516
THE TERMINAL LIST – DIE ABSCHUSSLISTE

2
00:01:04,483 --> 00:01:07,945
Hubschrauber abgestürzt.
Südostecke des Hofes.

3
00:01:08,028 --> 00:01:08,946
NADSCHAF, IRAK
2007

4
00:01:09,029 --> 00:01:12,533
Verlassen Gebäude 16.
Angeblich Hubschrauber abgestürzt.

5
00:01:13,450 --> 00:01:17,454
Hier Warrant Officer Liz Riley.
Musste notlanden! Brauche Eingreiftruppe.

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,791
Hammerhai. Fahren nordwärts
zu notgelandetem Kiowa. Wann da?

7
00:01:20,874 --> 00:01:22,376
Schon bald, Kumpel.

8
00:01:22,459 --> 00:01:26,088
Noch knapp zwei Minuten.
Fordern Kampfjet und Unterstützung an.

9
00:01:26,171 --> 00:01:30,425
Negativ, Commander. Nicht retten.
Absturzort ist überlaufen mit Hajis.

10
00:01:30,551 --> 00:01:31,426
Ach, na so was.

11
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
-Wir fahren nordwärts...
-Ich muss dringend kacken.

12
00:01:34,346 --> 00:01:37,432
Ich sagte doch,
halt dich von den Kebabs fern, Donny.

13
00:01:37,516 --> 00:01:38,809
-Mann!
-Zum Stützpunkt.

14
00:01:38,892 --> 00:01:42,062
Rangers und Eingreiftruppe
sind in 20 Minuten dort.

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,897
-Scheiße!
-Haben Sie verstanden?

16
00:01:43,981 --> 00:01:47,025
-Ihr bleiben keine 20 Minuten.
-Haben Sie verstanden?

17
00:01:49,695 --> 00:01:51,488
Signal... gestört...

18
00:01:51,572 --> 00:01:53,657
-Commander...
-Nähern uns Absturzort.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,577
-Cox wird Sie zur Sau machen.
-Soll sich anstellen.

20
00:01:56,660 --> 00:01:58,871
Arschbacken zusammen! Wehe, du kackst!

21
00:01:58,954 --> 00:02:00,622
Ich klemme zu, was geht.

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,584
Los!

23
00:02:30,611 --> 00:02:31,778
Bewegt euch!

24
00:02:31,862 --> 00:02:32,905
Los!

25
00:02:34,114 --> 00:02:35,324
Los! Schneller!

26
00:02:37,034 --> 00:02:38,160
Donny!

27
00:02:38,243 --> 00:02:39,953
Los, Chef. Ich bin bei dir. Los!

28
00:02:40,037 --> 00:02:43,832
-Verbündete!
-Verbündete!

29
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
Verbündete!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,836
-Aufrücken!
-Ärsche!

31
00:02:49,212 --> 00:02:50,547
Verbündete!

32
00:02:50,631 --> 00:02:52,257
Rechts von mir Feind gesichtet!

33
00:02:56,929 --> 00:02:58,931
-Ich gebe dir Deckung, Chef.
-Hey.

34
00:02:59,014 --> 00:03:01,224
Sprich mit mir. Riley, alles gut?

35
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
War schon besser...

36
00:03:03,477 --> 00:03:05,354
Klingt das nach schönem Süden?

37
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Fort Rucker, Alabama.

38
00:03:08,857 --> 00:03:10,067
Blutest du?

39
00:03:10,150 --> 00:03:11,443
Der Rücken bekam was ab.

40
00:03:11,526 --> 00:03:13,779
Sieh mich an. Du bist ein War Eagle?

41
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Fick dich. Roll Tide.

42
00:03:16,615 --> 00:03:19,076
Ok. Roll Tide.

43
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
Sollen wir dich nach Hause bringen?

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,454
Daddy!

45
00:03:36,718 --> 00:03:38,553
Wird er wieder gesund, Daddy?

46
00:04:51,376 --> 00:04:53,920
Wir haben es alle
auf die lange Bank geschoben.

47
00:04:54,004 --> 00:04:56,256
Aber jetzt, denke ich, wird es was.

48
00:04:56,339 --> 00:05:00,343
Ich bin froh, dass wir es endlich
unter Dach und Fach bringen können.

49
00:05:00,427 --> 00:05:01,887
-Fliegen Sie heute noch?
-Ja.

50
00:05:01,970 --> 00:05:03,722
Ich halte Sie nicht länger auf.

51
00:05:03,805 --> 00:05:05,182
-War sehr schön.
-Ja, toll.

52
00:05:05,265 --> 00:05:07,851
-Soll Sie jemand fahren?
-Mein Chauffeur wartet.

53
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Nächstes Mal meine Zigarren.

54
00:05:09,436 --> 00:05:11,646
Und ob. Wir bleiben in Kontakt.

55
00:05:13,607 --> 00:05:15,692
Mike, danke fürs Warten.

56
00:05:15,776 --> 00:05:16,735
Ja.

57
00:05:18,195 --> 00:05:20,072
-Freut mich sehr.
-Mich auch.

58
00:05:22,532 --> 00:05:23,784
Selbst ohne Pryor

59
00:05:24,409 --> 00:05:27,913
ist es nicht eindeutig.
Im dritten Stock wird noch abgestimmt.

60
00:05:27,996 --> 00:05:30,248
Hartley gibt sich nicht
einfach geschlagen.

61
00:05:30,332 --> 00:05:31,500
Hören Sie zu, Mike.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,588
So klingt es, dass Nubellum

63
00:05:36,671 --> 00:05:41,301
immer noch gefragtester Partner
für Rüstungsaufträge ist.

64
00:05:41,384 --> 00:05:43,136
Das ist mein Verdienst. Ok?

65
00:05:43,220 --> 00:05:46,848
Und jeden Moment kann Elias Ryberg anrufen

66
00:05:46,932 --> 00:05:49,726
und Kurt sagen,
dass er es sich anders überlegt hat.

67
00:05:50,727 --> 00:05:52,270
Ich verkaufe es Ihnen.

68
00:05:53,188 --> 00:05:56,483
Ich verkaufe Ihnen RD-4895.
Das Patent, die Forschung...

69
00:05:57,025 --> 00:05:58,485
Es gehört Ihnen.

70
00:05:58,568 --> 00:06:00,946
Sie verkaufen dann höher
an Plano weiter...

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,323
Wir trennen uns.

72
00:06:03,406 --> 00:06:06,701
Alle gewinnen. Sie kriegen was,
ich behalte mein Unternehmen.

73
00:06:10,747 --> 00:06:12,415
Das macht der Vorstand nicht.

74
00:06:12,499 --> 00:06:16,294
Ich biete Ihnen einen guten Deal.
Um nichts anderes geht es doch.

75
00:06:16,378 --> 00:06:19,256
Mike, wir verkaufen das Unternehmen.
Das ganze.

76
00:06:19,339 --> 00:06:21,133
Ok? Das ist der Plan.

77
00:06:21,216 --> 00:06:23,051
Und die Alternative? Na ja,

78
00:06:24,094 --> 00:06:26,721
ich mag Nubellum
mit Ihnen am Ruder, wirklich.

79
00:06:27,764 --> 00:06:29,266
Plano ist es egal.

80
00:06:51,454 --> 00:06:53,957
Verdammt, Liz, es ist fast 8:00 Uhr.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,917
Ich hasse Morgenmenschen.

82
00:06:56,001 --> 00:06:58,253
Selbst wenn sie dir Frühstück machen?

83
00:07:01,131 --> 00:07:03,466
Fahren wir heute wieder zum Haus raus?

84
00:07:04,009 --> 00:07:05,468
Wohl kaum.

85
00:07:06,178 --> 00:07:08,555
Auf Horns Anwesen ist nichts zu machen.

86
00:07:08,638 --> 00:07:11,141
Zu gut befestigt und zu viele Talos-Leute.

87
00:07:11,933 --> 00:07:13,393
Man kommt nicht an ihn ran.

88
00:07:14,186 --> 00:07:17,063
Wir sollten uns
auf Capstone konzentrieren.

89
00:07:17,939 --> 00:07:20,275
Vielleicht kann ich ihn lebend kriegen.

90
00:07:20,358 --> 00:07:23,987
Reece, das ist mitten im Finanzviertel.

91
00:07:24,070 --> 00:07:25,906
Meinst du, das wird leichter?

92
00:07:28,742 --> 00:07:29,951
Das finden wir heraus.

93
00:07:56,811 --> 00:07:59,105
Wir haben ungebetene Gäste.

94
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Ja, ich sehe sie.

95
00:08:07,030 --> 00:08:08,114
Hier entlang, bitte.

96
00:08:21,753 --> 00:08:25,257
Ich las wo, dass Gwyneth Paltrow
täglich $250-Smoothies trinkt.

97
00:08:25,340 --> 00:08:28,718
Ist das zu fassen? Maca, Ashwagandha
und beschissener Moondust.

98
00:08:29,261 --> 00:08:30,720
Danke, Eddie.

99
00:08:30,804 --> 00:08:35,350
Um alles aus sich herauszuholen, sollte
man den Körper stärken, nicht das Ego.

100
00:08:35,433 --> 00:08:38,478
-Steve Horn. Wie geht's? Angenehm.
-Special Agent Layun.

101
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Das hier ist MacKenzie Wilson
vom US Marshals Service.

102
00:08:41,815 --> 00:08:45,360
Wir möchten über einen Mann
aus Ihrem Talos-Security-Team reden,

103
00:08:45,443 --> 00:08:46,736
Adrian Gordonis.

104
00:08:46,820 --> 00:08:50,699
Ja, nachdem Gordo erschossen wurde,
habe ich mit Ermittlern gerechnet.

105
00:08:50,782 --> 00:08:52,909
Welchen Auftrag hatte er in L.A.?

106
00:08:52,993 --> 00:08:54,786
Keine Ahnung. Er war außer Dienst.

107
00:08:54,869 --> 00:08:57,872
Er arbeitet für Sie.
Sie wussten nicht, was er tat?

108
00:08:57,956 --> 00:09:00,959
Von Talos arbeiten viele für mich,

109
00:09:01,042 --> 00:09:03,086
aber als unabhängige Auftragnehmer.

110
00:09:03,169 --> 00:09:05,255
Ganz schönes Muskelspiel da draußen.

111
00:09:05,338 --> 00:09:08,466
Ist das so üblich,
oder ist jemand hinter Ihnen her?

112
00:09:09,509 --> 00:09:12,095
Capstone erwirtschaftet
ein enormes Vermögen,

113
00:09:12,178 --> 00:09:14,139
das erzeugt Feindseligkeiten.

114
00:09:14,222 --> 00:09:17,726
Wir sind sehr in der afrikanischen
Telekom-Branche involviert.

115
00:09:17,809 --> 00:09:21,104
Boko Haram und Al-Shabab
sehen das weniger gern.

116
00:09:21,187 --> 00:09:23,940
-In Lateinamerika...
-Großer Mann, große Probleme.

117
00:09:25,025 --> 00:09:28,653
Ein Büro wie dieses kriegt man nicht
als Freund der ganzen Welt.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Haben Sie James Reece geärgert?

119
00:09:32,991 --> 00:09:34,909
Der Name sagt mir nichts.

120
00:09:34,993 --> 00:09:37,037
Ihr Junge kannte ihn jedenfalls.

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,955
Gordo hat als Erster geschossen.

122
00:09:39,664 --> 00:09:44,377
Wir vermuten auch, Reece ist für den Tod
Ihres VPs Saul Agnon verantwortlich.

123
00:09:46,338 --> 00:09:48,798
Ich dachte, es war eine Überdosis Drogen.

124
00:09:49,632 --> 00:09:52,135
Muss ich diesen James Reece fürchten?

125
00:09:52,218 --> 00:09:54,554
Tun Sie nicht so, als wäre er unbekannt.

126
00:09:54,637 --> 00:09:58,516
Ihre Tattoos zeigen, dass Sie und Reece
derselben Einheit angehörten.

127
00:09:58,600 --> 00:10:02,062
Bone Frog.
Damit ehren die SEALs ihre Gefallenen.

128
00:10:02,604 --> 00:10:06,775
Entweder war Mr. Horn
also ein Kampfschwimmer, oder...

129
00:10:08,651 --> 00:10:10,278
...er lügt wie gedruckt.

130
00:10:13,406 --> 00:10:18,036
Mac war bei der Army. Drei Einsätze.
Sie ist nicht für Unehrlichkeit. Oder?

131
00:10:18,119 --> 00:10:18,953
Nein, Sir.

132
00:10:19,037 --> 00:10:22,165
Fort Bragg schien meine Bestimmung
zu sein, Miss Wilson.

133
00:10:22,248 --> 00:10:27,295
Freunde, Verwandte, alle dienten.
Mein College-Eignungstest sah anderes vor.

134
00:10:27,379 --> 00:10:30,632
Ich hatte jedoch immer Respekt
für militärische Kultur.

135
00:10:31,633 --> 00:10:33,468
Die Tattoos stehen für Erinnerung.

136
00:10:34,761 --> 00:10:36,137
Für Bewunderung.

137
00:10:39,974 --> 00:10:42,560
Sie kriegen wohl immer,
was Sie wollen, wie?

138
00:10:42,644 --> 00:10:46,147
Sie verstehen es,
Erfolg zu haben, sonst nichts.

139
00:10:46,231 --> 00:10:48,775
Aber James Reece kriegt stets seine Beute.

140
00:10:48,858 --> 00:10:50,443
Darauf versteht er sich.

141
00:10:50,527 --> 00:10:53,571
Da bin ich froh,
dass Sie dem Fall nachgehen.

142
00:10:53,655 --> 00:10:57,867
Ich habe noch Besprechungen.
Eine Sondereinheit macht sich nicht gut.

143
00:10:57,992 --> 00:11:01,204
Erscheint Ihnen
meine Security unzureichend,

144
00:11:01,287 --> 00:11:04,124
machen Sie es sich bitte unten gemütlich.

145
00:11:04,207 --> 00:11:08,461
-Meine Leute werden Sie nicht stören.
-Das klingt gut. Danke.

146
00:11:14,884 --> 00:11:16,845
Nie persönlich werden, Mac.

147
00:11:17,554 --> 00:11:20,014
Ich persönlich halte ihn für einen Arsch.

148
00:11:20,682 --> 00:11:24,060
Wir sollen ihn nicht mögen.
Wir sollen ihn schützen.

149
00:11:25,728 --> 00:11:27,856
Danke für das so kurzfristige Treffen.

150
00:11:27,939 --> 00:11:31,484
Vor dem Verkauf
wollten wir noch ein Profil erstellen.

151
00:11:31,568 --> 00:11:35,405
Ein Titelbild auf dem Atlantic
käme wohl auch dem Preis zugute?

152
00:11:36,072 --> 00:11:37,949
Es wäre ihm nicht abträglich, ja.

153
00:11:38,741 --> 00:11:42,620
Sie gründeten Nubellum
als Medikamentenhersteller

154
00:11:42,704 --> 00:11:45,707
-gegen Alzheimer...
-Dr. Tedesco studierte Neurologie

155
00:11:45,790 --> 00:11:48,918
-an der University of California...
-Berkeley. Das weiß ich.

156
00:11:49,002 --> 00:11:51,463
Ich frage mich nur, warum.

157
00:11:51,546 --> 00:11:55,091
Warum Alzheimer?
In der Familiengeschichte fand ich nichts.

158
00:11:58,720 --> 00:12:00,472
Blumen für Algernon.

159
00:12:00,555 --> 00:12:02,223
Las es als Student..

160
00:12:02,307 --> 00:12:06,853
Der Gedanke, sich geistig zu verlieren,
wurde zu einer Art Alptraum.

161
00:12:06,936 --> 00:12:09,481
Damals glaubte ich noch,
etwas verändern zu können.

162
00:12:10,273 --> 00:12:13,902
"Damals", sagen Sie?
Haben Sie Ihren Optimismus verloren?

163
00:12:13,985 --> 00:12:19,157
Gar nicht. Unser Optimierungsprogramm ist
die Krönung von Mr. Tedescos Lebenswerk.

164
00:12:19,240 --> 00:12:23,536
Erst als Capstone hinzukam, gingen Sie
zu militärischen Nootropika über

165
00:12:23,620 --> 00:12:25,497
und optimierten Soldaten.

166
00:12:25,997 --> 00:12:29,876
Manche fänden das eine ziemlich zynische
Anwendung Ihres Lebenswerks.

167
00:12:29,959 --> 00:12:33,671
Durch die Verträge mit dem Pentagon
wurden wir zum Branchenführer

168
00:12:33,755 --> 00:12:37,091
bei Appetitzüglern, Schlafhilfen
und maximaler O2-Aufnahme...

169
00:12:37,175 --> 00:12:39,469
Wie gesagt, eine zynische Anwendung.

170
00:12:41,930 --> 00:12:43,389
Entschuldigen Sie mich.

171
00:12:45,391 --> 00:12:49,270
Miss Buranek, fast alles, was Sie fragen,
ist online zu erfahren.

172
00:12:50,438 --> 00:12:54,442
Vielleicht interessieren Sie
unsere neuen Expansionsinitiativen?

173
00:12:54,526 --> 00:12:56,444
Und zwar gehen wir über...

174
00:12:56,528 --> 00:12:59,197
Nein, ich habe wohl alles erfahren. Danke.

175
00:13:16,256 --> 00:13:17,465
Hey! Was zum Teufel?

176
00:13:17,549 --> 00:13:21,678
Entschuldigung, aber ich wollte
mit Ihnen reden, nicht mit diesem Roboter.

177
00:13:22,720 --> 00:13:24,597
Ich las Ihr Interview in PharmaTimes.

178
00:13:24,681 --> 00:13:28,935
Ihm entnahm ich Bedenken gegen
die von Steve Horn vorgegebene Richtung.

179
00:13:29,018 --> 00:13:33,815
Mit Steve stimme ich nicht immer überein,
aber er kennt sich mit Gewinnen aus.

180
00:13:33,898 --> 00:13:36,859
Deshalb lässt er Sie
im Sitzungsraum arbeiten,

181
00:13:36,943 --> 00:13:40,321
während er von oben aus
die Zukunft ihrer Firma bestimmt.

182
00:13:41,114 --> 00:13:42,991
Was ist RD-4895?

183
00:13:46,286 --> 00:13:48,538
Wie viel Aufsicht bleibt Ihnen darüber?

184
00:13:49,664 --> 00:13:53,084
Falls es, sagen wir,
bei Endbenutzern Tumore erzeugt?

185
00:13:53,167 --> 00:13:57,130
Es gibt keine Endbenutzer für RD-4895.
Humanversuche stehen noch aus.

186
00:13:58,339 --> 00:13:59,674
Wenn aber nicht?

187
00:14:02,010 --> 00:14:04,429
Wenn es bei einem Platoon Navy SEALs

188
00:14:04,512 --> 00:14:07,682
eingesetzt wurde,
der aus Syrien nie zurückkam?

189
00:14:09,392 --> 00:14:10,810
Was sagen Sie dazu?

190
00:14:16,065 --> 00:14:18,026
Ich habe

191
00:14:18,901 --> 00:14:23,031
wirklich und wahrhaftig keine Ahnung,
wovon Sie reden.

192
00:14:35,668 --> 00:14:39,339
Prägen Sie sich das hier ein,
und spülen Sie es dann runter.

193
00:14:39,964 --> 00:14:42,592
Sind Sie bereit zu sprechen, rufen Sie an.

194
00:15:40,233 --> 00:15:43,736
Das ist unser Ort.
Nur hier ist Horn ein sichtbares Ziel.

195
00:15:44,737 --> 00:15:45,947
Ich weiß nicht.

196
00:15:46,447 --> 00:15:49,659
Sechs Sicherheitsleute töten,
keine Zivilisten treffen,

197
00:15:49,784 --> 00:15:52,662
Horn mitnehmen und das FBI abschütteln?

198
00:15:52,745 --> 00:15:54,831
Soll er wirklich noch am Leben bleiben?

199
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
Ja.

200
00:15:59,001 --> 00:16:00,753
Er soll Fragen beantworten.

201
00:16:03,589 --> 00:16:06,634
Was hat er mir angetan? Und wer half ihm?

202
00:16:14,892 --> 00:16:16,144
Wie geht es dir, Reece?

203
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Geht's dir gut?

204
00:16:19,814 --> 00:16:20,982
Mir geht es gut.

205
00:16:25,319 --> 00:16:29,741
Diese Pillen sind durchaus wirksam.
Ich müsste nur im Zeitplan bleiben...

206
00:16:32,160 --> 00:16:34,746
Alles ist ok. Wir kriegen es hin.

207
00:16:35,997 --> 00:16:37,123
In Ordnung.

208
00:16:37,707 --> 00:16:39,667
Alles klar, ich werde mit Ron reden,

209
00:16:39,751 --> 00:16:42,670
ob wir den Hangar
noch ein paar Tage haben können.

210
00:16:51,554 --> 00:16:53,598
Tedesco ist die Achillesferse.

211
00:16:53,681 --> 00:16:56,768
Er will gar nicht verkaufen.
Ich glaube, er hasst Horn.

212
00:16:56,851 --> 00:17:00,480
Als ich RD-4895 erwähnte,
regte er sich gleich auf.

213
00:17:00,563 --> 00:17:02,273
Meinst du, er steckt mit drin?

214
00:17:03,149 --> 00:17:06,694
-Jedenfalls weiß er etwas.
-Wie gehst du vor?

215
00:17:07,653 --> 00:17:08,780
Kommt darauf an.

216
00:17:16,454 --> 00:17:20,124
WEISS, SIE SIND IN SF.
MÜSSEN WEG. FBI FOLGT IHNEN

217
00:17:20,208 --> 00:17:22,585
-Scheiße.
-Was ist?

218
00:17:29,842 --> 00:17:30,885
Katie?

219
00:17:35,097 --> 00:17:38,392
Sie haben zwei in der University
und einen in der Cherokee.

220
00:17:38,476 --> 00:17:41,896
Wie viele Leute
benutzen überhaupt Cricket Wireless?

221
00:17:41,979 --> 00:17:43,731
Ein paar, aber mehr auch nicht.

222
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
Was willst du damit sagen, Junior?

223
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Ich will damit sagen,

224
00:17:49,403 --> 00:17:51,906
sie verkaufen
nie und nimmer so viele Handys.

225
00:17:51,989 --> 00:17:54,784
Glaub mir, das ist ein Schwindel.

226
00:17:54,867 --> 00:17:57,245
Du hast viel zu viel freie Zeit.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,122
Tula, ich hab überhaupt keine Zeit.

228
00:18:00,206 --> 00:18:02,083
Wie läuft die Überwachung?

229
00:18:04,418 --> 00:18:08,297
-Alles ok hier, Boss. Alles ruhig...
-Wir brauchen hier mehr Leute.

230
00:18:08,381 --> 00:18:10,383
Alle, die wir haben, sind vor Ort.

231
00:18:10,466 --> 00:18:14,095
Ich habe Verständnis
und weiß eure Geduld zu schätzen.

232
00:18:15,096 --> 00:18:18,224
Wir sind am richtigen Ort.
Wir gehen der Sache nach.

233
00:18:19,392 --> 00:18:21,435
Laut Sorgfaltspflichtbericht sind noch

234
00:18:21,519 --> 00:18:24,355
Erfindungsabtretungsverträge
zu unterzeichnen.

235
00:18:24,438 --> 00:18:25,439
Wie verfahren wir?

236
00:18:25,523 --> 00:18:28,109
Machen wir
im virtuellen Datenraum zugänglich.

237
00:18:28,192 --> 00:18:29,235
Danke.

238
00:18:29,318 --> 00:18:32,280
Danke für den Einsatz,
das Prozedere zu beschleunigen.

239
00:18:33,406 --> 00:18:36,659
Allerdings müssen wir
auf die Bewertung zurückkommen.

240
00:18:37,743 --> 00:18:39,537
Wir haben andere Basisdaten.

241
00:18:40,246 --> 00:18:43,666
Seit unserem Angebot
ist Ihr Vertrag mit dem Pentagon

242
00:18:43,749 --> 00:18:45,418
mehr als fraglich geworden.

243
00:18:45,501 --> 00:18:47,378
Unser Vertrag bleibt erhalten.

244
00:18:50,840 --> 00:18:54,886
Haben Sie Vorbehalte,
kann auch das Ganze noch warten.

245
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
Wie lautet Ihre Zahl?

246
00:19:10,151 --> 00:19:11,694
Lassen Sie uns allein.

247
00:19:22,121 --> 00:19:24,415
Sie auch, Mike. Bitte.

248
00:20:06,207 --> 00:20:07,583
KAPITALISIERUNGSDATEN

249
00:20:07,667 --> 00:20:09,126
GENEHMIGTES KAPITAL: 45.000.000 AKTIEN
MARKTKAPITAL: 40.000.000 AKTIEN

250
00:20:09,210 --> 00:20:10,503
KAPITALERWEITERUNG: 5.000.000 AKTIEN

251
00:20:38,990 --> 00:20:41,784
-Mike?
-Die SEALs flogen vor zwei Monaten ab?

252
00:20:41,867 --> 00:20:42,785
Ja.

253
00:20:42,868 --> 00:20:44,662
Ich glaube, ich habe was für Sie.

254
00:20:44,745 --> 00:20:48,416
Nein, nicht über den Chat.
Das teilen Sie mir persönlich mit.

255
00:20:48,499 --> 00:20:50,251
Es muss aber heute Abend sein.

256
00:20:50,334 --> 00:20:53,713
Ok, ich schicke Genaueres.
Bringen Sie kein Smartphone mit.

257
00:21:20,156 --> 00:21:22,074
Erzielten Sie eine Einigung?

258
00:21:25,536 --> 00:21:28,456
Tut mir leid,
wenn es meinetwegen Ärger gab.

259
00:21:31,083 --> 00:21:33,627
Nicht weiter schlimm.
Wir finden schon was.

260
00:21:37,381 --> 00:21:42,303
Manchmal ging es in den letzten Jahren
über die Schmerzgrenze hinaus.

261
00:21:42,386 --> 00:21:45,181
Ich weiß Ihr Vertrauen zu schätzen, Mike.

262
00:21:45,681 --> 00:21:48,934
Manche verdanken es unserer Arbeit,
dass sie noch leben.

263
00:21:49,018 --> 00:21:52,605
Sie hielten Ihr Versprechen,
dass wir Gutes bewirken würden.

264
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Danke, Mike.

265
00:21:59,153 --> 00:22:01,072
Wir sehen uns morgen, Steve.

266
00:22:25,346 --> 00:22:27,723
Er loggte sich in den internen Server ein.

267
00:22:27,807 --> 00:22:31,352
Weiß nicht, was er kopierte,
aber er redet wohl mit der Presse.

268
00:23:52,600 --> 00:23:54,059
Wie gehen wir vor?

269
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
Der Konvoi teilt sich auf.

270
00:24:00,316 --> 00:24:01,567
Bleib an Horn dran.

271
00:24:21,295 --> 00:24:22,296
Ja?

272
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Hat sich Horns Konvoi
bisher jemals geteilt?

273
00:24:26,175 --> 00:24:28,761
-Noch nie. Was ist los?
-Ich gebe Bescheid.

274
00:24:38,812 --> 00:24:43,692
Achtung, an alle Passagiere: Vergessen Sie
nicht, Ihre Clipper-Card zu nutzen...

275
00:24:45,444 --> 00:24:49,198
Eines will ich klarstellen.
Falls Nubellum etwas Illegales tat,

276
00:24:49,281 --> 00:24:52,826
dann ohne meine Kenntnis.
Tragen Sie dem nicht Rechnung...

277
00:24:52,910 --> 00:24:55,496
Ich vertraue Ihnen.
Deshalb kam ich zu Ihnen.

278
00:24:55,579 --> 00:24:57,748
RD-4895 ist ein Nootropikum, das

279
00:24:57,831 --> 00:25:01,001
den Austausch zwischen Hippocampus
und Mandelkern dämpft.

280
00:25:01,085 --> 00:25:05,297
Traumatische Kampferfahrungen
werden neuronal nicht memoriert.

281
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
Kampftraumata? Wie PTBS?

282
00:25:08,008 --> 00:25:12,471
Genau. Vor zwei Jahren begannen wir
mit der Entwicklung von RD-4895.

283
00:25:12,554 --> 00:25:16,767
Die Impfung gegen PTBS war Horns
Obsession, der er unbeirrt nachging.

284
00:25:16,850 --> 00:25:20,062
Nach Tierversuchen
fror er das Projekt jedoch ein.

285
00:25:20,145 --> 00:25:22,982
Mir war nicht klar, wieso,
aber vor zwei Monaten

286
00:25:23,065 --> 00:25:25,317
gab es Unregelmäßigkeiten
bei den Kapdaten.

287
00:25:25,401 --> 00:25:27,569
-Kapdaten?
-Kapitalisierungsdaten.

288
00:25:27,653 --> 00:25:31,490
Genaue Angaben über Aktionäre
und ihre Anteile an meiner Firma.

289
00:25:31,615 --> 00:25:34,118
Was hat das mit toten SEALs zu tun?

290
00:25:35,411 --> 00:25:36,495
Alles.

291
00:26:08,277 --> 00:26:09,445
Großer Gott!

292
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
Um wie viel geht es hier?

293
00:26:12,865 --> 00:26:15,284
Jede Tranche umfasste 12, 15 Millionen.

294
00:26:15,367 --> 00:26:19,038
Aber Rybergs Hauptinteresse
an Nubellum gilt RD-4895.

295
00:26:19,121 --> 00:26:22,624
Sollte mein Medikament
bei den SEALs zu Tumoren geführt haben,

296
00:26:22,708 --> 00:26:24,084
bringen Sie das noch heute.

297
00:26:24,168 --> 00:26:25,377
Wir verhindern den Deal.

298
00:26:25,461 --> 00:26:27,880
Die Faktenchecks und Ermittlungen

299
00:26:27,963 --> 00:26:30,924
der Behörde für Wirtschaftskriminalität
erfordern Zeit.

300
00:26:31,008 --> 00:26:32,051
Wie viel?

301
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
Ihre Angaben sind höchst wertvoll.
Könnten Sie den Deal aufhalten...

302
00:26:41,560 --> 00:26:43,020
Haben Sie Ihr Handy dabei?

303
00:26:43,103 --> 00:26:45,439
Ich ließ es im Auto, wie Sie sagten.

304
00:26:45,522 --> 00:26:48,692
Sie hätten es im Büro lassen sollen.
Los, wir müssen weg.

305
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
Wir müssen weg. Los, kommen Sie.

306
00:28:26,582 --> 00:28:29,042
Die wussten von unserem Treffen.

307
00:28:32,087 --> 00:28:34,631
Durchatmen. Ja, so.
Ihr Herz schlägt schnell.

308
00:28:34,715 --> 00:28:36,925
Kommen Sie. Sie müssen sich beruhigen.

309
00:28:37,009 --> 00:28:40,179
Der FBI-Agent hat nichts damit zu tun.
Er könnte helfen.

310
00:28:40,262 --> 00:28:42,890
Das FBI bleibt außen vor.
Trinken Sie das hier.

311
00:28:42,973 --> 00:28:43,932
Bin nicht durstig.

312
00:28:44,016 --> 00:28:46,477
Sie stehen dicht vor einem Schock.

313
00:28:48,604 --> 00:28:51,982
Als Kriegskorrespondentin
kennen Sie Gefechte. Fassen Sie sich.

314
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
Ich habe noch nie eine Waffe benutzt.

315
00:28:55,611 --> 00:28:59,406
Jetzt schon. Reden Sie mit mir.
Wieso war Horn hinter Ihnen her?

316
00:29:04,620 --> 00:29:09,917
Nubellum hat RD-4895
als experimentelles Medikament entwickelt.

317
00:29:10,000 --> 00:29:14,254
Es sollte Traumata wie PTBS

318
00:29:14,338 --> 00:29:17,216
hirnphysiologisch verhindern.

319
00:29:17,299 --> 00:29:22,221
Es wirkte bei Ratten, bei Hunden, und Horn
testete es vorschnell an Menschen.

320
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
Wir bekamen Hirntumore.

321
00:29:24,848 --> 00:29:26,767
Ja, wenn RD-4895 funktioniert,

322
00:29:26,850 --> 00:29:30,854
ist Nubellum Pharmaka eines
der weltweit wertvollsten Unternehmen.

323
00:29:30,938 --> 00:29:33,774
Funktioniert es nicht,
hat Horn umsonst investiert.

324
00:29:33,857 --> 00:29:37,110
Seine Verluste belaufen sich dann
auf bis zu $20 Milliarden.

325
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Deshalb hat er es
mit dem Verkauf so eilig.

326
00:29:39,571 --> 00:29:41,198
Wer wusste es noch?

327
00:29:41,281 --> 00:29:46,370
Vor zwei Monaten verteilte Horn
eigene Aktien im Wert von $100 Millionen

328
00:29:46,453 --> 00:29:49,748
auf eine Vielzahl von Strohfirmen.

329
00:29:49,831 --> 00:29:51,959
Und was war noch vor zwei Monaten?

330
00:29:52,543 --> 00:29:56,129
Mit den Aktien bezahlte er
die Ermordung meiner Männer in Syrien.

331
00:29:57,339 --> 00:30:00,676
Ich schreibe die Story.
Diesmal steht The Atlantic dahinter.

332
00:30:00,759 --> 00:30:04,054
Alle großen Nachrichtensender
werden diesem Fall nachgehen.

333
00:30:05,013 --> 00:30:07,808
Ich brauche Namen.
Mögliche Profiteure. Wer?

334
00:30:08,517 --> 00:30:10,102
Ich habe Firmennamen.

335
00:30:10,185 --> 00:30:11,853
Gut. Dann geben Sie mir die.

336
00:30:13,188 --> 00:30:16,858
Ich muss die Behörden kontaktieren,
die Aktionäre enthüllen...

337
00:30:16,984 --> 00:30:19,528
-Das wird nichts.
-Es kommt alles ans Licht.

338
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Horn und alle kommen an den Pranger.

339
00:30:22,197 --> 00:30:24,366
Es geht nicht um Ihre Geschichte.

340
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Namen.

341
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
Sofort!

342
00:30:39,464 --> 00:30:40,716
Reece!

343
00:30:54,938 --> 00:30:58,859
-In dieser Straße ist eine Bushaltestelle.
-Reece, Sie hören mir nicht zu.

344
00:30:58,942 --> 00:31:02,738
Die meine Freunde und Verwandten töteten,
enden nicht im Gefängnis.

345
00:31:03,780 --> 00:31:04,990
Säubern Sie sich.

346
00:31:05,073 --> 00:31:07,284
Wenn Sie die töten, stirbt die Story.

347
00:31:07,367 --> 00:31:09,745
Horn und Co. sind dann allen scheißegal,

348
00:31:09,828 --> 00:31:13,332
und Sie kommen als gesuchter Terrorist
in den Nachrichten.

349
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
Verlassen Sie San Francisco,
oder Horn wird Sie töten.

350
00:31:16,835 --> 00:31:19,963
Wird es noch mal für Sie brenzlig,
kann ich nichts dafür.

351
00:31:52,579 --> 00:31:55,540
Du rufst mich immer dann an,
wenn ich schlafe.

352
00:31:55,624 --> 00:31:59,753
Tut mir leid. Hast du Zugang
zur Behörde für Wirtschaftskriminalität?

353
00:31:59,836 --> 00:32:01,171
Den kann ich kriegen.

354
00:32:01,254 --> 00:32:03,882
Ich schicke dir eine Liste
mit Kapdaten, Ben.

355
00:32:03,965 --> 00:32:07,803
Alle in Horns Netzwerk,
die mit Strohfirmen an RD-4895 verdienten.

356
00:32:08,428 --> 00:32:10,931
Kannst du die Namen
der Hintermänner ermitteln?

357
00:32:11,014 --> 00:32:13,767
Allmählich wird das
zur Hauptbeschäftigung.

358
00:32:14,893 --> 00:32:18,021
Wenn ich dort anrufe,
wird man mir Fragen stellen.

359
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Besorgst du mir die Namen?

360
00:32:25,195 --> 00:32:26,238
Schick sie.

361
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Scheiße.

362
00:32:31,660 --> 00:32:34,538
Kein Wort diesmal von "Niederlage".

363
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Wir rücken ohne Senator Pryor zusammen

364
00:32:37,332 --> 00:32:38,959
und stellen den Etat auf.

365
00:32:39,042 --> 00:32:41,962
Sie kennen Lorraine.
Sie steckt nicht gern ein.

366
00:32:42,045 --> 00:32:43,171
Also zurückhalten.

367
00:32:44,506 --> 00:32:46,383
Sie wird höchstens...

368
00:32:46,466 --> 00:32:50,137
Entschuldigen Sie,
ich muss mich noch um etwas kümmern.

369
00:33:18,874 --> 00:33:20,417
Suchen Sie das hier, Richard?

370
00:33:22,711 --> 00:33:27,257
Verschlüsselte Handys im Pentagon sind
normal, aber nur auf unserem Netzwerk.

371
00:33:27,340 --> 00:33:30,177
Ein Anwalt, der Ihnen zusteht,
würde dasselbe sagen:

372
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
Sie sollten kooperieren.

373
00:33:31,762 --> 00:33:35,932
Das hier ist Agent Zad von der DCIS.

374
00:33:36,016 --> 00:33:39,936
Er stellte Zahlungen Horns
auf ein Konto im Namen Ihrer Mutter fest,

375
00:33:40,020 --> 00:33:42,689
-im Zeitraum von... Wie lange?
-Fast zwei Jahren.

376
00:33:42,773 --> 00:33:47,652
Was wirklich seltsam ist,
da ich 2014 auf Maggies Beerdigung war.

377
00:33:51,448 --> 00:33:52,908
Was haben Sie erwartet?

378
00:33:54,451 --> 00:33:57,662
Sie schichten einen Etat
von $700 Milliarden um.

379
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
Das ist mein Job, Richard.

380
00:34:01,625 --> 00:34:04,753
Sie wissen, dass mich Jessica
bei der Scheidung ausnahm.

381
00:34:04,836 --> 00:34:09,966
Wären Sie für Horn nur so unfähig gewesen
wie für mich, Sie nutzloser Scheißer!

382
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Aber wir werden Sie
für eine Botschaft nutzen.

383
00:34:15,514 --> 00:34:17,182
Für beide Seiten arbeiten?

384
00:34:21,853 --> 00:34:22,938
Gut.

385
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Ich bin bereit.

386
00:34:25,690 --> 00:34:27,651
Aber ich muss zu meinem Anwalt.

387
00:34:27,734 --> 00:34:32,614
Es war nicht wörtlich gemeint.
Wir werden mit Ihnen ein Zeichen setzen.

388
00:34:33,240 --> 00:34:35,116
Horn spielt gern Soldat.

389
00:34:35,951 --> 00:34:37,369
Jetzt hat er seinen Krieg.

390
00:34:58,098 --> 00:35:01,643
PLANO INTERNATIONAL UND NUBELLUM
STEHEN VOR EINEM MEGA-DEAL

391
00:35:25,292 --> 00:35:28,879
Die von dir Verdächtigten sind dabei.
Marcus Boykin, Saul Agnon

392
00:35:28,962 --> 00:35:30,881
waren an der Firma beteiligt.

393
00:35:31,798 --> 00:35:35,302
Bevor ich die nächsten Namen nenne,
solltest du dich setzen.

394
00:35:36,511 --> 00:35:38,847
Mein Informant hat sie doppelt bestätigt.

395
00:35:40,307 --> 00:35:42,392
Denn mit diesen Namen

396
00:35:43,393 --> 00:35:44,686
ändert sich alles.

397
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
Rück schon raus damit, Ben.

398
00:36:06,791 --> 00:36:08,001
Es war der Admiral.

399
00:36:10,211 --> 00:36:11,838
Was soll das heißen?

400
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
Pillars Name steht auf der Liste.

401
00:36:16,676 --> 00:36:19,846
Und der von Howard und von Commander Cox.

402
00:36:23,099 --> 00:36:24,225
Das ist WARCOM.

403
00:36:27,062 --> 00:36:28,813
Scheißkerle.

404
00:36:31,900 --> 00:36:33,318
Kontrollieren beide Seiten.

405
00:36:34,194 --> 00:36:38,239
Das ist ja absurd. Deine Befehlshaber
ließen Lauren und Lucy töten?

406
00:36:42,953 --> 00:36:43,912
Wieso?

407
00:36:44,663 --> 00:36:46,164
Aus demselben Grund wie alle.

408
00:36:49,501 --> 00:36:52,087
Sie dachten, sie kämen ungestraft davon.

409
00:36:56,007 --> 00:36:58,635
Ich mache dir eine Einkaufsliste, Liz.

410
00:36:58,718 --> 00:37:00,178
Chemische Geräte.

411
00:37:00,261 --> 00:37:02,263
Einges davon gibt's auf Craigslist.

412
00:37:02,347 --> 00:37:05,558
Sag, dein Highschool-Kind
begeistere sich für Wissenschaft.

413
00:37:05,642 --> 00:37:09,145
Den Rest kaufe an verschiedenen Orten,
in verschiedenen Läden.

414
00:37:09,229 --> 00:37:11,231
Bezahl in bar, versteht sich.

415
00:37:11,314 --> 00:37:13,817
Von Marco sollte noch genug übrig sein.

416
00:37:13,900 --> 00:37:16,236
Wir bauen wirklich eine Bombe?

417
00:37:16,319 --> 00:37:18,238
Eine projektilbildende Ladung.

418
00:37:19,864 --> 00:37:24,536
Lass uns nichts überstürzen.
Überdenke erst mal alles.

419
00:37:24,619 --> 00:37:26,162
Liz, ich habe keine Zeit.

420
00:37:26,246 --> 00:37:29,582
Ben soll herkommen,
damit wir es überdenken.

421
00:37:29,666 --> 00:37:31,084
Hör mir zu!

422
00:37:31,167 --> 00:37:33,545
Als ich dich in Nadschaf rausholte,

423
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
haben wir nicht überlegt.

424
00:37:37,173 --> 00:37:40,343
-Lass das, verdammt noch mal!
-Ben, Boozer, Donny.

425
00:37:40,427 --> 00:37:41,803
Wir taten, was richtig war.

426
00:37:42,512 --> 00:37:45,223
Wegen Horn sind jetzt
zwei dieser Männer tot.

427
00:37:48,018 --> 00:37:51,646
Donny? Du meinst Donny Mitchell?

428
00:37:52,439 --> 00:37:56,735
Donny war gar nicht in Nadschaf.
Er war 2007 in der Grundschule.

429
00:37:56,818 --> 00:37:58,278
Das war Raife Hastings.

430
00:38:12,709 --> 00:38:17,130
Du hast recht. Na schön.
Mein Gedächtnis lässt zu wünschen übrig.

431
00:38:18,131 --> 00:38:22,469
Das ändert nichts. Wir haben die Namen.
Wir müssen sie nicht lebend kriegen.

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
Hörst du mir mal einen Moment zu?

433
00:38:28,641 --> 00:38:30,852
Schau mich verdammt noch mal an.

434
00:38:30,935 --> 00:38:34,147
Du machst momentan viel mit
und bist voll dabei.

435
00:38:34,230 --> 00:38:37,400
Ich stehe zu dir. Auch ich will Horns Tod.

436
00:38:37,484 --> 00:38:39,736
Aber nicht, dass Zivilisten sterben,

437
00:38:39,819 --> 00:38:42,363
weil sie zur falschen Zeit
spazieren gehen.

438
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
Wir kämpfen gegen andere.

439
00:38:47,077 --> 00:38:49,621
Ich will es von dir hören.
Verstehst du mich?

440
00:38:52,874 --> 00:38:53,875
Ich verstehe dich.

441
00:38:59,506 --> 00:39:03,384
Projektilbildende Ladungen
sind unglaublich präzise.

442
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Keine zivilen Opfer.

443
00:39:14,062 --> 00:39:15,438
Kriegst du das hin?

444
00:40:53,494 --> 00:40:57,165
Behalte den Adler im Auge.
Der Konvoi parkt noch im Nest.

445
00:40:57,832 --> 00:41:01,127
Das gilt für die halbe Stadt.
Wer ist Freund, wer Feind?

446
00:41:03,379 --> 00:41:05,215
Sie kriegen die Explosion nicht ab.

447
00:41:06,174 --> 00:41:07,383
Und wenn doch?

448
00:41:08,885 --> 00:41:09,761
Reece?

449
00:41:10,595 --> 00:41:12,931
Dann fahre ich weiter und wir brechen ab.

450
00:41:17,143 --> 00:41:20,772
Die lokalen Nachrichtensender
bekamen einen anonymen Hinweis.

451
00:41:20,855 --> 00:41:25,068
Mike Tedesco und zwei Talos-Leute
wurden im U-Bahn-Bereich erschossen.

452
00:41:30,365 --> 00:41:33,910
Fordere Polizeieinheiten an.
Mach Fotos von allen hier,

453
00:41:33,993 --> 00:41:36,746
-überprüf Kennzeichen. Etwas ist im Busch.
-Ja.

454
00:41:37,997 --> 00:41:40,124
Plano sank in einer Stunde um 18 %.

455
00:41:40,208 --> 00:41:42,460
-Klingt nach Falschmeldung.
-Muss wohl.

456
00:42:12,824 --> 00:42:17,370
-Mr. Horn, wurde Mike Tedesco ermordet?
-Ändert das Planos Akquisitionsplan?

457
00:42:17,453 --> 00:42:21,249
Binnen Wochen verloren Sie zwei Teilhaber.
Ein Kommentar dazu?

458
00:42:25,128 --> 00:42:29,924
Hören Sie, wie Sie alle erfuhr ich heute
Morgen das über Mike und bin erschüttert.

459
00:42:30,758 --> 00:42:32,844
Mike war ein Freund, ein Visionär.

460
00:42:32,927 --> 00:42:34,762
Seinetwegen investierte ich.

461
00:42:35,346 --> 00:42:38,975
In Bezug auf Saul bin ich unsicher,
was ich sagen darf.

462
00:42:39,058 --> 00:42:43,396
Neulich erfuhr ich,
dass der frühere Navy SEAL James Reece

463
00:42:43,479 --> 00:42:45,648
in Sauls Fall als verdächtig gilt.

464
00:42:47,108 --> 00:42:49,193
Ja, so viele Sie schicken können.

465
00:42:50,236 --> 00:42:52,155
Und das SWAT soll sich bereithalten.

466
00:42:53,239 --> 00:42:55,491
Wenn's doch nur ein Witz wäre. Danke.

467
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
Polizei ist unterwegs, in 6 Minuten hier.

468
00:43:04,459 --> 00:43:05,460
Komm mit.

469
00:43:06,711 --> 00:43:08,004
Sofort.

470
00:43:13,634 --> 00:43:17,138
Commander Reece hatte offenbar
einen Nervenzusammenbruch,

471
00:43:17,221 --> 00:43:18,806
bedingt durch ein Kriegstrauma.

472
00:43:19,223 --> 00:43:21,768
Mikes Schicksal lehrt,
ich hätte den Warnungen

473
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
mehr Glauben schenken sollen.

474
00:43:27,732 --> 00:43:28,733
Was ist hier los?

475
00:43:28,816 --> 00:43:29,817
Was dauert so lange?

476
00:43:30,693 --> 00:43:31,778
Mach schon!

477
00:43:35,656 --> 00:43:39,077
Gab Ihnen die Polizei
einen Hinweis auf Reeces Motiv?

478
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Was verband ihn mit Tedesco?

479
00:43:41,204 --> 00:43:45,750
Ich kann nur sagen, dass es James Reece
mental und psychisch nicht gut geht.

480
00:43:46,876 --> 00:43:50,588
Für einen Kriegsveteranen
ein leider nicht überraschender Zustand.

481
00:43:55,551 --> 00:43:56,594
Keine Bewegung!

482
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
-Nicht bewegen.
-Schon gut!

483
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Für alles Weitere befragen Sie das FBI.

484
00:44:13,319 --> 00:44:16,739
Sie und Ihre Männer, nicht James Reece,
töteten Mike Tedesco.

485
00:44:19,325 --> 00:44:20,201
Scheiße.

486
00:44:21,828 --> 00:44:25,206
Talos bietet Sicherheit.
Das sind keine Killer, Miss Buranek.

487
00:44:25,873 --> 00:44:27,500
Ich weiß über Sie Bescheid.

488
00:44:27,583 --> 00:44:29,502
Komm schon, beweg dich.

489
00:44:37,969 --> 00:44:41,055
Ich weiß, Sie haben RD-4895
an Navy SEALs getestet.

490
00:44:41,139 --> 00:44:44,809
Die Tests führten zu Tumoren,
daher ließen Sie sie ermorden.

491
00:44:45,476 --> 00:44:48,980
Steht in meinem Artikel.
Wenn Sie mich töten, wissen es alle.

492
00:44:49,063 --> 00:44:51,149
Aus Ihrem Scheißdeal wird nichts.

493
00:44:51,858 --> 00:44:53,067
Verschwinde, verdammt.

494
00:44:58,489 --> 00:45:01,117
Der Deal kam gestern zustande,
Miss Buranek.

495
00:45:01,200 --> 00:45:05,913
Angesichts dessen, was Mike widerfuhr,
schien es deplatziert, es heute zu sagen.

496
00:45:26,476 --> 00:45:28,019
Fahren Sie!

497
00:45:30,021 --> 00:45:31,272
Schnell!

498
00:45:59,967 --> 00:46:01,177
Steh auf!

499
00:46:02,845 --> 00:46:05,097
Gebiet absperren! Sind auf der Principal!

500
00:46:09,810 --> 00:46:10,937
Mach schon!

501
00:46:12,772 --> 00:46:14,857
Los!

502
00:46:33,626 --> 00:46:36,295
Legen Sie das hier an!

503
00:46:36,379 --> 00:46:37,672
Passen Sie auf!

504
00:46:37,755 --> 00:46:40,258
Reißen Sie sich verdammt nochmal zusammen.

505
00:47:06,659 --> 00:47:07,743
Weg hier. Aufstehen.

506
00:47:31,809 --> 00:47:32,685
Bitte!

507
00:47:36,606 --> 00:47:38,566
Bitte hören Sie auf! Bitte!

508
00:48:00,504 --> 00:48:02,715
Hab ihn, Liz. Treffpunkt Zulu.

509
00:48:02,798 --> 00:48:06,302
-Reece, wo bist du? Was ist los?
-Zulu. 20 Minuten. Los.

510
00:48:07,762 --> 00:48:08,846
Raus aus dem Auto.

511
00:48:10,014 --> 00:48:11,015
Los!

512
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Ist ja gut.

513
00:50:19,810 --> 00:50:21,812
Untertitel von: Bernd Karwath

514
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Creative Supervisor: Alexander König